产业英文
-
2023年3月3日发(作者：瀑布的形成)中国公司英文名称翻译汇总
第一篇：中国公司英文名称翻译汇总
中国公司英文名称翻译汇总
NativeProduce&AnimalBy-productsImportandExport
Corporation洋产畜产进出口公司ChemicalsImportandExport
Corporation化农进出口公司
Metals&MineralsImportandExportCorporation五金矿产
进出口公司
ElectronicsImportandExportCorporation电女技巧进出口公
司
ElectricWire&CableExportCorporation电线电缆没心联营公
司
PublishingIndustryTradingCorporation出版对内贸难公司
PackagingImportandExportCorporation包拆进出口公司
InstrumentsImportandExportCorporation仪器进出口公司
HistoricalRelicsExhibitionCorporationforForeignCountries
对于中白物铺览公司
PerformingArtsAgency对里上演公司
OverseasBuildingMaterialsandEquipmentCorporation对
外修建资料装备公司
ForeignTradeStorageCorporation对于中商业仓储公司
foreignTradeTransportationCorporation对里贸易运赢公司
ForeignTradeConsultation&TechnicalServiceCorporation
对内贸难征询取技巧效劳公司ExhibitionAgencyforForeign
Countries对外铺览公司
ExportCommoditiesFair出口商品接易会
Machinery&EquipmentImportandExportCorporation机
械装备进出口公司
CompletePlantimportandExportCorporation败套装备进出
口公司
CommunicationsImportandExportServiceCorporation接
通进出口服务公司
Machine-buildingInternationalCorporation机械对于中经济
技巧协作公司
MachineryImportandExportCorporation机械进出口公司
CorporationforInternationalCooperationinAgriculture,
LivestockandFishery工牧渔业邦际协作公司ImportandExport
ServiceCompanyforFarmsandLandReclamation工垦进没心效
劳公司ImportandExportCommoditiesInspectionCorporation
进出口商品检修公司
TechnicalImportandExportCorporation技术进出口公司
TextilesImportandExportCorporation纺织品进出口公司
ImportCorporationofTextileMachinery纺织机械进出口公司
ImportCorporationofTechnologyofTextileMachinery纺织
机械技术进出口公司
MetallurgicalImportandExportCorporation冶金进出口公司
ForestryImportandExportCompany林业进没心公司
ForestryMachineryImportandExportCompany林业机械进
出口公司
InternationalPackagingLeasingCorporationLtd.国内包拆租
赁无限公司
InternationalNon-ferrousMetalsLeasingCorporationLtd.国
际有色金属租赁无限公司
InternationalBookTradingCorporation国内图书商业无限公
司
InternationalEconomicConsultantsIncorporation邦际经济
征询公司
InternationalMarineContainersLtd.国内海运散拆股份无限公
司
LightIndustrialProductsImportandExportCorporation沉
产业品进出口公司
PublicationImportandExportCorporation图书进出口公司
TeaandNativeProduceImportandExportCorporation茶叶
洋产进出口公司
AnimalBreedingStockImportandExportCorporation类畜
进出口公司
BearingJointExportCorporation轴启出口联营公司
Aero-technologyImportandExportCorporation航空技术进
出口公司
TobaccoImportandExportCorporation烟草进出口公司
LeasingCompanyLtd.租赁无限公司
RailwayForeignServiceCorporation铁道对内效劳公司
Cereals,OilandFoodstuffsImportandExportCorporation
粮油食物入入口母司
CoalImportandExportCorporation煤冰进出口公司
MicroformsImportandExportCorporation伸型出版物进出口
公司
PrecisionMachineryImportandExportcorporation精细机械
进出口公司
AbrasivesExportCorporation磨料磨具入入口公司
ScientificInstrumentimportandExportCorporation迷信仪
器进出口公司
foreignTradeCorporation对里贸易公司
AquaticProductsImportandExportCorporation火产入入口
母司
CeramicsImportandExportCorporation陶瓷进出口公司
InternationalCooperationCorporationofEconomicsand
Technology国际经济技术进出口公司TradingCompany贸难公司
comprehensiveTradingCompany综开贸易公司
TradeDevelopmentCompany商业开展公司
OverseasEconomicTradingCompany海内经济贸易公司
InvestmentCompany投资公司
TrustCompany疑托公司
InternationalTrustandInvestmentCompany邦际疑托投资公
司
LoanInvestmentCompany疑贷投资公司
OverseasChineseInvestmentCompany华裔投资公司
People'sInsuranceAgency群众安全公司
LabourInsuranceAgency休息安全公司
LifeInsuranceAgency己寿保夷公司
PacificInsuranceAgency太仄土安全公司
SecuritiesAgency证券母司
StockExchange股票买卖所
FuturesExchange期货接易所
CommoditiesFuturesExchange商品早期货买卖所
FuturesBrokerageCompanyLtd.早期货经纪无限公司
CerealsandOilFuturesExchange粮油早期货买卖
第二篇：中国城市英文名称
锦州
安国
扬州
上海
重庆
大连
澳门
承德
秦皇岛
沧州
北海
博白
韶关
贵州
贵阳
云南
大理
昭通
广西
桂林
梧州
广东
广州
江门
汕头
嘉应
ChinchowAnkwoYangchowShanghaiChungkingDalny
MacauChengtehChinhwangtaoTsangchowPakhoi/Beihai
PokpakShiukwanKweichowKweiyangYünnanTaliChaotung
KwangsiKweilinWuchowKwangtungCanton/KwongChau
Kongmoon/KiangmoonSwatowKaying顺德
韶州
香港
九龙
福建
福州
汀洲
厦门
金门
马祖
台湾
台北
台中
基隆
高雄
左营
澎湖列岛
花莲
新竹
嘉义
南沙
鹅銮鼻
山西
太原
大同
洪洞
ShuntehShiuchowHongKongKowloong
Fukien/HokkienFoochowTingchow
Hsiamen/AmoyQuemoyMatsu
Taiwan/FormosaTaipeiTaichung
Keelung/chilungKaohsiungJuoIn
PenghuLiehtaoHualienHsinchuChia’iSpratlyIsOluanpi
ShansiTaiyüanTatungHungtung朔州
Shohchow榆次
Yütze潞安
Lu’an
绛州
Kiangchow陕西
Shensi/Shaanxi西安
Si’an凤翔
Fengsiang汉中
Hanchung延安
Yenan
周至
Chowchich临潼
Lintung同州
Tungchow长安
Chang’an秦州
Tsinchow宁夏
Ningsia甘肃
Kansu兰州
Lanchow河北
Hopei保定
Paoting大名
Taming景县
Kinghsien献县
Sienhsien卢龙
LuLung赵县
Chaohsien正定
Chengting易县
Yihsien张家口
北平/北京
天津
新疆
乌鲁木齐
和田
伊犁
克拉玛依
吐鲁番
哈密
阿克苏
喀什
帕米尔
塔里木
塔克拉马干叶尔羌
罗布泊
博斯腾
轮台
阿尔泰
车尔臣河
喀拉喀什河巴音郭楞
额尔齐斯
西藏
拉萨
Kalgan/ChangkiakowPekingTientsinSinkiangürümqiHotan
IliKaramayTurpanKumulAksuKaxqarPamirTarimTaklimakan
