足球比赛英语
-
2023年3月4日发(作者：股票波动率)球王马拉多纳安息！⾜球英⽂术语解析⼤全
迭⼽·马拉多纳
这位曾⽤“上帝之⼿”和“世纪进球”
帮助阿根廷捧得1986年世界杯冠军
被誉为20世纪最伟⼤的⾜球运动员
离世了。
据阿根廷多家媒体报道，
马拉多纳25⽇在家中突发⼼梗去世，
享年60岁。
突如其来的消息，令世界震动，阿根廷总统府当天发布公告称，因马拉多纳去世，全国进⼊为期三天的哀悼期。
⽽那些与马拉多纳直接或间接产⽣过联系的⼈们，纷纷对他的悲讯表达悼念。
贝利在其个⼈社交媒体账号上说：“这是⼀个悲伤的消息，我失去了⼀位伟⼤的朋友，世界失去了⼀个传奇。虽然我还
有千⾔万语，但现在我只希望上帝给他的家⼈以⼒量。我希望有⼀天，我们两个能够⼀起在天堂踢球。”
被视为马拉多纳接班⼈的梅西第⼀时间发推哀悼：“这是对所有阿根廷⼈和⾜坛都极其悲伤的⼀天。他⾛了，但他将继
续与我们同在，因为迭⼽是永恒的。”“我将永远记得和他在⼀起的每⼀刻美好时光，并在此向他的亲友表⽰哀悼。”
C罗也发推悼念，天才离去得太快，留下永远⽆法填补的空⽩。“今天，⼀个朋友离开了我，⼀个天才永远离开了世界。
他是跨越时代的俊杰，他是举世⽆双的神奇。他离去得太快，但他留下的是⽆限的遗产，和⼀个永远⽆法被填补的空
⽩。愿逝者安息，你永远都不会被遗忘。”
千⾥之外的那不勒斯
球迷们在球场外挂上“国王”的横幅
悼念这位为俱乐部带来两座奖杯的传奇。
下⾯给⼤家介绍⼀下关于⾜球的专业术语。
进球和判罚
点球penaltykick
世界杯⽐赛进⼊淘汰赛阶段(knockoutstage)就不允许有平局(agameistied)出现了，因为要决出胜负来决定哪个球队
进⼊四分之⼀决赛(quarterfinals)。双⽅若在⽐赛规定时间内打成平局，就会进⾏半个⼩时的加时赛(extratime)，如果
加时赛结束还没有决出胜负，就要进⾏点球⼤战(penaltyshootout)，双⽅各发5个点球(penaltykick)，进球多者获
胜，5个点球后仍为平局的，就继续进⾏，直到决出胜负为⽌。
“点球”(penaltykick)，也称为spotkick，⼀般是对球员在penaltyarea(禁区)内犯规所做的判罚。Penalty⼀般指"惩罚、
处罚"，在⾜球⽐赛中可以直接表⽰"点球"，依靠点球所得的进球就称为penaltygoal。由于点球是⼀对⼀的⽐赛，有种
说法认为我们平时说的PK就是penaltykick的缩写。
⾓球cornerkick
⾓球是⾜球⽐赛中死球后重新开始⽐赛(restartplay)的⼀种⽅法。当球在地⾯或空中越过球门线(goalline)，⽽没有进
球，且最后触球者为守⽅队员(defendingplayer)时，攻⽅(attackingteam)可获得⾓球机会。踢⾓球时，球被放置在离
球出界处最近的⽐赛场地(fieldofplay)的⼀⾓。
任意球freekick
任意球是⼀种在⾜球⽐赛中发⽣犯规后重新开始⽐赛的⽅法。任意球分两种：直接任意球(directfreekick)，踢球队员可
将球直接射⼊犯规队球门得分；及间接任意球(indirectfreekick)，踢球队员不得直接射门得分，球在进⼊球门前必须被
其他队员踢或触及。
乌龙球owngoal
"乌龙球"就是打⼊⾃家球门的球，因此英⽂中就叫owngoal，"进了⼀个乌龙球"可以⽤scoreanowngoal表⽰。
⽆效进球disallowedgoal
Disallowedgoal就是指"⽆效进球"，"这个球被判⽆效"可以⽤thegoalisdisallowed或者therefereerefusedtoallowit来
表⽰。Disallow指"不接受，驳回"，所以disallowed在这⾥也就是指invalid。
净胜球数goaldifferential
