地道的英语
-
2023年3月16日发(作者：青春的力量)文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
1
地道英语口语500句
1．Holdon等一下（口语中，人们不太用waitaminute）如果两人辩论，吵架，抬杠，
你要别人“打住”，可以说，holditrightthere.
2．Ihatehisguts.我最讨厌他。也有说是肠子，相当于“恨之入
骨”的意思。Hedoesn’thavemuchguts.他是个胆小鬼。utfeeling直觉
3．Nuts,果仁，核，为复数时，意为“疯子”，Heisnuts。他有神经病。Hewentnutsand
killedaguy.他发疯了，结果杀了一个人。Youaredrivingmenuts.你真是要把我逼疯。atough
nuttocrack,一项艰巨的任务，一个难解之题
4．Howiseverything?(还好吗？)Iamjuststuckinarut,doingthesamethingseveryday.
IwishIcoulddosomethingdifferent.(烦死了，每天都是干同样的活，我真想换个活法。)rut日
常的，每天都如此，getinarut，日复一日，天天如此
5．Ihavetotallysoldouttoyouridea.我100％地赞同赞同你的意见。类似的话还有If
youarenotcarefulenough,youwillbuyintohisbadidea.如果你不小心的话，你就会采纳他的
这馊主意。
6．Iamjustecstaticaboutgoingtovisityousoon.马上要见你，我高兴死了。
7．Adapanddip打个照面，露下脸就走。
Matt:ArewegoingtoJon’sparty?我们去琼的聚会吗？
Darryl:Yeah,butIdon’twanttostaylong,solet’smakeitadapanddip.那就去吧，不过
我可不想多呆，顶多就打个照面就走人。
8．Iwouldliketogetajobwithincouchingdistance.我想找个不用走路就可以上班的工
作。Couchingdistance,沙发距离，就是坐在沙发上不起身也能够得着。这是那种couchpotato
喜欢做的美梦。
9．Yukky难吃，说这个词时还要做一个难吃的表情。Wheredidyougetthisfood?Itwas
yukky.你从哪里弄了这吃的？那么难吃。
10．与yukky相反的词是yummy，好吃极了。说这个词时，要不然就把音拖一下，要
不然说它两次，表示你真的喜欢主人做的这道菜。
11Icannottakeitanymore.我再也无法忍受了。前面还可以加上一句：don’tpushme.
不要再逼我呀。同样意思的句子还有：Icannotstandhimanylonger.
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
2
12Don’ttakeitoutonme!不要把气出在我身上。
13Youhavemyword.我向你保证（是这样）。
14Look,Ihavegotgoing.就这样了，我还得干活呢（还得赶路）。这是向人告辞的说法。
15Youtalkcrazy.你满嘴胡言。相当于youtalknonsense之意。从语法上看，将形容词
放在动词后不是很正规，但人家都这么说，也就可以将就了。
16Idon’tmeantocrosstheline.直译是“我不想越界”。这句话的意思是，我并不是想
管闲事呀，只是随便问问。“Idon’tmeantocrosstheline,issheyournewgirlfriend?”
17Thankyoufor.....(thetea,andsoon),andeverythingelse.谢谢你的（茶水款待），以及
一切。当你向人道谢时，你一下只想起了一件具体的事，但又接受了不止一项的好处，就加
上一句andeverythingelse，这样就不会漏谢什么了。
18Iwon’ttakethatcrap.我才不会信那套鬼话。也可以说：Iwon’tbuythatbeef.同样的
意思。
19Calmdown.不要激动好不好？
20sick恶心youmakemesick.你叫我恶心。Peopledosickthingstoyounggirls
nowadays.现在总有人对小女孩做那些恶心的事。Heissick.如果你把sick一词念得很重，
意思就是“他令人恶心。”如果念得不重，意思就只是“他病了。”所以要小心。
’sonyourmind你看上去有点心思沉沉，在担心什么呢？
22I’vegottoquietdownandgetfocused.我该冷静下来，集中注意力。
23Iknowhehastheblues（Heisfeelingverydown!）,butitdoesn’tmeanhecanventhis
angeronme.我知道他心情不好，但他也不能把气发在我身上呀。theblues心情不好，Ifagirl
issad,anice-creamconecannormallychasethebluesaway.如果女孩心情不好的话，给她一个
冰淇淋，她就会转哭为笑了。也可说，anice-creamconecannormallyhelpshakeofftheblues.
24I’muptomyneckinwork.这句话的意思就是Iamquitebusy.我太忙了，这工作把我
忙得晕头转向。Ihavegotaprettytightscheduletoday.我今天的日程安排得很紧。
25Easy!悠着点；不要性急；轻一点；也可以说：onit(省着点用).
Easy-going,很容易相处：Sheiscaringandeasy-going.
26Crush原意为“粉碎”，现常指“暗恋”，又常指青涩少年的那种爱，并不稳定，例
如，小女生对老师的爱恋，过一阵就烟消云散。PeterhasacrushonJenny.
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
3
27Asksomebodyout与人约会，谈恋爱：Hedoesn’thavethegutstoaskheroutbecause
heisafraidshewillturnhimdown.他不敢告诉她他爱她，因为他生怕会遭到她的拒绝。类似
的有gooutwithsomebody:Iheardyou’regoingoutwithJane.我听说了你在与Jane谈恋爱。
:白马王子，He’sgentle,patient,successful,He’smy
!他温柔体贴，有耐心，成功又成熟。我知道他就是我的意中人(我未来的丈夫非
他莫属；也可以说是真命天子）。（白马王子的另一个说法：princecharming）
29Jack对朋友John说，他刚刚与Esther拜拜了，（IjustbrokeupwithEsther.）John安
慰Jack说,Idon’tknowwhattosaytocomfortyou,butcheerup!There’splentyoffishinthe
seaandyou’llfindyoursoulmate,yourperfectmatch!
30Myrelationshipwithherisalreadyahistory.我与她的关系早已成历史了。
31我们赞扬儿童时最常用的话有：Isn’ful
baby!逗一两岁的小孩时，人们常说：Peek-a-boo,Iseeyou.给小孩说再见：Seeyoulater,
alligator!
32Yes,这是现在的小学生都会的单词。但是大学英语专业的人有时也搞错，例如，对
于对方的否定句表示赞同时，很多时候，很多人仍旧会回答yes，而不会说no。英语中表示
同意的词很多，如果实在无法立马反应过来，不妨用其他的词。Absolutely,OK,youareright,
exactly,certainly,yep,aye,justso,sure,right,correct,withyou,常用的还有
sweat,youbet。或者你可以说：Ihearyou.你说的我明白。说no的词也有好几个：nope,Idon’
tthinkso,等等。
33有个人说：themostbizarre
thingthathaseverhappenedrecently.（一个82岁的老头娶了28岁的姑娘，这是近来最为离
奇的事。）另一个人蛮有同情心，他可能会说：Well,ageshouldn’tbesomethingthatcomesin
thewayofaperson’astheyloveeachother,ageisnotanissue.（嗯，年龄在
婚姻中应该不是障碍，重要的是他们爱着对方，年龄不是问题。）bizarre是一个美国人喜欢
用的词，意思是“稀奇古怪，不正常的”；Thatisabizarrestory.(这个故事太荒唐。)The
nine-head-birdisreallybizarre.（九头鸟是不可能有的事。）这是一句中国俗话，上、下联是
什么呢？comesinthewayof的意思是“成为绊脚石”。
34有个朋友要我每到一地就给她写几个字，这英语的表达法可以用“dropmealine”：
Don’tforgettodropmealinewhenyouvisitanewplace.我则可以回答：“’
t.I’llkeepyouposted.”（没问题，我不会忘记的，我会随时让你知道我的近况。）post当动
词用，则是“邮寄，转递”，keepsomeoneposted意思是keepintouchwithsomeone,ortouch
basewithsomeoneoften。只是很可惜，现在的中国邮局大部分都不办理邮政业务，而是成为
银行了，所以信也没法寄。Dropby的意思是，顺便访问（没有计划的那种访问。）Pleasedrop
bysometimeforadrink.-Idroppedbymybestfriend’shousetoseeifhewashome.不要朋友
写信，就叫朋友打电话好了：mearing.都可以。
35上一篇中提到了一个词soulmate，是那种心灵感应的朋友，也可以用heart,例如说，
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
4
sweatheart，但这指恋人或关系特别密切的人。ahearttoheartchat很诚恳的沟通。Itriedto
haveahearttoheartchatwithhimonthisissue,butitdidn’twork.我费了一番力气想与他坦诚
沟通，但没有什么用。
36他喝醉了。英文有好些说法，很口语化的是：Heisloaded.就是drunk的意思。"When
Italkedtothepresident,hewasloaded."KissingersaidaboutNixon.基辛格谈到尼克松时说：
“我跟总统谈话时，他已经喝得烂醉。”undertheinfluenceofalcohol也是喝醉了的意思，但
这是个法律词汇，意思是犯法了，尤其是在开车时，如果查出了司机是undertheinfluenceof
alcohol则可能要坐牢。而drunk,loaded虽是醉酒，但不违法。很书面语的词汇是“intoxicated,
intoxication”。写到这里，我想起了昆明巫家坝机场的一副广告：令人陶醉的地方--云南（大
意），旁边的英语是：Intoxication:Yunnan.这是典型的中式英语，外国人看了不知所云，听
上去好像是云南人都是酒鬼一样。正确的英文应该是：Themostattractiveplace:Yunnan;也可
以说：Breathtakingscenery:Yunnan.
37Heisalittlebitpunchy.如果一个人晚上睡眠不足，早晨起来睡眼惺忪的样子，我们
可以说他punchy.所以可以接着说：Heneedsacupofcoffeetowakeup.一个人看上去云里雾
里的样子都是punchy，与喝醉酒貌差不多。
38与load还有一个相关的口语词：freeloading,揩油，滥用别人的慷慨。Myroommate
won’llyfedupwithhis
freeloading.(他这样揩我的油我实在是受不了。)揩油的人就叫“freeloader”，就是那种喜欢免
费的午餐的人（thosewhoenjoyfreelunch）。
39市场上有很多关于学英语诀窍的书，但实际上，学英语就是一个背单词、与遗忘作
斗争的过程。记忆力好的人总是少数。he
ssimplynoshortcut.
Offhand，我无法一下子就能想起这些英文单词。Brushupon常常复习，shortcut，捷径。
学英语最好是每天学一点，坚持不懈，集腋成裘：“Preceptuponprecept,herealittleandthere
alittle,ideabyidea,”（一次学个概念，这里学一点，那里学一点，一次接触一个思想）。或
者我们可以说Alittleatatime,wecaneatupanelephanteventually.（一次吃一口，我们最终
可以把头大象给吞了。）Itisabigjob,butwecangetitdone.这个工作巨大，但我们可以把
它做好。所以不要相信那些100天就可以把英语学好的广告。如果有学生或一位网友100
天可以学好英语的话，那我不就要失业了？
41Hang是个常用的单词，几本意思是“挂，吊”。口语中加上in或者on后，其意思
是坚持。Hanginthere,OK?再在那里坚持一会。Everybodyhangingon.每个人都再坚持一
下。Stayon.也是“再坚持一会”
thavetohanginthere.每种关系都会经历
难关，所以你坚持下去就好了。
sicaltrainingistoughbutit’sworthit.你一定要坚持下去，
体育训练难度较大，但这代价是值得付的。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
5
Hangaround的意思是闲逛。你进商店，老板会问：WhatcanIdoforyou?你则可以回
答：Iamjusthangingaround.我只是随便看看。
’ssoboring!大部分的先
生都不喜欢跟老婆去逛商场，太无聊了。
Idon’tliketohangaroundhereafterdark.天黑后我不喜欢在这里逛了。
Hehadstupidlyhungaround—justtoseewhatthecopsweredoing—andendedup
beingarrested!他在这里看热闹实在是笨，他就是想看看警察在干什么，结果把自己给弄抓起
来了。
Hangupwith是约会的意思。HeishangingupnowwithJane.
42.如果有人无所事事，你就可以说：Getajob.去做点正事吧。
’tpanic不要慌张。
eyourpoint.我明白你的观点（意见）了。或者：Iheardyou.
nasty.你真是可恶。nastyweather;anastytricknasty是个常用词，表示厌恶。
ol,man.老兄，多多保重。相当于Takecare.
awishfulthinking.想得美。也可以说是daydream白日梦。Youaredaydreaming.
"Helivesinadreamthathasnothingtodowithreality"
eepitthatway.还是原样吧。就这么办吧。
dropit?能不能不谈这事了？
thereforme(you)?两个人谈合作，你看了半天，都是对方得益，于是你就可
以说这句话了：我的好处在哪里？也可以说：Whereismycut?
Basics从头来，回到起点，回到基础的东西。
Thisisreallycomplicatedformenow,pleasegetbacktobasics,OK？这真的有点复杂了，
我搞不懂，能不能从头说一遍？
又可以说：BackToSquareOne这是一个美式足球的术语，球又从新开始。
Voterssendtaxreliefbacktosquareone.投票人将缓税计划打回原宫。
表示“基本”的另一个词组是thenutsandbolts
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
6
Thenutsandboltsofcollegewriting大学写作初阶
nut是螺帽，bolt螺钉，螺帽螺钉是最基本的的东西，合在一起就是“基础”。
ggood味道好极了，licking是舔的意思，例如手抓羊肉，吃完后，再舔舔手，
证明好吃。Itislickinggood.
’Ihaveanathlete’sfoot.我脚趾痒
得很，真烦人，我想我是得了香港脚气。夏天还一个常常弄得皮肤很痒的是痱子Heatrash
或heatburns，中暑是heatstroke，那就不是痒的问题了，搞不好要命。
54．hassetin.我真怀念以前那些美好的日子，现
在是年岁不饶人呀。
55．Ioweyou.我欠你一次情。
56．Dotheybuyit?他们买帐吗？
57．Don’tjusttalktohismind,talktohisheart.不仅要诉之于理，更是要动之以情。
58．Thatpsychoscaredme.美国曾有部恐怖片，片名就是是《psycho》，主角是一个连
环杀手，患有精神病。所以那些行为古怪的人也叫psycho.
