西游记英语翻译
-
2023年3月2日发(作者：三位数的加减法)24部中国名著的英文翻译
第一篇：24部中国名著的英文翻译
24部中国名著的英文翻译
《西游记》PilgrimagetotheWest;JourneytotheWest
《三国演义》TheRomanceoftheThreeKingdoms
《红楼梦》ADreaminRedMansions（TheStoryoftheStone）
《水浒传》HeroesoftheMarshes;WaterMargins
《本草纲目》CompendiumofMateriaMedica
《聊斋志异》StrangeTalesofaLonelyStudio
《论语》AnalectsofConfucius
《山海经》theClassicofMountainsandRivers
《围城》ASurroundedCity
《西厢记》TheRomanceofWestChamber
《资治通鉴》HistoryasaMirror
《史记》ShiJi/HistoricalRecords
四书（《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》）
TheFourBooks（TheGreatLearning,TheDoctrineofthe
Mean,TheAnalectsofConfucius,TheMencius）
《阿Q正传》TheTrueStoryofAhQ
《春秋》SpringandAutumnAnnals
《论语》THEANALCETSOFCONFUCIUS
《诗经》thebookofodes
《世说新语》essaysandcriticism（shishuohsinyu）
《封神演义》thelegendofdeification
《金瓶梅》Thegoldenlotus
《西厢记》Thewestchamber
第二篇：中国名酒英文翻译
中国名酒英文翻译
茅台酒{Mao-Taichiew};
四特酒{SiTe}liquor
花雕酒{HuaTiaoJiu};-gradeShaoxingwine
五粮液酒{WuLiangYe}liquor
董酒{DongJiu}
汾酒{FenJiu}[liquor]
郎酒{LangJiu}
苦艾酒[烈酒]absinthe
陈年酒{chennianchiew}
杜康酒{DuKang}liquor{DuKang}wine
桂花陈酒{kueihuachenchiew}osmanthuswine;osmanthus
wine
高粱红酒{kaolianghungchiew}
高粱酒{kaoliangchiew};umliquor
人参酒ginsengliquor;ginsengliquor
醇香酒{ChunhsiangChiew}
龟龄集酒{gueilingji}wine
龟龙液[酒]{guilong}wine
龟鹿酒tortoisedeerwine;tortoisedeerwine
龟茸酒{guirongchiew}
鼋鱼酒{YuanYuChiew}
尖庄酒{JianZhuang}liquor
特曲酒{TeChuChiew}
三宝酒{SanBaochiew}
剑南春酒{ChienNanChunChiew}{JianNanChun}liquor
汾特佳酒{FenTeJiaJiu}
汾州黄酒{FenchowHuangJiu}
中山米酒{Zhongshan}ricewine
二曲[酒]{erqu}
洮南香酒{Taonanhsiangchiew}
沱牌曲酒{TuoPaiQuJiu}
山东老酒{Shandonglaojiu}
武陵酒{WuLingJiu}
黄鹤楼酒{HuangHeLou}liquor
三鞭补酒tonictinctureofthreeanimalpenes;tonictinctureof
threeanimalpenes糯米酒glutinousricewine
糯米酒glutinousricewine
低度酒proofspirit;tablewine;mildwine
低度啤酒le;(Am.)litebeer;paleale
西凤酒{HsiFengChiew}{XiFeng}liquor
五加皮酒{wuchiapichiew}
陈缸酒{chengangchiew}
迎宾酒{YingBinChiew}
金丝枣酒{Jinsi}datewine
口子酒{KouZiJiu}
郎泉酒{Langquan}liquor
参杞补酒lycium-ginsengtonicwine
参茸酒ginsengandantlerwine;medicatedwineofginseng
andpiloseantler
参茸药酒ginsengantlermedicalliquor;ginsengantler
medicatedliquor
杜仲酒eucommiawine;eucommiawine
即墨老酒{JiMoLaoJiu}
散装啤酒draughtbeer
楠药补酒{nanyao}tonicwine
绍兴米酒{Shaoxing}ricewine
双蒸酒{shuangzheng}wine
竹叶青酒{chuyehchingchiew}
古井贡酒{GuJingGongJiu}
月宫桂酒{YuegongKueiChiew}
桃山白酒{Taoshanbeichiew}
莲花白酒{lienhuapaichiew}LotusLiquor;LotusLiquor
