毋庸置疑的英语
-
2023年3月17日发(作者：种子粘贴画教案)英语差等比较及其特殊表现的翻译
柴海英
【摘要】本文介绍了英语差等比较常见的句型结构、用法,并辅以详实的例证着重
说明差等比较的一些特殊表现及其翻译,具有一定的实践指导意义.
【期刊名称】《陕西教育（高教）》
【年(卷),期】2010(000)003
【总页数】2页(P59-60)
【关键词】差等比较;句型;特殊表现
【作者】柴海英
【作者单位】四川机电职业技术学院,四川攀枝花
【正文语种】中文
差等比较是英语各种比较结构中最为常见的一种，表示比较的双方具有程度上的差
异，既两个主体同一属性存在着不相同或不相似的地方，也可以表示同一主体两种
属性的比较。
差等比较结构（意义）常见句型
在实际语言使用中，差等比较包括两方面：优等比较（Comparisonof
Superiority）和劣等比较（ComparisonofInferiority）。差等比较结构中通常
用形容词或副词的比较级形式来表示，常见句型如下：
…than…（-erthan）
该结构中more代表形容词或副词的比较级形式，后通常跟形容词或副词的原级，
than是表示不同等的连词，用于不同人或事物的优等比较，也可以表示同一主体
两种属性或不同时间的比较，表示“比……更……”的意思。比较级形式用more
构成还是词尾加er取决于形容词或副词的音节而定。例如：
（1）It’seasiertogetkilledbyaterroristthangetmarriedovertheage
of40.女人过了40想出嫁就难了，被恐怖分子杀死都比这容易。
（2）Thewallwasinsomeplacesthickerthanitwashigh.这堵墙某些地方的
厚度超过了高度。
（3）Heobtainedhispositionmorebyfavorthanbymeritorability.他因得
宠而获此地位，并非有什么本事或一技之长。
（4）Hershoppinghadtiredherandherbaskethadgrownheavierwith
everystepofthewayhome.去商店买东西把她搞得筋疲力尽；在回家的路上，
她每走一步，就感到手里的篮子又重了一点。
…than…
用于不同人或事物的劣等比较，也可以表示同一主体两种属性或不同时间的比较，
表示“不足（及）或较低”的意思，例如：
（1）Studentswithoutambitionarelesslikelytosucceedintheirstudies
thanarethosewithambition.缺乏志向的学生在学业上比志向远大的学生成功
的可能性要小。
（2）Hepaysavisittohisagedparentslessfrequentlythanheusedto.他
不像过去那样常来看望他年迈的双亲。
该结构和more…than…可以互换，试比较：
rebravethanwise.他有勇无谋。
sswisethanbrave.他有勇无谋。
差等比较的特殊表现及其翻译
差等比较结构稍微一“变形”，就会完全失去比较的意义。常见特殊表现如下：
an
more和than可在一起连用，没有明确的比较意义，而是一种加强语势的手段。
例如：
（1）（指数量）多于
Thisearthquakeresultedinmorethan5，400deathsandmanythousands
ofinjuries.这次地震导致了5400多人死亡，数千人受伤。
（2）不只是，不仅仅是（通常后接名词、动词、从句等）
Youtaughtmesomethingmorethanjusttoforgive.你教会我的不仅仅是原
谅。
TheresultwasmuchmorethanIimagined.结果远远超出我的想象。
（3）极其，非常（通常后接形容词、副词或分词等）
Theirlifemaybehorriblydull，buttheyaremorethansatisfied.他们的生活
可能非常单调乏味，但他们却感到心满意足。
（4）难以，完全不能（其后通常连用情态动词can）
ThatismorethanIcantell.那事我实在不明白。
Theheattherewasmorethanhecouldstand.那儿的炎热程度是他所不能忍受
的。
an
less和than可在一起连用，没有明确的比较意义，意思如下：
（1）与morethan（极其，非常）意义相反，意思是“不很；很不”。
Theresultislessthanperfect.结果不十分理想。
（2）不到，少于，意思与morethan（指数量多于）相反。
Therewerelessthan10peopleattendingthemeeting.出席这次会议的不到
10人。
Johnknowslessthanhethinksheknows.约翰所知道的比他自以为知道的要少
些。
g（no）morethan仅仅，只不过
Nothing（no）lessthan不亚于；简直是，完全
（1）Thiswasnothingmorethanafalsealarm.这仅仅是一场虚惊而已。
（2）Shewantednothingmorethantohavesomeonetochatwith.她别无
它求，只是想有个人跟她聊聊天。
（3）Whatyousaidamountedtonothinglessthanascathingcriticism.你
所说的话实际上无异于一种尖锐的批评。
…than…
more和than后跟并列的成分（形容词或名词），主要用于同一个人或物在两个
不同性质或特征等方面的比较，意思是“与其说是……不如说是……”或“是……，
而不是……”。但在实际句子中翻译非常灵活，例如：
（1）Yougotmorenervethanbrains.你胆子大，头脑简单。
（2）Theiraffluenceismoreapparentthanreal.他们的富有虚有其表。
表达“与其说是……不如说是……”的相同意思的结构还有notsomuchas...，not
somuch和as后面紧跟两个被比较的平行结构，如：同为介词短语，动词不定式，
名词短语或其他平行结构。
（1）Itisnotsomuchadviceasapprovalthatweseek.我们与其说征求意见，
倒不如说想要得到赞赏。
（2）Thestrengthofknowledgeconsistsnotsomuchinitswidespectrum
asinitswideapplication.知识的力量与其说在于广博，不如说在于广泛应用。
（3）Thegreatthinginthisworldisnotsomuchwherewestandasin
whatdirectionwearemoving.人生的意义不在于你目前身在何处，而在于你心
向何方。
（4）Thechiefreasonforthepopulationgrowthisn’tsomucharisein
birthratesasafallindeathratesasaresultofimprovementsinmedical
care.人口增长的主要原因与其说是出生率的上升，不如说是由于医疗进步带来的
死亡率下降。
g（no）…more（less）…than…
more（less）…than…结构前带有nothing（no）时不表示差等比较，而表达
“最高级”的涵义。例如：
（1）Nothingismoredetestablethanthemanwhocourtspopularity.再没
有比沽名钓誉的人更令人厌恶的人了。
（2）Nowhereistheflulesspossibleseenthaninthesluminthisarea.该
地区的贫民窟最有可能发生流感。
（3）SotodayIcanwishyounothingbetterthansimilarfriendships.今天我
给你们的祝福没有比同伴的友谊更好的了（言外之意同伴的友谊最好）。
毋庸置疑，英语差等比较中的优等比较和劣等比较无论在结构上还是其意义的理解
上相对容易掌握。而差等比较的特殊表现结构较复杂，涵义丰富，表达方式灵活，
虽然结构中含有差等比较的典型标志词，但完全不具备差等比较的意义。掌握这一
点，对于正确运用“差等比较”大有益处。
参考文献：
[1]董桂枝.英语特殊表现法例解[M].石家庄：河北人民出版社，1981.
[2]陆国强，陆继东.英语句型精华[M].北京：商务印书馆国际有限公司，2001.
[3]杨栋.浅析特殊比较句型[J].济南交通高等专科学校学报，1999.
[4]牛爱之.英语特殊比较结构辨析[J].徐州教育学院学报，2000.
[5]王静.比较的特殊表达[J].科技信息，2007.