YarkantLopNurBosten/BagraxBügürAltayQarqanKarakax
BayingolinErtixTibetLhasa日喀则
雅鲁藏布江江孜
昌都
纳木错
喜马拉雅
珠穆朗玛
唐古拉山
念青唐古拉山察隅
青海
西宁
内蒙古
哈喇沁旗
巴丹吉林沙漠巴彦淖尔
阿拉善
毛乌素沙漠乌兰察布
腾格里
土默特
二连浩特
锡林郭楞
锡林浩特
呼伦贝尔
鄂伦春
Xigazê
YarlungZangboGyangzêêQamdoNamcoHimalaya
Qomolangma/SagarmanthaTanglha
NyanqêntanglhaZayüTsinghaiSining
InnerMongoliaHarqin
BadanJaranBayanNurAlxaMuUsUlanQabTenggerTumd
ErenhotXilinGolXilinhotHulunBuirOroqen鄂温克
海拉尔
集宁
格尔木
巴颜喀拉
喀喇昆仑
可可西里
柴达木
察尔汗
鄂陵湖
扎陵湖
满洲诸省
北安
兴安
嫩江
松江
合江
辽北
辽西
安东
察哈尔
绥远
热河
西康
安徽
安庆
EwenkiHailarTsiningGolmudBayanharKarakorumHohXil
QaidamQarhamNgoringHuGyaringHuManchuriaPei’an
HsinganNunkiangSungkiangHokiangLiaopeiLiaosiAntung
ChaharSuiyüanJeholSikangAnhwei
Anching/Anking
屯溪
蚌埠
江苏
南京
苏州
徐州
海州
浙江
杭州
台州
宁波
温州
建瓯
江西
赣州
吉安
黑龙江
哈尔滨
兴安府
佳木斯
齐齐哈尔
牡丹江
吉林
四平街
延吉
奉天
TunkiPengpuKiangsuNankingSoochowSüchowHaichow
ChekiangHangchowTaichowNingpoWenchow/YungkiaKienow
HinganfuKiamusze
TsitsiharMutankiangKirinSzepingkaiYenkiMukden/Fengtien营
口
通化
山东
济南
青岛
阳谷
烟台
兖州
周村
临清
威海卫
曲阜
沂州
曹州
河南
开封
卫辉
洛阳
信阳
归德
郑州
驻马店
新乡
湖北
汉口
施南
YingkowTunghuaShangtungTsinanTsingtaoYangku
Yentai/CheefooYenchowChowtsunLintsingWeihaiwei
ChufuIchowTsaochowHonanKaifengWeihweiLoyangSinyang
KweitehChengchowChumatienSinsiangHupeiHankowShihnan
老河口
莆圻
宜昌
蕲州
襄阳
沙市
随县
宜都
常德
衡州
宁远
沅陵
保庆
永州
澧州
岳州
湘潭
四川
成都
康定
嘉定
万县
马尔康
LaohokowPuchiIchangKichowSiangyangShasiSuihsienIdu
ChangtehHengchowNingyüanYüanlingPaokingYungchow
LichowYochowSiangtanSzechuanChengtuKangtingKiating
WanhsienBarkan
第三篇：公司部门英文名称
公司部门英文名称大全
总公司HeadOffice分公司BranchOffice营业部Business
Office人事部PersonnelDepartment人力资源部Human
ResourcesDepartment总务部GeneralAffairsDepartment财务部
GeneralAccountingDepartment销售部SalesDepartment促销部
SalesPromotionDepartment国际部InternationalDepartment出
口部ExportDepartment进口部ImportDepartment公共关系
PublicRelationsDepartment广告部AdvertisingDepartment企划
部PlanningDepartment产品开发部ProductDevelopment
Department研发部ResearchandDevelopment
Department(R&D)秘书室SecretarialPool采购部Purchasing
Department工程部EngineeringDepartment行政部
ment人力资源部HRDepartment市场部Marketing
Department技术部TechnologDepartment客服部Service
Department行政部Administration财务部FinancialDepartment
总经理室Direcotor,orPresident副总经理室DeputyDirector,or
Vicepresident总经办GeneralDeparment采购部Purchase&
OrderDepartment工程部EngineeringDeparment研发部
ResearchDeparment生产部ProductiveDepartment销售部Sales
Deparment广东业务部GDBranchDeparment无线事业部
WirelessIndustryDepartment拓展部BusinessExpending
Department物供部SupplyDepartmentB＆Dbusinessand
development业务拓展部Marketing市场部Sales销售部HR人力
资源部Account会计部
PRpeoplerelationship公共关系部
OFC(Office,但不常见)/OMB=OfficeofManagementand
Budget办公室Finance财务部
MKTG(Marketing)市场部
R&D(Research&Development)研发部MFG(Manufacturing)
产品部AdministrationDept.管理部PurchasingDept采购部
Chairman/PresidentOffice//GerneralManagerofficeorGM
office总经理办公室Monitor&SupportDepartment监事会
StrategyResearch战略研究部
注：有时候同一个部门，在你们厂和我们公司它的叫法就是不一
样；在美国和英国或新西兰它也不一样。例如党支部，在英语国家没
有这个玩意，你翻得再好，也只是自己的创造；创造得再好，外国人
看了一样不懂，一样需要你的解释。
外销部：OverseasDepartment,InternationalSales
Section,ExportSection财务科:Financial/FiscalDepartment党支
部:CommunistPartyOffice会议室:Meeting
Room/Hall/Auditorium,或ConferenceHall/Auditorium或直接
Auditorium,视其大小而定了。
会客室：ReceptionLounge/Room/House,或MeetingRoom
或GuestRoom质检科:Back-checkSection/Department,Quality-
inspection/QualityControlDepartment内销部:DomesticSales
Section/Department厂长室:Miller/Director/President'Office(这
很取决于你们厂的类型和规模）行政科：Administration
Section/Department,Servicesection技术部:TechnologySection
档案室:Archives(Office)生产科:Production/ProcessingSection一
句话，不管选哪个，都得与自己公司或工厂的规模，类型，性质和结
构相适应。
外销部：EXPORTDEPARTMENT财务科：FINANCIAL
DEPARTMENT党支部：BRANCHOFTHEPARTY会议室：
MEETINGROOM会客室：RECEPTIONROOM质检科：QUALITY
TESTINGDEPARTMENT内销部：DOMESTICSALESDEPARTMENT
厂长室：FACTORYDIRECTOR'SROOM行政科：
ADMINISTRATIONDEPARTMENT技术部：TECHNOLOGY
SECTION档案室：MUNIMENTROOM生产科：MANUFACTURE
SECTION
一、人力资源管理:(HumanResourceManagement,HRM)
人力资源经理:(humanresourcemanager)高级管理人
员:(executive)/i`gzekjutiv职业:(profession)道德标准:(ethics)操作
工:(operativeemployees)专家:(specialist)人力资源认证协会:(the
HumanResourceCertificationInstitute,HRCI)
二、外部环境:(externalenvironment)
内部环境:(internalenvironment)政策:(policy)企业文
化:(corporateculture)目标:(mission)股东:(shareholders)非正式组
织:(informalorganization)跨国公司:(multinational
corporation,MNC)管理多样性:(managingdiversity)
三、工作:(job)
职位:(posting)工作分析:(jobanalysis)工作说明:(job
description)工作规范:(jobspecification)工作分析计划表:(job
analysisschedule,JAS)职位分析问卷调查法:(ManagementPosition
DescriptionQuestionnaire,MPDQ)行政秘书:(executivesecretary)
地区服务经理助理:(assistantdistrictservicemanager)