千山白酒{Qian-ShanBaichiew}
洞庭酒{DongtingJiu}
大曲酒{DaQuJiu}
中国参芪酒Chineseginsengandastragaliwine
通化葡萄酒{Tonghua}grapewine{Tunghua}wine
东北三宝酒{Tungpeisanpaochiew}
金丝燕窝酒{jinsi}swallownestliquor
蚕蛾公补酒malesilkwormmothtonic{chiew};malesilkworm
mothtonic{chiew}灵芝人参酒ganodermaginseng
wine;ganodermaginsengwine
绍兴花雕酒{Shaoxinghuatiaochiew}
绍兴加饭酒{Shaoxingchiafanchiew}
绍兴善酿酒{Shaoxingshanniangchiew}
绍兴香雪酒{Shaoxinghsianghsuehchiew}
中国养生酒Chinanutritiousliquor
天麻糯米酒rhizomagastrodiaeglutinousricewine
李时珍补酒{lishizhen}tonicliquor
人参灵芝大补酒ginsengglossyganodermatonic
wine;ginsengglossyganodermatonicwine北京白葡萄酒{Beijing}
whitewine
北京百补养元酒{Beijing}multi-nourishingmedicatedliquor
北京干白葡萄酒{Beijing}drywhitewine
北京干红葡萄酒{Beijing}dryredwine
北京桂花陈酒{Beijing}osmanthuswine
北京红葡萄酒{Beijing}redwine
特制北醇葡萄酒special{beichen}grapewine;special{beichen}
grapewine
特制黄鹤楼酒{TeZhiHuangHeLouJiu}
烟台白葡萄酒{Yantai}whitewine
烟台红葡萄酒{Yantai}redwine
王朝白葡萄酒Dynastywhitewine;Dynastywhitewine王朝红
葡萄酒Dynastyredwine;Dynastyredwine
第三篇：中国点心英文翻译（推荐）
中国点心英文翻译
臭豆腐Stinkytofu(Smellytofu)油豆腐Oilybeancurd麻辣豆腐
Spicyhotbeancurd虾片Prawncracker虾球Shrimpballs春卷
Springrolls蛋卷Chickenrolls碗糕Saltyricepudding豆干Dried
tofu
筒仔米糕Ricetubepudding红豆糕Redbeancake绿豆糕
Beanpastecake糯米糕Glutinousricecakes萝卜糕Friedwhite
radishpatty芋头糕Tarocake肉圆TaiwaneseMeatballs水晶饺
Pyramiddumplings肉丸Ricemeatdumplings
中式：中式点心dimsum（饮茶YumCha）油条twistedcruller
豆浆beanmilk豆腐花beancurdjelly包子bum
豆沙包smashedbeanbun馒头steamedbread花卷
twistbread馄饨wonton锅贴friedwontons水饺boileddumpling
蒸虾饺steamedprawndumpling
小笼包子smallsteamerbun虾饺shrimpdumpling烧卖shao-
mai肠粉ricenoodleroll葱油饼greenonionpie油饼cruller千层
糕layercake
马拉糕Cantonesespongecake八宝饭ricepudding凉粉agar-
agarjelly河粉friedricenoodles
干炒牛河friedricenoodlesw/beef年糕ricecake炒面chow
mein芙蓉蛋EggFooYung汤面noodlessoup阳春面plainnoodles
刀削面slicednoodles
炸酱面noodlesw/soybeanpaste芝麻糊sesamepaste萝卜丝
饼turnipstripscake碗糕saltyricepudding凤梨酥pineapplecake
豆沙sweetbeanpaste糯米stickyrice血糯米blackstickyrice白
粥congee点心：DimSum
早茶：ContoneseMorningTea大点：Special中点：Medium
小点：Standard特点：Best
咸点心：SaltedDimSum蟹王干蒸烧卖：PorkSuiMai香茜牛
肉球：BeefDumpling鲜竹蒸石斑鱼球：SteamedFishBall鼓汁蒸凤
爪：ChickenFeetw/BlackBeenSauce
蚝油叉烧包：n鼓汁蒸肉排：Steamed
Spareribs北菇鸡饱仔：ChickenBun
姜葱牛柏叶：Ginger,Scallion,OxTripe滑鸡丝粉卷：Chicken
RiceRoll潮州蒸粉果：ChuiChowFanGor炸韭黄春卷：SpringEgg
Roll焗叉烧餐包：n安虾咸水角：FriedHamSui