所谓的"净胜球数"(goaldifferential)就是⼀⽀球队在⼀轮⽐赛中的进球数(goalsscored)减去失球数(goalsallowed)。⽐
如，如果进球数和失球数都是4，净胜球数就为0，⽽如果进球数是4，失球数是7，那么净胜球数就为-3。
如果第⼀轮⽐赛后，两队积分相同，净胜球数也相同，那么就只能靠"抽签"(drawlots)来决定哪⼀队出线了。
黄牌yellowcard
当⼀名球员在⽐赛中犯规，裁判会对犯规球员出⽰黄牌(yellowcard)作出警告。领取黄牌的球员仍可继续⽐赛，但当接
受第⼆次警告时便会被逐离场(besentoff)。裁判罚出黄牌可表达为therefereeissuedayellowcard。
红牌redcard
当⼀名球员严重犯规，裁判会举起红牌(redcard)，下令球员离场。
帽⼦戏法hattrick
Hattrick(有时写作hat-trick)就是指"帽⼦戏法"，也就是在⽐赛中"连中三元"。这个说法⾸次使⽤是在1858年，⽤来描述
英国著名板球⼿H·H·斯蒂芬森连续3次击中门柱得分，赛后为他举办的庆功会上，他得到⼀顶帽⼦作为欢庆的礼物。
到了20世纪，hattrick很快被引⽤到其它体育⽐赛中，如hockey(曲棍球)、baseball(棒球)和soccer(⾜球)等，指参赛者
在同⼀场⽐赛中独中三元、连续三次得分的佳绩。
在同⼀场⽐赛中独中三元、连续三次得分的佳绩。
随着时间的推移，hattrick不仅仅指球员得分，也可指代任何连续三次发⽣的事情。⽐如，在说到英国前⾸相撒切尔夫
⼈时有这么⼀句话：
In1974shebecamepartyleaderandwentontoachieveanunprecedentedhat-trickofelectionvictoriesfrom1979
to1987.
1974年，她成为所在政党的党⾸，并在1979年到1987年间史⽆前例地连续三次赢得⼤选。
德⽐⼤战derby
在很多国家，本地德⽐(localderby)或者德⽐(derby)都指来⾃同⼀个⼩镇、城市或地区的两⽀队伍之间的体育⽐赛，尤
多见于⾜球联赛(associationfootball)。
两⽀相互竞争的球队(tworivalteams)之间的⾜球⽐赛有时也叫做德⽐。⾜球⽐赛中的德⽐相当于北美体育⽐赛中的"同
城竞技"(crosstownrivalry)。
德⽐这个说法很有可能来源于1780年第12世德⽐伯爵(EarlofDerby)在英格兰开创的赛马活动"TheDerby"。早在1840
年时，德⽐⼀词就在英语⾥⽤作名词来指代任何⼀种体育⽐赛。
犯规⾏为foulplay
假摔diving
指在⾜球⽐赛进⾏过程中，⼀⽅球员在合理⾝体冲撞(faircharging)或者根本没有冲撞的情况下假装被对⽅队员犯规并
摔倒，以骗取裁判的犯规判罚，得到点球(penaltykick)、任意球(freekick)、使对⽅球员受到红、黄牌等有利于⼰⽅判
罚的⾏为。此动作近似跳⽔，故英⽂称为diving。
绊⼈犯规tripping
绊⼈犯规导致犯规队被判罚10码开外的点球。
铲球犯规foulsliding/slidetackle
包括tacklefrombehind(背后铲球)、latetackle(铲球过迟，球已离开对⽅脚下)。铲球犯规或许包含其它不当⾏为，导
致判罚黄牌警告(caution)或者红牌罚下(sendoff)。
拖延⽐赛delayofgame
拖延⽐赛是指在⽐赛中，运动员或球队故意延缓⽐赛进程，通常是为了确保⾃⼰的优势。
越位offside
在进攻⽅传球球员起脚的瞬间，接球球员⽐倒数第⼆名防守球员距离球门更近，同时⽐球距离球门更近，并试图借此位
置进球或⼲扰⽐赛，就会被判罚越位。
例句：
Thegoalwascalledoffsidebythereferee.