59．Youneedtogetyourselftogether.你得清醒清醒。
60．Guru这个词最近几年最流行，原意是指印度教、佛教里的教师，现在也指新兴的
宗教里的老师，进而泛指大师，也可译成大鳄。有时有戏称的味道。Dietguru营养大师
61．It’’snotonlyChinese,itisglobal.这是一场民
主化运动，这不仅是中国人的追求，而是世界性的运动。在谈到民主化时，在democracy前
要加pro这个前缀，表示拥护。
62．Genuinepro-democracymovementsarealwaysprofoundlythreateningtothosewiththeir
polishedbootsonthenecksofthepoor.真正的民主运动势必会从根本上动摇那些骑在穷人身
上作威作福人的利益。Polishedboots擦得锃亮的靴子，theneckofthepoor穷人的脖子，这
个词组很形象，就是富人阶层把穿了靴子的脚架在穷人的脖子上。
63．Chinawillnotmoveforwardtowardstheultimategoalofuniversalsuffragewithoutthe
activeparticipationofthecitizens.没有公民的积极参与，中国就不能进步，达到普选的最终目
标。Universalsuffrage人人都投票。
64．Statesscrambletofindfundstofixroadsandbridges.各州都在竭力寻找资金来修路补
桥。Hiscampaignscrambledtodefusepossibledamage.他的竞选班子在竭尽全力来挽回可能
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
7
的损失。Scramble通常意思是“搅拌”，例如：scrambledegg，这里的意思是“竭力干一件
事”。
65．Withouthumanrightsandpoliticalfreedoms,t
checksandbalance,manwillsurelyabusepowerandconcentratepower,andeventually
ower滥用权力，concentratepower抓权
66．Finallyhegothiswish.终于他如愿以偿。
67．We’relearningtoreachoutacrossbordersandmanyotherbarriers,findingouthowto
affirmourcommonhumanitywhilestrugglingagainstthedictatorship.我们在渐渐地学习如何跨
越各团体之间的界限、打破各团体之间的障碍，学习寻找如何来追求我们普遍的人类价值，
同时一起与专制作斗争。
71．She’sreallypretty,isn’tshe?Herskinlookssobabysmooth!她太靓了。你看她的
皮肤，看上去就像婴孩一样光滑。
72．ttertolooknatural.
把那么多化妆品往脸上堆实在不好，自然美看起来更好。
73．renaturalskinsoothers,
ftentheskin,wipeouttheroughness,removelinesandage
signs.每晚在脸上贴些黄瓜效果不错。这是一种天然润肤、天然理疗皮肤的方法。黄瓜能使
皮肤细嫩，使皮肤光滑，消除皱纹，让人显得更年轻。
74．Mydarling,ifmybreastsweresaggy,wouldyoustillloveme?这是女人最担心的一个
问题。
75．Myforeheadiswrinkled,theeyesarepuffy,thesacksundertheeyesaredark,andthe
plasticsurgery,andabreastenlargement.（我额头
满是皱纹，眼睛浮肿，眼袋发黑，皮肤也不再像以前那么光亮，我要去做美容手术和隆胸。）
g,nago?Butwearebroke
,,women.亲爱的，这个周末北京商厦
大甩卖，你要去吗？可是这个月我们已经破产了呀。那也不要紧，我们去饱饱眼福就行了。
女人呀，女人。Windowshopping就是去商场逛逛，什么也不买。
anythingtogetyouintomyworld.这是一首歌里的歌
词。
erheels翻了
一个跟头，晕头转向，爱得死去活来，神魂颠倒。Hewasrunningsofastthatwhenhejumped
andgothithewentheadoverheels.也可以说：Ihavebeenheadoverheelsaboutmygirlfriend
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
8
sincethedayImether.
这里的意思是，你买东西多得都拿不下了，东西直掉，所
以可以译为：“手不塞满，采购不停”。“只要还能提得动，采购一路就不停”。Sheistypeof
womanofshopuntilyoudrop.她是那种采购狂女人。（她进了商店就什么都想买。）
’tmybabythemostbeautifulbabyintheworld?每个母亲都有权力吹这个牛。
up!受够了。Iamfedupwith脑白金’TVallthetime.
我真是有点厌恶脑白金的广告了，电视节目里老是它的广告。“受够了某人”也可以说：Ihave
hadenoughofShi,hemadeafortunebysellingsnakeoil.这个史真是让我烦，他靠卖狗皮膏药
发了大财,orIhavehadenoughofhisbadbehavior.
ebeenaround.这事我经历过。Ihavebeenthere,soIknow
howyoufeel.这些事我都经历过，所以我能明白你的感受。Ihavebeenaroundlongenoughto
phimtopiecesinasecond.这种场合我经历多了，对这类人我
太了解，我可以瞬间就把他给打得落花流水。（直译：把他撕得粉碎）Mybrotherhasalways
beenthereforme.我(有困难时)哥哥是我随时的帮助。
tbingo.成功了，干完了。如果你赢了，就大喊一声：Bingo。
akeamistake,urlicksandwe’llpresson.如果你犯了
错，承认就好了，忍住伤痛，然后我们继续进行下去。Lick通常的意义是“舔”，这里作“打
击”。
mped.我太忙了。
aregivingout,mybrainisgoingtoneutral,Ineedtotakeashower
andgotobed.我累了，脚也走不动，头脑也昏沉，我要洗个澡然后睡觉。
87.口语中说没有考好可以用flunk,“fail”相对来说比较正规了点。Heflunkedallof
hiscourses.如果门门课都不及格的话，就会被学校开除，因此可以说“flunkout”：Itiskind
ofsad,afterJasonflunkedoutofhighschool,itishardforhimtofindajob.
88.说一个学生全面发展：“Heisfullydimensional.”dimension的基本意思是“面”，例
如“三维”：threedimensions。说一个人优秀，比平常人多了点才华，可以说：Heisexcellent,
andhastheextradimension.
本意是“饼干”，口语中指你特别喜欢的人。Thatismygirl,thatismycookie。
她就是我的，正是合我口味的姑娘。Aclevercookie,一个聪明的伙计，alawyerwhowasa
toughcookie一个难对付的律师
90.说一个人很紧张我们一般会说“nervous”，口语里可说“edgy”，,
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
9
man.你太紧张了，放松一点，老兄。Theperformerswereedgyastheywaitedfortheshowto
begin.演出开始前，演员们紧张得要命。
tud.他很帅，他是个帅哥。注意stud只能用于男性，而且是那种具阳刚气、
棱角分明、健壮的人（well-cut）。女性相对应的词是bombshell，美得像炸弹，她一出现，
就要炸翻一片男士。Sheisasure-firebombshell。以前江南一带形容女孩漂亮的俚语也有“她
很炸”。不知道现在说女孩漂亮的俚语是什么了。还有一个类似的说法：Sheisa
-out是拳击词汇，一拳把对手打出圈外。
nup!不用那么紧张。Lightenuponyourself.
e-head，笨蛋，傻。Heisreallyaknuckle-head.
evesheisabigshot,gego,很强
烈的自我优越感，Bigshot,大腕，重要的人物。Beatone’schest，那些篮球运动员灌篮后
都要捶打自己的胸脯，表示得意自豪。在这句的意思是“试
试”，“想再试一次吗？”Itisyourshot.这是你的工作了。
是个很有用的词，意思有点像silly。Goofy是个卡通狗，长长的耳朵，表情
古怪，引人发笑。Ifyoudosomethinggoofy,youwillgainchildren’acting
reworryingabouttheirgoofykids.傻，不懂事。
可疑，可怕。Heistryingtosellsomethingtome,butitlooksspookytome.他
想向我推销东西，不过看起来可疑。Itisdarkdowntheally,quitespooky.小巷子很暗，有点
可怕。
,不诚实，可疑。Itsoundsfishy.听起来不可信。
原意是牛皮，口语中指“对某事务有强烈爱好，知识丰富的人”aCivilWarbuff
内战史迷。hoarenotbeefbuffscanordersomething
又指那种肌肉发达的人：Somebuffathletesliftingweightsatthegym.
-and-bull没有书对的事。Heisgoodattelling
cock-and-bullstories.他最会胡编乱讲。
llcrankyouup.意思是“Thatwillcheeryouup.
fireinmybellytodosomethingforthisvillage.我有一股强烈的愿望，能为
这个村庄做点什么。特别注意，这个成语与“一肚子火”没有关系，是表示有一种正面的强
烈愿望。
Ilovethisdesirewhichcomesfromafireinmybelly.
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
10
一首歌的歌词：Fireinmyheart,fireinmybellytooGotaheartandamindandafireinside
AndI’mcrazyaboutyouYou,youonyourhighflyingcloudYou,youwhenyou’relaughingout
loud.
Haveayenfor也是口语，同样表示“Ihaveadesirefor”：Ihaveayenforathickjuicysteak.
Hehasayenforthisgirl.
102．Digitalcamerasarecheapnow,youcangetoneforpeanuts.最便宜的东西莫过于花
生，用买花生的钱就能买的东西，那当然是很便宜了。以前美国南部产棉花，但棉花对土地
有结板块的作用。后来农民发现棉花收割后种花生对土地有帮助，于是开始种花生。那时花
生不过像杂草一样，农民任其烂在田里。直到发明了花生酱后，花生才渐渐地成为人们喜欢
的食物。
103．Blowout与blowaway
Withthisdress,youaregoingtoblowawayeverybodyatyourparty.
Iamblownouttofindoutthatshewouldnotcome.
104．Youaresojumpy.你真是有点神经质。一个人兴奋得乱蹦乱跳,所以显得有点神经
质.
105．AreyougettingthepictureYouaregoingtogetthewholepicture.
106．Tough,这个词是口语中使用频率比较高的，atoughguy,
Itisprettytoughtogetareservation.这里的tough就是difficult得意思。Youjusthaveto
toughitout.
107．Rough,注意，rough与touch意思不同，容易混淆。
Ihavesomeroughpatcheswithmywife.我有好些地方得与老婆去磨合磨合了。
108．Iamherenow,Ineedtogetinaswingofit.我已经到了，该投入行动了。
109．Morebrawnthanbrain四肢发达，头脑简单Nowadays,pop-cultureiconsaremore
brawnthanbrain.现在流行文化中的偶像都是些四肢发达，头脑简单的家伙。
110．Onceyougettothemeatofthesubject,肉，这里做“精
髓”解。Nub也有这个意思：thenubofthestory
111．Watchoutforbait-and-switchtactics.街头骗子常用的手法就是快速地掉包，先用一
个诱饵，乘你不注意掉包。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
11
112．Ball这个词人人都识，就是球的意思。但在口语里，还有三个其他的含义。Thelittle
girlhadaballatschooltoday.这个小女孩今天在学校参加了一个舞会。
另外ontheball的含义是，有知识，有才华，懂行，办事利索。
Heisateacherwhoisreallyontheball.他是个了不起的老师。amanagerwhohasaloton
theball很懂行的经理;astudentwhohasnothingontheball学得一塌糊涂的学生
另一个说法表示一个人“能干”，可以说hot-shot：Thebosswouldliketohireahot-shot
employee能干的职员ahot-shotteacher,能干的老师，
Ball的第三个用法是havingsex：Theymet,theyclicked,theyarehavingaball.
Iamgladyouhavestartedtheballrolling.很高兴你把这事推动起来了。补充：
Theballisinyourcourtnow.现在球已到你那边了。（意即得由你作次决定了，作出回应
了）
Fireball：火球，例如像原子弹爆炸一般，引申为“成功、热情、精力旺盛”之意。Ihope
Johnwilljoinus,heisafireball.(orheisaballoffire.)我希望约翰能加入我们，他是个热情旺
盛的人。
113．Blur模糊，Taiwantalkisjustablur.台湾问题的讨论不过是在搅混水。Thenexthour
isablurtome.接下来的一个小时我就稀里糊涂了。
114．Ihaveworkedmybuttout.我干活干得筋疲力尽了。中国人“我干这活都掉了两斤
肉。”英语里是累得屁股都掉了。
115．Snakeoil江湖郎中开的药asnakeoilsalesman,一个骗子推销商，传销卖的东西
基本上都是snakeoil。中国的保健品基本上也都是snakeoil，中国最有名的snakeoil恐怕是
脑白金了。
116．zer老人，老头子（有幽默味道，
并不含贬义），表示老头子还有另两种说法：oldchap,oldstick，这只能熟人之间用，
117．Sheisangrywithme,butIsticktomyguns.她对我很愤怒，但我决不让步。stickto
one’sguns表示坚持原则。坚守原则的另一说法是：Youneedtoholdyourgroundevenifsome
peopleopposeyou.就算有人攻击你，你也一定要坚守立场。
118．Anightowl熬夜的人Heisanightowl.相当于Helikestoburnnightoil.
