贸易公司英文
-
2023年2月26日发(作者：地理区位)中国实行市场经济以来，各种外向型企业、外贸公司得到迅猛的发展，有的还向国际大企业
进发，这些企业和厂家除有了自己的汉语名称外，也还需要一个英文名称，以利国际交流。
但怎么把这些各种各样的企业和厂家都准确地翻译成英文，以免误译，损坏该公司和工厂的
名声呢？翻译公司的英文译员在翻译诸如“有限公司、股份有限责任公司、分公司、上市公
司、实业有限公司”时如何选择准确的译法？下面我们就把各类公司的习惯英文翻译罗列如
下，供翻译公司的译员参考。
在翻译现代的公司名称时，英文中除了使用company和corporation外，也常使用其广义层
面上的对应词，例如：
agency公司，代理行，旅行社
store（s）百货公司
line（s）轮船（航空、航运等）公司企业
system广播（航空）公司
combine联合企业
associates联合公司
service（s）（服务）公司
office公司（多与head，home，branch连用）
universal/central/general总公司
home/headoffice（国内）总公司
branch/office分公司
Co,Ltd有限责任公司
PLC（publiclimitedcompany）股份有限公司
为了同国际接轨，便于识别，我们在这里特将世界各国常用的表示“公司”意义的缩略语
介绍如下：
AB—Aktiebolag股份公司，芬兰、瑞典
aG—eufGegenseitigkeit相互投资（公司），德国
AG—Aktiengesellschaft股份公司，奥地利、德国、瑞士
A/L—Andelslag贸易公司，挪威
AO，a/o股份公司，俄罗斯
as—股份公司，捷克
A/S—Aksjeselskap股份公司，挪威
AS—Aktieselskab股份公司，丹麦
av—国营企业，匈牙利
BV—BeslotenVennootschapmetbeperkteAansprakelijkheid私人有限公司，股份不公
开公司，荷兰
CdeRL—CompaniadeResponsabilidadLimitada有限责任公司，西班牙
CA—不记名股份公司，股份有限公司，委内瑞拉
Cia—公司，巴西、葡萄牙、西班牙、拉美
Cie—Compagnie公司，比利时、法国、卢森堡
Co—Company公司，爱尔兰、巴基斯坦、南非、英国、美国、津巴布韦
Corp—corporation有限公司，美国
CV—CommanditaineVennootschap合伙有限公司，荷兰
EdmsBPk—EigndomsBeperk资产有限公司，南非
Ets—Etalissement（s）企业，比利时、法国、卢森堡
Ges—Gesellschaft公司，奥地利、德国、瑞士
GmbH—GesellschaftmitbeschrnkterHaftung股份有限公司，奥地利、德国、瑞士
HB—Handelsbolag贸易公司，瑞典
Inc—Incorporated股份有限（公司），美国
IndeCom—IndstriaeComrcio工贸（企业），巴西
I/S—Interessenteselskab股份公司，丹麦
IS—Interessentselskab股份公司，挪威
KB—Kommanditbolag（无限、有限股份）两合公司，瑞典
KG—Kommanditgesellschaft（无限、有限股份）两合公司，奥地利、德国、瑞士
KK—KabushikiKaisha株式会社，日本
K/S—Kommanditselskab（无限、有限股份）两合公司，丹麦
KS—Kommandittselsap（无限、有限股份）两合公司，挪威
LLC—LimitedLiabilityCompany有限责任公司，中东
Ltd—Limited有限（公司），爱尔兰、巴基斯坦、南非、英国、美国、津巴布韦
Ltda—Limitada有限（公司），巴西、葡萄牙
Lte—Limite有限（公司），加拿大
mbH—mitbeschrnkterHaftung股份有限（公司），奥地利、德国、瑞士
Mij—Maatschappij公司，社团，荷兰
NL—NoLiability无债务（公司），澳大利亚
NPL—NoPersonalLiability无个人债务（公司），加拿大
NV—NaamlozeVennootschap不记名股票公司，股份有限公司，比利时、荷兰
Oy—Osakeyhtiot合股公司，芬兰
plc—PublicLimitedCompany股份公开有限公司，英国
PT—PetushaanTerbetas有限公司，印尼
Pte—Private私人（公司），股份不公开（公司），新加坡
Pty—Ptoprietary控股（公司），澳大利亚、南非
Pvt—Private私人（公司），股份不公开（公司），印度、津巴布韦
SA—societateanonim不记名股票公司，股份有限公司，罗马尼亚
SA—SocitAnonyme不记名股票公司，股份有限公司，比利时、法国、卢森堡、
瑞士
SA—SociodadAnnina不记名股份公司，股份有限公司，西班牙、西班牙语拉美
各种公司、企业集团的英文名称
家用电器有限公司HouseholdElectricalApplianceCo.,Ltd.