那个进球被裁判判为越位。
打⼈犯规striking
例句：
Theplayerwasoncesentoffbecauseofstriking.
这名队员曾因为打⼈犯规⽽被罚下场。
⼿球犯规handball/hands/handling
球员踢球时⽤肘以上肩以下的部位触球就是⼿球犯规。
例句：
Penaltykickforhands.
⼿球犯规罚点球。
世界杯⽐赛的⼏个阶段
揭幕战openinggame
⼀般来说，东道国的球队(hostteam)会拉开揭幕战(openinggame)，不过也有例外的时候，⽐如2002年韩⽇世界杯的
揭幕战就是在法国和塞内加尔之间进⾏的。
⼩组赛groupstage
⽐赛第⼀阶段为⼩组赛(groupstage)，组内每两⽀球队间都要有⼀场⽐赛，获胜⼀⽅积3分，平局双⽅各得1分，输球⼀
⽅不得分。组内积分最⾼的两队将进⼊淘汰赛阶段(knockoutstage)。若遇到两队积分相同的情况，则依据每队的净胜
球数来决定排名。
淘汰赛阶段knockoutstage
淘汰赛阶段(knockoutstage)将在⼩组间进⾏，⼀组排名⾸位的球队将迎战另⼀组排名第⼆(therunner-up)的球队。获
胜⼀⽅进⼊下⼀轮⽐赛，输球的⼀⽅就得打道回府了。每轮淘汰赛的获胜⽅将进⼊下⼀轮⾓逐，⼀路进⼊四分之⼀决赛
(quarterfinal)、半决赛(semi-final)，以及最后的决赛(final)。
再附送315条⾜球术语。
1.⾜球运动：football（在美国指橄榄球运动）;soccer;associationfootball;socker;footy
2.世界杯⾜球锦标赛：WorldCup(SoccerTournament);FIFAWorldCupCompetition
3.世界⼥⼦⾜球锦标赛：Women’sWorldCup
4.世界杯决赛：WorldCupFinals
5.朱尔斯•雷⽶特杯：JulesRimetCup
6.五⼈⾜球：five-a-side;futsal
7.七⼈⾜球：seven-a-side
8.⾜球暴⼒：soccerviolence;riot;hooliganism
⼈员
9.⾜球运动员：football[soccer]player;footballer;booter
10.⾜球队：football［soccer]team;eleven
11.队员（除守门员外）：fieldplayer
12.后卫线：backline
13.后卫：（full)back;reardefender
14.左后卫：leftback
15.右后卫：rightback
16.前卫线：linkline
17.前卫：half(back)
18.边前卫：wing[outside]half
19.左前卫：lefthalf
20.右前卫：righthalf
21.中前卫：centerhalf
22.双中前卫：twincenterhalves
23.⾃由中卫：freeback[man];spareman;libero
24.清道夫（⾃由中卫）：sweeper
25.盯⼈中卫：stopper
26.拖后前卫：deep-lyinghalfback;policeman
27.锋线：forwardline
28.前锋：forward;spearhead;lineman
29.双前锋：twinforwards
30.靠前的前锋：spearheadforward
31.边锋：winger;wing(forward);outside(forward)
32.左边锋;左翼：leftwing[winger;flank];outsideleft
33.右边锋;右翼：rightwing[winger;flank];outsideright
34.内锋：inside（forward）;inner
35.左内锋：insideleft
36.右内锋：insideright
37.拖后内锋：withdrawnstriker
38.中锋：centerforward
39.双中锋：doublecenterforwards;doublespearheads
40.拖后中锋：withdrawn[deep-lying]centerforward
41.攻击⼿：striker
42.中场队员：midfielder;midfieldplayer;link(man)
43.前腰：attackingmidfielder
44.双前腰：doubleattackingmidfielders
45.后腰：defendingmidfielder
46.双后腰：doubledefendingmidfielders
47.核⼼队员：keyplayer;pointman
48.最佳球员（⼀场⽐赛后选出）：ManofMatch
49.惯⽤左脚的：left-footed
50.惯⽤右脚的：right-footed
51.左右开⼸的：double-footed
52.积极拼抢的防守队员：ballhawk
53.观望队员（不积极主动）：ballwatcher
54.裁判员：referee;ref;maninthemiddle
55.巡边员：linesman
规则与裁判
规则与裁判
56.上半时［场］：firsthalf
57.下半时［场］：secondhalf
58.开球;⽐赛开始：kickoff
59.实际⽐赛时间（由裁判员掌握）：officialtime