Gok芙蓉荔竽角：FriedTaroCake腊味萝卜糕：Pan-FriedTurnip
Cake松化叉烧酥：ke
各式肠粉：RiceRoll鲜虾肠粉：ShrimpRiceRoll滑牛肠粉：
BeefRiceRoll叉烧肠粉：ceCake
鲜虾带子饺：Scallop&ShrimpDumpling鸡粒鱼翅饺：
ChickenSharkFinDumpling酥炸明虾丸：DeepFriedShrimpBall
淮山滑鸡札：SteamedChickenBundles
香煎菜肉锅贴：PanfriedPotSticker
甜点心：SweetDimSum雪酥鸡蛋挞：EggCustardTart菠萝奶
王包：CreamyEggVolkBun伊士曼冻糕：SweetJellyCake奶黄马
拉卷：SteamedEggCreamRoll爽滑白糖糕：SteamedRiceCake
椰汁马豆糕：CoconutFlavorCake
蛋黄莲蓉包：SteamedLotusSeedPureeBun蜜汁萨其马：
SweetCrispyCake畔塘马蹄糕：WaterChestnutCake
芦尖鲜虾饺：ShrimpHarGow
蚝王鲜竹卷：AssortedMeatWrappedw/BambooSheet
鱼肉酿青椒：StuffedBellPepper酥炸鲮鱼球：FriedCanton
CarpBall时果冻布甸：MangoCoconutPudding鲜虾韭菜饼：Pan-
FriedChiveCave生炒糯米饭：Pan-FriedGlueRice蒸粉果：
SteamedAssortedMeatFunGor珍宝糯米鸡：LotusLeaf
GlutinousRice柱候炆牛杂：StewedBeefTripewithTurnip
第四篇：中国谚语英文翻译
中国谚语英文翻译
驚弓之鳥/談虎色變Aburntchilddreadsfire.見微知著/一葉知
秋Afeathershowsthewaythewindblows.意外之財/一筆橫財a
financialwindfall;
急風知勁草Afriendinneedisafriendindeed.千里鵝毛Agift
ischeap,butloveisdear.錢能通神Agoldenhammerbreaksan
irondoor.小不忍則亂大謀Ahandfulofpatienceisworthmore
thanabushelofbrains.忙中有錯Ahastymandrinkshisteawith
hisfork.'
少壯不努力,老大徒傷悲Alazyyouth,alousyage.百無一用是書
生Alearnedmanisanidlerwhokillstimebystudy.星星之火可以
燎原Alittleleakwillsinkagreatship.量小非君子Alittlepotwill
soonbehot.新官上任三把火Anewbroomsweepsclean.滾石不生
苔Arollingstonegathersnomoss.知恥近乎勇Asenseofshame
isthefarthestthingfromcowardice.小洞不補,大洞吃苦Astitchin
timesavesnine.虎父虎子Awisegooseneverlaidatameegg.能
者多勞Ablemenarealwaysbusy.四海之內皆兄弟Allmenare
brothers.殊途同歸/條條大路通羅馬AllroadsleadtoRome.一瓶不
響,半瓶響叮噹Anemptywagonmakesthemostnoise.冰凍三尺非
一日之寒Anoakisnotfelledatonestroke.上行下效Astheold
cockcrows,theyoungonelearns.中国谚语B
九牛一毛beadropinabucket~
年高德邵beanstatesman
花團錦簇beblanketedwithflowers
琳朗滿目beeye-catching~
淋漓盡致beingreatdetail;vividlyandincisively
方興未艾beintheascendant(福星高照,有旭日東昇之勢)
纖毫之細beminute
行雲流水benaturalandspontaneous;likefloatingcloudsand
flowingwater喜優參半be/gothroughupsanddowns
紅顏薄命Beautyisafadingflower.秀色可餐Beautyisafeast
initself.色即是空Beautyisbutskin-deep.東施效顰Beingbutcher,
don'timitatethepiper.雜而不精Betterbemasterofonethan
Jack-of-all-trades.寧為雞口,不為牛後Bettertoreigninhellthan
serveinHeaven.物以類聚Birdsofafeatherflocktogether.血濃於
水Bloodisthickerthanwater.恩將仇報Bringuparavenanditwill
peckoutyoureyes.中国谚语C
蓋棺論定Callnomanhappybeforeheisdead.老吾老以及人
之老,幼吾幼以及人之幼Charitybeginsathome.以牙還牙,以眼還眼
ClawmeandI'llclawthee.平生不做虧心事,半夜敲門心不驚Clear