四、人力资源计划:(HumanResourcePlanning,HRP)
战略规划:(strategicplanning)长期趋势:(longtermtrend)要求
预测:(requirementforecast）供给预测:(availabilityforecast)管理人
力储备:(managementinventory)裁减:(downsizing)人力资源信息系
统:(HumanResourceInformationSystem,HRIS)
五、招聘:(recruitment)
员工申请表:(employeerequisition)招聘方法:(recruitment
methods)内部提升:(PromotionFromWithin,PFW)工作公告:(job
posting)广告:(advertising)职业介绍所:(employmentagency)特殊
事件:(specialevents)实习:(internship)
六、选择:(selection)
选择率:(selectionrate)简历:(resume)标准化:(standardization)
有效性:(validity)客观性:(objectivity)规范:(norm)录用分数线:(cutoff
score)准确度:(aiming)业务知识测试:(jobknowledgetests)求职面
试:(employmentinterview)非结构化面试:(unstructuredinterview)
结构化面试:(structuredinterview)小组面试:(groupinterview)职业
兴趣测试:(vocationalinteresttests)会议型面试:(boardinterview)
七、组织变化与人力资源开发
人力资源开发:(HumanResourceDevelopment,HRD)
培训:(training)开发:(development)定位:(orientation)训
练:(coaching)辅导:(mentoring)经营管理策略:(businessgames)案例
研究:(casestudy)会议方法:(conferencemethod)角色扮演:(role
playing)工作轮换:(jobrotating)在职培训:(on-the-jobtraining,OJT)
媒介:(media)
八、企业文化与组织发展
企业文化:(corporateculture)组织发展:(organization
development,OD)调查反馈:(surveyfeedback)质量圈:(quality
circles)目标管理:(managementbyobjective,MBO)全面质量管
理:(TotalQualityManagement,TQM)团队建设:(teambuilding)
九、职业计划与发展
职业:(career)职业计划:(careerplanning)职业道路:(careerpath)
职业发展:(careerdevelopment)自我评价:(self-assessment)职业动
机:(careeranchors)
十、绩效评价
绩效评价:(PerformanceAppraisal,PA)
小组评价:(groupappraisal)业绩评定表:(ratingscalesmethod)
关键事件法:(criticalincidentmethod)排列法:(rankingmethod)平行
比较法:(pairedcomparison)硬性分布法:(forceddistribution
method)晕圈错误:(haloerror)宽松:(leniency)严格:(strictness)360度
反馈:(360-degreefeedback)叙述法:(essaymethod)集中趋
势:(centraltendency)
十一、报酬与福利
报酬:(compensation)直接经济报酬:(directfinancial
compensation)间接经济报酬:(indirectfinancialcompensation)非
经济报酬:(nofinancialcompensation)公平:(equity)外部公
平:(externalequity)内部公平:(internalequity)员工公平:(employee
equity)小组公平:(teamequity)工资水平领先者:(payleaders)现行工
资率:(goingrate)工资水平居后者:(payfollowers)劳动力市场:(labor
market)工作评价:(jobuation)排列法:(rankingmethod)分类
法:(classificationmethod)因素比较法:(factorcomparisonmethod)
评分法:(pointmethod)海氏指示图表个人能力分析法:(HayGuide
Chart-profileMethod)工作定价:(jobpricing)工资等级:(paygrade)
工资曲线:(wagecurve)工资幅度:(payrange)
十二、福利和其它报酬问题
福利(间接经济补偿)员工股权计划:(employeestockownership
plan,ESOP)值班津贴:(shiftdifferential)奖金:(incentive
compensation)分红制:(profitsharing)
十三、安全与健康的工作环境
安全:(safety)健康:(health)频率:(frequencyrate)紧张:(stress)角
色冲突:(roleconflict)催眠法:(hypnosis)酗酒:(alcoholism)
十四、员工和劳动关系
工会:(union)地方工会:(localunion)行业工会:(craftunion)产业
工会:(industrialunion)全国工会:(nationalunion)谈判
组:(bargainingunion)劳资谈判:(collectivebargaining)仲
裁:(arbitration)罢工:(strike)内部员工关系:(internalemployee
relations)纪律:(discipline)纪律处分:(disciplinaryaction)申
诉:(grievance)降职:(demotion)调动:(transfer)晋升:(promotion)
1、操作工:(operativeemployees)－我认为operationstaff更符
合实际和贴切
2、既然提到企业文化，我想加上愿景应该更好－愿景：（vision）
3、目标:(mission)－mission翻译成使命更好，目标可以是goal，
没有mission这种使命感给人感觉更强烈；
4、职位:(posting)－显然应该是position
5、工作说明:(jobdescription)－译成职位描述或许更加，HR专
业术语中我们称其为JD
6、行政秘书:(executivesecretary)－应该是执行秘书，“执行秘
书”比一般的“行政秘书”更高一级，基本等同主管级员工；
7、地区服务经理助理:(assistantdistrictservicemanager)－这
个词组对一般企业来说基本没有意义，应该只是某个特定公司设置的
特定职位。
8、人力资源计划:(HumanResourcePlanning,HRP)－译成“人
力资源规划”更佳；
9、战略规划:(strategicplanning)－其实strategy一词足以；
10、要求预测:(requirementforecast)－需求预测
11、员工申请表:(employeerequisition)－我认为中英文在这里
容易产生歧异：如果是部门需要招聘，需填写招聘申请表（recruiting
applicationform）；如果是应聘者应聘填写的表格，通常的称谓是
（jobapplicationform）；这里的“员工申请表:(employee
requisition)”我不太明白是何种情况。
12、试用期应该是很多企业用到的名词，我添加一下
（probation）；
13、加上“辅导”一词（coaching），很常用的；
14、经营管理策略:(businessgames)－games如果是strategy
会更专业；
15、角色扮演:(roleplaying)－不要说语法了，就应该是role
play，没有ing，roleplay这里就是名词一个；
16、工作轮换:(jobrotating)－jobrotation；
17、质量圈:(qualitycircles)－品质圈，或品管圈，这样更贴切－
在任何企业中，品质的含义都比质量更高；
18、职业动机:(careeranchors)－中文极不准确，应该是“职业
锚”，完全是两码事；
19、报酬:(compensation)－译成薪酬更好；20、奖
金:(incentivecompensation)－incentive足以；
21、加一个常用词，年终奖（annualbonus）；
22、工会:(union)－当然是laborunion了，没有labor就没有任
何意义；
第四篇：中国国家机关英文名称一览
中国国家机关英文名称一览
全国人民代表大会
1.全国人民代表大会[NationalPeople“sCongress(NPC)]
主席团Presidium
常务委员会StandingCommittee
办公厅GeneralOffice
秘书处Secretariat
代表资格审查委员会CredentialsCommittee
提案审查委员会MotionsExaminationCommittee
民族委员会EthnicAffairsCommittee
法律委员会LawCommittee
财政经济委员会FinanceandEconomyCommittee
外事委员会ForeignAffairsCommittee
教育、科学、文化和卫生委员会Education,Science,Culture
andPublicHealthCommittee内务司法委员会Committeefor
InternalandJudicialAffairs
华侨委员会OverseasChineseAffairsCommittee
法制工作委员会CommissionofLegislativeAffairs
特定问题调查委员会CommissionofInquiryintoSpecific