119．rthrowsanythingaway,heisapackrat.李先生从不扔掉任何东西,他简直
是垃圾收藏家。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
12
120．Hehasbeenmysidekickforseveralyears.他是我多年的好友。Sidekick可以是老
朋友，也指在关系中处于小弟的位置：Ihavebeenhissidekickformanyyears,nowitistime
thatIbreakintomyownbusiness.我作他的跟班已经好些年了，现在我该自己创业了。
utnocigar.差不多就答对了，但尚不能获奖。（大概是答对了就会奖励一支
雪茄吧）同样的结构有Thanksbutnothanks.如果你谢绝别人要给你提供的帮助或东西时，
你可以这么说，“谢谢，但不需要。”
trikes,youareout.这是一句棒球语，但也开始用在日常生活中，往往意思为：
“如果你犯三次，就把你开除。”好些年前，美国曾讨论一个叫“threestrikeslaw”，又叫
“habitualoffenderlaws”，该法律主要是针对那些刑事犯罪惯犯，如果一连犯了三次重罪，
刑期就得自动延长，甚至是终生监禁，有点中国“严-打”的味道，但也有人指出这法律不
合宪法，因为宪法中规定，一罪不二罚。
urnsaregoodbutthestakesarehigh.回报诱人，但风险极高。
ear,roke就是中暑，今年
中暑的人特别多。
omeback-upfromyou.我需要你的支持。Support是书面语，backup是口语。
Police:Ineedbackup,Ineedbackup.请求支援，请求支援。Backoff,让开。
ofhere.直接的意思是，滚到一边去吧。也可以意为：得了吧。如果你不同
别人的话，也可这么说。
linganall-nighter.熬夜
etmyheadaroundthis.让我把这件事想清楚。
dtogetyourheadstraight.你得头脑清醒清醒。
cks，这里的sticks是“树林，深林”的意思。Heisaguyinthesticks,howcould
youexpecthimtoknowthat?他住深山老林，他怎么可能知道这事？stick-thin,或者asthin
asastick骨瘦如柴Irememberherasastick-thinteenager.我的记忆里，她是个骨瘦如柴的青
少年。比较：outofthewoods脱离深林，意即“脱离危险”。
liner高速列车，我国最近开通的D字头车就可称为streamliner，另一个词
是子弹头车bullettrain，赛车也可以说是streamlinedcars；
fixMichaelupwithmysister’sclassmateMary.我想要撮合Michael与我妹
妹的同学Mary成一对。
thebooks值得记一笔的事件，难以置信的事件。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
13
uldbypassthemindandgostraighttothebloodstreamofyourlisteners.你不
要跟听众讲大道理，而应该直接去打动他们的心。Orsay:gostraighttotheirgutfeeling
inesepeopleliketoplaydevil’sadvocateinpolitics.许多中国人最喜欢在讨
论政治时唱反调。playdevil’sadvocate就是“抬杠”的意思。
’tlikehisdevil-may-careattitude.我不喜欢他那毫不在乎的态度
137.“恶搞”如何说？spoof,spoofingattack,“Whenagoodproductgetsspoofed,thatis
toobad.”
138."Iwouldn’tvoteforhimfordogcatcher"or"Hecouldn’trunfordogcatcherinthis
country".Dogcatcher捕狗员，如有流浪狗在街上，捕狗员的工作就是抓这些狗，这是最低
贱的活了。“连捕狗员我都不会选他去当。”（实际意思是：他又如何可以竞选当县长？）
139.出血大甩卖deepdiscount,blowoutsale,清仓大甩卖closingsale,clearancesale,减
价onsale,slashedbyhalf,
f,本意是“关灯”，如果一个人一来就关灯，这个人就是“turnoff”（扫兴）:
Oneofthegirls’biggestturn-offsisguyswhoareindecisive.女孩最不喜欢的人就是那些老犹
豫不决的男子。Awomanwhoisaggressiveisaturnofftomen.什么事都抢先争赢的女人不受
男人的欢迎。ZhangYimou’smoviesarealwaysturnoffs.张艺谋的电影都叫人看不下去。
.是gotyou的口语形式，意思就是“明白”。
reallyturnaphrase.她的语言文字能力极强。又可以说：aturnofphrase,She
hasaniceturnofphrasewhichshouldserveherwellinjournalism.她善于文字表达，因此适合
从事新闻业。又作“表达法”解释：Significantother’,meaning’partner’,nowthat’san
interestingturnofphrase.
salotofgroundworktodo.还有好多预备工作要做。这大概是源于航空业，
在飞机起飞前，要做很多的地面工作。
therealdeal.这才是真正的目的，真正的实惠所在。
’tmeantocryoveryourshoulder,buthereismyreality,Ihavelotsofbillstopay.
我并不是想赚取你的同情，但我的实际情况是，我真的有好多账单还没有付。
tapostrackdownandpunishoffendersforevensomeminorperceived
own追踪，哪怕是那些微不足道的犯规，网盖都会要穷追不舍
把犯规者法办。
147.他是代课老师。可以说atemporaryteacher,不过口语的说法是Heisafill-inteacher.
Fill-in临时替代。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
14
,兴高采烈，情绪好。Fromthespunkylookonhisface
youcouldtellhemusthavedonewellinthetest.从他有精神的表情上可以得出他一定考得不
错。
atusfairandsquare.我们输得心服口服。Everyonewantstogetrichovenight,
theydon’tcareiftheywillearnsomethingfairandsquare.
outogetyourroominshipshape.请把房间收拾好。Everythingisshipshape.
一切都好，一切准备就绪。Shipshape指的是军舰上一切都是有条不紊。
allygetsunderone’sskin意思是Itreallyupsetsme.钻到了某个人的皮肤下，
就是很令人厌烦的意思。Shereallygetsundermyskinnow.她真的有点令我生厌了。还有一
个类似的说法：Tobehonestitisstartingtogetonmynerves.讲老实话，我对这事很不感冒了。
152.一个人要大小便了如何说？最通常的说法是：Excuseme,Ineedtousebathroom.如
果一定要表明是小便还是大便，可以说Iwanttopee,poo都是儿童
用语，poo大人一般会避免不用，因为听起来太粗俗。小便大便的正式说法是：urineandbowel
movements。肚子不舒服拉稀为：Ihavesomeloosestools，这是比较口语的说法，正规说法
是diarrhea.便秘是constipation。Ihaveurgetogotobathroom.尿胀了。irregularbowel
movements：大便不正常
atherlaybackperson.他是一个平和的人。也就是不会容易激动的人，反面
词是jumpy。I’menjoyingthelaybackcultureofLijiang.我很喜欢丽江的安逸的环境。
edathislaptopandsaid:“IamafraidIdon’thavemuchjuicenow.”这里
的juice的意思是电池电量很低了。
chatterbox.她的话匣子从来关不住。
osy.她喜欢多管闲事。
tostartfromscratchagain.我们又得从头开始了。现在流行说groundzero。
例如美国世贸大厦被炸后就成了GroundZero.
tortoldmethatIhadtoslowdown-orelse.“orelse”表示比较严重的事会
发生。医生叫我放慢节奏，否则的话……。这个结构可以比较英语口语第二题中的第七句的
结构：Thankyoufor.....(thetea,andsoon),andeverythingelse.
ard,是“失败，出局”的意思。“要好好学习、考
试及格，要不然就玩完了。”orelse,和orbust都属于同样的结果，表示更严重的后果。
160.与“座位”有关的几个口语词组：Iamveryfortunatetogettheringsideseattothe
event.靠近比赛台的座位，比喻为近距离观察。Theconsumerisinthedrivingseatduetothe
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
15
gseat表示“掌控大局”，
keepsyouontheedgeofyourseatrightuptotheend.你得去租这部电影看看，从头到尾都会
让你聚精会神。还有一个常用的词组：backseatdriver坐在后面喜欢告诉开车的人如何开车，
意思就是幕后操纵，垂帘听政。邓小平就是一个back-seatdriver
161口语中一些描绘人物的词汇：上次提到了layback,意为“与世无争的”，Heisarather
:很活泼、很有生气的样子，Sheisquitespunky。这词也有生气的意
思：有神经质的样子，一惊一炸
的，Heisjumpy.（high-strung）。有气泡的，形容人热情。
Sassy,没有教养，说话粗鲁，例如小孩子顶嘴。也有活泼的含义。与sassy有关的东西一般
都是青少年类的。
ookandcranny每个角落，Thestorysurelyhasreachedeverynookandcranny
inthecity.这件事传遍的大街小巷。
kswerestuffedintoevery
nookandcrannyofhisoffice.
很可观，巨大，Shesolditforatidyprofit.说“钱多”还可以说handsome,handsome
profit也是利润可观的意思。Tidy另一个意思是整洁：theroomiscleanandtidy.还有一个
口语词表达巨大的：colossal,salwasteoftime,
ne’srocker,rocker是摇椅，一个人坐在摇椅上得意忘形就摇到地上去了，
意思就是crazy。Spendingthatmuchonacar!Hemustbeoffhisrocker!Haveyougonetotally
offyourrocker?Rocker又叫lazychair。Offthewall也是不可思议的意思。
165.台湾人说“呛阿扁”如何说？可以用hoot,Theyhootedatthespeaker.他们对做报告
的人发出呛声。Theaudiencehootedtheactor.观众都向这个演员喝倒采。Beforetoolong,they
hootedthesingeroffthestage.很快他们就把这个歌手轰下了台。
166.垃圾文章，trashyarticles,orjunkarticles,垃圾小说也可以这么说：trashynovels,
junknovels,
astyoutside.外面很热。
ball,curve意为“曲线”，棒球投球手（pitcher）投出难接的曲线球，意为
“意外的难题”，Theweatherthrewacurveattheiroutdoorpicnicandtheyhadtoeatindoors.
天气忽然变得很糟糕，他们不得不中断室外的野餐，而到室内吃。函数表格中常常出现曲线，
表示两个点之间的关系，现在也喻事务中间的关系：thelearningcurve，progresscurve,cost
improvementcurve，graduallearningcurve（学习要循序渐进）等等，都有这个意思。
cket,裤后面的口袋，意思是“囊中物，跑不
了”，这句话的意思因此是“她已经把他驯得对她死心塌地。”
狠狠揍了。。。一顿，或干掉了谁。Hegotwhacked.他被狠揍了一顿。但注意
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
16
Theyhaveallhadawhack.这里的whack意思为cut,一份：他们大家都得到了一份。
asugardaddy.我可不是要什么给什么的人。甜爸爸，非常慷慨的意思。
viousthathedoesn’的意思是大理石，但口语
中为“理智”。这句话的意思是：很显然，他头脑（或思维）有点问题。Hecompletelylosthis
marblesafterthestockmarketcrashed.股市崩盘后，他差点跳楼。
形容词，生气的，骄傲的，脸皮薄的。Iftheygetallhuffy,youknowtheyarenot
humblepeople.如果他们老是动辄生气，你就知道他们根本没有什么涵养。Shestayedhuffya
goodwhile.她气了好一阵。
picture?明白了吗？Ijustcan’e指事物的真相。
oinggreatguns.这是非常值得的投资，很成功。I’mnot
worriedaboutourcompany’sfuture—we’regoinggreatguns,andIexpectittocontinue.我
根本就不为我们公司的将来去担忧，我们发展得很好，我觉得还会一直很好地发展。
Sticktohisguns不放弃，坚持David’sfamilywereagainsthimbecominganactorbuthe
stucktohisguns.大卫的家人都反对他去当演员，但他却不放弃。Standbyyourgunsanddon’
tletthemtalkyouintoworkingfulltimeifyoudon’twantto.坚持你自己的方式，如果你不想
全时间工作，就不要听他们这样的建议。
Shotgunmarriage奉子成亲（来源：女子未婚怀孕，女子父亲拿枪逼男子与女子成婚），
胁迫婚姻（forcedmarriage），
Theircohabitationledtoashotgunweddingandabitterdivorcebeforetoolong.他们同居
后，女方怀孕，不得不结婚，然后很快就离了婚。
Ashotgunpoliticalmarriage（民进党与国民党）两个政敌迫不得已的联手
ack生物学上返祖現象。这是进化论的观点。比如有人肝门部位突出了一点，
进化论者就说那是返祖现象，说明人是猴子变的。当然这情况不常有，常有的倒是不少人有
六个指头，但从来没有听到进化论者说那是返祖现象。不过这个词在日常生活中的意思是“旧
派、守旧”，例如我一位朋友，在大学教书，那里人人都为当教授争得头破血流，而她却厌
恶为了教授的席位去争风吃醋。这样的人在现今的年代已几乎绝迹了，可以说她是个返祖现
象。
Sheisathrowbacktoanerawhenpeoplewouldnotsellout.她还是属于不出卖灵魂时代
的人。
Hissentimentswereathrowbacktotheoldcommunistdays.他的观点属于从前过时的共
产党时代。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
17
BeingasortofthrowbacktotheVictorianage,shewon’tgoagainstherolddad’swishes.
她具有维多利亚时代的气质，不会跟老爸的意愿过不去。
hebackburner,意为“将一项事延后”（可能是不重视）Idon’tthinkwewill
’sputitonthebackburner.我觉得今年是没有时间完成
这项工作了，我们就把它延后一点吧。
Plansforanewsportscomplexhavebeenputonthebackburner.修建一座体育馆的计划
不得不延后。
ngerat碰…..一下，但这个词组一般只用在否定句中。Don’tlayafingerat
him.不要打他。Dareyoulayafingerathim,Iwillkillhim.只要你敢碰他，我就宰了你。You’
dbetternotlayafingeronthosedocuments!这些文件你最好碰都不要碰。Ifyoulayafingeron
me,I’llsue.如果你敢碰我，我就把你告上法庭。
179.如果一个人收到一份请帖，如婚礼请帖，后面会有几个字母：这几个字母是法文
“répondez,s’ilvousplaît,”的缩写，意为“请回答”。按照礼节（Etiquetterules），收
信人应该在当天就回信。有时有人会把缩写转为动词用：Haveyoutothatinvitation？
是面包渣。他们在为生存苦苦挣扎。
amilybusiness.这是家传生意。Familybusiness就是爷爷干了，传给爸爸，
爸爸再传给下一代，因此又可称是祖传生意。Familyrestaurant家庭餐厅，这个餐厅里干活
的都是一家人，因此不大，但温馨、有特色。主要是与连锁店相比较的一个概念。
k,比赛前，教练给队员们的鼓舞士气的讲话。现在可以泛指了，例如老师每
天给学生鼓舞斗志的讲话也是peptalk。安慰人也可以说是peptalk。peprally，啦啦队的人
带领全场的人为自己的队伍呼喊鼓气。例如：老师鼓励学生：“Lifeisnotmeasuredbythe
numberofbreathswetake,butbythemomentsthattakeourbreathaway.”-GeorgeCarlin
Pep一词从pepper发展而来，人困了时，咬口辣椒可以提神。
,坚硬的，（肉）很老的，也表示一件事不容易。Thatwillbeatoughsale.要让
人接受你这个方案不会那么容易。Itougheditout我硬挺过来了。
eentotallysoldouttoyouridea.我100％地赞同赞同你的意见。我完全为你
的主意所折服。类似的话还有Ifyouarenotcarefulenough,youwillbuyintohisbadidea.如果
你不小心的话，你就会采纳他的这馊主意。
,杀手，aserialkiller连环杀手。口语中killer有好几个意思，1.“迷人的”，a
ladykiller,叫女性痴迷的人，如007类的人。career,成功的事业：Aswomenstarted
tobuildkillercareersoftheirown,malesstartedtofeelthepressure.当女性开始建立起她们自
己成功的事业时，男性也就开始感到了压力。HehasreallylotsofgoodIdeasandtacticsfora
killercareer.3.不错，好看Thatlaserlightshowwaskiller!现在好些网虫给自己起网名为killa,
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
18
killah,killor,等。
有钱人，老板Thisisaretreatonlyforbigwig.那是给有钱人玩的度假村。
是个常用词，“边缘，刀刃”，口语中有另外几个意思：taketheedgeoff,减轻，
'lltaketheedgeoffyourhungerforawhile.先吃个苹果，垫垫底。Hisapology
tooktheedgeoffheranger.他道了欠后，她的怒气也就消了不少。Thismusiccollectionwill
taketheedgeoffsummerheat.这个歌集会给你的酷暑带来凉意。
Thememorialservicedidn'tbringmyhusbandbacktolife,butittooktheedgeoffmysorrow.