conscienceneverfearsmidnightknocking.掛羊頭賣狗肉Cryout
wineandsellvinegar.害人反害己Cursescomehometoroost.中国
谚语D
一了白了Deathpaysallscores.慎謀能斷Deliberateincounsel,
promptinaction.棋逢敵手/強中自有強中手Diamondcuts
diamond.膽大心細Discretionisthebetterpartofvalor.己所不欲,
勿施於人Dotoothersasyouwouldbedoneby.中国谚语E
虎父虎子Eaglesdonotbreeddoves.悖入悖出Easycome,easy
go.虎落平陽被犬欺Evenharespullalionbythebeardwhenheis
dead.智者千慮,必有一失EvenHomersometimesnods.生死有命
Everybullethasitsbillet.天無絕人之路Everycloudhasasilver
lining.雞犬升天Everydoghasitsday.後生可畏Everyoakhasbeen
anacorn.賣瓜說瓜甜Everypeddlerpraiseshisownneedles.人莫不
親其親Everyoneknowsthatheshouldshowrespectforhis
parents.中国谚语F
事實勝於雄辯Factspeakslouderthaneloquence.望梅止渴/畫
餅充飢Finewordsbutternoparsnips.有備無患Forewarnedis
forearmed.傻人多福Fortunefavorsfools.中国谚语G
得寸進尺Givehimaninchandhe'lltakeamile.樹大招風/人怕
出名豬怕肥Godtempersthewindtotheshornlamb.有備無患
Goodwatchpreventsmisfortune.英雄所見略同Greatmindsthink
alike.中国谚语H
聊勝於無Halfaloafisbetterthannone.樂極生悲Helaughs
bestwholaughslast.吃得苦中苦,方為人上人Hethathasnocross
deservesnocrown;Nopain,nogain.守株待兔Hethatwaitsfor
chanceisneversureofhisdinner.欲加之罪何患無詞Hethatwants
tohandadogissuretofindarope.虎頭蛇尾Hewhoentersana
whirlwindwilldepartasanant.巧言令色鮮矣仁Hewhogivesfair
wordsfeedsyouwithanemptyspoon.近朱者赤,近墨者黑Hewho
liesdownwithdogswillrisewithfleas.最獨婦人心Hellhathno
Furylikeawomanscorned.死有餘辜Hislifeisnotworthayear's
purchase.飢不擇食Hungerfindsnofaultwiththecookery.中国谚
语I
山窮水盡疑無路,柳暗花明又一村,否極泰來Ifwintercomes,can
springbefarbehind?巧婦難為無米之炊Ifyouhavenohand,you
can'tmakeafist.一犬吠影,百犬吠聲Ifyoupullonepigbythetail,
alltherestsqueal.好事不出門,惡事傳千里Illnewstravelsfaster
thangood.天下烏鴉一般黑Ineverycountrydogsbite.人莫不親其
親Ithasneverbeenthecasethatmandoesn'tlovehisparents.
回頭是岸Itisnevertoolatetomend.前車之鑑Itiswelltoprofitby
thefollyofothers.禍不單行Itneverrainsbutitpours.天壤之別It's
allLombardStreettoaChineseorange.有一利必有一弊It'sanill
windthatblowsnobodyanygood.天下無難事,只怕有心人It's
doggedthatdoesit.十分有看頭It'sreallyeye-catching/
magnificent/spectacular
中国谚语JKL
天網恢恢,疏而不漏Justicehaslongarms.人在矮簷下,不敢不低
頭Kingshavelongarms.言多必失Leastsaid,soonestmended.門
當戶對Letbeggarsmatchbeggars.別管閒事Letsleepingdogs
lie;Mindyourownbusiness.事如春夢了無痕Lifeislikeaspring
dreamthatvanisheswithoutatrace.有其父必有其子Likefather,
likeson.滴水穿石Littlestrokesfellgreatoaks.家和萬事興Lovecan
turnthecottageintoagoldenpalace.情人眼裡出西施Loveisblind.