Questions
宪法修改委员会CommitteeforRevisionoftheConstitution
2.中华人民共和国主席[PresidentofthePeople”sRepublicof
China]
3.中央军事委员会[CentralMilitaryCommission]
4.最高人民法院[SupremePeople“sCourt]
5.最高人民检察院[SupremePeople”sProcuratorate]
国务院部委
6.国务院[StateCouncil]
(1)国务院部委MinistriesandCommissionsDirectlyunderthe
StateCouncil
外交部MinistryofForeignAffairs
国防部MinistryofNationalDefence
国家发展和改革委员会NationalDevelopmentandReform
Commission
国家经济贸易委员会StateEconomicandTradeCommission
教育部MinistryofEducation
科学技术部MinistryofScienceandTechnology
国防科学技术工业委员会CommissionofScience,Technology
andIndustryforNationalDe-fence
国家民族事物委员会StateEthnicAffairsCommission
公安部MinistryofPublicSecurity
国家安全部MinistryofStateSecurity
监察部MinistryofSupervision
民政部MinistryofCivilAffairs
司法部MinistryofJustice
财政部MinistryofFinance
人事部MinistryofPersonnel
劳动和社会保障部MinistryofLabourandSocialSecurity国土
资源部MinistryofLandandResources建设部Ministryof
Construction铁道部MinistryofRailways交通部Ministryof
Communications信息产业部MinistryofInformationIndustry水
利部MinistryofWaterResources农业部MinistryofAgriculture对
外贸易经济合作部MinistryofForeignTradeandEconomic
Cooperation文化部MinistryofCulture卫生部MinistryofPublic
Health国家计划生育委员会StateFamilyPlanningCommission中
国人民银行People“sBankofChina国家审计署StateAuditing
Administration国务院办事机构(2)国务院办事机构Officesunder
theStateCouncil国务院办公厅GeneralOfficeoftheStateCouncil
侨务办公室OfficeofOverseasChineseAffairs港澳台办公室Hong
KongandMacaoAffairsOffice台湾事物办公室TaiwanAffairs
Office法制办公室OfficeofLegislativeAffairs经济体制改革办公室
OfficeforEconomicRestructuring国务院研究室ResearchOffice
oftheStateCouncil新闻办公室InformationOffice国务院直属机构
(3)国务院直属机构DepartmentsDirectlyundertheStateCouncil
海关总署GeneralAdministrationofCustoms国家税务总局State
TaxationAdministration国家环境保护总局StateEnvironmental
ProtectionAdministration中国民用航空总局CivilAviation
AdministrationofChina(CAAC)国家广播电影电视总局State
AdministrationofRadio,FilmandTelevision国家体育总局State
SportGeneralAdministration国家统计局StateStatisticsBureau
国家工商行政管理局StateAdministrationofIndustryand
Commerce新闻出版署PressandPublicationAdministration国家
版权局StateCopyrightBureau国家林业局StateForestryBureau
国家质量技术监督局StateBureauofQualityandTechnical
Supervision国家药品监督管理局StateDrugAdministration(SDA)
国家知识产权局StateIntellectualPropertyOffice(SIPO)国家旅游局
NationalTourismAdministration国家宗教事物局StateBureauof
ReligiousAffairs
国务院参事办Counsellors”OfficeoftheStateCouncil
国务院机关事物管理局GovernmentOfficesAdministrationof
theStateCouncil国务院直属机构事业单位
(4)国务院直属事业单位InstitutionsDirectlyundertheState
Council
新华通讯社XinhuaNewsAgency
中国科学院ChineseAcademyofSciences
中国社会科学院ChineseAcademyofSocialSciences
中国工程院ChineseAcademyofEngineering
国务院发展研究中心DevelopmentResearchCentreofthe
StateCouncil
国家行政学院NationalSchoolofAdministration
中国地震局ChinaSeismologicalBureau
中国气象局ChinaMeteorologicalBureau
中国证券监督管理委员会ChinaSecuritiesRegulatory
Commission(CSRC)
部委管理的国家局
(5)部委管理的国家局StateBureauxAdministratedby
MinistriesorCommissions
国家粮食储备局（国家发展计划委员会）StateBureauofGrain
Reserve(undertheStateDevelopmentPlanningCommission)
国家国内贸易局StateBureauofInternalTrade
国家煤炭工业局StateBureauofCoalIndustry
国家机械工业局StateBureauofMachine-BuildingIndustry
国家冶金工业局StateBureauofMetallurgicalIndustry
国家石油和化学工业局StateBureauofPetroleumand
ChemicalIndustries
国家轻工业局StateBureauofLightIndustry
国家纺织工业局StateBureauofTextileIndustry
国家建筑材料工业局StateBureauofBuildingMaterials
Industry
国家烟草专卖局StateTobaccoMonopolyBureau
国家有色金属工业局StateBureauofNonferrousMetal
Industry
[以上由国家经贸委管理][allundertheStateEconomicand
TradeCommission]
国家外国专家局（人事部）StateBureauofForeignExperts
Affairs(undertheMinistryofPersonnel)
国家海洋局（国土资源部）StateOceanic
Administration(undertheMinistryofLandandresources)
国家测绘局（国土资源部）StateBureauofSurveyingand
Mapping(undertheMinistryofLandandResources)
国家邮政局（信息产业部）StatePostBureau(underthe
MinistryofInformationIndustry)国家文物局（文化部）State
CulturalRelicsBureau(undertheMinistryofCulture)
国家中医药管理局（卫生部）StateAdministrationof
TraditionalChineseMedicine(undertheMinistryofPublicHealth)
国家外汇管理局（中国人民银行总行）StateAdministrationof
ForeignExchange(underthePeople"sBankofChina)
国家出入境检验检疫局（海关总署）StateAdministrationfor
Entry-ExitInspectionandQuarantine(undertheGeneral
AdministrationofCustoms)
外贸单据英语
discount贴现draft汇票PromisoryNote本票cheque支票
cleanbill光票documentarybill跟单汇票SightBill即期汇票Time
Bill远期汇票UsanceBill远期汇票CommercialBill商业汇票
Banker'sBill商业汇票Banker'sBill银行汇票Commercial
AcceptanceBill商业承兑汇票Bankers'AcceptanceBill银行承兑汇
票invoice发票PerformerInvoice形式发票SampleInvoice样品发
票ConsignmentInvoice寄售发票RecipeInvoice收妥发票
CertifiedInvoice证明发票Manufacturers'Invoice厂商发票At
sight即期，见票即付At...days(month)aftersight付款人见票后若干