追悼会没有让我丈夫死而复活，但给了我很大的安慰。
onthecuttingedge：处于最前端，Theyoungpeopleareonthecuttingedgeofthis
tecknology.
onedge,直译是站在悬崖处，意思是“很紧张”，Theplayerswereallalittleonedgebefore
thebiggame.在大赛前，选手个个都显得很紧张。
havetheedgeon(oversomeone/something)DemocratsnowhavetheedgeintheSenate.民
主党在参议院里现在略有优势。
Onaknifeedge:处境艰难，危险She'sbeenlivingonaknife-edgesinceherex-husbandwas
releasedfromprisonlastmonth.从他前夫上个月从监狱释放后，她的生活就一直受到极大的
威胁。Thetheatreisonafinancialknife-edgeandmustsell75%ofitsseatseverynighttosurvive.
这个剧院处于财务危机，每晚必须卖掉75%的座位方能坚持下去。
复习：这句话在前面一节里提到过：syouontheedgeof
yourseatrightuptotheend.
someone’sfeathers引起不快，引起争论
Hewasn'taskedtospeakattheconference,andIknowthatruffledhisfeathersabit.
Herbookruffledalotoffeathersandputtheideaof"beautyasbondage"onthefasttrackof
socialissues.
这个成语不能直接翻译成中文里的“一地鸡毛”。
189."ablessingindisguise"伪装的祝福，或因祸得福，有塞翁失马之意。
Mycomputerbrokedownagain,butmaybeitwasablessingindisguise;I'vebeenwasting
toomuchtimeonlinechattinganyway.我的电脑又坏了，不过可能会因祸得福，因为我太沉溺
于网上聊天，虚度光阴。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
19
PersecutionbythegovernmentonChristiansisablessingindisguise;itactuallystrengthed
thebodyofChrist.政府给基督徒的逼迫实际上是一种伪装的祝福，逼迫使基督的教会更加坚
强。
ofcake,很容易就能完成的事，易如反掌。Doyouthinkyoucanwinthegame?
Apieceofcake.你觉得能赢吗？小菜一碟。
-cutter同样的模式的，千篇一律的
Thearchitectsweredeterminedthatitwouldn'tbejustanothercookie-cuttermall.
Managementtoooftenusesacookie-cutterapproachtosolvingproblems.
se.在我家你可以很随便，我是一个随便的人。
还有一个成语：looseasagoose,进而发展出loosey-goosey：“Despitethepressure,hewas
loosey-gooseythroughoutthegame.”尽管压力很大，他整个球赛打得都轻松自如。Theyare
havingaloosey-gooseytime.
liketotouchbasewithyou.我想跟你保持联络。
ofone’srope,=outofoptions:Havingtriedeverythinghecouldthinkoftoget
admittedtolawschool,Robertfinallyfoundhimselfattheendofhisrope.也可以说：atmy
wits’end,
/sthin把。。排进来(时间表、或其它)；参加Youtellmewhenyouare
available,Iwillplugyouin.告诉我你什么时间有空，我就给你排上。Thebestwaytostudy
ugon对付Thenetpoliceispullingplugonthose
pro-democracyarticlesonnet.
ing可以，肯定可以。表示赞同，有人也会说：sweet.
197.“他退步了，后来有了很大的转变”英文如何说？Hegotbackslidden,buthehashad
ide退步，下降，堕落。
:suckup这个栏目里已经提到了好几个拍马屁的词汇，suckup是另一个：
She'salwayssuckinguptotheboss,tellinghimhowwonderfulheis.
Thepublicschoolsucks.公立学校最烂。Thisbikesucks.这辆自行车不好骑。Idon’t
wanttogetsuckedinthatscheme.我才不想给弄到那个鬼计划里去呢。
Inwinter,thisareawillbesuckedinheavysnow.
stsonlyfivebucks,youcannotbeatthat.这才五块钱，你无论如何也不可能找
到比这更低的价了。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
20
200．Blip在雷达显示屏显出的一个小点
Itappearstobeaone-timeblipinthehistorictrend.
twoganginguponme?你们两人是不是在串通来整我呀？gang作动词就
是串通一气，例如打牌，几个人串通一气来对付一个人。Youshouldnotgangupontheweak
的本来意思是帮派，街上的那些混混在一起就是gang.。中国几十年前流行的一个
词组，“gangoffour”（四人帮），这个译法总有点让人感到不严肃。应该译为“TheExtreminists
Four”,“FourExtremeLeftists”or“Mao’sFour”。
one’sbrains意思是用工努力，“他已经绞尽脑汁，但是赶不上同班同学。”“绞尽脑汁”还
一个说法：rackupone’sbrain，例句：Iamrackingmybrain,butIcan’timaginewhyyou’
llmakethisup.我绞尽脑汁也弄不明白你为什么要编这瞎话。No-brainer名词：根本就不必
用脑去想都能明白的事，LearningChinesecanbeano-brainerifyouknowtherightmethod.如
果方法得当，学中文不过是小菜一碟。Theexamisano-brainer.这次考试闭了眼也能答出。
No-brainer也可以做形容词：ano-braineractionmovie情节简单的动作片，Thisbookcontains
20no-brainerwaystoimproveyourEnglishvocabulary.这本书介绍了20种简易的方法来提高
英语。
-shorebankaccount,境外的银行帐户，意思是为躲避纳税，或说明钱的来路不正。
Manycommunistpartyofficialshaveoff-shorebankaccounts,thisisanopensecret.
-flop变来变去，例如某党的政策变来变去就是flipflop。
,时髦，是fashionable的意思。
metostrikeuptheband,airupthebaloonsandinviteallofyourfriendstojoinin
uptheband乐队奏乐；Airupthebaloon放气球。
eatmelikeadoo
ngedge直译的意思是让人出血的刀刃，实际意思是“还没有完善、成熟的
尖端技术（所以会让人受伤）”Nolongerbleedingedge,mobileandwirelessarebecoming
essentialpartofthemodernoffice.移动无线已已经今非昔比了，现在成为办公室不可缺少的
工具。
-sky蓝天，转意为“大胆”，例句：Thegovernmenthasbeendoingsomeblue-sky
thinkingonhowtoimprovepublictransport.
utmusic由电子乐器演奏的安静的音乐。reatway
tolieback,relax,anddriftintoanotherworld.
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
21
heredflag报警，引起注意Ifyouwritetoomuchondemocracy,itwillraisethe
redflagandtheNationalSecurityguyswillwatchyou.如果你写太多关于民主的文章，就会引
起当局的注意，国-安局的人就会盯上你。
(水手)一到一个海港便急着找地方花钱，所
以形容一个大手大脚就说他花钱像一个喝醉了水手。
ap,Ifeelfoggyforawhile.午睡后，我会云里雾里一阵子。
acyisthedefiningissueofourtime.民主我们这个时代最强的诉求。define
定义，区别事物最重要的证据。
美国人喜欢在句末用这个词组。Arewegoodfriendsorwhat我们可不是好
朋友？Areyougoingorwhat你到底去不去？
本意为“楔子”，口语意为“不和”。
Aslongasthereisawedgebetweenthem,theycannotworktogetheronthisproject.只要他
们之间有嫌隙，他们就不能在这个项目上进行合作。
driveawedgebetween挑起谁与谁之间的不和
Frankhadtotravelalotandthisfinallydroveawedgebetweenhimandhiswife.弗兰克必
须经常旅行，这终于导致了他和妻子间的矛盾。
Hermother-in-lawdroveawedgebetweenherandherhusband.他的岳母在他和妻子间挑
拨离间。
ar,whenmydaddied,Ihitbottom.我感觉不到有
人爱我，很是孤独。去年我父亲去世后，我就感到万念俱灰。hitbottom感到绝望，痛苦得
不能再痛苦了，差到极限了。Whenastudent'sgradeshitbottomitistimetohitthebooks.当一
个学生门门课都考得一塌糊涂时，他就该看看书了吧。hitbottom的延伸说法：hitrockbottom,
绝望透顶。
类似的说法还有，hitthewall：We'vejustabouthitthewallintermsofwhatwecandoto
balancethebudget.“在平衡预算方案一事上，我们现在已经是束手无策。”
ndshouldnottwisthiswife’sarmtodohiswill.警察抓人就喜欢把人的手拧
到背后，这就是twistone’sarm,也就是“强行”的意思。“做丈夫的不应该把自己的意志
强加给妻子。”
ggedme,though,wasthatsheblamedme!bug本意为虫子，口语里有另外两
个意思，一是令人讨厌，就像一个虫子一样，这句话里的bug就是这个意思。Shekeeps
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
22
buggingme.她老是烦我。还一个意思是“窃听”。NationalSecurityguysbugmeallthetime.国
家安-全局的那几个家伙老是窃听我的电话。这句话也可以这么说：Thoseguysliketo
eavesdroponordinaryChinesecitizens.这些家伙窃听普通中国公民上了瘾。Thoseguys
developedaprogramtorapidlymonitorthephonecallsandothercommunicationsofpeople.那些
家伙开发了一种程序能迅速监控人们的电话和其它通讯往来。
f,开始HekickedoffhisWhiteHousecampaignyesterday.他昨天正式开始了
竞选美国总统。
erI'mdowninthedumps,ratherthanwallowinmytroubles,Itrytodothings
垃圾场,wallow,猪在泥中打滚，getmymindoff不去想
这些事。每当我遇到烦心的事事，我总会找些事做，不让自己想不开，不老想着这些事。
eyplay,itishistory.只要他们参赛，就会书写历史。注意例句30：My
ry与history意思很不相同。
的基本意思是“滚动”，在口语里常用。
CantheChineseteamkeeprolling中国队还能保持势头吗？
Let’sroll.让我们开始吧！让我们继续前进吧。
Theyshouldrollbacktheirsupportofadictatorshipgovernment.他们应该终止对独裁政
权的支持。
RocknRoll,摇滚DoyoulikeRocknRollmusic
Iamgladthatyouhavegottheballrolling.我很高兴你已经把事情推动运作起来了。
reupsanddowns.“生活就像过山车，有高潮、有
低潮（有时得意，有时失意）。”这是安慰人的话，一般是在对方失意的时候说的。
y,我们一般知道“满足”的英文是satisfy，口语里现在常用“gratify”：Thatis
verygratifyingtome.
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
23
hepoint,don’tbeatthebush.有话直说好了，不要弯弯绕好不好。Igotyour
point,OK我明白你的意思了，好不好？（言下之意就是不要再罗嗦了。）Whatisyourpoint你
究竟想说什么？
ou:Youaresillyforlettingthisgettoyou.让这事来烦你，你是有点傻。
rfootinyourmouth得罪Ifyouspeakthetruth,youwilloftenputyourfootin
tin冒犯'trealiseshewasa
vegetarian.
heway，退出，不碍事。
参见intheway
oodness.谢天谢地。一般人们会说，ThankGod.但也有人不是信徒，他们或
许会说，Thankgoodness.也有人用MyGoodness来代替MyGod，或者说：Mygosh.我的天
呀！
egoingtothrowaparty,areyouinterestedingoingThrowaparty,举行聚会
tothrowsomeoneintoprison,把某关进监狱
TheFBIthreweveryavailableagentintothecase.联邦调查局把所有的警力全都投入到
了这个案子.
reatednowwithintravenousfluidsandsheisnotout
ofthewoodsyet.她刚遭遇车祸，她现在在接受打点滴(打吊针)治疗，还没有脱离危险。Out
ofthewoods,脱离危险。一个人在深林里迷了路那是很可怕的事，出了深林就是脱离了危险。
rful,udcoverisbeginningtolift.振作一点，老兄，乌云已经开
始消散了。
allypuffedup.他很是得意。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
24
'tBeatYourselfupOverEverylittleMishap,CutYourselfSomeSlack!不要为了
一点小时就捶胸顿足的，没什么大了不起的事。
“Don'tbeatyourselfupoversomethingthatyouhavenocontrolover,,,,Othershavefallen....that
doesn'tmeanthatyouwill.”不要一有什么事你办不了就垂头丧气好不好？别人因此失败了，
并不意味着你也会失败。
eroad过程，以后，将来，Thequestionishowfardownthatroadyougoto
allowcitizensexposureofpleasureingamblinginMacauthattheymaynotbeabletocontrol
themselves.也可以说，downtheline。
Hewillchangedowntheroad.他日后会改变的.
tionto,Heworksasasecurityguardandattendscollegeinadditiontoraising
twosons.相当于besides，“他除了要抚养两个儿子，还要兼职做保安以及读大学。”
outs,里里外外，彻底。Heknowstheinsandoutsofhowthegovernment
function,soitiseasyforhimtoescapethecheckoutbytheofficials.他对政府运作了如指掌,所
以他很容易就能逃避政府的检查.
dsupbeat.看样子他很开朗。
appyyouarewellsituatednow.你都安顿好了，真叫我高兴。Iamcallingto
seehowyouaresituated.