愛屋及烏Loveme,lovemydog.中国谚语M
未雨綢繆Makehaywhilethesunshines.君子謀道不謀食Man
doesnotliveonbreadonly.謀事在人,成事在天Manproposes,God
disposes.積少成多/積腋成裘Manyalittlemakesamickle.團結就
是力量/眾志成城Manyhandsmakelightwork.同病相憐Misery
likescompany.金錢萬能Moneyiseverything.有錢能使鬼推磨
Moneymakesthemarego.欲速則不達Morehaste,lessspeed.雷
聲大雨聲小Muchcryandittlewool.中国谚语N
人不為己,天誅地滅Nearismyshirt,butnearerismyskin.換湯
不換藥Newwineinanoldbottle.有緣千里來相會Nodistancecan
severthosewhomfateunites.不入虎穴焉得虎子Nothingventured,
nothinggained
中国谚语O
驚弓之鳥/談虎色變Oncebittenbyasnake,awell-ropeisa
threeyears'terror.過河拆橋Onceonshore,onepraysnomore.善
有善報Onegoodturndeservesanother.張家之貽或為李家之戚
Oneman'smeatmaybeanotherman'spoison.前人種樹,後人乘涼
Onesowethandanotherreapeth.眼不見為淨Outofsight,outof
mind.一不做,二不休Overshoes,overboots
中国谚语PR
因小失大Pennywiseandpoundfoolish.勤能補拙Practice
makesperfect.驕者必敗Pridegoesbeforeafall.寧為玉碎,不為瓦全
Ratherlosehumblythangainbasely.放下屠刀,立地成佛
Repentanceandconfessionpavethewayforthosewhowishto
besaved.財富無常Richeshavewings.大器晚成Romewasnotbuilt
inaday.有一利必有一弊Roseshavethrons;It'salonglanethathas
noreturn.中国谚语S
百聞不如一見Seeingisbelieving.人窮志短Sharpstomachs
makeshortgraces.玉不琢不成器/棒棰下出孝子Sparetherodand
spoilthechild.大智若愚Stillwatersrundeep.打鐵趁熱Strikewhile
theironishot
中国谚语T-1
百丈高樓平地起Takecareofthepenceandthepoundswill
takecareofthemselves.說曹操,曹操就到Talkofthedevilandheis
suretoappear.風馬牛不相及That'sanotherpairofshoes.情勢逆轉
Thebootisontheotherleg;Theshoeisontheotherfoot.好事多
磨Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.捷足先登The
earlybirdcatchestheworm.傾國傾城Thefacethatlaucheda
thousandships.江山易改,本性難移Thefoxchangeshisskinbut
nothishabits.兔子不吃窩邊草Thefoxpreysfarthestfromhishole.
這山遠見那山高Thegrassontheothersideofthefencealways
looksgreen.牝雞司晨Thegraymareisthebetterhorse.江山易改,
本性難移Theleopardcannotchangehisspots.五十步笑百步The
potcallsthekettleblack.海闊天高Theskyisthelimit.心有餘而力
不足Thespiritiswilling,butthefleshisweak.風聲鶴唳Thethief
doesfeareachbushanofficer.成王敗寇Thevictorisalways
justified.弱肉強食/優勝劣敗Theweakestgoestothewall.行行出狀
元Thereisaseniorwranglerineverycalling.無風不起浪,事出必有
因Thereisnosmokewithoutfire.哀莫大於心死Thereisnovulture
likedespair.光陰似箭Timespeedsbylikeanarrow.中国语言T-2
難得一見tocomeonceinabluemoon
相輔相成tocomplimenteachother;togotogether
(拿出)看家本領todisplaythecreativity
千鈞一髮/岌岌可危tohangbyathread
飛黃騰達tohaveameteoricrise;makerapidadvancessin
