肖申克的救赎英文
-
2023年3月3日发(作者：下乳涌泉散)unit+2—part+b—shawshank+redemption—1
MywifeusedtosayI’losedbook。Complainedabout
beautiful。andIlovedher。ButIguessIcouldn’tshowit
enough。Ikilledher，Red.
我妻子曾说我是个难于理解的人，像一本合着的书,她总在抱怨.她很美，我爱她，
但是也许我表示的不够.是我杀了她,瑞德。
Ididn'’eofme，
thewayIam。
不是我开的枪,但是我把她赶走的,那是她死去的原因。因为我,因为我那样对她.
Thatdon'tmakeyouamurderer。Badhusband,maybe.
那你并不是凶手，顶多是个不好的丈夫。
Feelbadaboutitifyouwant。Butyoudidn’tpullthetrigger.
你可以为此难过,但不是你开的枪。
’t。Someoneelsedid,k，Iguess。
是的,不是我开的。别人杀了她，我却在这里受罪。我想是运气不好吧。
Itfloatsaround。lks
senextdoorgetstornoutofthe
groundandsmashedflat。Itwasmyturn，that'sall。Iwasinthepathofthe
tornado。Ijustexpectedthestormwouldgoonaslongasithas。Thinkyou’llever
getoutofhere？
它一旦来临，就一定会降临到某个人的身上.比如一场暴雨来临，有些人在他们
的卧室里坐着享受,隔壁却被折磨、摧毁。这次轮上了我，就这样。我碰到了这
场龙卷风,只是没想到时间会这么长。你想过离开这儿吗？
Me？Yeah，oneday,WhenIgotalongwhitebeardandaboutthreemarblesleft
rollingaroundupstairs.
我？当然.有一天,等到我长着长长的白胡子的时候，等到我老糊涂的时候。
TellyouwhereI’anejo.“"
告诉你我会去哪儿，泽华塔尼。
Zihuatanejo？
泽华塔尼？
placerightonthePacific。YouknowwhattheMexicanssayaboutthe
Pacific？
墨西哥,地处太平洋的一个小地方。你知道墨西哥人是怎样谈论太平洋的吗？
No.
不知道。
ittlehotelright
onthebeach。Buysomeworthlessoldboatandfixituplikenew。Takemyguests
outcharterfishing。Youknow，aplacelikethat，I’dneedamanwhocanget
things.
他们说那里没有回忆。在海滩上开一个小旅馆,买些不值钱的旧船翻新,让客人们
包船钓鱼。要知道，像这样的地方，我需要一个能找到东西的人。
Icouldn'thackitontheoutside，Andy。IBeeninheremostmylife。I'man
institutionalmannow。LikeBrooksHatlenwas.
天！安迪，我外面是混不下去的,在这儿呆得时间太长啦，我现在是一个被制度
化了的人,就像老布鲁克斯.
Youunderestimateyourself。
你小看自己了。
Idon’I'mtheguywhocangetitforyou。Outthere，allyouneed
n'tknowwheretobegin。PacificOcean？Hell。Liketo
scaremetodeath,somethin’thatbig.
我不这么认为。我在这里是能提供东西的人，在外面,你只需要电话黄页就够了，
我可不知道该怎么开始.太平洋？见鬼.那么大的地方，还不把我吓的要死!
Notme。Ididn'tshootmywifeandIdidn’tshootherlover,andwhatevermistakes
ImadeI'vepaidforandthensome。Thathotelandthatboat。。.Idon’tthinkit’stoo
muchtowant.
不应该这样.我没杀死我的妻子，也没杀死她的情夫,而且无论什么样的错误我已
经受到惩罚.旅馆和船，我不认为这有什么难以得到。
Goddamnit,Andy，stop！Don’tdothattoyourself!Talkingshittypipedreams!
Mexico’sdownthere，andyou’reinhere，andthat’sthewayitis！
天杀的!安迪，停止！别那样想！也别说那些狗屁的白日梦！墨西哥远在天边，
而你却在这儿，情况就是这样。
You'reright。It'sdownthere，andI'minhere。Easycomesdowntoasimplechoice,
ylivingorgetbusydying.
你说的对，它在那儿，我在这儿.我想是该做选择的时候了，该做了。要么忙着
活，要么忙着死。