经典英文诗歌
-
2023年2月27日发(作者：团歌歌词)1/8
泰戈尔的经典英文诗歌5篇
泰戈尔的诗歌具有丰富的内容:对人生的思索,对爱情
的追求,描写童真童趣,表达对穷苦人民的同情和爱国主义、
国际主义思想等。下面是我为大家整理的关于泰戈尔的经典
英文诗歌，欢迎大家阅读参考学习!
泰戈尔的经典英文诗歌1
开始Thebeginning
WHEREhaveIcomefrom,wheredidyoupickmeup?the
babyaskeditsmother.“我是从哪儿来的，你，在哪儿把我捡
起来的?”孩子问他的妈妈说。
Sheansweredhalfcrying,halflaughing,andclaspingthebaby
toherbreast,--Youwerehiddeninmyheartasitsdesire,my
darling.她把孩子紧紧地搂在胸前，半哭半笑地答道——“你
曾被我当作心愿藏在我的心里，我的宝贝。
Youwereinthedollsofmychildhoodsgames;andwhen
withclayImadetheimageofmygodeverymorning,Imadeand
unmadeyouthen.“你曾存在于我孩童时代玩的泥娃娃身上;
每天早晨我用泥土塑造我的神像，那时我反复地塑了又捏碎
了的就是你。
Youwereenshrinedwithourhouseholddeity,inhisworship
Iworshippedyou.“你曾和我们的家庭守护神一同受到祀奉，
2/8
我崇拜家神时也就崇拜了你。
Inallmyhopesandmyloves,inmylife,inthelifeofmy
motheryouhavelived.“你曾活在我所有的希望和爱情里，活
在我的生命里，我母亲的生命里。
InthelapofthedeathlessSpiritwhorulesourhomeyou
havebeennursedforages.“在主宰着我们家庭的不死的精灵
的膝上，你已经被抚育了好多代了。
Wheningirlhoodmyheartwasopeningitspetals,you
hoveredasafragranceaboutit.“当我做女孩子的时候，我的心
的花瓣儿张开，你就像一股花香似地散发出来。
Yourtendersoftnessbloomedinmyyouthfullimbs,likea
glowintheskybeforethesunrise.“你的软软的温柔，在我的
青春的肢体上开花了，像太阳出来之前的天空上的一片曙光。
Heavensfirstdarling,twin-bornwiththemorninglight,you
havefloateddownthestreamoftheworldslife,andatlastyou
havestrandedonmyheart.“上天的第一宠儿，晨曦的孪生兄
弟，你从世界的生命的溪流浮泛而下，终于停泊在我的心头。
AsIgazeonyourface,mysteryoverwhelmsme;youwho
belongtoallhavebecomemine.“当我凝视你的脸蛋儿的时候，
神秘之感淹没了我;你这属于一切人的，竟成了我的。
magichassnaredtheworldstreasureintheseslenderarmsofmine?
3/8
“为了怕失掉你，我把你紧紧地搂在胸前。是什么魔术把这
世界的宝贝引到我这双纤小的手臂里来呢?”
泰戈尔的经典英文诗歌2
开始孩子的世界Babysworld
IWISHIcouldtakeaquietcornerintheheartofmybabys
veryownworld.我愿我能在我孩子的自己的世界的中心，占
一角清净地。
Iknowithasstarsthattalktohim,andaskythatstoops
downtohisfacetoamusehimwithitssillycloudsandrainbows.
