钴鉧潭西小丘记翻译

钴鉧潭西小丘记翻译

-

2023年2月25日发(作者：高精度测量仪)

钴鉧潭西小丘记

一、给加点字注音

钴鉧

．．

g?m?

．．．．

湍

．

tuān偃蹇

．．

y?nji?n嵚

．

然相累

．

qīn

熊罴

．

pí铲刈

．

yì不匝

．

旬zā沣镐鄠

．．．

fēnghàohù

二、研读文本重点词句

⑴寻

．

山口西北道

．

二百步

寻：沿着。西北，向西北，名词做状语。道：名词活用为动词，行走。

⑵当湍

．．

而浚

．

者为

．．

渔梁

当：介词，在。湍，水流很急。浚，河水很深。者，……的地方。为，是。

⑶其石之突怒偃蹇负土而出，争为

．．

奇状者（句式）

定语后置句。即：突怒偃蹇负土而出争为奇状之石。

突怒：石头耸立突起的样子。偃蹇：石头屈曲起伏的样子。

争，竞争，互相比着。为，这里译为“表现出”。

⑷余怜

．

而售

．

之

“怜”这里既有怜爱，又有怜惜的意思。售，买。

⑸殆

．

不可数

殆：副词，几乎，差不多。

⑹丘之小不能一亩，可以笼

．

而有之

“不能”，不足。“可以”，能够。“笼”：名词活用为动词，用笼子装。

⑹唐氏之弃地，货

．

而不售

．

“货”，卖。“售”，卖出。

⑺问其价，曰：“止

．

四百。”

