东西方文化的差异

东西方文化的差异

-

东西方人们在日常交往中的文化差异

摘要：东西方文明起源不同，发展的过程也不尽相同，在长久的发展中逐渐产生了各种

各样的差异，尤其是在人们的日常交往中也产生了明显的差异。可是正因为差异性，才导

致丰富性，由于丰富性才导致多样性，整个社会才生生不息，才有活力。

关键词：东西方（eastandwest）发展（development）文化差异（culturaldifferent）日

常交往（dailyconditional）多样性（diverse）

由于东西方历史发展背景，发展方式和发展的历史年代

不同，导致了在文化方面的许多差异，在这种差异体现在

日常生活和交往中就有很明显的体现。

在熟人见面打招呼方面有很大的差异。在中国，“问候，即

寒暄，就是打招呼”①人们传统的打招呼的方式是问对方：

你好，好久不见，吃饭了没有，…其实对方并不是真的想

知道你吃饭了没有，而是为了打破人与人之间尴尬的相遇，

是一种很和善的打招呼的方式。在西方，人们一般会讨论

天气情况，或许双方都知道天气却如何却都彼此说天气很

好，一般说“whataniceday”之类的；中国人见面打招呼

时还喜欢问一句“上哪儿去?”，这是招呼的一种形式。而在

美国，你如果问朋友上哪儿去，则可能会使对方尴尬，因

为这属于对方的隐私，是你不该过问的；中西方熟人们见

面时如果看到对方穿了一件新衣服都会赞美他们“你的衣

服真漂亮”“howniceyour”，一般中国人会上前摸一摸，

询问价钱或质地；而西方人则不会这样做，他们更多的是

羡慕，并直接赞美。西方人们认为“现代社会的礼貌就是从

着重女性培养起来的”②中国人会直接询问别人所买衣物

的价格。因为在中国人看来，物品的贵贱只是表示该物品

的质量。而在西方人眼里，如果你直接询问别人所购物品

的价格，就可能是探问对方的经济条件，因此，这也是西

方人的隐私，属于不宜直接询问的问题。中国的“礼，在汉

语中本意为敬神，后引申为敬人。”③.单就一见面的这些

打招呼的不同就能看出来中西方人们在交往方面有很大的

文化差异。

中国人的家庭观念强，血缘关系，亲情伦理，在脑中根

深蒂固，父母、子女始终一家人。哪怕成家立业，另设门

户，和父母仍不分彼此，把赡养父母，侍奉父母，看作自

己应尽的责任。；在西方却不同，子女一到成年，就会离

巢而飞，父母不再抚养他们；而子女一旦独立，对父母家

的事，也不再理会，更休想赡养父母或几代同堂了。

对于中西文化的这种差异，在中国城表现得尤其明显。

中国人如果一大家子来购物，父母为小孩买东西天经地义，

已成年子女为父母代付钱也理所当然。常常碰到这种情形，

已成年子女抢着为年迈的父母付钱，双方抢来抢去，争个

半天。老外却不同，父母、子女各自理财，互不搭界。甚

至有些小孩买东西，也得自掏腰包，用他们帮助父母做家

事挣得的零用钱来支付。这就是现实的东西方差异，在西

方，儿子可以是百万富翁，父母却照旧穷困潦倒；在中国

人的“母以子贵”，“一人得道，合家升天”的中国，两种文

化传统差别巨大。

东西方人们在图腾象征和吉祥物的代表上也有很大的差

别。比如说：龙和凤凰，在中国,龙是图腾的形象,在图腾发

展的进一步神圣化之后,形成了龙,凤等具有多种动物特征

的综合性图腾形象,在我国古代传说中，龙是一种能兴云

降雨神异的动物。因而,在我国龙凤指才能优异的人，龙虎

比喻豪杰志士。在西方，并非这个意思,在西方，龙是罪

恶和邪恶的代表，西方的凤，是再生复活的意思.“西方礼

仪的渊源在欧洲。古希腊和古罗马文化被认为是欧洲文明

以致西方文明的源头。”④“西方礼仪，是指以秀为中心而

形成的欧洲礼仪。”⑤在西方传说神话中，龙是一种巨大的

蜥蜴，长着翅膀，身上有鳞，拖着一条长长的尾巴，能够

从嘴中喷火。到了中世纪，龙演化为罪恶的象征，要不

Diablo(西方的著名电脑游戏)中的魔鬼是个长得很像龙的

怪物,在英语中,龙所引起的联想与“龙”在中文中所引起的

联想完全不同。要是对西方人表示赞美千万不要用龙凤等。

中华民族是一个渴望安定祥和的民族，因此，就想象龙、

凤是一种福音。从文化的角度上看，西方长期受宗教的影

响，我国却在相当长的时间内受封建思想的统治。西方人

信仰上帝，与上帝作对就是过错，就是罪恶；而我国人民

信仰上天，佛祖，祈求上天能给我们带来好运，神把龙作

为自身的代表降到人间，是至高无上的象征。这两种文化

不是孰是孰非，只是有很大的差别。

东西方人们在义利关系方面的观念也有很大的差别。一