天（月）付款At...dayssight付款人见票后若干天即付款At...days
afterdate出票后若干天付款At...daysafterB/L提单签发后若干天付
款remittance汇付Mailtransfer(M/T)信汇DemandDraft(D/D)票
汇TelegraphicTransfer(T/T)电汇collection托收
cleanBillforCollection光票托收DocumentaryBillfor
Collection跟单托收UniformRulesforCollection《托收统一规则》
CollectionAdvice托收委托书AdviceofCleanBillforCollection光
票托收委托书
CollectionBillPurchased托收出口押汇TrustReceipt信托收据
copy副本original正本LetterofCredit(L/C)信用证formofcredit
信用证形式Termsofvalidity信用证效期ExpiryDate效期Dateof
issue开证日期L/Camount信用证金额L/Cnumber信用证号码to
openbyairmail信开toopenbycable电开toopenbybriefcable
简电开证toamendL/C修改信用证fixedL/CorfixedamountL/C
有固定金额的信用证SightL/C即期信用证UsanceL/C远期信用证
Buyer'sUsanceL/C买方远期信用证Traveler'sL/C旅行信用证
RevocableL/C可撤消的信用证IrrevocableL/C不可撤消的信用证
ConfirmedL/C保兑的信用证UnconfirmedL/C不保兑的信用证
ConfirmedIrrevocableL/C保兑的不可撤消信用证Irrevocable
UnconfirmedL/C不可撤消不保兑的信用证TransferableL/C可转让
信用证UntransferableL/C不可转让信用证RevolvingL/C循环信用
证ReciprocalL/C对开信用证BacktoBackL/C背对背信用证
Countervailingcredit（俗称）子证Overridingcredit母证Banker's
AcceptanceL/C银行承兑信用证TradeAcceptanceL/C商业承兑信
用证RedClauseL/C红条款信用证AnticipatoryL/C预支信用证
Creditpayablebyatrader商业付款信用证Creditpayableby
abank银行付款信用证usancecreditpaymentatsight假远期信用
证UniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits跟单
信用证统一惯例
ationNo.400第400号出版物CreditwithT/T
ReimbursementClause带有电报索汇条款的信用证methodof
reimbursement索汇方法withoutrecourse不受追索Opening
Bank'Name&Signature开证行名称及签字beneficiary受益人
guarantor保证人Exporter'sBank出口方银行Importer'sBank进
口方银行Seller'sBank卖方银行Buyer'sBank买方银行PayingBank
付款行，汇入行RemittingBank汇出行OpeningBank开证行
IssuingBank开证行AdvisingBank通知行NotifyingBank通知行
NegotiatingBank议付行DraweeBank付款行ConfirmingBank保
兑行PresentingBank提示行TransmittingBank转递行Accepting
Bank承兑行AdditionalWordsandPhrasespaybearer付给某人
bearer来人payer付款人consignee受托人consignor委托人
drawer出票人principal委托人drawee付款人consingnee受托人
truster信托人acceptor承兑人trustee被信托人endorser背书人
discount贴现endorsee被背书人endorse背书holder持票人
endorsement背书bailee受托人，代保管人paymentagainst
documents凭单付款paymentagainstdocumentsthrough
collection凭单托收付款paymentbyacceptance承兑付款
paymentbybill凭汇票付款LetterofGuarantee(L/G)保证书
BankGuarantee银行保函ContractGuarantee合约保函Payment
Guarantee付款保证书RepaymentGuarantee还款保证书Import
Guarantee进口保证书Tender/BidGuarantee投标保证书
PerformanceGuarantee履约保证书RetentionMoneyGuarantee
保留金保证书Documentsoftitletothegoods物权凭证Authority
toPurchase(A/P)委托购买证LetterofIndication印鉴核对卡Letter
ofHypothecation质押书GeneralLetterofHypothecation总质押
书
第五篇：公司部门及职务英文名称（模版）
部门英文名称：
工程部、EngineeringDepartment--ED市场部、Marketing
Department--MKD财务部、AccountingDeparting--AD办公室、
Office(没有简称）
生产部、ManufactureDepartment--MD客服部Customer
Service--CSExecutiveandManagerial(管理部分)RetailStore
Manager零售店经理FoodServiceManager食品服务经理
ExecutiveMarketingDirector市场行政总监HMO
Administrator医疗保险管理
AssistantStoreManager商店经理助理OperationsManager
操作经理
AssistantVice-President副总裁助理ProductionManager生
产经理
ChiefExecutiveOfficer(CEO)首席执行官PropertyManager房
地产经理
ChiefOperationsOfficer(COO)首席运营官BranchManager部
门经理
Controller(International)国际监管ClaimsExaminer主考官
DirectorofOperations运营总监Controller(General)管理员
FieldAssuranceCoordinator土地担保协调员General
Manager总经理
ManagementConsultant管理顾问DistrictManager市区经理
HospitalAdministrator医院管理President总统
Import/ExportManager进出口经理ProductManager产品经
理
InsuranceClaimsController保险认领管理员Program
Manager程序管理经理
InsuranceCoordinator保险协调员ProjectManager项目经理
InventoryControlManager库存管理经理RegionalManager
区域经理
Manager(Non-ProfitandCharities)非盈利性慈善机构管理
ServiceManager服务经理
ManufacturingManager制造业经理VendingManager售买经
理TelecommunicationsManager电信业经理Vice-President副总
裁
TransportationManager运输经理WarehouseManager仓库
经理Engineering（工程部分）
AerospaceEngineer航空工程师CeramicEngineer陶器工程师
ElectronicsEngineer电子工程师ChemicalEngineer化学工程
师EngineeringConsultant工程顾问CivilEngineer土木工程师
EnvironmentalEngineer环境工程师ElectricalEngineer电力工
程师FacilitiesEngineer设备工程师FieldEngineer施工工程师
IndustrialEngineer工业工程师MarineEngineer航海工程师
ManufacturingEngineer制造业工程师NuclearEngineer核能
工程师MechanicalEngineer机械工程师PlasticsEngineer整形工
程师PetroleumEngineer石油工程师ProductEngineer产品工程师
ComputersandMathematics(计算机部分)Applications
Programmer应用软件程序员ComputerOperator电脑操作员
ComputerOperationsSupervisor电脑操作主管Hardware
Engineer硬件工程师ComputerTechnician电脑技术员MIS
Manager电脑部经理
DevelopmentalEngineer开发工程师OperationsAnalyst操作
分析
DirectorofInformationServices信息服务主管Project
Manager项目经理InformationAnalyst信息分析Statistician统计
员
LANAdministrator局域网管理员SystemsAnalyst系统分析
ManagerofNetworkAdministration网络管理经理Systems
Engineer系统工程师
ProductSupportManager产品支持经理Systems
Programmer系统程序员Subcontractor(Programming)承包商
