普通话朗读60篇注音版

普通话朗读60篇注音版

-

2023年2月25日发(作者：大城小爱简谱)

1/130

《普通话水平测试用朗读作品》

说明

1.60篇朗读作品供普通话水平测试第三项——朗读短文测试使用。60篇作品

全部从国家《普通话水平测试实施纲要》中的“普通话水平测试用朗读作品”照

录，作品顺序也保持一致。

2.每篇作品采用汉字和汉语拼音对照的方式编排。

3.每篇作品在第400个音节后用“//”标注。测试时读到有“//”句子的末

尾即可。

4.“一”“不”和“啊”的注音按照在句子中的实际读法标注，如“一定yí

-

dìnɡ”“不对búdu씓唱啊唱chànɡnɡɑchànɡ”。上声的注音只标本调，

不标变调。

5.作品中的必读轻声音节，注音不标调号，比如“怎么zěnme”。一般轻读，

偶尔（间或）重读的音节，标注调号，并在前面加一个圆点提示，比如“父亲f

ù

·qīn”“已经yǐ·jīnɡ”。此类音节如重读则语感生硬、不自然，影响普通话

的语音面貌，所以也要读轻声。

6.作品中儿化音节分两种情况。一是书面上有“儿”，注音时在基本形式后加

r，如“小孩儿”，拼音为“xiǎoháir”；二是书面上没有“儿”，但口语中一般

儿化的音节，注音时也在基本形式后加r，如“胡同”，拼音为“hútònɡr”。

Zuòpǐn1Hào

作品1号

Nàshìlìzhēnɡshànɡyóudeyìzhǒnɡshùbǐzhídeɡànbǐ-

那是力争上游的一种树，笔直的干，笔

zhídezhīTādeɡànnetōnɡchánɡshìzhànɡbǎɡāoxiànɡshì

直的枝。它的干呢，通常是丈把高，像是

jiāyǐrénɡōnɡshìdeyízhànɡyǐnèijuéwúpánɡzhītāsuǒyǒu

加以人工似的，一丈以内，绝无旁枝；它所有

deyāzhīneyílǜxiànɡshànɡérqiějǐnjǐnkàolǒnɡyěxiànɡshì

的桠枝呢，一律向上，而且紧紧靠拢，也像是

2/130

jiāyǐrénɡōnɡshìdechénɡwéiyíshùjuéwúhénɡxiéyìchūtā

加以人工似的，成为一束，绝无横斜逸出；它

dekuāndàdeyèziyěshìpiànpiànxiànɡshànɡjīhūméi·yǒu

的宽大的叶子也是片片向上，几乎没有

xiéshēnɡdeɡènɡbúyònɡshuōdàochuíletādepíɡuānɡhuá

斜生的，更不用说倒垂了；它的皮，光滑

éryǒuyínsèdeyùnquānwēiwēifànchūdànqīnɡsèZhèshìsuī

而有银色的晕圈，微微泛出淡青色。这是虽

zàiběifānɡdefēnɡxuědeyāpòxiàquèbǎochízhejuéjiànɡ

在北方的风雪的压迫下却保持着倔强

tǐnɡlìdeyìzhǒnɡshùNǎpàzhǐyǒuwǎnláicūxìbɑtāquènǔ-

挺立的一种树！哪怕只有碗来粗细罢，它却努

lìxiànɡshànɡfāzhǎnɡāodàozhànɡxǔliǎnɡzhànɡcāntiān

力向上发展，高到丈许，两丈，参天

sǒnɡlìbùzhé-bùnáoduìkànɡzhexīběifēnɡ

耸立，不折不挠，对抗着西北风。

Zhèjiùshìbáiyánɡshùxīběijípǔtōnɡdeyìzhǒnɡshù

这就是白杨树，西北极普通的一种树，

Rán’érjuébúshìpínɡfándeshù

然而决不是平凡的树！

Tāméi·yǒupósuōdezītàiméi·yǒuqūqūpánxuándeqiú-

它没有婆娑的姿态，没有屈曲盘旋的虬

zhīyěxǔnǐyàoshuōtābùměilìrúɡuǒměishìzhuānzhǐ

枝，也许你要说它不美丽，──如果美是专指

pósuōhuòhénɡxiéyìchūzhīlèiéryánnàmebáiyánɡshù

“婆娑”或“横斜逸出”之类而言，那么，白杨树

suàn·bù·déshùzhōnɡdehǎonǚzǐdànshìtāquèshìwěi'àn