one'scareer
牽動心弦topullatsb.'sheartstrings
信誓旦旦toreassureaperson;togiveareassurance
大海撈針tosearchforaneedleinapileofhay.一勞永逸to
settleamatteronceandforall
施展拳腳tospreadwings
得心應手totakeitlikeaducktowater
矯枉過正Toofareastiswest.三個和尚沒水喝Toomanycooks
spoilthebroth.酒後吐真言Truthliesatthebottomofthedecanter.
三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮Twoheadsarebetterthanone.同行相
忌Twoofatradeneveragree.三個和尚無水喝Two'scompany,
three'snone.中国谚语WY
隔牆有耳Wallshaveears.入境隨俗WheninRome,doasth
Romansdo.有志竟成Wherethereisawillthereisaway.留得青山
在,不怕沒柴燒Wherethereislifetereishope.青黃不接Whilethe
grassgrows,thesteedstarves.有錢必有勢Whoholdsthepurse
rulesthehouse.狗嘴裡吐不出象牙Youcannotmakeasilkpurse
outofasow'sear.種瓜得瓜,種豆得豆Youmustreapwhatyouhave
sowed
第五篇：中国传统节日英文翻译
r'sDay元旦(1月1日)Festival；Chinese
NewYear'sDay春节(农历一月一日)nFestival元宵节(农历
一月十五日)ationalWorkingWomen'sDay国际劳动妇女节
(3月8日)ay;TreePlantingDay植树节(3月12日)
Day邮政节(3月20日)eteorologyDay世界气象节(3月
23日)ingFestival;Tomb-sweepingFestival清明节(4月5
日)ationalLabourDay国际劳动节(5月1日)e
YouthDay中国青年节(5月4日)'Festival护士节(5月12
日)BoatFestival端午节(农历五月初五)ational
Children'sDay国际儿童节(6月1日)ty'sBrithday中国共
产党成立纪念日(7月1日)y'sDay建军节(8月1
日)-Autumn(Moon)Festival中秋节(农历八月十
五)r'sDay教师节(9月10日)-ninthDay重阳节
(农历九月九日)alDay国庆节(10月1日)r'sEve
除夕(农历十二月三十日)中国常见传统活动中英对照过年celebrate
thespringfestival春联springfestivalcouplets剪纸paper-cuts年
画newyearpaintings买年货doshoppingforthespringfestival；
dospringfestivalshopping敬酒proposeatoast灯笼lantern烟
花fireworks爆竹firecrackers(peoplescareoffevilspiritsand
ghostswiththeloudpop.)红包redpackets(cashwrappedupin
redpaper，symbolizefortuneandwealthinthecomingyear.)舞
狮liondance(thelionisbelievedtobeabletodispeleviland
bringgoodluck.)舞龙dragondance(toexpectgoodweatherand
goodharvests)戏曲traditionalopera杂耍varietyshow灯谜
riddleswrittenonlanterns灯会exhibitoflanterns守岁staying-
up拜年paynewyear'scall；givenewyear'sgreetings；paynew
year'svisit禁忌taboo去晦气getridoftheill-fortune祭祖宗offer
sacrificestoone'sancestors压岁钱giftmoney；moneygivento
childrenasalunarnewyeargiftculturenote；intheolddays，
newyear'smoneywasgivenintheformofonehundredcopper
coinsstrungtogetheronaredstringandsymbolizedthehope
,moneyis
placedinsideredenvelopesindenominationsconsidered
auspiciousandgiventorepresentluckandwealth辞旧岁bid
farewelltotheoldyear扫房springcleaning;generalhouse-