60.伤停补时：stoppage[injury]time
61.加时赛;决胜期：extraperiod;overtime
62.突然死亡（加时赛中⾸先进球为胜⽅，⽐赛终⽌）：suddendeath
63.⾦球（突然死亡制中⾸先进球）：goldengoal
64.银球（加时赛中进球后该半场仍赛完）：silvergoal
65.点球决胜：penaltyshootout
66.出界：outside;outofbounds
67.掷界外球：throw-in
68.球门球：goal[defense]kick
69.⾓球：corner（kick)
70.获得罚⾓球权：winacorner
71.任意球：freekick
72.判给任意球：awardafreekick
73.直接任意球：directfreekick
74.间接任意球：indirectfreekick
75.定位球：placekick;stationaryball
76.踢定位球的队员：placekicker
77.严重犯规（判罚直接任意球或点球）：penaloffense
78.侵⼈犯规：personalfoul
79.技术犯规：technicalfoul
80.故意犯规：intentionalfoul
81.越位：offside
82.⾮越位：onside
82.⾮越位：onside
83.巡边员⽤旗表⽰越位：flag
84.冲撞犯规：charging
85.从后⾯冲撞：chargingfrombehind
86.合理冲撞：legal[fair]charge
87.进⾏阻挡的队员：blocker
88.⾝体阻挡：bodycheck
89.拉⼈犯规：holding
90.推⼈犯规：pushing
91.打⼈：striking
92.⼩动作：littletrick[maneuver];concealedfoul
93.危险动作：dangerousplay
94.抬脚过⾼：footover
95.⼿球犯规：handball;hands;handling
96.蹬踏犯规;踢⼈：hacking;stamping
97.经常踢⼈的队员：hacker
98.绊⼈犯规：tripping
99.背后铲球：tacklefrombehind
100.铲球过迟（球已离开对⽅脚下）：latetackle
101.假摔：fakeafall[aninjury];simulation
102.粗暴⾏动：violentconduct
103.延误⽐赛：delay[holdup]thegame
104.持球时间过长（指守门员）：excessivepossessionoftheball
105.警告：warning;caution;book
106.黄牌：yellowcard
107.红牌：redcard
108.罚出场：evict;eject;banish;send[order]offthefield;showtheredcard
109.停赛⼀场：suspendforagame
110.以少打多：playshorthanded
111.以少打多的局⾯：mandown[short]
112.以多打少的局⾯：powerplay;man[numerical]advantage
113.罚点球：penalty[spot]kick
114.踢罚球;主罚：takethekick
115.罚中：convertapenaltykick
116.罚球未中：missapenaltykick
踢球
117.踢球：kick;boot
118.踢球者：kicker
119.得球：gainpossessionoftheball
120.失球：losepossessionoftheball
121.漏球：miskick
122.踢出界：kickout
123.踢球太⾼：sky
124.控球能⼒：ball-control[-handling]
125.控球时间⽐：ballpossessionpercentage
126.停球：trap;stop
127.⼤腿停球：thightrap
128.胸部挡球：chest
129.停空中球：stopvolley
130.停住空中球：killaball
131.凌空踢出：volley
132.凌空反弹踢出：halfvolley
133.抛球凌空踢出：punt;dropvolley
134.拨球：flicktheball
135.扫踢：sweepingkick
136.颠球：juggle
137.迈过球（以迷惑对⽅）：stepovertheball
138.弧线球：curved[swerving]ball;bend;curl
139.内弧球：inswinger
140.外弧球：outswinger
141.跑动踢球：runningkick
142.踢后前冲：kickandrush
143.⽆球跑动：off-the-ballrunning
144.转⾝踢：turnaroundkick
145.脚背踢球：instepkick
146.脚外侧敲击：flick[jab]kick
147.脚尖踢球：toekick
148.脚⼸踢球：kickwiththeinsideoffoot
149.脚跟踢球：heelkick
传、接、运
150.传球：pass
151.⼀次［直接］传球：first-time[one-touch]pass
