四大名著英文
-
2023年2月26日发(作者：土豆菜)实用英语|“四大名著”翻译成英语应该怎么说？
四大名著算得上是
国内文学的宝贵财产
相信广为人知的还是《西游记》
陪着不少人度过了童年
认孙悟空为大英雄
那么今天我们就来说说
有关四大名著的英文
TheJourneytotheWest《西游记》
算是一个比较直白的翻译了“西边的旅程”
journey/ˈdʒɜ:ni/n.旅行，旅程主要是指时间较长，距离较远的旅程
例如：TheywentonalongtrainjourneyacrossIndia.他们乘火车做了一次横
跨印度的长途旅行
trip/trɪp/n.旅行主要是指短途旅行强调目的地和出行原因
例如：HisnewjobrequiresfrequenttripstoShanghai.他的新工作需要他经常
去上海
tour/tʊə(r)/n.旅游，观光这个单词的理解更加偏向于观光游览走访多个地
点，距离可长可短
例如：They’regoingonaworldtour.他们正在环游世界
ADreaminRedMansions《红楼梦》
Mansion/ˈmænʃn/n.公馆，豪宅，大厦这里提到的mansion指的就是荣国
府吧
众所周知《红楼梦》
又称为《石头记》
所以还可以翻译为
TheStoryoftheStone
《石头记》
TheRomanceoftheThreeKingdoms《三国演义》
romance/rəʊˈmæns/n.爱情故事，浪漫
嗯？好像往奇怪的方向发展了
除了爱情故事romance还表示“传奇故事”
例如：Thefigurecomesfromamedievalromance.这个任务来自中世纪的传奇
故事
所以romance作为传奇故事的意思尤其指旧时创作或以古代为背景的传奇故
事
另外还要注意故事类型的区别fiction/ˈfɪkʃn/小说指的是人物和情节都是虚
构的文学作品
例如：Sheisapopularwriterofsciencefiction.她是一位很受欢迎的科幻小说
家
fable/ˈfeɪbl/寓言故事指的就是短篇的，旨在教育的传统寓言故事
例如：Thisisafableaboutadogandamouse.这是一个关于狗和老鼠的寓言
故事
story/ˈstɔːri/故事这个单词指的则是娱乐大众的叙事性文学作品
例如：Thisnovelisbasedonatruestory.这部小说是根据真实故事而写的
WaterMargin《水浒传》
Margin/ˈmɑːdʒɪn/页边空白，余量
例如：widemargin大幅度
这其实算是直译表示“水边空白”即使“水浒”
美国女作家还曾将《水浒传》翻译成AllMenAreBrothers
意为“四海之内皆兄弟”
四大名著在我国的文学长河中可谓是有着浓墨重彩的一笔文学创作也是没有边
界的英文版的四大名著更意味着文化的交流