“止”，副词，仅仅，只不过。

⑻即更

．

取器用，铲刈秽

．

草，伐去恶木，烈火而焚之。

更：相继、交替，副词。铲刈：铲除、割掉。秽：荒芜。恶木：不好看的树。

烈火：使火猛烈地烧起。烈：使动用法，使……烈。

⑼由其中以

．

望，则山之高、云之浮、溪之流、鸟兽之遨游

其中：是指小丘之中。“以”，连词，而。

⑽举

．

熙熙然回

．

巧

．

献技

．

“举”：副词，全、都。“熙熙然”，和谐愉快的样子。“回”有回转、回旋的

意思。“巧”就是技巧。“献技”就是呈献它们的技艺。

⑾以效

．．

兹丘之下

以：介词，用。效：效力。

⑿枕席

．．

而卧，则清泠之状与目谋

．

枕、席：名词活用为动词，枕着石头，以地作铺席。清泠之状，水的清凉的颜色。

谋，谋合。

⒀悠然而虚者与神谋

悠然：悠远虚静的样子。“虚者”就是看不见摸不着的虚渺的境界，这是一种精神上

的感受。

⒁不匝

．

旬而得异地者二

．

匝：周遍，所以翻译为“满”。“二”：指两处，也就是西山和小丘。

⒂虽

．

古好事之士，或

．

未能至焉

．

虽：假设连词，即使。好事之士：爱好山水的人。或：副词，或许，也许。

焉：这里。

⒃噫

．

！以

．

兹丘之胜

．

，致

．

之沣镐鄠杜

噫：感叹词，唉。以：介词，凭着。胜：胜景，优美的景致。“致”，把东西

送到一定的目的地。致之：把它送到。

⒄则贵游之士争买者，日

．

增千金而愈不可得。

“贵游之士”泛指地位显贵的人。日：名词作状语，每天。千金：是表示很多钱

的意思。日增千金：每天增加一千金。

⒅今弃

．

是州也，农夫渔父

．

过而陋

．

之

弃，弃置。“父”指年纪大的人。陋：形容词活用为意动词，认为……陋。

⒆贾

．

四百，连岁不能售

．

贾：通“价”。“售”，卖出。

⒇是其果

．．．

有遭

．

乎

是：这，代词，指上面这种情况。其：语气副词，大概。果：副词，果真，的确。

遭：动词用作名词，是际遇、遭遇的意思。“有遭”，有（好的）遭遇。

三、文言知识总结

①古今异义

（1）丘之小不能一亩，可以笼而有之。

古：不足，不满今：不可以

（2）虽古好事之士，或未能至焉

古：爱好山水今：好的事情或好管闲事、喜欢多事。

（3）所以贺兹丘之遭也。

古：用来……的方法今：因果连词

②词类活用

（1）寻山口西北道

．

二百步西北，名作状；道，名作动

（2）角

．

列而上名作状

（3）可以笼

．

而有之名作动

（4）唐氏之弃地，货

．

而不售名作动

（5）李深源、元克己时

．

同游名作状

（6）伐去恶木，烈

．

火而焚之使动，使…烈，燃起

（7）枕席而卧名作动

（8）日

．

增千金而愈不可得。名作状

（9）农夫渔父过而陋

．

之意动

③特殊句式

当湍而浚者为鱼梁。判断句

若牛马之饮于溪；……若熊罴之登于山。状语后置句

其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者。状语后置句

山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游。状语后置句

不匝旬而得异地者二。定语后置句

今弃是州也。被动句

四、揣摩鉴赏

(1)文章不止一处强调了小丘的便宜与廉价。先在文中勾画出这些句子，理解其意思，然

后说说为什么要这样写。

(1)问其主，曰：“唐氏之弃地，货而不售。”(2)问其价，曰：“止四百。”余怜而售

之。

(3)皆大喜，出自意外。(4)农夫渔父过而陋之,贾四百,连岁不能售。

这些句子明写小丘遭遇，实际上暗写作者自身。同样是被遗弃，作者无辜被贬到永州，

怀才不遇，跟小丘的命运何其相似。

(2)第一段描写小丘的石头时用了一个“争”字，一个“奇”字，如何理解这两个字

一个“奇”字，刻画奇峰怪石，正是作者独特个性和高才美德的自我写照。

一个“争”字突出了山石的品格：不甘心被埋在泥土中，仿佛在顽强地同逆境抗争着。

这也可看作正是作者自身不妥协、不屈服品格的写照。

文章的结尾，特意提出小丘“有遭”，实际上就是希望自己“有遭”，希望自己能够受

到重用，能致之沣镐鄠杜，即从永州回到长安去，回到朝廷去，发挥自己的才华，为克

服唐王朝的种种社会矛盾贡献自己的力量。但可惜的是，柳宗元的这个美好的愿望，一

辈子也没有能够实现。

(3)“而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎!”这句话中的“果有遭”，一般都认为

有两层意思。先查检工具书看看这里的“遭”应该怎样理解，然后说说“果有遭”有哪

两层意思。

“遭”的常用义项有三个：(1)逢，遇到；(2)际遇；(3)遭受，受到。

这里的“果有遭”有两层意思：

一是说小丘被“我”喜而得之，是它有了好的际遇，得到了赏识；一是说自己的遭遇同

小丘十分相似，“同是天涯沦落人”，渴望自己有小丘一样好的遭遇重返朝廷。

(4)结合全文，说说作者如何用小丘的遭遇以自比的

小丘的景色奇美却埋没于荒野秽草中,无人赏识,只因地处偏僻,廉价出售也无人问

津。

作者身怀高才美德,而被“弃是州”,最终也是无人问津。

(5)与作者命运不同的是：小丘被作者“怜而售之”,通过整治,于是“嘉木立,美竹

露,奇石显”。这难道不是作者对自己命运的殷切希冀

小丘：石奇地偏价贱人陋赏识（无人赏识到有人赏识）

自己：特立贬谪卑微弃用不平（始终得不到朝廷的赏识）

（6）“由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回巧献技，以

效兹丘之下。”这句话中的前四个“之”字起什么样的作用有什么样的表达效果

“站在其中眺望，只见四面的高山，天上的浮云，潺潺的溪流，遨游的飞禽走兽，全都

自然融洽地呈现出巧妙的姿态，在这小丘之下表演。”四个“之”能够突出小丘经过整

治后呈现出的景致带给人们的享受。

文本总结

山水游记是柳宗元散文中的精品，最为脍炙人口，山水游记在柳宗元手里发展成为

一种独立的文学体裁，柳宗元也因而被称为“游记之祖”。柳宗元山水游记并非单纯的景

物描摹，也是作者悲剧人生和审美体验的结晶。将悲情沉潜于作品之中，形成了柳宗元

山水游记“凄神寒骨”之美的特色。

五、翻译：

寻到西山以后八天，沿着山口向西北探行二百步，又探得了钴鉧潭。潭西二十五步，

正当流急水深处筑有垒土阻水，开缺张网的鱼梁。梁上有个小土丘，丘上生长着竹子树

木，丘石或骤然突起、或兀然高耸，破土而起，竞相形成奇奇怪怪形状的，几乎数都数

不清；有的倾侧堆垒而趋下，就像牛马在溪边饮水；有的又猛然前突，似乎较量着争向

上行，就像熊罴在山上攀登。

这小丘小得不足一亩，似乎可以装进袖子里去一般。我向小丘的主人打听情况，他

回答说：“这是唐姓某家废弃的土地，标价出售却卖不出去。”我又问地价多少，答道：

“仅仅四百两银子。”我同情小丘的不遇而买下了它。当时，李深源、元克己与我同游，

都十分高兴，以为是意想不到的收获。于是就又取来了一应用具，铲除败草，砍掉杂树，

燃起了熊熊大火焚烧去一切荒秽。（顿时），佳好的树木似乎挺立起来，秀美的竹林也因

而浮露，奇峭的山石更分外显突。由竹木山石间望出去，只见远山高峙，云气飘浮，溪

水流淙，鸟兽在自由自在地游玩；万物都和乐怡畅地运技献能，而呈现在这小丘之下。

铺席展枕躺在丘上，山水清凉明爽的景状来与双目相亲，瀯瀯的流水之声又传入耳际，

悠远空阔的天空与精神相通。深沉至静的大道与心灵相合。我不满十天中却得到了二处

胜景，即使是古时喜嗜风景的人，也未必能有此幸运啊！

唉，凭着这小丘的美景，如果放到长安附近沣、镐、鄂、杜等地，那末爱好游乐的

贵族人士竞相争购的，将逐日增价一千两，也愈来愈不能购得。现在弃置在这永州，农

人渔夫相经过而看不起它，求价仅四百两，却多年卖不出去，而我与深源、克己偏偏喜

爱并获得了它。这难道是确实有所谓遭际遇合吗我将得丘经过书写在石上，用来庆贺与

小丘的遇合。