TechnicalEngineer技术工程师
Communications(传播业部分）AssistantEditor编辑助理
AssociateEditor助理编辑
BroadcastProducer广播制作人Author作家
EditorialDirector编辑主任Columnist专栏作家
InformationSupportSpecialist信息专员CopyEditor文件编
辑ManagingEditor执行编辑Correspondent通讯记者Production
Editor制作编辑Editor编辑
PublicRelations公共关系EventsPlanner活动策划
PublicRelationsAssistant公共关系助理Journalist新闻记者
RadioAnnouncer电台播音员Proofreader校对
RadioProgramDirector广播节目总监Publicist广告员
SymposiumCoordinator研讨会协调员Reporter记者
TelevisionDirector电视导演Translator翻译员
TelevisionProducer电视制片人Typesetter排字工人
TelevisionProductionEngineer电视制片工程师Writer作者
VisualandPerformingArts(表演艺术业部分）Art
Administrator艺术主任Actor/Actress男演员/女演员
CommercialArtist/Instructor商业艺术家ArtDirector艺术总
监
TheatricalDirector戏剧总监Choreographer舞蹈教练
FashionDesigner服装设计师Comedian喜剧演员
FilmProductionAssistant电影摄制助理Dancer舞蹈家
GraphicArtist/Designer画家/画面设计师Model模特
InteriorDesigner装饰设计师Musician音乐家
ProductionCoordinator制片协调员Photographer摄影师
Production(Tour)Manager制片经理（外景）VisualArtist视觉
艺术家
AccountingandFinance(会计与财务部分）Accounting
PayableClerk应付帐款文员AccountingAssistant会计助理
AssistantPortfolioManager组合基金经理助理Accounting
Manager会计经理
AccountsReceivableClerk应收帐款文员AccountingClerk会
计文员
CertifiedPublicAccountant注册会计师SeniorAccoutant高
级会计
ChiefFinancialOfficer首席财务官AuditManager审计经理
CollectionsOfficer收款负责人ActuarialAnaylst保险分析员
InsuranceUnderwriter保险承销商Auditor审计师
BankAdministrator银行事务管理员JuniorAccountant初级会
计LoanAdministrator贷款管理员BankTreasurer资金调拨
ManagementAccountant管理会计BillingClerk票据文员
MortgageUnderwriter抵抻保险员BillingSupervisor票据管理
员PayrollManager工资经理Bookkeeper档案管理StaffAuditor
审计员
BookkeepingClerk档案管理助理StockBroker股票经纪人
BudgetAnalyst预算分析TaxAccountant税务会计CreditAnalyst
信用分析TaxInspector税务检查员CreditManager信用管理经理
Vice-PresidentofAdministrationandFinance财务行政副总裁
FinancialAnalyst财务分析
Vice-PresidentofFinance财务副总裁FinancialConsultant财
务顾问LoanServicer贷款服务FinancialManager财务经理
FinancialPlanner财务计划员BankClerk银行出纳
SocialandHumanServices（人类社会服务业）Psychiatric
Counselor精神病顾问UrbanPlanner城市规划者ProgramDirector
节目部主任Therapist临床医学家
ProgramCoordinator节目协调人SocialWorker社会工作者
HumanServicesWorker家庭服务员Psychologist心理学家
EconomicDevelopmentCoordinator经济发展协调员
Counselor法律顾问
CaseWorker/LegalAdvocate办案员/法律代言人Case
Manager事件经理
EducationandLibraryScience(***分)DaycareWorker保育员
ESLTeacher第二外语教师
DevelopmentalEducator发展教育家HeadTeacher高级教师
ForeignLanguageTeacher外语教师Librarian图书管理员
GuidanceCounselor指导顾问MusicTeacher音乐教师
LibraryTechnician图书管理员Nanny保姆
PhysicalEducationTeacher物理教师Principal校长
SchoolPsychologist心理咨询教师Teacher教师
SpecialNeedsEducator特种教育家TeacherAide助理教师Art
Instructor艺术教师ComputerTeacher计算机教师College
Professor大学教授Coach教练员
AssistantDeanofStudents助理训导长Archivist案卷保管员
VocationalCounselor职业顾问Tutor家教、辅导教师
Administration(行政部分）
AdministrativeDirector行政主管FileClerk档案管理员
ExecutiveAssistant行政助理OfficeManager办公室经理
ExecutiveSecretary行政秘书Receptionist接待员
GeneralOfficeClerk办公室文员Secretary秘书
InventoryControlAnalyst存货控制分析StaffAssistant助理
MailRoomSupervisor信件中心管理员Stenographer速记员
OrderEntryClerk订单输入文员TelephoneOperator电话操作
员
Shipping/ReceivingExpediter收发督导员TicketAgent票务代
理
Vice-PresidentofAdministration行政副总裁Typist打字员
PoliceOfficer警员FireFighter消防员PoliceSergeant警官
Guard保卫
AssistantAttorneyGeneral首席检察官助理LawClerk法律职
员
ContractsManager合同管理员LawStudent司法学生
Ombudsman反贪调查员Paralegal律师专职助手Security
Manager保安经理PatentAgent专利代理商LegalAssistant法律
助理CourtOfficer法庭保卫LegalSecretary法律秘书Court
Reporter法庭记者Attorney律师
HealthandMedical(医学与健康)ClinicalDirector医疗主任
Cardiologist心脏病专家DentalHygienist牙科保健Chiropractor脊
椎指压治疗者DentalTechnician牙科技师DentalAssistant牙科助
理DietaryTechnician食疗技师Dentist牙科医生
EmergencyMedicalTechnician急诊技师Dietician饮食专家
FitnessInstructor健美师HomeHealthAide家庭护理
HealthServicesCoordinator健康服务协调员LabTechnician
实验技师
HospitalSupervisor医院管理员Nurse护士
MedicalRecordsClerk病历员NursingAide看护助手
MedicalTechnologist医疗专家NursingSupervisor护士长
NursingAdministrator看护员Nutritionist营养学家
NursingHomeManager家护管理员Optician眼科医生
OccupationalTherapist职业疗法Orthodontist整牙医生
VeterinaryAssistant助理兽医Pharmacist药学师
PharmacyTechnician药品技师Psychiatrist精神病医师
PhysicalTherapist理疗师Surgeon外科医生
Physician'sAssistant助理医师Veterinarian兽医
RespiratoryTherapist有氧治疗师Pediatrician儿科医生
SpeechPathologist语言心理学家
Service（服务业部分）
SanitationInspector卫生检查员WaitPerson侍应生
CustomerServiceManager客户服务经Cashier出纳员
CustomerServiceRepresentative客户服务代表Caterer宴会
负责人
FastFoodWorker快餐工Chef厨师
HealthClubManager健康俱乐部经理Cosmetologist美容师
HotelConcierge宾馆门房HotelManager饭店经理Food
Inspector食品检查员HotelClerk饭店职员
RestaurantManager餐厅经理Hairstylist发型师
FlightAttendant空中服务员Stewardess空中小姐
Technical（技术业）