241.你到别人家做客，主人问你，Doyouneedanythingelse?还需要什么吗？你可回答：
Thatcansettlemewell.（对我来说）这就够好了。
的意思是“格子”，也作“高压电线，电网”
解，这话直译是，“每个人都应该脱离电网的生活。”没有了电网，生活就回到了原始状态。
因此Offthegrid的含义是，“不使用电器、反潮流、反传统，返璞归真”。Everyoneinthis
communitylives"offthegrid",theynowdrawalltheirpowerfromsolar,wind,propaneandother
sources.
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
25
nestwithyou,tobeamillionairedoesn’nd
ratherbefreetomakechoices,andtakechancesthatkeep
melearning.坦率地说吧，我没有兴趣当百万富翁，那种生活方式太钳制人。我宁可自由自
在地生活，时刻学习。Myfamilyholdsmuchinterestforme.家庭对我来说极为重要。
refreakythingsgoingonhere.这里好些事都觉得不对劲。Freaky恐怖的，可
怕的。Itissofreaky.很吓人的呢。Itreallyfreaksmeout.我吓得半死。
，可作副词，表示程度，waytoomuch,Ijusthavewaytoomuchgoingoninmylife
rightnow,IcannotvisityouasIwouldliketo.我现在忙得一塌糊涂，我想多看你但没有办法。
Itiswaytoofar/mbswayup.实在是太棒了。
本意为一勺，例如ascoopofice-cream.口语里作“抢新闻报道”“收集”解
释：Hegotallthebigscoopsforthepaper.他为这家报纸抢到了所有的头号新闻。Healways
hassomewaysfortheinsidescoopongettingsomefreebies.他总是有些办法通过内部渠道搞到
免费的票。Iwillgetthescooptomorrow.
247.I'mhavingahardtimewithsomebodyorsomething.对谁或事有很大的意见。
thehills,往安全地带跑，避免伤害。Youneedtotakehisadviceandrunforthe
hillsbeforeyougethurt.你应该听听他的意见，采取保护自己的措施，免得受伤害。Runforthe
hills这成语出自圣经马太福音24:16“ThenletthemwhichbeinJudaeafleeintothe
mountains.”
-off拒绝，伤害ush-offreally
hurtmyfeelings.如果一个男生邀请女朋友吃饭，女朋友一连几次都拒绝，男生可能就会问
了：Isthisabrush-off？你想甩掉我了，是吗？Thenewpolicyisabrush-offtobusiness.新政
策对生意大泼了冷水。
dchapter,最后一章，结
尾。
ereallygotme.这你还真的难倒我了。
otgetyouveryfar.这帮不了你太大的忙。例如可以说：OnehundredYuan
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
26
nowadayscannotgetyouveryfar.现在一百元钱花不了几天了。
anttobesureIamonthesamepagewithyou.我就想确信一下，我与你是同步
的。这话也可以说成，IwanttoseeifIaminthesameboatwithyou.
ikethisisawholenewballgame.我觉得只是一次全新的经历（全新的工作/挑
战）。
ahush-hushsecretbetweenthem.这是只有他们之间才知道的秘密。
hebelt拳击时不能攻击对手皮带以下的
位置，但有时有人会这么做，所以转义为“阴谋、不道德的”
’tyouhavetowashyourdirtylaundryinpublic你一定要把你的这些家丑外传
吗？
258.有个男生对女生说：EveryonesaysIhaveabrightfutureonthehorizon.女生回答：
Thehorizonalwaysrecedesonceyouapproachit.人人都说地平线上有大好前途正在等待我。
但是当你接近地平线时，地平线却总是消失了。（讽刺男生，说他永远也不会有什么好日子。）
259.在117句里提到过gun,这句话里也涉及到gun：gunshy,
shy就是关键时刻不敢扣扳机。敌人站在你面前，你却不敢扣手中枪的扳机，这个人也实在
是太害羞了。
hild想法，（带有那种专利的）主意：Democracyisnotabrainchildofjustwhite
people,itisuniversal.
261Iwassohopefulthatmyrelationshipwithhimwouldworkout.我一直以为我与他的
关系能得到改善。(Iwassohopefulthat...=iwasonceconvincedthat)Ididsomeworkoutthis
morning.今早晨我做了点健身运动。Workout是较流行的词，人们很少再说：Ididsome
t指一般指那种在健身房的锻炼。Canyouworkouttheissues
betweenyoutwo你们两人之间的问题你们自己能解决吗？workoutthedifference.解决分歧
GuysinmainlandChinaandguysinTaiwanshouldworkouttheirdifferencesratherthanbicker
workoutsomedetailsbeforeyousubmittheproposal
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
27
高射炮，炮弹。“这样
不得人心的决定肯定会招致大家的反对。”防弹衣：flakjacket,更加通俗的词是bulletproof
vest，保险公司的人向医生推销保险时说会：Nowadayspatientstendtotaketheirdoctorsto
courtfornothing,soitisbettertoputonsomekindofbulletproofvestbeforeyoupractice.现在
的病人动不动就告把医生告到法庭，所以还是在开业前买点保险比较好。
isedtomakegoodonyourcontract.他保证会兑现与你签的合同。makegood
on还钱，兑现合同。在当今社会，这是一个很有用的词组。Iwanttomakegoodonthatloan
IgotfromJoan.我一定要把向琼借的钱给还了。Heoftenfailstomakegoodonhispromises.
他说话常常不算数。PeopleexpectthattheCommunistPartywillmakegoodondemocracy
someday.人们期待共产党有天会兑现对实现民主的承诺。
ut这是一个用途很广的词，在旅店退房叫checkout（结帐），（住房登记叫
checkin），机场登机前办理checkin；Gooutandcheckthisguyout.去查一查这个人的背景。
YoucandosomeGooglecheckoutbeforeyoustartwriting.在动笔前你可以先做一些谷歌查
询。Doyouhavesomedowntime?Checkoutthesethingstodo.如果你还有点空闲时间，你可
以找这些事情来消遣。
tThatjobisawearout,itiscold,lywearsmeout.他把我整得精
疲力竭。
adumbmove.你这样做很笨。这步棋走得很臭。
wwhatYoucan…这是一个很实用的句子，用在给人提建议前缓和气氛。
ryou.赞赏人说的话。例如有人说，他得了100分。Igot100formytesttoday.
你就回答：goodforyou.他说他中奖了，你就说：goodforyou.
vincedthat….Convince比believe的语气更加肯定一些。IamconvincedI
candoit.我相信我能做好。
gforce推动力，主要力量Heisthedrivingforceforthisproject.他是这个项目
的主要推动人。ItisnaïvetobelievethatthePartycouldbeadrivingforcefordemocracy.
相信这个党能成为民主的推动力量，那是有点天真了。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
28
ightheflopsonthesofa,'sso
sYaomingmorethan
andisaselfish,insensitiveoafwhoputsbasketballbeforehiswife'shappiness.
fanatic.狂热分子，比粉丝-fan要更投入，可以说是superfan。oaf白痴，相当于idiot。我丈
夫是个体育狂，每天晚上他倒在沙发上，一个个台看，他网上搜寻只要是姚明的消息，他爱
姚明而不爱我。我丈夫是个自私鬼，木头人，可以置篮球于妻子的幸福之上。
n'topenupto
meandhashiswallsup.他和我看起来是蛮匹配的，但还是有个问题，他对我并不是完全敞
开，他总是竖起一道墙。Youneedtotakethesepossibilitiesthatopenupforyou.你应该抓住
这些为你敞开的机会。
verythinggoingbetweenyouandJohn?Johnisseeinganotherwoman,soI
kickedhimtothecurb.你与约翰的关系怎样了？他跟另一个女人好上了，所以我把他给踢
了。Kicktothecurb,男女关系中一方把另一方给甩了，也可以意为“解雇”Awomanwas
kickedtothecurbbythecompanyforfindingdruguseinherhairsample.公司解雇了一位女职
工，因为在化验头发时，发现了她在使用毒品。
artofhearts,比inmyheart更强调，
在我内心深处，
的意思本来是“剥皮”，
例如topeelpotatoes，但在这里的意思是“睁大眼睛，竖起耳朵，留意”。Keepone’seyespeeled
与keepacloseeyeon几乎是同一个意思。
Keepyoureyesandearspeeledforthenextchallenge.
umeetsomeoneyoulike,tellher/’rmaltoget
ut,是拳击里的术语，把谁给放倒了，
getknockedout,就是你去约别人时，被拒绝了。整个句子的意思是：如果你喜欢上了一个
人，就去告诉他/她好了。如果被拒绝那是再正常不过的事。在看这句：Don'tGetKnockedOut
intheSecondRoundofLayoffs.
urboyfriendthatyouwantthewholeenchiladaandwillendtherelationshipifhe
ada是类似我们的春卷的一种食品，要整个的enchilada就是“要全部”
的意思。“告诉你男朋友，他不能这么三心二意的，如果他不再完全投入的话，你就跟他断
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
29
绝往来了。”Wehadtheflowers,thespeeches,thepresents-thewholeenchilada.我们得到了鲜
花、贺辞、礼物，总之应有尽有。Enchilada也可以作“老板”解释：Askthebigenchiladawhat
hereallymeans.问问大老板的主意。
ereason,says
shedoesn’tfeelanythingisthere.我每次见到她，冥冥中我总感到有那么点意思，但她说她
从来就感觉不到什么意思。
dtogetpasttheoldrelationship,lickyourwounds,andlearnyourlessons,don’
tgetinvolvedwithamarriedman,andstartanewpage.你就放弃这段情吧，舔舔伤口，学段功
课，以后不要再去与已婚男人发生恋情，重新开始吧。
viousyoudigme.很显然，你喜欢我。Ibetshereallydigshim.她肯定是爱上
他了。口语里dig作“喜欢”解。另外还有：Canyoudigit?你明白吗？Yadig?明白吗？
reyoufrom?rnandbredhere.(你是哪里人？我是本地人，
我是生于斯长于斯)breed喂养。一般说法是growup,Igrewupheredirt-poor.我生长在一个
贫穷的家庭。我是外地人：Iamfromoutoftown.
est.请便，随你的便，你想干嘛就干嘛。
urself.随你的便。
hatfirststep,itisadoosey.万事开头难。第一步总是
有风险的。
’eventuallyworkitselfout.不要为那种状况担
心，肯定会车到山前必有路的。
ry.I’saythatagain?对不起，不知
道为什么，我有点迷糊了。你能再说一遍吗？zoneout走神，不能集中注意力。Idon'tknow
ortazonedout.
是口语中常用的一个词汇，应该多多了解。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
30
Airtightcase无可争辩的事实It’sanairtightcase:Newgreenbuildingisveryenergy
efficient.无可争辩，新的环保建筑的确节省能源。
Tightknit关系密切Weareatightknittribehere.我们这帮哥们关系可铁呢。或者就说
tight，也是这个意思：DoyouknowTim?Sure,heandIaretight.你认识Tim吗？那当然，他
和我可铁了。
tightlippedsmiles.皮笑肉不笑，强挤出来的笑
Heistightlippedabouttheinformation.他对这些情况守口如瓶。
Hedoesn'
leash的意思是牵着狗，onatightleash就是溜狗时紧紧抓住绳索。“这些日子他不再跟见其
他女孩子了，米薛看他可看得紧了。”
JustsittightwhileIgoandphoneforhelp.我去打电话求救，你坐好不要动。
Sittightanddon'tmovethatleg.你安静地坐好，不要老动那条腿。
Tightspot困境：Ifthereisashortageoffuel,everyonewhodrivestoworkwillbeina
tightspot.如果汽油供应再跟不上，开车上班族就麻烦了。
Bob'sinatightspotrightnowbecausehehasfallenbehindinhiswork.巴伯完不成任务，
麻烦大了。
eforinterviewislimited.你得把经历讲得短
而精，因为你面试的时间十分有限。
Iwanttoarguewithhimbuthislogiciswaytootight.我想跟他辩，但他的逻辑是滴水不
漏。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
31
orfivemiles,andheevendidn’tbreakasweat.他跑了五英里，连汗都不出，
小菜一碟。
thatallabout?到底发生了什么事？这究竟是怎么回事？
kingmybrain,butIcan’timaginewhyyou’llmakethisup.我绞尽脑汁，也
想不出你为什么要编这样一个故事来哄我？
与payoff意思不一样。Pay是工资，是进帐；payoff是付款，是支出。
Thisismypayday.今天我发薪水。Isthatyourpayofftothedebt?这笔钱是用来还款的
吗？
Effortsandperseverancewillfinallypayofffordemocracy.只有坚持、努力，民主必将成
正果。
Patiencehasafuturepayoff,butimpulsepaysoffnow.耐心的收成在日后，性急的收成在
眼前。
Beingagovernmentstoogedoesn'talwayspayoff做政府的哈巴狗并不是次次都会得意。
Payoff也作“贿赂”解释，Payofftothegovernmentofficialsisacommonpracticeinthis
country.在这个国家贿赂政府官员是种例行公事。
littlesituationhere.这里的Situation意思是problem。285例句中的situation
实际上也是这个意思。
ftoAndy,whoteachesEnglishforfreehere.美国人唱国歌时，要脱帽。所以
脱帽就是“致敬”的意思。向Andy致敬，他在这里免费教英语。如果你没有帽子，觉得说
这话不妥，也可以直接说salute，SalutetoAndy.
p:p情绪高昂，斗志高昂
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
32
原指把普通车改装成赛车，现在也指改进设备。Hesoupeduphisoldcar.他
自己把就车改装成了赛车。Thecompanyspendbillionsonsouped-upbroadbandservices.公司
投资数十亿用来提高宽带网的服务质量。Souped-UpStudentHousing豪华学生公寓（指里面
设施齐全）
dup有人早晨非得喝杯咖啡来提神才能开始一天的生活，这就叫coffeeup,
Heneedstobecoffeedupbeforestartinghiswork.