cleaning年糕nian-gao;risecake;newyearcake团圆饭family
reuniondinner年夜饭thedinneronnewyear'seve饺子jiao-
zi/dumpling;chinesemeatravioli粽子ricedumpling打春
（每年的第一个节气就是“立春”，人们通常叫“打春”。为什
么这么叫呢？我国历史上有这样一种风俗，每年立春这一天，人们穿
上节日的服装，抬着一头纸糊的大耕牛，载歌载舞上街游行。游行后，
把纸糊的耕牛抬到县衙的公堂上，由县官亲自执鞭打三下，意思是：
大地回春，赶紧耕种。因此，人们就把立春叫做“打春”。）元旦一
月一日
（“元旦”一词最早出自南朝梁人萧子云《介雅》诗：“四气新
元旦，万寿初今朝”。元是开始，第一的意思；旦是会意字，上面的
“日”表示太阳，下面的“一”表示地平线。太阳从地平线上升起，
象征一天的开始。元旦，就是一年的第一天。公历1月1日，是当今
世界公认的元旦节。我国历代的元旦，日期并不一致。如夏代是正月
初一；商代在十二月初一；周代在十一月初一，等等。1949年9月27
日，中国人民政治协会第一届全体会议通过使用“公元纪年法”，将
公历1月1日定为元旦。）
元宵节农历正月十五
（又称“上元节”，即阴历正月十五日。是我国一个重要的传统
节日。在古书中，这一天称为“上元”，其夜称“元夜”、“元夕”
或“元宵”。元宵这一名称一直沿用至今。由于元宵有张灯、看灯的
习俗，民间又习称为“灯节”。此外还有吃元宵、踩高跷、猜灯谜等
风俗。我国古代历法和月相有密切的关系，每月十五，人们迎来了一
年之中第一个月满之夜，这一天理所当然地被看作是吉日。早在汉代，
正月十五已被用作祭祀天帝、祈求福佑的日子。后来古人把正月十五
称“上元”，七月十五称“中元”，十月十五称“下元”。最迟在南
北朝早期，三元已是要举行大典的日子。三元中，上元最受重视。到
后来，中元、下元的庆典逐渐废除，而上元经久不衰。）妇女节三月
八日
我国于1922年开始纪念三八节。中国妇女第一次群众性的纪念三
八节活动是1924年在广州举行的。
1949年12月，中央人民政府政务院规定每年的3月8日为妇女
节。联合国从1975年国际妇女年开始庆祝国际妇女节，确认普通妇女
争取平等参与社会的传统。1977年大会通过了一项决议，请每个国家
按照自己的历史和民族传统习俗，选定一年中的某一天为联合国妇女
权利和世界和平日。对联合国而言，国际妇女节定为3月8日。
植树节三月十二
中国的植树节定于3月12日。1979年2月，中国第五届全国人
大常委会第六次会议决定，将每年的3月12日定为中国的植树节。
1981年12月，五届全国人大四次会议又通过了《关于开展全民义务
植树运动的决议》，国务院于次年颁布了全民义务植树运动的具体实
施办法。植树节前后，我国各地都要集中进行植树造林活动。寒食清
明节前一天
（旧俗中的一个节日，在清明节前一天[一说清明前两天]。春秋时
已出亡多年的晋国公子重耳回国即位[即晋文公]，封赏随其亡的臣子，
唯独漏掉了介之推。介之推于是携老母隐居绵山[今山西省介休县东南]。
晋文公得知后欲加封赏，寻至绵山，找不到他，便想烧山逼他出来。
但介之推坚持不出，结果母子二人俱被烧死。晋文公于是规定每年这
一天禁止人们起火烧饭，以寒食表示悼念。后来便形成了在寒食这天
寒食、扫墓的风俗。）清明节农历三月初八
（清明节是我国传统节日，也是最重要的祭祀节日，是祭祖和扫
墓的日子。扫墓俗称上坟，祭祀死者的一种活动。汉族和一些少数民
族大多都是在清明节扫墓。按照旧的习俗，扫墓时，人们要携带酒食
果品、纸钱等物品到墓地，将食物供祭在亲人墓前，再将纸钱焚化，
为坟墓培上新土，折几枝嫩绿的新枝插在坟上，然后叩头行礼祭拜，
最后吃掉酒食回家。唐代诗人杜牧的诗《清明》：“清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”写出了清明
节的特殊气氛。
清明节，又叫踏青节，按阳历来说，它是在每年的4月4日至6
日之间，正是春光明媚草木吐绿的时节，也正是人们春游[古代叫踏青]
的好时候，所以古人有清明踏青，并开展一系列体育活动的的习俗。）
劳动节五月一日
新中国成立以后,中央人民政府政务院于1949年12月将5月1日
定为法定的劳动节,是日全国放假一天。每年的这一天,举国欢庆,人们换
上节日的盛装,兴高采烈地聚集在公园、剧院、广场,参加各种庆祝集会
或文体娱乐活动,并对有突出贡献的劳动者进行表彰。
端午节农历五月初五
（阴历五月初五日为“端午节”。“端午”本名“端五”，端是
初的意思。“五”与“午”互为谐音而通用。是我国的一个古老节日。
我国古代最早的爱国诗人屈原遭谗言被放逐后，目睹楚国政治日益腐
败，又不得实现自己的政治理想，无力拯救危亡的祖国，于是自投汩
罗江以殉国。此后，人们为了不使鱼虾吃掉其尸体，纷纷用糯米和面
粉捏成各种形状的饼子投入江心，这便成为后来端午节吃粽子、炸糕
的来源。这风俗已传到了国外。）
儿童节六月一日
中华人民共和国定每年6月1日为国际儿童节。1949年12月23
日中央人民政府政务院规定“六一”国际儿童节为中国儿童的节日，
并宣布废除国民党政府1931起实行的4月4日为儿童节的规定。中