TechnicalIllustrator技术讲解员LandscapeArchitect建筑师
ResearchandDevelopmentTechnician研究发展技术员
AircraftMechanic航行器技工
QualityControlInspector质量管理检查员Surveyor测量员
QATestTechnician质量检测技术员Electrician电学家
PrecisionInspector精密度检查员Drafter草图设计员
TechnicalSupportSpecialist技术支持专员BuildingInspector
房屋验收
EngineeringTechnician工程技术员Architect建筑师
ElectronicEquipmentRepairer电子设备维修员AircraftPilot
飞行员
TelecommunicationsConsultant电信业顾问Broadcast
Technician广播技术员TechnicalInstructor技术指导讲师
HumanResources（人力资源部分）
AssistantPersonnelOfficer人事助理BenefitsCoordinator员
工福利协调员AssistantVice-PresidentofHumanResources人力
资源副总裁助理CompensationManager薪酬经理
DirectorofHumanResources人力资源总监Employment
Consultant招募顾问
EmployerRelationsRepresentative员工关系代表Facility
Manager后勤经理
JobPlacementOfficer人员配置专员PersonnelConsultant员
工顾问
LaborRelationsSpecialist劳动关系专员PersonnelManager
职员经理TrainingCoordinator培训协调员Recruiter招聘人员
Vice-PresidentofHumanResources人力资源副总裁Training
Specialist培训专员
MarketingandSales(市场与销售部分）Vice-PresidentofSales
销售副总裁WholesaleBuyer批发采购员
Vice-PresidentofMarketing市场副总裁TravelAgent旅行代
办员
SeniorAccountManager高级客户经理Telemarketing
Director电话销售总监SalesAdministrator销售主管Telemarketer
电话销售员
RegionalSalesManager地区销售经理Tele-Interviewer电话调
查员
RegionalAccountManager地区客户经理Salesperson销售员
RealEstateAppraiser房地产评估师SalesRepresentative销售
代表MerchandisingManager采购经理SalesManager销售经理
MarketingConsultant市场顾问SalesExecutive销售执行者
MarketingAssistant市场助理SalesAssistant销售助理
MarketingandSalesDirector市场与销售总监RetailBuyer零
售采购员
MarketResearchAnalyst市场调查分析员RealEstateManager
房地产经理
Manufacturer'sRepresentative厂家代表RealEstateBroker房
地产经纪人
DirectorofSubsidiaryRights分公司权利总监Purchasing
Agent采购代理
CallbackRepresentative复查代表ProductDeveloper产品开
发
AssistantAccountExecutive客户管理助理Marketing
Manager市场经理AdvertisingManager广告经理Marketing
Intern市场实习
AdvertisingCoordinator广告协调员MarketingDirector市场
总监AdvertisingAssistant广告助理InsuranceAgent保险代理人
AdCopywriter(DirectMail)广告文撰写人AccountManager客
户经理
AccountRepresentative客户代表
总公司HeadOffice分公司BranchOffice营业部Business
Office人事部PersonnelDepartment（人力资源部）Human
ResourcesDepartment总务部GeneralAffairsDepartment财务部
GeneralAccountingDepartment销售部SalesDepartment促销部
SalesPromotionDepartment国际部InternationalDepartment出
口部ExportDepartment进口部ImportDepartment公共关系
PublicRelationsDepartment广告部AdvertisingDepartment企划
部PlanningDepartment产品开发部ProductDevelopment
Department研发部ResearchandDevelopment
Department(R&D)秘书室SecretarialPool生产部：Production
Dept.产品制造部：ProductionManufacturingDept.常见职位职务
英文译名
AccountingAssistant会计助理AccountingClerk记帐员
AccountingManager会计部经理AccountingStall会计部职员
AccountingSupervisor会计主管AdministrationManager行政经
理AdministrationStaff行政人员AdministrativeAssistant行政助
理AdministrativeClerk行政办事员AdvertisingStaff广告工作人员
AirlinesSalesRepresentative航空公司定座员AirlinesStaff航
空公司职员
ApplicationEngineer应用工程师AssistantManager副经理
BondAnalyst证券分析员BondTrader证券交易员
BusinessController业务主任BusinessManager业务经理
Buyer采购员Cashier出纳员
ChemicalEngineer化学工程师CivilEngineer土木工程师
Clerk/Receptionist职员／接待员
ClerkTypist&Secretary文书打字兼秘书
ComputerDataInputOperator计算机资料输入员Computer
Engineer计算机工程师
ComputerProcessingOperator计算机处理操作员Computer
SystemManager计算机系统部经理Copywriter广告文字撰稿人
DeputyGeneralManager副总经理
EconomicResearchAssistant经济研究助理ElectricalEngineer
电气工程师EngineeringTechnician工程技术员English
Instructor/Teacher英语教师ExportSalesManager外销部经理
ExportSalesStaff外销部职员FinancialController财务主任
FinancialReporter财务报告人
F.X.(ForeignExchange)Clerk外汇部职员mentClerk
外汇部核算员FundManager财务经理GeneralAuditor审计长
GeneralManager/President总经理GeneralManager
Assistant总经理助理GeneralManager'sSecretary总经理秘书
HardwareEngineer（计算机）硬件工程师ImportLiaisonStaff进
口联络员ImportManager进口部经理
InsuranceActuary保险公司理赔员InternationalSalesStaff国
际销售员Interpreter口语翻译LegalAdviser法律顾问Line
Supervisor生产线主管
MaintenanceEngineer维修工程师ManagementConsultant
管理顾问Manager经理
ManagerforPublicRelations公关部经理Manufacturing
Engineer制造工程师ManufacturingWorker生产员工Market
Analyst市场分析员
MarketDevelopmentManager市场开发部经理Marketing
Manager市场销售部经理MarketingStaff市场销售员Marketing
Assistant销售助理MarketingExecutive销售主管
MarketingRepresentative销售代表
MarketingRepresentativeManager市场调研部经理
MechanicalEngineer机械工程师MiningEngineer采矿工程师
MusicTeacher音乐教师NavalArchitect造船工程师Office
Assistant办公室助理OfficeClerk职员
OperationalManager业务经理PackageDesigner包装设计师
PassengerReservationStaff乘客票位预订员PersonnelClerk
人事部职员PersonnelManager人事部经理Plant/FactoryManager
厂长PostalClerk邮政人员
PrivateSecretary私人秘书ProductManager生产部经理
ProductionEngineer产品工程师ProfessionalStaff专业人员
Programmer电脑程序设计师
ProjectStaff（项目）策划人员PromotionalManager推销部经
理Proof-reader校对员