吃牛肉就会有力，Youneedtobebeefedupalittlemore.
yattitude女孩子学男孩样，假小子，Assoonassheenteredmiddleschool,
Xiaolidevelopedatomboyattitudeandgotinfights.小莉一进中学，就野得像男孩一样，常常
打架。
ofulloutforit.我会全力以赴的。
b.干的不错。Niceefforts.用了不少功，努力可嘉。相当于中文的“精神
可嘉”，注意，这是多半在一个人失败时，或取得的成绩不理想时说的话，属于安慰语。
Interesting.说这个词时，多半是委婉语，表示不太相信别人说的话，或不太赞同一件事。初
学者不要随便用这个词，最好不要对别人说：Yourstoryisveryinteresting.你的故事很有趣
呀。这句话听起来是说，我并不相信你的故事。
herecouldbeacourseonsurvivingtheofficejungle.我真希望有个课程教我们
在办公室丛林中如何生存。Officejungle,指办公室里复杂的人事关系，流言蜚语。
oattendanoff-sitemeeting.我要外出开会。Iwillbeoff-siteandunreachable
fortherestoftheafternoon.我要出去一下，下午就不要找我了。
iveyousomebroadstrokeideasandyoucanfillintherest.如果你是老板，你就
可以这么对下属说：我给你一些基本的想法，其余细节的由你去补充。“补充细节”还一个
说法：Iwillletyouironoutthedetails.请你把细节弄妥。Canyouironthatout?你能把那件事
摆平吗？
304.I'llbeoutoftheofficeforacouplehourswithseniormanagement,butyoucanreachme
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
33
onmymobile.我要出去一两个小时，陪高层管理人员，要找我的话，你可以打我的手机。
'sgoodtoseeyoutakesuchboldinitiative!报告写的不错，你
能这样积极主动实在不错。
306.I'llthinkaboutit.让我考虑考虑。这话实际上是拒绝的委婉语。
'somethingreallyinnovative!Throw
outtheconventions,Iwantsomethingedgy!这个项目需要一些更加大胆的想法，我们得找些
真正的创新意念。不要管那些老黄历，我要的是创新。
pwaysofsolvingtheseproblems.动动脑，想些法子解决这些问题。
ydead-end,crappyjob.我恨死了这个没有任何前途、烦人的工作。Iama
greeteratthisfivestarhotel,itisadead-endjob.我是这个五星级酒店的迎宾员，毫无晋升的机
会。Butyoucanlookatthisissuethisway:Adead-endjobistheretoprovideasteppingstonefor
upward-boundemployees.但你可以这样来看这个问题：这种死工作是为那种有上进心员工
预备的一块跳板。
'reoftenpullingsomelonghoursbutwithoutextrapay.我们常常超常加班，可是没
有加班工资。
peoplelikeyouintheoffice:Startafriendlychitchatwithyourcolleagues.
Chitchat很随意的聊天，交谈；
urcubicleneat,tidyandmakeitahomeycharm.把你的办公桌弄得干净整
洁，像家一样温馨。
gasifyoucarpoolwithyourcolleagues.如果你搭顺风车，记得给车主加油。
aconsumer-friendlyperson?你对顾客体贴入微吗？
oulplaynottotellthecustomersupfrontwhatthecostis.你在一开始就告诉客
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
34
人费用是多少，否则的话是很不公平的。
estofallworlds,youwillget80%ofwhatyouhavebeenofferedforyoursalary.
Oftentimesyouwon’tevengetthat.在世界上最好的公司，你的工资能达到公司所承诺的
80％就很不错了，常常你连这个数都得不到。
’tapplyforcreditcardswilly-nilly,don’tusethecreditcardswilly-nilly.不要随
意地去申请信用卡，也不要随意地去使用信用卡。
a
ballparkfigure.告诉我大致数额是多少。ballpark大致，一定范围内的，
lgetcrunchedifyouhaveapoorcredithistory.如果你信用记录差的话，你做
事就不会那么容易了。在口语里，crunch又作俯卧撑解：Ineedtodo200cruncheseverydayto
getridofmysparetire.我每天得做两百次俯卧撑来消除我的肚腩。
tgreetnewclientswithpoliteprofessionalism.凡有新顾客，你都得做到敬业
周到。
obethebearerofbadnews.得由我来宣布坏消息真烦。
hecoat-tailsof沾别人的光，
hhisconclusions,hehasmerelyrunonthecoat-tails
ofothers.戈尔根本就没有什么原创科学，他的结论不过是贪他人之功为己有。
ThosemembersofCrownPrincePartyhaverisentofameonthecoat-tailsoftheirfathers.
太子党成员之所以得势不过是靠父亲而已。
hattosaythis.我说了上面一段话是为了说这句话。这句口语很适用，你最后
要做结论时可以用得上这句话。
很少。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
35
moneybadly,butthere'stherub:noonewilllendusany.我们急需要钱,但偏
偏谁也不会借钱给我们。Rub的一般意思是“擦、磨”，这里做“困难”解释。
GiventhatJackieChanisoneoftheChinesegovernment'sbiggestsupporters,Ifinditalittle
morethanironicthatoneofhisfilmswouldgetrubbedoutbygovernmentcensors.你想想看，成
龙最铁心支持中国政府，所以连他拍的电影都被政府所禁，我觉得有点讽刺意味了。
urshot.这两句话的意思基本一样：这是你的任务，这是你的
使命，由你做决定。
-strung,over-strung,strung是string的分词，这两个复合词意思都是“神经绷得
紧紧地、脆弱”，也就是“神经质”的意思。Heisclumsy,irritableandhigh-strung.他笨手笨
脚、不惹人爱，总是神经兮兮的。High-strung也可以是highlystrung。Edgy也是这个意思。
感觉，气氛Therewasareallygoodvibeatthatpartylastnight.昨晚的聚会气氛
不错。Heisdumb,hecannotpickuponmyverysubtlevibes.他是个木头人，他不懂我表情
下面的感情。
ssweptheroffherfeet.那个男孩告诉她
他很中意她，这让她有点神魂颠倒了。
直译是“装满了的”，也转义为“附带含义很深的”，例如：aloadedquestion
（aloadedword）意思是一个表面问题后还有很多其他意味的问题：Patriotismisaloaded
allymeansthatyouhavetolovetheCommunistParty.爱国在中国是个
带有圈套的问题，实际上的意思是，你必须爱共产党。(注意第36例中loaded的不同含义).
There’snosuchthingassimpletalkaboutdemocracy;it’salwaysaloadedsubject,itisabout
powersharing.谈论民主决不是一个轻松的话题，这是一个深沉的题目，它涉及到权力的分
配。
是abdomen的简写，意为腹部，肚
子。“你得为你那个肚腩想想办法了吧。”EverydayIdohundredsofcrunchestoflattenmyabs.
我每天做仰卧起坐数百次，就是想打平我的肚腩。
-packabs:腹部六块肌肉。健美的腹肌有六块肌肉（甚至八块，但一般为六块），
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
36
而一般人都是圆圆的肚子。Everyonedreamsofsix-packabs,butitisnoteasytogetit.人人都
想要有健美的腹肌，但谈何容易。Doyouhaveanysuggestionhowtoreducethebellyflab?
333.大肚腩的几种说法：bellyflab,bellyfat,sparetire,abigtummy,apaunch;apotbelly,
abdominalmuscle腹肌，atautmidsection健壮的腹肌
muscle松垮垮的肌肉，tautmuscle绷紧的肌肉
couldgetridofthislayeroffathere.我真希望去掉这一层脂肪。Thefirststep
tolosingbodyfatischangingyourdiet.要去掉身体脂肪的第一步是改变你的饮食。
ceyourweight,的本意是燃
烧，这里做“烧掉你的脂肪”解，“如果要想减肥，你一定要做到吃的要比消耗的少。”
severalsmallmealsthroughoutthedaywillboostyourmetabolismandhelpyou
burnmorecalories.每天少吃多餐能帮助提高新陈代谢，从而达到减肥的目的。Calorie卡[热
量的单位]
meshungerpangsareactuallyyourbody'klotofwater
whenyoufeelhungry.有时候难熬的饥饿感不过是你身体需要水分，所以你感到饥饿时，多
喝点水。
everyonereachesaweightlossplateauatsomepointintheirfitnesslives.
Weightlossplateau有人翻译为“减肥高原”，不知所云。这个词组的意思是“减肥停滞”，
就是减到一定程度后，就减不下去了。这是一个常用的词组。
’twasteyourmoneyonexpensive"fatburner"
reducecalorieintakeandtoworkoutarebothessentialtoagoodhealth.
oky逃学Student:r:Ihave
justplayinghooky.
342.男老师上课时最尴尬的事莫过于裤拉链没有拉好。英语的说法是：Yourbarndooris
open.或者Yourflyisopen.
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
37
thedifferencebetweenmanandwoman?Manthinksbutwomanfeels.男人与
女人的区别是什么？男人用脑，女人用情。
tched.他结婚了。
tepicketfence白色围栏，一栋房子由白色围栏围着，代表一种很普通但很
满足的生活。中文里有俗话说：老婆孩子热炕头，用英文讲就是：thewife,kidsandthewhite
w,misawife,twokids,andthewhitepicket
fence.又可称为：thewhitepicketfencedream
ikethereissomuchpressurefrommyparentsthatIshould
getmarried,butitpersonallygivesmeasouranddepressingfeelingthatIgiveupmyfreedom
intoaboringlife.
347.现在很多时髦女性喜欢涂指甲，这叫manicure（手指甲）,或pedicure（脚指甲）,
两者合在一起，叫mani-pedi：Myfriendgetsmani-pedisallthetime.
comearound.他会想通的，他会明白的
wentnuclearonmetoday.今天我的老板对我大吼大叫。
,表示惊讶，也有写成ooops，Oops,Ididitagain.糟糕，我又犯了。Thisisanoops
child.这个孩子是意外怀上的。
gettingintothiswithyourightnow.我现在不想和你仔细谈这件事。
stasmall-timeactor.他不过是个跑龙套的演员。Heisasmall-timeganster.
他是个小混混。Small-time,微不足道的，不重要的。另一个说法是“anickleanddime”，a
nickel-and-dimebusinessrunoutofasinglerentedroom,在一间出租房内经营的业务，像皮包
公司之类的。asmall-timecrime轻罪，小偷小摸，Heusedjusttobeasmall-timemayor,butnow
heisapolibureauguy.他以前不过是位名不经传的市长而已，但现在他成了政治局成员。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
38
’tyoudownloadthatintoyourbrain?为什么不长记性好好记住这件事？
urfeetonthegroundwhileyoudreamapromisingfuture.你可一边脚踏实
地，一边展望未来。
355.如果小孩在那里吵闹，你可以说：Cutitout.不要吵了。
356.现在超市流行“营养快线”，英文是eggnog，也可以说是“energydrink”
,nerd,geek,这几个词的意思很相近，都是“呆头呆脑，书呆子，老气”。Icannot
takemymomwithmetotheparty,orIwouldlooklikeabigdork.我不能带妈妈参加这项活
动，否则我会看起来像个十足的老土。
ngtohavealongafternoontoday.今天下午我会忙得不可开交。这里的long
做“busy”解。
last.祝你玩得痛快。相当于“Enjoyyourselfasmuchaspossible.”Ihadablast
onNewYear’sEve.除夕我玩的尽兴极了。blast意为“爆炸，冲击波”，Eggnogcanaddablast
ofenergyintoyourlife.营养快线可以让你活力四射。（申明：我从来没有喝过营养快线，编这
句话纯是为了学习英文。）
ypaid20YuanforthisT-shirt?Itisarealsteal.这件T衫只花了20元？那真
是白捡来的。
up,guys,forsomeadvice.伙计们，认真听听一下这些好的主意。Listenup意
思是“仔细听听”，与listento不同，后者是听“谁、或事。”
ff,相当于firstofall,Firstoff,youneedtocleantheroom.你先把房间打扫一
下。
gsseemlikeago,youcanmakethesecondmove.如果一切顺利，你再做下一
步的行动。Looklikeago,orseemlikeago,行得通，还行。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
39
364.I’mjustzonedoutforsomereason.不知道为什么我有点走神。Zoneout走神，漫
不经心，WhenI'msingingIzoneoutandfeellikeI'mtheonlyoneintheroom.我放声高唱时，
就觉得旁若无人，觉得房间就我一个人。Ijustarrivedbytrainthismorning,sodon'tgetupset
ifIjustzoneoutinthemiddleofthemeeting.我是今早坐火车刚到，所以如果会议中我走神的
话，请不要不高兴。Zone区域，现在很多城市有“英语角”，一般翻译为“EnglishCorner”，
但更好的翻译应为：EnglishZone，或者译为：EnglishBay。Inthezone:进入状态，agoalie
whowasinthezonethroughouttheplayoffs比赛至始至终都精力旺盛的守门员。Comfortzone
原意为不冷不热，最适合人的体温的区域；每个人都有自己感到舒适的范围：Youneedtoget
outofyourcomfortzoneandworkforoneyearasvolunteerinavillage.你应该走出自己狭小
的舒适环境，到一个村庄去一年做义工。
earnedthislessonthehardway.这个教训是付了高昂学费才学来的。thehard
way付出一定代价得来的。
365.如果thewhitepicketfence（白色围栏）象征一种普通市民或曰小康生活的话（见
345条），那么theyellowbrickroad则是小资的生活了。Heisabletoprovidemethe
yellow-brickroad,soIwillmarryhim.他能够给我提供富裕的生活，所以我愿意嫁给他。
ingscansinkaninterview，suchasmakingabadfirstimpression;atendency
toramble,这里作“搞砸”解释。“很多事都可能把面试搞砸，例如，第一印
象不佳，说话吞吞吐吐等等。”
atesshouldalwayserroronthesideofasuitandtie,evenifthey'vebeentold
thatthehiringcompanyhasacasualdresspolicy.这里的erroronthesideof是什么意思呢?(在
几方面可能犯错时)宁可在这方面犯错。“见工候选人哪怕得知要雇用的公司在衣着上有穿便
装的规矩，但还是要穿西装打领带为妙，哪怕这可能不合规矩。”dressup,穿正装，穿礼服。
dressdown衣着十分随便。
einterviewerintheeyeand
giveafirmhandshake,that'spartoffirstimpressions.握手时不能有气无力，目无表情，一定要
看着面试官的眼睛，有力地握下手，这是第一印象。Coldfish就是死鱼，表示冷漠，生疏。
Limp为“跛行”，也是说“一个人要死不死的样子。”
theinterview,youneedtolearnwhatthecompany’tons
重要的事项，禁忌。Genderissueshavebecomesomethingofahotbuttonoflate.性别问题最
近成为热门话题。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
40
ryIcannotrememberhisname,mymindhasgoneblank.对不起，我一时想不
起他的名字，我头脑是一片空白。
t逼某人失业GaoZhishengwasdrummedoutofthelawbusinessacouple
ofyearsagobecausehewassuspectedofbeingahumanrightsactivist.因为当局怀疑高是人权
活动家，逼着他把律师事务所给关门了。
t带血的肉，意思是“投机所好的、能煽动情绪的发言”，原意是面对一条
饿狗，仍一条带血的肉，狗就不会叫了。Herfatheraskedherifshewasevertogetmarried,and
shethrewhimsomeredmeat.他父亲问她到底要不要结婚，她回答说，他已经有了个不错的
男朋友。（她父亲就不再问了。）ThePartyisgoodatred-meatrhetoriconnationalism.它最拿
手的好戏就是使用煽动民族主义的宣传。Chenwonpresidentialvictoriesbyexploiting
divisions,bythered-meatpoliticsofplayingtohisbase.