152.到位的传球：spot[well-placed;pinpoint]pass
153.长传：longpass
154.短［近］传：short[close]pass;one-two
155.三⾓传球：triangular[delta]pass
156.短传配合：shortgame
157.短传三⾓配合：shorttriangularpassing
158.深传：deeppass
159.沿边线传球：flankpass
160.传中：center
160.传中：center
161.横传：cross[lateral;line]pass;cross
162.横向转移传球：squarepass
163.斜［对⾓］线传球：diagonalpass
164.传⾼球：high[lob]pass;loft;chip;passintheair
165.地滚传球：ground[rolling]pass
166.直传向前传球：forwardpass
167.⼤脚直传：steepforwardpass
168.回传;向后传：passback
169.脚后跟回传：back-heel
170.穿越：throughpass
171.踢墙式⼆过⼀：wallpass
172.推传：pushpass
173.敲传（使⽤脚外侧）：flickpass
174.隐蔽传球：trickpass
175.快速传球：briskpass
176.领前传球：leadpass
177.助攻传球：setuppass
178.接传球：receive[pickup]apass
179.接球失误：fumble;mishandle
180.运［带;盘］球：dribble;runwiththeball
181.运球队员：dribbler
182.带球过⼈：beat;breakthrough;dribblepast
183.盘带过多：excessivedribbling
头球
184.头球：head;nod;header（指⼀次动作）
185.跳起顶球：flyingheader;headwithajump
186.侧顶：headsideward
187.善于顶球：goodintheair
抢截
188.堵截：block;clog
189.断球：intercept
190.铲球;抢截：tackle
191.侧⾯铲球：side（block）tackle
192.倒地铲球：sliding[hook]tackle
193.抡脚铲球：scythingtackle
194.铲倒对⽅：tacklethroughtheball
195.对⽅铲球时仍控制住球：rideatackle
196.双⽅机会各半的待争夺球：fifty-fiftyball
197.混战：scramble;melee;skirmish
射门
198.射门：shoot;attemptat[tryfor]goal
199.射⼿：shooter;marksman
200.进球：findthenet;hit[drivetheball]home
201.破门得分：make[score;net]agoal
202.破门机会：scoringopportunity
203.射门得分者：goalgetter
204.助攻射中：assistedgoal
205.连中三元;帽⼦戏法：hat-trick
206.扳成平局的进球：equalizer
207.射中次数：shotsongoal
208.轻易射门得分：sitter
209.射门命中率：shootingaverage[percentage]
210.未射中：mishit
211.射门过⾼：highshot;sky
212.从门柱弹回：deflect［bounceback]fromthegoalpost
213.射中⽆效：goaldisallowed
214.近射：close-range[-up]shot
215.远射：longshot[drive]
216.冲门：gate-crashing
217.突然射门：snapshot
218.劲射：hard[heavy;crashing;cannon]shot;drive;thump
219.补射：tip-in
220.转⾝射门：pivotshot
221.贴地射门;低射：grazingshot
222.⼀次射门：first-time[one-touch]shot
223.调整后［停球］射门：second-touchshot
224.⼩⾓度射门：sharp-angledshot
225.狭缝射门（指穿过防守线）：slot
226.倒地射门：slidingshot
227.凌空射门：volleyshot
228.倒钩射门：scissorsshot
229.头球⼊门：head[nod]inagoal
230.⾼吊球射门：lob[hanging]shot
231.射空门：freeshot
232.⾹蕉球：bananashot
233.乌龙球（踢进本⽅球门）：own[self]goal
234.射门的强烈愿望：goalhunger
235.庆祝进球：goalcelebration
236.球门⽹右上⾓：topright-handcornerofthenet
237.球门⽹右下⾓：bottomright-handcornerofthenet
237.球门⽹右下⾓：bottomright-handcornerofthenet