我知道有星星同他说话，天空也在他面前垂下，用它傻傻的
云朵和彩虹来娱悦他。
Thosewhomakebelievetobedumb,andlookasifthey
nevercouldmove,comecreepingtohiswindowwiththeirstories
andwithtrayscrowdedwithbrighttoys.那些大家以为他是哑
的人，那些看去像是永不会走动的人，都带了他们的故事，
捧了满装着五颜六色的玩具的盘子，匍匐地来到他的窗前。
IwishIcouldtravelbytheroadthatcrossesbabysmind,and
outbeyondallbounds;我愿我能在横过孩子心中的道路上__，
解脱了一切的束缚;
Wheremessengersrunerrandsfornocausebetweenthe
kingdomsofkingsofnohistory;在那儿，使者奉了无所谓的使
命奔走于无史的诸王的王国间;
4/8
WhereReasonmakeskitesofherlawsandfliesthem,and
TruthsetsFactfreefromitsfetters.在那儿，理智以她的法律造
为纸鸢而飞放，真理也使事实从桎梏中自由了。
泰戈尔的经典英文诗歌3
时候与原因Whenandwhy
WHENIbringyoucolouredtoys,mychild,Iunderstand
whythereissuchaplayofcoloursonclouds,onwater,andwhy
flowersarepaintedintints--whenIgivecolouredtoystoyou,my
child.当我给你五颜六色的玩具的时候，我的孩子，我明白
了为什么云上水上是这样的色彩缤纷，为什么花朵上染上绚
烂的颜色的原因了--当我给你五颜六色的玩具的时候，我
的孩子。
WhenIsingtomakeyoudance,Itrulyknowwhythereis
musicinleaves,andwhywavessendtheirchorusofvoicestothe
heartofthelisteningearth--whenIsingtomakeyoudance.当我
唱着使你跳舞的时候，我真的知道了为什么树叶儿响着音乐，
为什么波浪把它们的合唱送进静听着的大地的心头--当我
唱着使你跳舞的时候。
WhenIbringsweetthingstoyourgreedyhands,Iknowwhy
thereishoneyinthecupoftheflower,andwhyfruitsaresecretly
filledwithsweetjuice--whenIbringsweetthingstoyourgreedy
hands.当我把糖果送到你的贪婪的双手上的时候，我知道了
5/8
为什么在花萼里会有蜜，为什么水果里会秘密的充溢了甜汁
--当我把糖果送到你的贪婪的双手上的时候。
WhenIkissyourfacetomakeyousmile,mydarling,Isurely
understandwhatpleasurestreamsfromtheskyinmorninglight,
andwhatdelightthesummerbreezebringstomybody--whenI
kissyoutomakeyousmile.当我吻着你的脸蛋儿让你微笑的
时候，我的宝贝，我真切地明白了在晨光里从天上流下来的
是什么样的快乐，而夏天的微风吹拂在我的身体上的又是什
么样的凉爽——当我吻着你的脸蛋儿让你微笑的时候。
泰戈尔的经典英文诗歌4
Patience
Tagore
Ifthouspeakestnot
Iwillfillmyheartwiththesilenceandendureit.
Iwillkeepstillandwait
likethenightwithstarryvigil
anditsheadbentlowwithpatience.
Themorningwillsurelycome,
thedarknesswillvanish,
andthtvoicepourdowningoldenstreams
breakingtroughthesky.
Thenthywordswilltakewing
6/8
insongsfromeveryoneofmybirds’nest,
andthymelodies
willbreakforthinflowersinallmyforestgroves.
泰戈尔
如果你不说话，
我将用你的沉默填满心房，并忍受它。
我将静静地等候，
像黑夜中彻夜不眠的星星，
忍耐的低首。
黎明一定会到来，
黑暗终将逝去，
你的声音将注入金泉，
划破天空。
那时你的语言，
将在我的每一个鸟巢中生翼发声，
你悦耳的曲子，
将怒放在我的丛林繁花中。
泰戈尔的经典英文诗歌5
1、Thecloudstoodhumblyinacornerofthesky,The
morningcrowneditwithsplendour.
白云谦卑地站在天边，晨光给它披上壮丽的光彩。
2、Thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers.
7/8
尘土承受屈辱，却以鲜花来回报。
3、Godisashamedwhentheprosperousboastsofhisspecial
favour.
当富贵利达的人夸说他得到上帝的恩惠时，上帝却羞了。
4、Nothammer-strokes,butdanceofthewatersingsthe
pebblesintoperfection.
不是鎚的敲打，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻於完美。
5、Godsgreatpowerisinthegentlebreeze,notinthestorm.
上帝的大能在柔和的微风中，不在狂风暴雨中。
6、Bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyofthe
flower.
采撷花瓣得不著花的美丽。
7、dling
keepsaloof.
大的不怕与小的同游，居中的却远避之。
8、Thelearnedsaythatyourlightswillonedaybenomore.
rsmadenoanswer.
萤火虫对群星说：「学者说你的光有一天会熄灭。」群星
不回答它。
9、Thepetdogsuspectstheuniverseforschemingtotakeits
place.
小狗怀疑大宇宙阴谋篡夺它的位置。
8/8
10、Godlovesmanslamp-lightsbetterthanhisowngreat
stars.
上帝喜爱人间的灯光甚於他自己的大星。
泰戈尔的经典英文诗歌