-no(anono)绝对不行，绝对不可以Inacorporateenvironment,wearing
flip-flopsisano-no.在公司上班，穿拖鞋是绝对不可以的。也可以说adon’t：Plasticis
definitelyadon'tintheoffice.在办公室不能穿凉鞋。InNorthKorea,humanrightsareanono.
在北朝鲜根本就没有人权。（你也可以把北朝鲜换上另一个国家。）Thesearesixtopno-no’
s.这是六件绝对不能做的事。相应的一个词是win-win.
en,itisOKtoshowsomeoftoe,aslongasit'sinahigh-heeledstrappysandal.
Butformen,itisbestnottoshowyourtoesatall.对女性而言，大脚趾露出一点不要紧，只要
是穿带鞋带的高跟拖鞋，但是男士就最好不要露出大脚趾了。
r喜怒无常，两极症：一时情绪低落，一时情绪高昂。Bipolardisorderisa
seriousanddisablingmentalillness.
policiesinoursocietycannotholdupsowelltoscrutiny,eventhoughtheyare
toscrutiny经得起检验。
orruptedofficialsarebadtothebone.这些贪官烂透了。
dtotellthecustomersupfrontwhatthepriceis,andthereshouldbenohidden
price,otherwiseitisfoulplay.你应该开诚布公告诉顾客价格，不应该有任何隐藏的价格，否
则的话那就是在玩鬼了。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
41
gRussianroulette玩俄国左轮。这是一种赌命的游戏。在左轮手枪（arevolver）
里装上一颗子弹，再将轮子旋转，然后对着自己的头扣动扳机。显然，死亡机率是六分之一。
Ifyoudrinkanddrive,you’replayingRussianroulettewithyourlifeandthelivesofothers.如果
你酒后开车，你就是在拿自己的和别人的命在做赌具了。NooneshouldhavetoplayRussian
roulettewhendebatingondemocracyandhumanrightsinthiscountry.这个国家不应该让人感
到他们一讨论民主人权时就是在玩命。
aightdope真相，事实Thecopsaid,"Givemethestraightdope,'t
gottimeforyourstoriestoday."
ezodiac中国生肖RatOxTigerRabbitDragonSnakeHorseSheepMonkey
RoosterDogPigTobearchildrenintheyearofthepigisconsideredtobeveryfortunate,forthey
willbehappyandhonest.
意为“收缩”，口语里的意思是“心理学家”。Hegotashrinkdegree.他得了
一个心理学学位。
383.当有人向你致谢“Thankyou”时，很随意的口语回答是：Anytime.或者Youbet.
384.第23句例句是：拿某人出气：Iknowhehastheblues,butitdoesn’tmeanhecanvent
hisangeronme.这句的意思也是如此：Shedumpedallherproblemswithherhusbandontome.
edeepindebt.我欠了一身的债。kneedeepin深深陷入，投入：I’m
knee-deepinworkatthemoment,soI’mnotstoppingforlunch.我现在忙得不可开交，没时间
去吃饭。
386.这两个水域在此意思很相近：Iaminfinancialhotwater.我现在的财务相当吃紧。I
feellikeIaminunchartedwaters.我感到一头雾水，不知道前面的方向。
fessortrashesconservativeproposalsaswellasliberalnostrums.作名词是“垃
圾”意，也可作动词，把什么当垃圾，把什么贬得一钱不值。“这位教授把保守派的提案以
及自由派的所谓良方都贬得一钱不值。”nostrum是“任何病都能治的药”，相当于前面提过
的snakeoil。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
42
yourguineapig,givemetherightmedicine.我又不是你的几内亚猪，给我点
对路的药。制造商常常拿guinea用来试验新药。但是guineapig并不是真正的猪，而是天竺
鼠（arodent），产于南美。南美人喂养天竺鼠就像我们喂养猪，用来做食品的。
的基本含义是“圈、环”，intheloop：圈内人，局中人，Youcantellshe’sin
aysknowsaboutpolicydecisionsbeforetherestofus.
Outoftheloop局外人：I’’trealize
opleatthetopknewwhatwasgoingon,but
everybodyelsewasoutoftheloop.
evableIamhalfwaythroughthistermalreadyandsomehoworothereverything
seemstobegoingOK.真是难以置信，这个学期已经过了一半了，不管怎样，一切看上去都
不错。Halfwaythrough过了一半，somehoworother不管怎样Iwalkedouthalfwaythrough
themovie.电影看了一半，我就走了。
ailingthemidterm,hewasonthinicewithhismathteacher.其中考试没有及
格，他与数学老师就不易相处了。onthinicewith与。。。的关系微妙。
与standintheway的区别：Inaway,从某种程度上来讲，Inaway,heis
indeed.在某种程度上讲，他的确如此。intheway,拦路，碍事Idon’twanttobeintheway.
（orinyourway）我不想拦你的路。复习：outoftheway,getmyselfoutoftheway
Festivalisgettingunderway.
Therearesomedamages,butweareworkingourwayback.
Shehadthisproblemformanyyears,goingwaybacktobefore…
Thatisjustthewayitis.
Shehasrepeatedlygoneoutofherwaytohelphim.
that.事情就这样。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
43
394.A:Ihaveaquestion.我有个问题。.问吧。复习：eat给我这
个地址发电邮。
ashoutwhenyouareinthearea.你如果来这一带，记得给我打个招呼。
inchesawayfrombeingfired.你差一点就被解雇了。Apeacedealisinches
away.和平协议指日可待。
e’sheadoff小题大做，反应激烈Hewillbiteyourheadoff.他会把你给吃
了的。me,whereisthebathroom?对不起，请问厕所在哪里？
eyou,lazy?Whydon’tyoujustlookforityourself,insteadofaskingsome
randompersonwhereitis?PeoplelikeyouarethereasonAmericaisknownasthelaziestcountry
intheworld!你这个懒鬼，你为什么不自己去找，而问一个素不相识的人？就是因为像你这
样的人多，美国才被全世界都认为是个最懒惰的国家。
,what’syourproblem,youdidn’thavetobitemyheadoff!哎呀，你有病呀，这
么小题大作。
原意为“爬”，口语里意思是“恐惧感，”s
mecreepstothinkthathewoulddosuchathing.
e是人人都知道的词，但在口语里，有四个词表达“怪怪的”，wackystoriesor
weirdstories,都是“稀奇古怪的故事”；weirdstuff乱七八糟的东西；Thatguylooksweird.那
个家伙看上去怪怪的。,ric（自
我为中心的）神经质：Youareeccentric.
ontrolfreak.他控制欲极强。他是个控制狂。
urformerflame?他是你以前的男朋友吗？tofantheflameofdemocracy，挑
旺民主的火焰
’tdoit,itissureadealbreaker.不要做这样的事，肯定会坏事的。Heisadeal
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
44
breaker.他是个扫把星。要特别注意breaker与broker的意思不一样。
edthebottlewhileonthejob.他上班时喝酒。这句话也是同样意思：He
downsalcoholatwork..
themostclickedstoryof2007.这是2007年点击率最高的故事。
useeabearwhatdoyoudo?Tuckinyourarmsandplaydead!你遇见熊时如
何办？挽起手臂装死。Mysontuckedinawholepizza.我儿子把整个一个匹萨饼给吞了。
thetrend在熊市仍赚钱Hebuckedthetrendbyinvestinginrealestate.
donotstretchyourselftoothinandmissthetimeneededtorechargeyourselfand
htoothin把面铺得太广；忙得晕头转向，“不要太忙了，
给自己留点时间，充充电，和家人多在一起。”
ank,快乐小猪存钱罐orachangejar,存钱罐，Thechildrentookagreatdeal
ofjoyfillinguppiggybanks.
missingthepoint.你没有明白这里真正的意思。Yougotthepoint.你明白
了。
410.早晨遇见人时说：Goodmorning!分手时可以说agood
one！这比说Good-bye要随意得多
eprettyhammered.他们个个喝得酩酊大醉。（喝得不省人事，醉得一塌糊涂）
这种醉指酒醒后对当时的事一无所知。比前面的loaded还要厉害。
sthechow?Chow的意思是“食物”，achowtouracrossGuangzhou广州寻找
美食之旅。Chow又特别指宠物的食品，例如dogchow狗食，chowchowdog,小松狮狗，
毛厚的小狗。
l(theboy)isoutofyourleague.对你来说，这个女孩就是只天鹅(是望尘莫
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
45
及)。League是棒球队，棒球队有高级队（majorleague）与初级队(minorleague)，高级队对
初级队的人来说是望尘莫及的事。一般此词只用于男女孩之间。
qrarepeginaroundholehere.他根本就不适合这里。
ad：stupid,silly,Thatisaboneheadthingtodo.简直是胡来。Don’tbesucha
bonehead.不要胡来好不好！
yourhomeworkbeforeyouskedaddleaway.溜走前把作业做完。Skedaddle一
般是对小孩说的。
ff白丁，Don’thandaroundwiththoseriffraff.不要和这些没教养的人混在一
起。
,youarearealtrooper.你真是位勇士。arealtrooper是一位不屈不挠的勇士，
为自己的理想愿意付出代价。Mymomisarealtrooper.
anttostudyEnglishwell,youneedtospendtwosolidhoursunderyourbelt.
如果你想学好英语，那你就得扎扎实实花上两年的时间。Underyourbelt扎扎实实。Oncea
medicalstudenthasanatomyunderherbelt,she’llhavemuchlesstomemorize.医学生如果把
解剖学扎实学好了，那么其他要记的东西就不多了。注意与268句中的belowthebelt的区
别。
’tdissme,OK?不要挖苦我，好不好？Theyaredissingeachother.他们彼此瞧
不起。
sadarkcloudoverher.她的前景不妙。
ate-bloomingchallenger.他是个后起之秀。
esn’tnecessarilytranslateintoamarriage.爱情并不意味着总会演变成结婚。
ingtotaketheNo.2spot.他会当第二把手。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
46
anttostudyEnglishwell,youneedtospendtwosolidhoursunderyourbelt.如
果你想学好英语，那你就得扎扎实实花上两年的时间。Underyourbelt扎扎实实。Oncea
medicalstudenthasanatomyunderherbelt,she’llhavemuchlesstomemorize.医学生如果把解
剖学扎实学好了，那么其他要记的东西就不多了。注意与268句中的belowthebelt的区别。
dictedtothecomputergames,andheisplayingit24/7.24/7指24小时与七天，
所以这句话的意思“他玩电脑游戏上了瘾，一天到晚沉迷其中。”
posaldoesn’tsitwellwithhim,managerofthedepartment.他的议案不太合他
这个部门经理的意。
ou.我明白你的意思。我明白你所指。也可以说：Igotyou.
nelikeshisrags-to-richesstory.大家都喜欢他脱贫致富的故事。
eruggedorigina.这绝对是原创。theruggedoriginal前人没有做过的事
opedthroughhisthingsforhisaffairs.她把他的东西都翻了一遍，想要找他外
遇的证据。
’tyoucutthecrap?你不要胡说一通了。Justcutthecrap,willyou,andtell
mewhatreallyhappenedlastnight.不要胡诌了，告诉我昨晚真正发生的事情。要注意这个用
法比较粗鲁。
n’tknowhowtomanagehismoney,andhehasalreadylandedhimselfalmost
10,这里做“陷入”解释。Helandedagoodjobimmediatelyafterhis
graduation.他一毕业就找到了一份不错的工作。
ofredwineadaycouldkeeptumorsatbay,accordingtoastudyofmenwith
lungcancer.一项对男子肺癌研究的报告表明：每天红酒一杯可以防癌。keepsomethingatbay
不让。。近身；防止恶化Butwhitewineseemedtohavetheoppositeeffect.但是白酒却有相反
的效应。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
47
heblue,突然，Outoftheblue,hestartedyellingateveryone.他突然对大家大
声嚷了起来。
culturalmelange.美国是个文化大熔炉。Melange的另一个更为流行的说法
是：melting-pot
dippingisjustgross.他两次把食物去沾
佐料。重复沾佐料太恶心。That’slikeputtingyourwholemouthrightinthedip!这就好像是
把整个嘴都舔进佐料了。
daahs赞
叹声。她的创意为她赢得了同事们的一片赞叹声。
’isfallingapart.没有你，我
此刻简直就是掉进了活生生的地狱。我的生活正变得破碎不堪。
shouldneverbeacontract;itshouldbeagiftwithoutstrings.付出（奉献）决不
是合同，而应该是不附带任何条件的礼物。withoutstrings不附加任何条件
441．Canyoujustgivemeasnapshotofyourself?你能不能给我做一个简单的自我介绍？
snapshot：一分钟快照。
442．Hehasinterviewedafewpeoplebutnothinghaspannedout,soheisstilllookingfor
淘金，成功。Theprojectdidn’tpanout.这个项目没有做成。IfIdon’tpanout
asamusician,Icanalwaysgobacktoschool.如果我无法成为音乐家的话，我随时都还可以再
退回到学校重来。Idon’tknowhowthingswillpanoutnowthecompany’sbeentakenover.现
在公司被收购了，我不知道下一步的进展如何。
443．Don’tbesuchastubbornfoolforholdingouthopethathe’llchangehismind.不要
犯傻了，寄希望他会回心转意的。Holdouthope坚持希望Thereisnosignthestormwillstop,
wecanonlyholdouthopethatsomeonewillcometoourrescue.
de相当于
adventure.