238.球门⽹左上⾓：topleft-handcornerofthenet
239.球门⽹左下⾓：bottomleft-handcornerofthenet
守门
240.守门：goalkeeping;goaltending
241.救球：save;retrieve;stop
242.托救球：finger-tipsave
243.鱼跃救球;扑救：divingsave
244.挡开：parry
245.拳击球：fist[punch]theball
246.护球;抱死：smother
247.封住⾓度：shutoff［cutdown;narrow]theangle
248.跑出来（抢球）：comeout
249.视线受阻：unsighted
进攻
250.快攻;快速突破：fastbreak[counterattack]
251.防守反击：switchfromdefensetoattack;counterattack;pushup
252.快速反击：fast-switchingattack;runback
253.突破：break;thrust
254.中路突破：thrustdownthemiddle
255.单⼑直⼊：solodrive
256.突破对⽅防守：splitthedefense
257.破坏对⽅防守：disorganizethedefense
258.拉开对⽅的防守⾯：spreadthedefense
259.正⾯进攻：frontalattack
260.边线进攻：flankattack
261.左路进攻：attackontheleftwing
262.右路进攻：attackontherightwing
263.全⾯压上：sweepingattack
264.助攻：assist
265.穿过：weavethrough
266.插⼊：cutin;penetrate
267.沉底：drivedownthesideline
268.靠近对⽅球门线：deep
269.钳形攻势：pincersmovement
270.摆脱动作：evasivemovement
271.绕过防守队员（通过假动作）：turnadefender
272.侧步躲闪：sidestep
273.补位：coveraposition;fillagap;plugahole
274.跑位：runofftheball
275.跑位意识：positionalsense
276.跑动量（⼀场⽐赛中）：work-rate
防守
277.密集防守：tight[close]defense[marking]
278.地毯式防守：blanketdefense
279.钉住：markup;gettight
280.撤退：retreat;withdraw
281.后撤防守（引对⽅进⼊中场⼝袋）：funnelback
282.解围（踢开球门区）：clear
283.封死：closeoff
284.⼈墙：（defensive）wall
285.筑⼈墙：set[line]upawall
286.⼆夹⼀：double-team
战术
287.前场：opposinghalf
288.后场：ownhalf
289.进攻型⾜球：offensivefootball
290.防守型⾜球：defensivefootball
291.全攻全守型[总体型]⾜球：totalfootball
292.欧洲型⾜球：European[Continental]football
293.拉丁美洲型⾜球：LatinAmericanfootball
294.接［策］应：support
295.接应位置：supportingposition
296.分派位：assignposition
297.跟进：trail
298.制造空当：createanopening
299.边锋战术：wingplay
300.紧靠边线：hugthesideline
301.控制中场：controlthemidfield
302.越位战术：offsidetactics[trap]
303.交叉移动：scissorsmovement
304.定位球战术（由固定队员主罚）：set-pieceplay
[3-4-3］阵式：WM［3-4-3]formation
306.W阵式(WM阵式中的进攻部分）：Wformation
307.M阵式(WM阵式中的防守部分）：Mformation
308.4前锋［匈⽛利］阵式：fourforwards[Hungarian]formation
309.4后卫阵式：fourbacksformation
310.3后卫阵式：threebacksformation
311.2-3-5阵式：2-3-5formation;pyramid
312.4-3-3阵式：4-3-3[Catenaccio]formation
313.4-2-4［巴西］阵式：4-2-4[Brazilian]formation
313.4-2-4［巴西］阵式：4-2-4[Brazilian]formation
314.五对五练习赛：five-a-sidegame
315.绕杆练习：swervearoundsticks
为了⽅便⼩伙伴了解⾜球的⼀些技术⽤词，我们在译匠视频号发布了⼀条双语视频介绍⾜球起球⽅式，欢迎关注译匠的
视频号哦！
最后再来欣赏⼀下马拉多纳的⼗⼤进球集锦：
译匠编辑，素材：Susan教美语等。
⼝笔译VIP私教，随时随地学~