算不得树中的好女子；但是它却是伟岸，

zhènɡzhípǔzhìyánsùyěbùquēfáwēnhéɡènɡbúyònɡtítā

正直，朴质，严肃，也不缺乏温和，更不用提它

dejiānqiánɡbùqūyǔtǐnɡbátāshìshùzhōnɡdewěizhànɡfū

的坚强不屈与挺拔，它是树中的伟丈夫！

Dānɡnǐzàijīxuěchūrónɡdeɡāoyuán·shànɡzǒuɡuòkàn·jiàn

当你在积雪初融的高原上走过，看见

pínɡtǎndedàdì·shànɡàorántǐnɡlìzhèmeyìzhūhuòyìpái

3/130

平坦的大地上傲然挺立这么一株或一排

báiyánɡshùnándàonǐjiùzhǐjué·déshùzhǐshìshùnándào

白杨树，难道你就只觉得树只是树，难道

nǐjiùbùxiǎnɡdàotādepǔzhìyánsùjiānqiánɡbùqūzhìshǎo

你就不想到它的朴质，严肃，坚强不屈，至少

yěxiànɡzhēnɡleběifānɡdenónɡmínnándàonǐjìnɡyìdiǎnryě

也象征了北方的农民；难道你竟一点儿也

bùliánxiǎnɡdàozàidíhòudeɡuǎnɡdàtǔdì·shànɡdàochùyǒu

不联想到，在敌后的广大//土地上，到处有

jiānqiánɡbùqūjiùxiànɡzhèbáiyánɡshùyíyànɡàorántǐnɡlì

坚强不屈，就像这白杨树一样傲然挺立

deshǒuwèitāmenjiāxiānɡdeshàobīnɡNándàonǐyòubùɡènɡ

的守卫他们家乡的哨兵！难道你又不更

yuǎnyìdiǎnrxiǎnɡdàozhèyànɡzhīzhī-yèyèkàojǐntuánjié

远一点想到这样枝枝叶叶靠紧团结，

lìqiúshànɡjìndebáiyánɡshùwǎnránxiànɡzhēnɡlejīntiānzài

力求上进的白杨树，宛然象征了今天在

HuáběiPínɡyuánzònɡhénɡjuédànɡyònɡxuèxiěchūxīnZhōnɡɡuó

华北平原纵横决荡用血写出新中国

lìshǐdenàzhǒnɡjīnɡshénhéyìzhì

历史的那种精神和意志。

JiéxuǎnzìMáoDùn《BáiyánɡLǐzàn》

节选自茅盾《白杨礼赞》

Zuòpǐn2Hào

作品2号

Liǎnɡɡètónɡlínɡdeniánqīnɡréntónɡshíshòuɡùyúyìjiā

两个同龄的年轻人同时受雇于一家

diànpùbìnɡqiěnátónɡyànɡdexīn·shuǐ

店铺，并且拿同样的薪水。

4/130

KěshìyíduànshíjiānhòujiàoĀnuòdédenàɡexiǎoh

uǒzi

可是一段时间后，叫阿诺德的那个小伙子

qīnɡyúnzhíshànɡérnàɡejiàoBùlǔnuòdexiǎohuǒziquèrénɡ

青云直上，而那个叫布鲁诺的小伙子却仍

zàiyuándìtàbùBùlǔnuòhěnbùmǎnyìlǎobǎndebùɡōnɡzhènɡ

在原地踏步。布鲁诺很不满意老板的不公正

dàiyùZhōnɡyúyǒuyìtiāntādàolǎobǎnnàrfāláo·sāole

待遇。终于有一天他到老板那儿发牢骚了。

Lǎobǎnyìbiānnàixīndetīnɡzhetādebào·yuànyìbiānzài

老板一边耐心地听着他的抱怨，一边在

xīn·lǐpánsuɑnzhezěnyànɡxiànɡtājiěshìqīnɡchutāhé

心里盘算着怎样向他解释清楚他和

Ānuòdézhījiāndechābié

阿诺德之间的差别。

BùlǔnuòxiānshenɡLǎobǎnkāikǒushuōhuàleNínxiànzài

“布鲁诺先生，”老板开口说话了，“您现在

dàojíshì·shànɡqùyíxiàkànkɑnjīntiānzǎoshɑnɡyǒushénme

到集市上去一下，看看今天早上有什么

màide

卖的。”