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
48
sstrictlyby-the-book.林达是位严格照章办事的人。JudgeNeilrunshis
ook,照章办事。有部电影叫“Goingbythebook”，
中文翻译是“率性而活”，这个翻译恰好翻反了。
446．一般意思是“推迟”，例如：Healwaysputsoff
payinghisbills.但这里的意思是“他的冷淡让我不敢接近他。”Hisbadmannersputheroff.他
恶劣的态度让她倒胃口。
447．Hisjokereallycrackedmeup.他的笑话真把我给逗晕了。crackup大笑不已
Everyoneintheroomiscrackingup.房间里的每个人都开怀大笑起来。
448．Herrecentdivorcehassentherintoanemotionaltailspin.她最近离婚后，情绪极度低
落。tailspin:飞机向下俯冲
449．blah,blah,blah.等等一些(废)话。Hesaidthank-you,think-of-you,blah,blah,blah.他
道过谢，又说了想念你等好些话。
450．shimsoitshouldn’tbehardforyoutogethislowdown.
lowdown内部消息，个人信息。“去跟杰克谈谈，他认识他，所以你应该很容易得到他的一
些个人资料。”
451．三个结构相似的词组：Walltowall；Bumpertobumper；Paychecktopaycheck第
一个词组的意思是“挤满了，所有的”，Therearewalltowallstudentsineveryclassroom.（现
在的高中）每间教室都挤满了学生。Independentchannelsarepromisingwall-to-wallcoverageof
theOlympics.第二个词组的意思是“车挤得一辆接一辆”（bumper是汽车的前后保险杠）。
azypeoplelovetomakealivingthere.
每天北京的交通是挤得水泄不通，只有神经病人才愿意在那里去讨生活。第三个词组的意思
是“工薪族”：Weareordinarypeople,makingendsmeetbypaychecktopaycheck.我们不过是
普通百姓，靠每月的工资才能度日。（不会有存款之意）
452．redux这个词很多辞典没有收录，但有时也会有人使用，意思是“旧事重提”，Their
reduxreopensoldwounds.他们旧事重提，揭开了旧的伤痕。另一个类似的口语是rubitin：
IknowIwasstupidatthattime,butyoudon’thavetorubitin.我知道我当时极不明智，但你
也不必老是提此事好不好。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
49
453．tradeoff:利益交换，权衡，折中Iamstilldebatingthetradeoffsbetweengoingornot
going.我仍在想来想去，是去还是不去。Aclassictrade-offinbusinessisthetriooftime,money
nerallyconsideredthatonlytwoofthethreecanbeanchoredatanygiven
moment.商业中一个经典的利益交换例子就是时间、金钱与质量三者之间的关系。一般认为，
在一个时刻，三者中只能同时获得两者。经济学的核心问题就是一个tradeoff的问题。
454．Canyoujustgivemeasnapshotofyourself?你能不能给我做一个简单的自我介绍？
snapshot：一分钟快照。
455．Ifeelwiltednowafterafulldayofwork.干了整整一天的活后，我感到筋疲力尽了。
Wilt本来的意思是指植物“枯萎”，如wiltedflowers,借指“疲劳，麻木”，awiltedsoul。
456．shoddy:acrappyjob/furniturecrappyweatherWhatacrappythingtosayaboutanyone!
Whydoyoulikethesecrappymovies?Shoddy质量很差的东西Chinaiswell-knownforits
shoddyandunsafeproducts.
457．Iamnospringchicken.我已经不是（精力旺盛的）年轻人了。springchicken不到
一年的嫩鸡，喻年轻人。不一定只用于女性。
458．Canyoucrankupthevolumealittlebit?你能把音量调高一点吗？
459．Heisraisedinatight-knitfamily.他在一个关系亲密的家庭长大。atight-knit关系
密切或严密，atight-knitorganization一个严密的组织，例如共产党。
460．Mydaughterblowsmeakiss.我的女儿给了我一个飞吻。
461．Youneedtokeepyourinstinctsunderwraps.你要克制住冲动。Thefinancialdetailsof
thecasehavebeenkeptfirmlyunderwraps.这单生意的财务细节绝不向外人透露（仍旧处在
保密中）。Theidentityofthebuyerisstillunderwraps.买家身份仍旧是个迷。
rd:出其不意的一招。
Onewildcardistoproposetoherinfrontofthewholeclass.当着全班的面向她求婚，这会是最
厉害的一招。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
50
463．eggon促使，唆使，加剧eggon：Jackisalwayseggingmeontodrivefaster.杰克老
是怂恿我开快车。Seeminglyquiet,MargoactuallyeggsonDonaldtoquarrelwithhisstaff.
Margo看起来一言不发，但他实际上在唆使Donald与职工们干仗。Peopleareupsetwiththe
badroads,eggedonbysoaringfoodprices.大家对路况本来就厌恶了，现在食品价格飞涨更是
让人不安。要注意的是，这里的egg与鸡蛋无关，此词的来源是从“eggja”衍生来的，意
思是“edge”,所以“edgeon”与“eggon”是同义词，但是eggon更流行一点。
464．tossoneselfinto不知不觉投入Hetossedhimselfintothispro-democracymovement
thatisgainingslowlythousandsofadherents.他不知不觉中投入到了民主运动的行列，现在民
运正在慢慢成长，获得了成千上万的积极投入者。
465．Carveout获取Hecarvedoutasuccessfulcareer.他事业有成。Shecarvedouta
reputationforherselfasahigh-poweredlawyer.
466．runintoawall,runintoastonewallorrunintoabrickwall意思都一样，都是“碰壁，
遇阻”。Wetriedtogetfasterapprovalfromthetownandranintoastonewall,ForAllan,learning
aforeignlanguageamountedtorunningintoabrickwall.对Allen而言，学习一门外语意味着
要克服巨大的困难。
467．Laoyang,uldbeworkinghard,notcruisingthedatingsites.
老杨，你现在在工作，就得好好工作，拜托不要老在那些婚介网站上跑来跑去好不好？cruise
巡航，游览。Hecruisedtothevictory.他一路顺利，直到最后胜利。Cruise是个很有用的词，
现在很多汽车里都有cruise的装置，“自动巡航”。Youcansetonthecruise,
missile巡航导弹。Thatdudehasbuiltacruisemissileinhisowngarage,onabudgetofjust
US$5,000.那个老兄在自己家的车库了花了不过5000美元就造出了一枚巡航导弹。
468．Youshouldputyourmoneywhereyourmouthis.你提倡这事，就得在这事上花钱。
469．Sheisabust,aloser.她是个破罐子。Theyarebust.他们破产了。
470．Let'sgo,pedaltothemetal!走了，我们现在全速前进。pedaltothemetal是“一脚
油门踩到底”的意思，也就是把车开到最高速度。Chinesecarindustryputspedaltothemetalfor
Auto-Expo.中国汽车工业卯足全力来参加汽车展览
ne是油管的意思。此句的意思是：我
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
51
们有好几个大的项目即将进行。
rainyguy.他非常有头脑。
inandgavehimmyphonenumber.我妥协了，给了他我的电话号码。
y,myluckistakingaturn.终于，我时来运转了。
IfeellikeI’vehitthejackpot.我感到我撞大运了。Jackpot是 用的工具，hitthejackpot
就是赢了大钱。
sonnetcanemaileachothertillcowscomehome,butareallivephonecallcan
wscomehome很长时间，无止境Youdon’thavetowaittillcows
oitforyourightaway.
’frau家庭主妇（有点不
快乐的那种）是个德文单词，意思是“女士，
夫人”，例如：FrauSmith,FrauHolle。
mallhoursofthatday,hekilled10people.那天他在短短的几个小时内就杀了
十个人。smallhours就几个小时
ocomehomefromwork,havedinner,chilloutforalittlebit,andthengotobed.
下班后，我只想回家，吃顿晚饭，放松一会，然后睡觉。Iwasworriedaboutthekids,andhe
'
out放松，高兴高兴。
ikeIamhavinganout-of-bodyexperience.我感到我有点魂不附体了。（我觉得
我是语无伦次了。）
reyourchildren?ethey’relurkingsomewhere.A你的小孩呢？
B.我想他们就在附近玩耍吧。
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
52
481．Iamconsumedwiththoughtsofyousincethedayyouleftandcan’tpossiblylive
anothermomentwithoutyou.从你离开了的那一天起，我就无时不刻地思念着你，没有你我
简直是一天也活不下去。consume一般作“消耗”解，也作“带有一种强烈的感情：Heis
consumedwithguilt/aisconsumedwithgloom.美国笼罩在一片悲观气氛之中。
482．Butshehasgothereyeonsomeonealready.但是她已经看上别人了。
483．IhearthatSteveisgunningforyou.我听说斯蒂夫在准备要整你。gunfor攻击
484．Heiswidelyacknowledgedasmasterpuppeteer,pullingeveryone’sstrings.他善于
操纵每一个人，大家都知道他是个木偶大师。（他是个擅长权术的人）masterpuppeteer木偶
大师
485．Heisablabbermouth.他说起话来滔滔不绝。上次我们提到过“chatterbox”，也是
这个意思。或者说：Heisatalkaholic.
486．IfirmlybelievethatwhiteliesareOKwhenemployedtosparesomeone’sfeelings.
Whitelies,awhitelie善意的谎言，无伤大雅的谎言。Hewaslyingthroughhisteeth.他谎言
连篇且毫不羞愧。
487．Itookheradvicetoheart.我牢记了她的忠告。记住，“牢记”是toheart，不是to
memory
488．Sheisnotseriouswithlove,sheisjustagold-digger.她不是想真的爱，她不过是在
想傍个大款。golddigger原本指西部淘金人，现指那些想傍大款的女孩。Thatgolddigging
trampwasneverinlovewithhim;ldusehimupandsuck
himdryandmoveontothenextunsuspectingvictim.吃软饭的人是“agigoloorboytoy”
489．“Alittlebirdietoldmeyouhaveanadmirer,”shesays.她说：听说你还有崇拜者
呢。alittlebirdietoldme,相当于Iamtoldthat….也可以说：Alittlebirdtellsmethat….
490．ontheoffchance,但愿，万一Iboughtafirsteditionofthebookontheoffchancethat
ffchanceBarackObamawins.万一奥巴马赢了呢？
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
53
491．大家知道apieceofcake的意思是“很容易”，与cake有关类似意思表达还有一
个：lk是一种很轻松的舞步。Itisnoeasycakewalkforhim,butuphillclimbs.
对他而言，这决不会是一件容易的挑战，而是得很费力气的事。Itwouldbefoolishtobelieve
thattolandinTaiwanwouldbeacakewalk.如果以为登陆台湾是件很容易的事那就很愚蠢
了。
492．jivewith,jive原意为爵士音乐，口语的意思是“聊天，胡说八道，跳爵士舞”
Don’ttrytojiveme,’tgivemethatjive,Iknowwhereyou
werelastnight.
Promotingdemocracydoesn’tjivewithoursocialvaluesanymore.推动民主不再与我们
的社会价值观合拍了。
493．CPR人工呼吸HeisgivingherCPR.
494．"Ishallgivenoquarter."Saidthefirstdueller.
"Nonegivenorasked."Repliedhisopponent.“我不会对你客气啦”，第一个决斗者说。
“不希罕，也不想”，他的对手回答。givenoquarter不显仁慈，不让步
It'sthekindofgruntworkwhereObama'sforceshaveexcelled,butClinton'saregivingno
quarter.
495．Myhunchisthatwhatyou’rereallyaskingismoney.我本能的猜测是你所要的实
际上是钱。
496．Shehadaheart-to-hearttalkwithherbeau.他与男朋友做了一次推心置腹的交谈。
beau男朋友
497．Wheretheheckareyou?theheck相当于onearth，你到底在哪里？
498．IheardthatSteveisgunningforyou.我听说斯蒂夫想要整你。gunfor给谁穿小鞋。
499．hardwire电脑固定不变的硬件部分，转义“本性”。Ibelievethatmanhassomepretty
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
54
rottenthingsburieddeepinhishardwiring.我相信人有一些与生俱来的邪恶本能We'reborn
hard-wiredwiththedesireforfreedom.我们生而有种追求自由的本能。
500．Flyhigh振奋，成功。WhentheOlympicscomestoChina,thewholecountryisflying
high.当奥林匹克落户中国时，全国为之沸腾。AfterreadingEnglishteacher’sblog,everyone
canflyhighnowasanEnglishstudent.读了英语老师的博客后，每个学生都可以象英语专业
学生一样成功了。