技贸公司TechnologyandTradeCo.,Ltd.
钢铁公司IronandSteelCompany
保安服务公司SecurityServiceCompany
针织有限公司KnittingCompanyLtd.
实业集团公司IndustrialGroupCorporation
国际租赁公司InternationalLeasingCompany
电子技术开发公司ElectronicTechnologyDevelopmentCo.
毛纺织有限公司WoolenTextileCo.,Ltd.
系统工程有限公司SystemEngineeringCorporation
计算机集团公司ComputerGroupCo.
时装有限公司FashionCompanyLtd.
广告公司AdvertisingCompany
科学技术开发公司ScienceandTechnicalDevelopmentCompany
水产品有限公司AquaticProductCompanyLtd.
旅游公司TravelCorporation
服装公司GarmentCompanyLtd.
国际广告展览InternationalAdvertisingand
有限公司ExpositionCo.,Ltd.
电冰箱厂有限公司RefrigeratorFactoryCo.,Ltd.
电风扇工业公司ElectricFanIndustryCompany
电话技术开发TelephonicTechnologyDevelop
服务公司mentServiceCo.
电力机械制造公司ElectricalMachineryManu-factureingCompany
电信发展公司TelecommunicationsDevelopmentCo.
电子器材公司EelectronicEquipment＆MaterialsCorporation
建筑工程ConstructionProjectConsulting
咨询公司Corporation
科学仪器ScientificInstrumentImportand
进出口公司ExportCo.
仪器设备公司InstrumentandEquipmentCompany
汽车企业集团AutomobileEnterpriseGroup
技术开发咨询公司TechnicalDevelopmentandConsultancyCo.
对外服务公司ForeignServiceCompany
对外经济发展公司ForeignEconomicDevelopmentCompany
纺织企业集团TextileEnterpriseGroup
对外贸易公司ForeignTradeCompany
贸易有限公司TradingCompanyLtd.
国际投资有限公司InternationalInvestmentCompany
塑料制品有限公司PlasticProductsCo.,Ltd.
工艺美术品公司ArtsandCraftsCorporation
国际经济技术InternationalEconomic＆Tech-
合作公司nologicalConsultingCorporation
国际经济开发公司InternationalEconomicDevelopmentCorporation
国际科技咨询公司InternationalScientificandTechnologicalConsultingCorporation
国际贸易展览公司InternationalTradeExhibition
Company
国际商业服务公司InternationalCommercialServiceCompany
国际信息处理InternationalInformationProcessing
有限公司Co.,Ltd.
国际经济合作公司InternationalEconomicCooperationCorporation
国际工程集团InternationalEngineeringGroupCorporation
制衣实业公司GarmentsIndustrialCompany
化工工程咨询公司ChemicalEngineeringConsultingCorporation
计算机技术ComputerTechnologyService
服务公司Corporation
工程承包有限公司ProjectContractingCo.,Ltd.
建筑设计合资公司BuildingDesignJointVentureCorporation
交通进出口CommunicationsImport＆Export
服务公司ServiceCompany
饭店集团服务公司HotelGroup,Ltd.
饮料有限公司BeverageCompanyLimited
建筑工程公司ConstructionEngineeringCo.
陶瓷企业集团PorcelainIndustryComplex
饲料技术开FeedTechnologicalDevelopment
发集团Group
能源开发公司EnergyDevelopmentCorporation
民办交通信息中心Non-GovernmentalTransportInformationCenter
国货有限公司ChinaProductsCompanyLtd.
气象服务公司MeteorologicalServiceCompany
农资公司AgriculturalMaterialsCompany
化纤工业集团公司ChemicalFiberIndustryGroup
房产投资有限公司Realty＆InvestmentCompany
房地产开发公司InternationalContainerCo.,Ltd.
国际集装箱有限公司SecuritiesCompany
证券公司PlasticsandLeatherIndustrial
塑料皮革工业公司Company
讨债公司DebtCollectingCompany
新型建筑材料供应公司NewBuildingMaterialsSupplyCompany