般来说，西方人重利轻义，东方人重义轻利或义利兼顾。

东方人的意识就是义字当先,古时的关羽不正是一个不折

不扣的义气英豪，也被当时的人们大加赞赏,我想这也是由

于古时的多方思想而造成的一种文化意识.5000年的文化

也是造成这种重礼的不可忽视的原因.相对而言,短短的西

方文化更注重利益,这也正是现实主义的表现,从侵华战争

及西方的一切生活都可以看出他们的自我意识,也可以称

为不虚伪,实事求是的作风。当然,这也只是针对东方的绝大

多数而言的。在中国人的生活中，谦让是一种美德，而西

方人对此不知如何是好。西方人在多数时候为了利益可以

牺牲自己的义。

我们现在提倡素质教育，不得不承认，西方孩子在这一

方面做的比中国成功。由于历史等原因造成的不同的文化，

造就了两种不同的教育制度。极其鲜明的对比体现了处在

两种不同文化背景下的孩子，先说西方的教育，从体制到

政策实施都近乎完备，一批批的孩子们都十分良好的接受

高级的教育，唯一的缺陷是在这种情况下，有部分的学生

养成了很多骄奢的习惯，也从一定程度上影响了他们。但

不得不承认的事实是他们的教育环境比起中国的好之又

好，他们的主体是注重培养孩子的自我能力和素质，这也

是鄙人比较欣赏的地方。从小时就锻炼他们自己的生活能

力，在国际夏令营中就明显看出他们的孩子比我们的要坚

强的多。比而较之，中国的素质教育总也不能尽善尽美，

除了环境因素外一个非常重要的原因是中国文化的背景太

深，很难改变这种传统。还有，中国的素质教育过分强调

应试能力的培养，往往忽视了对能力的培养及自我能力的

提高，这就在根本上造成了中国学生在国际竞赛的水平很

高，而生活则远不及人。在中国有很多学生对教育不满，

这也从一个方面反映了两种等级。两种不同的教育制度并

不能说明孰好孰坏，这只是两种文化及社会制度的产物，

他们各有好坏，我们应该互相吸取对方的好的方面，使得

教育在不同的土地都得到良好的发展。

由于各国的历史与文化底蕴不同，各国人民在进行礼尚

交往时的习惯也有不少差异。特别是中西方之间，礼仪上

的差别很大。有一个故事是：一个国民党军官携夫人去机

场迎接来自美国的顾问。双方见面后，美国顾问出于礼貌

说:“您的夫人真漂亮!”军官甚感尴尬又不免客套一番：“哪

里，哪里!”在中国，这本是一句很普通的客套话，可是蹩

脚的翻译却把这句话译成：where?where?美国顾问听了莫

明其妙，心想：我只是礼貌地称赞一下他的夫人，他居然

问起我他的夫人哪里漂亮?于是他只好说：“从头到脚都漂

亮!”在西方，他们没有自谦的习惯。英国人哥尔斯密说：“人

皆有错，过分谦虚即是一错。过分谦虚的最大过错就是对

个人自尊造成了伤害，其负面作用在人家交往中，尤其是

在与外方人士交往中不可忽视。”⑥这个故事是由于中西文

化差异闹出的礼仪上的笑话。往大处来说，一个国家无论

是在政治上，还是在经济贸易中，了解对方国家的礼仪习

惯，将有利于各国之间的交往。从小处来讲，一个人了解

对方的礼仪民间习惯，是对对方的尊重，容易给对方留下

一个好印象，以便交往的顺利进行。

随着东西方文化的不断发展，东西方的礼仪正在相互融

合，西方人逐渐地接受了东方文化中重情感等合理因素，

东方人也逐渐地接受了西方文化中先进文明的礼仪和交往

方式。但在现实生活中，由于东西方文化的差异而对礼仪

产生的影响还很多。所以在平时的学习和与外国人的交往

中也要注意在这方面的差异。

不同的文化中的相同点就是这些都为人类的文化发展历

程，这些东西文化的差异不能说谁优谁劣，这是客观形成

的，它们的存在必将引起人类文化的继续发展，在当今世

界，任何民族和国家都不可能丢掉或摆脱自己的传统文化。

因此，来自外部的强加或内部的叛离，都不利于国家的发

展和社会的进步。

中华民族上下五千年，具有非常宝贵的灿烂文化底蕴，

我们可以吸取更多的养分。同时，我们可以充分利用现在

中国走向世界的契机，广泛吸收中外文化中的精华，为我

所用，不断进步，我们要共同来维护各种文化的发展，维

护国家的安定，东西方的文化互相促进，互相学习，只有

这样，人类的文化历程才会走得更好。

①曲蒙，国际礼仪指南，文汇出版社，2006，第18页

②孟燕坤，朱匡宇。礼仪大学堂，文汇出版社，2006，第140页

③顾希佳，礼仪与中国文化，人民出版社，2001，第6页

④金正昆，国际礼仪概论，北京大学出版社，2006，第29页

⑤刘佩华，张瑞华，方燕妹。中外礼仪文化与比较，中山大学出版社，2005，第21页

⑥袁林，现代大学生礼仪，江西科学技术出版社，2006，第5页