地道美语
-
2023年3月1日发(作者：破产管理人)地道美语表达-随便点，不必客气
假如有天你去美国朋友家里做客，或者去参与一个美国朋友进行的
宴会，当他们对你说“Knockyourselfout”的时候，你可不要认变他们
的意思是要你自己打自己一拳喔！knockyourselfout是一个片语，意
思是“任凭点、不必客气”，包含的意思是“你可以尽情地玩，作任何你
想作的事情,，把这里当成自己的家一样,不必客气”。Toknockyourself
outistogoforitortodoasmuchasyouwantwithoutanyone
‘spermission如：
A:Couldyougivemyyourpencilforawhile?
B:ilisjustonthetable.
(译文：
A：你能借你的铅笔给我用一下吗？
B：请任凭，我的铅笔就在桌子上。)
这个片语除作“任凭点，不必客气”的意思外，有时我们使用它时，
通常是指遇到一件事情，别人坚持去做，而你觉得没有必要，所以就说上
一句“knockyourselfout”来表达你懒得去理睬的意思。如：
Ifyoureallywanttoaskhimwhohasnoanycompetencetohelp
ussolveourproblems,theonlywordIcantellyouistoknock
yourselfout.
(译文：假如你真想请毫无特长的他帮我们解决问题，我只能对你说
声“任凭”。)
大家知道mind在英文中有“智力、头脑”的意思，但是在outofone’
smind这个片语中，mind的意思是指“神智、理智”。所以从字面上看，
outofone’smind的意思是“某人的理智之外”，我们常翻译为“失去
理智，发疯”。如：
Marymustbeoutofhermindtoconsenttostealherboss’
ssecretaryfiles.
(译文：Mary同意去偷她老板的隐秘文件，她肯定是疯了。)
片语outofone’smind是一个口语用法，当我们使用这个片语
来形容一个人时，往往指他们的行事不合常理、失去理智，让人无法承受
而带有埋怨、怪罪的感情颜色。Ifsomeoneisoutofhisorhermind,
itmeansthatheorshehaslosttheirmindanddosomethingthat
peoplecan’taccept.
一样的用法有outof(someone‘s)head、outof(someone‘s)senses.
MybossmustbeoutofhismindtofireTomwhoisageniusat
computer.
（译文：我的老板肯定是失去了理智，他辞退了电脑天才Tom.）
完毕语：有时，人们的行为看起来简直是失去了理智（outofone’
smind），可是我们又能做些什么呢？还是随他们去吧（knockyourself
out）！