国第一个儿童节是民国二十一年（1932年）的4月4日。民国二十年
（1931年），“上海中华慈幼协会”发起建议，希望政府规定每年4
月4日为儿童节。随后，教育部制定了儿童节纪念办法，并于隔年的4
月4日实施。
中国共产党建党日七月一日
中国建军节八月一日
中秋节农历八月十五
（阴历八月十五日，这一天正当秋季的正中，故称“中秋”。到
了晚上，月圆桂香，旧俗人们把它看作大团圆的象征，要备上各种瓜
果和熟食品，是赏月的佳节。中秋节还要吃月饼。据传说，元朝末年，
广大人民为了推翻残暴的元朝统治，把发起暴动的日期写在纸条上，
放在月饼馅子里，以便互相秘密传递，号召大家在八月十五日起义。
终于在这一天爆发了全国规模的农民大起义，推翻了腐朽透顶的元朝
统治。此后，中秋吃月饼的风俗就更加广泛地流传开来。）重阳节农
历九月初九
（阴历九月初九。我国古代以九为阳，九月九日正是阴月阳日，
故名“重阳”。相传东汉时汝南人桓影，听到费长房对他说，九月九
日汝南将有大灾难，赶快叫家里人缝制小袋，内装茱萸，缚在臂上，
登上高山，饮菊花酒，借以避难。桓景这一天全家登山，晚上回家，
果然家里的鸡、狗、羊全部死掉。从此，民间就有在重阳节做茱萸代、
饮菊花酒、举行庙会、登高等风俗。因“高”与“糕”音同，所以重
阳节又有吃“重阳糕”的习俗。唐代诗人王维有《九月九日忆山东兄
弟》一诗：“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。”记载了当时的风俗习惯。由于该诗感情真挚，至
今脍炙人口。）教师节九月十日国庆节十月一日
(1949年10月1日，是新中国成立的纪念日。这里应该说明一点，
在许多人的印象中，1949年的10月l日在北京天安门广场举行了有数
十万军民参加的中华人民共和国开国大典。其实，人们头脑中的这一
印象并不准确。因为，1949年10月1日在天安门广场举行的典礼是
中华人民共和国中央人民政府成立盛典，而不是开国大典。实际上，
中华人民共和国的“开国”，也就是说中华人民共和国的成立，早在
当年10月1日之前一个星期就已经宣布过了。当时也不叫“开国大
典”，而是称作“开国盛典”。时间是1949年9月21日。这一天，
中国人民政治协商会议筹备会主任毛泽东在政协第一届会议上所致的
开幕词中就已经宣告了新中国的诞生。)冬至
农历十一月二十二
（在我国古代对冬至很重视，冬至被当作一个较大节日，曾有
“冬至大如年”的说法，而且有庆贺冬至的习俗。《汉书》中说：
“冬至阳气起，君道长，故贺。”人们认为：过了冬至，白昼一天比
一天长，阳气回升，是一个节气循环的开始，也是一个吉日，应该庆
贺。《晋书》上记载有“魏晋冬至日受万国及百僚称贺……其仪亚于正
旦。”说明古代对冬至日的重视。
现在，一些地方还把冬至作为一个节日来过。北方地区有冬至宰
羊，吃饺子、吃馄饨的习俗，南方地区在这一天则有吃冬至米团、冬
至长线面的习惯。各个地区在冬至这一天还有祭天祭祖的习俗。）
腊八节农历腊月初八
（古代十二月祭祀“众神”叫腊，因此农历十二月叫腊月。腊月
初八这一天，旧俗要喝腊八粥。传说释迦牟尼在这一天得道成佛，因
此寺院每逢这一天煮粥供佛，以后民间相沿成俗，直至今日。）除夕
农历十二月大年三十
（大年三十晚上叫除夕。“除”，本义是“去”，引申为
“易”[交替]；“夕”字的本义原是“日暮”，引申为“夜晚”。故而
除夕之夜，便含有“旧岁到此而除，明日另换新岁”的意思。“除”
乃除旧布新之意。除夕最早源于先秦时期的“逐除”。据《吕氏春
秋·季冬记》记载，古人在新年的前一天，用击鼓的方法来驱除“疫疠
之鬼”，来年才会无病无灾。这就是“除夕”节的由来。“除夕”在
古时还有许多别称，如除夜、逐除、岁除、大除、大尽等等。称呼虽
多，但总不外乎送旧迎新、祛病消灾的意思。）
春节农历正月初一
（是农历的一岁之首，俗称“大年”。春节的来历，在我国大约
有四千多年的历史了。它是我国民间最热闹、最隆重的一个传统节日。
古代的春节，是指农历二十四个节气中的“立春”时节，南北朝以后
才将春节改在一年岁末，并泛指整个春季，这时大地回春，万象更新，
人们便把它作为新的一年的开始。到了辛亥革命后的民国初年，改农
历为公历[阳历]后，便将正月初一定为春节。直到1949年9月27日，
中国人民政治协商会议上才正式把正月初一的新年定为“春节”，因
而至今仍有许多人将过春节叫过年。）
年：（人人常把过春节说成“过年”，而“年”的最初含义与今
天根本不同。据说，在很古的时候，世界上有一种最凶恶的野兽叫
“年”。它生长得比骆驼还大。跑起来比风还快，吼起来比雷还响。
它一出来，见人吃人，见畜伤畜，人们的生命安全受到严重威胁。天
神为了惩罚“年”，把它锁进深山，只许它一年出山一次。人们在长
期的实践中，发现了“年”有“三怕”——怕红颜色、怕响声、怕火
光。于是，有一年腊月三十晚，大伙在门口贴上红纸，不断地敲锣打
鼓、放鞭炮，晚上屋子里彻夜点上灯。“年”晚上来了一看，家家灯
光通明；一听，处处放炮声，吓得它不敢进村。白天它又偷偷下山来，
见还是户户门上红，遍地咚咚响，吓得它胆颤心惊，调头又跑回去了。
从此后，“年”一直没敢再来，据说饿死在深山老林里了。后来，人
们才把防“年”、“驱年”，变成安安稳稳地过年了。“年”没有了，
但是过年的习俗仍保持着。鲜红的春联，辉煌的灯火，清脆的爆竹，
响亮的锣鼓，年年如此。）