PurchasingAgent采购（进货）员
QualityControlEngineer质量管理工程师RealEstateStaff房
地产职员
RecruitmentCoordinator招聘协调人RegionalManger地区经
理
Research&DevelopmentEngineer研究开发工程师
RestaurantManager饭店经理
SalesandPlanningStaff销售计划员SalesAssistant销售助理
SalesClerk店员、售货员SalesCoordinator销售协调人Sales
Engineer销售工程师SalesExecutive销售主管SalesManager销售
部经理Salesperson销售员
SellerRepresentative销售代表SalesSupervisor销售监管
SchoolRegistrar学校注册主任SecretarialAssistant秘书助理
Secretary秘书
SecuritiesCustodyClerk保安人员SecurityOfficer安全人员
SeniorAccountant高级会计
SeniorConsultant/Adviser高级顾问SeniorEmployee高级雇
员SeniorSecretary高级秘书ServiceManager服务部经理
SimultaneousInterpreter同声传译员SoftwareEngineer（计
算机）软件工程师Supervisor监管员
SystemsAdviser系统顾问SystemsEngineer系统工程师
SystemsOperator系统操作员TechnicalEditor技术编辑
TechnicalTranslator技术翻译TechnicalWorker技术工人
TelecommunicationExecutive电讯（电信）员
Telephonist/Operator电话接线员、话务员TouristGuide导游
TradeFinanceExecutive贸易财务主管TraineeManager培训
部经理
TranslationChecker翻译核对员Translator翻译员
TrustBankingExecutive银行高级职员Typist打字员
WordProcessingOperator文字处理操作员
公司企业常见部门及职务名称英文翻译nelDepartment
人事部
esourceDepartment人力资源部*F8`3C:_/F3j
epartment营销部
tDevelopmentDepartment产品开发部
RelationsDepartment公关部ingDepartment市场部
eDepartment财会部
sing（Procurement）Department采购部-
saleServiceDepartment售后服务部yControl
Department品管部职位名称
anoftheBoard董事长ent（AmE.）总裁
iveVice-President执行副总裁ngDirector
行政董事
iveManager，GeneralManager总经理
GeneralManager副总经理nManager部门经理，科长
anager销售部经理
antManager助理经理（副经理）r主任
epresentative销售代表isor总管
ive高中级管理人员职员
公司企业常见部门名称英文总公司HeadOffice分公司Branch
Office营业部BusinessOffice人事部PersonnelDepartment（人力
资源部）HumanResourcesDepartment总务部GeneralAffairs
Department财务部GeneralAccountingDepartment销售部Sales
Department促销部SalesPromotionDepartment国际部
InternationalDepartment出口部ExportDepartment进口部
ImportDepartment公共关系PublicRelationsDepartment广告部
AdvertisingDepartment企划部PlanningDepartment产品开发部
ProductDevelopmentDepartment研发部Researchand
DevelopmentDepartment秘书室SecretarialPool职务名称:总经
理GeneralManager
党组书记SecretaryoftheLeadingPartyGroup
副总经理DeputyGeneralManager
工会主席ChairmanoftheLaborUnion
纪检组长LeaderofDisciplinaryInspectionGroup
总会计师GeneralAccountant
经理Manager
副经理AssistantManager
调研员Consultant-Director秘书Secretary总公司HeadOffice
分公司BranchOffice营业部BusinessOffice人事部Personnel
Department人力资源部HumanResourcesDepartment总务部
GeneralAffairsDepartment财务部GeneralAccounting
Department销售部SalesDepartment促销部SalesPromotion
Department国际部InternationalDepartment出口部Export
Department进口部ImportDepartment公共关系PublicRelations
Department广告部AdvertisingDepartment企划部Planning
Department产品开发部ProductDevelopmentDepartment研发
部ResearchandDevelopmentDepartment(R&D)秘书室
SecretarialPool采购部PurchasingDepartment工程部
EngineeringDepartment行政部ment人力资源部
HRDepartment市场部MarketingDepartment技术部Technolog
Department客服部ServiceDepartment行政部:Administration财
务部FinancialDepartment总经理室、Direcotor,orPresident副总
经理室、DeputyDirector,orVicepresident总经办、General
Deparment采购部、Purchase&OrderDepartment工程部、
EngineeringDeparment研发部、ResearchDeparment生产部、
ProductiveDepartment销售部、SalesDeparment广东业务部、
GDBranchDeparment无线事业部、WirelessIndustry
Department拓展部BusinessExpendingDepartment物供部、
SupplyDepartmentB＆Dbusinessanddevelopment业务拓展部
Marketing市场部Sales销售部HR人力资源部Account会计部
PRpeoplerelationship公共关系部
OFC(Office,但不常见)/OMB=OfficeofManagementand
Budget办公室Finance财务部
MKTG(Marketing)市场部
R&D(Research&Development)研发部MFG(Manufacturing)
产品部
AdministrationDept.管理部PurchasingDept采购部
Chairman/PresidentOffice//GerneralManagerofficeorGM
office总经理办公室
Monitor&SupportDepartment监事会StrategyResearch战
略研究部
我认为翻译没有标准答案，要根据实际情况来进行决定。
有时候同一个部门，在你们厂和我们公司它的叫法就是不一样；
在美国和英国或新西兰它也不一样。等等。
例如党支部，在英语国家没有这个玩意，你翻得再好，也只是自
己的创造；创造得再好，外国人看了一样不懂，一样需要你的解释。
外销部：OverseasDepartment,InternationalSales
Section,ExportSection财务科:Financial/FiscalDepartment党支
部:CommunistPartyOffice会议室:Meeting
Room/Hall/Auditorium,或ConferenceHall/Auditorium或直接
Auditorium,视其大小而定了。
会客室：ReceptionLounge/Room/House,或MeetingRoom
或GuestRoom质检科:Back-checkSection/Department,Quality-
inspection/QualityControlDepartment内销部:DomesticSales
Section/Department厂长室:Miller/Director/President'Office(这
很取决于你们厂的类型和规模）
行政科：AdministrationSection/Department,Servicesection
技术部:TechnologySection档案室:Archives(Office)生产
科:Production/ProcessingSection一句话，不管选哪个，都得与自
己公司或工厂的规模，类型，性质和结构相适应。外销部：EXPORT
DEPARTMENT财务科：FINANCIALDEPARTMENT党支部：
BRANCHOFTHEPARTY会议室：会客室：质检科：内销部：厂长室：
行政科：技术部：档案室：生产科：MEETINGROOMRECEPTION
ROOMQUALITYTESTINGDEPARTMENTDOMESTICSALES
DEPARTMENTFACTORYDIRECTOR'SROOMADMINISTRATION
DEPARTMENTTECHNOLOGYSECTIONMUNIMENTROOM
MANUFACTURESECTION