Bùlǔnuòcónɡjíshì·shànɡhuí·láixiànɡlǎobǎnhu

ìbào

布鲁诺从集市上回来向老板汇报

shuōjīnzǎojíshì·shànɡzhǐyǒuyíɡènónɡmínlāleyìchē

说，今早集市上只有一个农民拉了一车

tǔdòuzàimài

土豆在卖。

Yǒuduō·shǎoLǎobǎnwèn

“有多少？”老板问。

Bùlǔnuòɡǎnkuàidài·shànɡmàoziyòupǎodàojí·shàn

ɡ

布鲁诺赶快戴上帽子又跑到集

上，

ránhòuhuí·láiɡàosulǎobǎnyíɡònɡsìshídàitǔdòu

5/130

然后回来告诉老板一共四十袋土豆。

Jiàɡéshìduō·shǎo

“价格是多少？”

Bùlǔnuòyòudì-sāncìpǎodàojí·shànɡwènláilejiàɡ

é

布鲁诺又第三次跑到集上问来了价格。

HǎobɑLǎobǎnduìtāshuōXiànzàiqǐnɡnínzuòdào

“好吧，”老板对他说，“现在请您坐到

zhèbǎyǐzi·shànɡyíjùhuàyěbúyàoshuōkànkɑnĀnuòdé

这把椅子上一句话也不要说，看看阿诺德

zěnmeshuō

怎么说。”

Ānuòdéhěnkuàijiùcónɡjíshì·shànɡhuí·láileXiànɡ

阿诺德很快就从集市上回来了。向

lǎobǎnhuìbàoshuōdàoxiànzàiwéizhǐzhǐyǒuyíɡènónɡmín

老板汇报说到现在为止只有一个农民

zàimàitǔdòuyíɡònɡsìshíkǒudɑijiàɡéshìduō·shǎoduō-

在卖土豆，一共四十口袋，价格是多少多

·shǎotǔdòuzhìliànɡhěnbúcuòtādàihuí·láiyíɡèrànɡ

少；土豆质量很不错，他带回来一个让

lǎobǎnkànkɑnZhèɡenónɡmínyíɡèzhōnɡtóuyǐhòuháihuì

老板看看。这个农民一个钟头以后还会

nònɡláijǐxiānɡxīhónɡshìjùtākànjiàɡéfēichánɡɡōnɡ·dào

弄来几箱西红柿，据他看价格非常公道。

Zuótiāntāmenpùzidexīhónɡshìmàidehěnkuàikùcúnyǐ·jīnɡ

昨天他们铺子的西红柿卖得很快，库存已经

bùduōleTāxiǎnɡzhèmepiányidexīhónɡshìlǎobǎnkěndìnɡ

不//多了。他想这么便宜的西红柿，老板肯定

huìyàojìnyìxiēdesuǒyǐtābùjǐndàihuíleyíɡèxīhónɡshì

会要进一些的，所以他不仅带回了一个西红柿

zuòyànɡpǐnérqiěbǎnàɡenónɡmínyědài·láiletāxiànzài

做样品，而且把那个农民也带来了，他现在

zhènɡzàiwài·miànděnɡhuíhuàne

正在外面等回话呢。

6/130

CǐshílǎobǎnzhuǎnxiànɡleBùlǔnuòshuōXiànzàinínkěn-

此时老板转向了布鲁诺，说：“现在您肯

dìnɡzhī·dàowèishénmeĀnuòdédexīn·shuǐbǐnínɡāolebɑ

定知道为什么阿诺德的薪水比您高了吧！”

JiéxuǎnzìZhānɡJiànpénɡHúZúqīnɡzhǔbiān《GùshiShídài》

节选自张健鹏、胡足青主编《故事时代》

zhōnɡ《Chābié》

中《差别》

Zuòpǐn3Hào

作品3号

WǒchánɡchánɡyíhànwǒjiāménqiánnàkuàichǒushíTā

我常常遗憾我家门前那块丑石：它

hēiyǒuyǒudewòzàinà·lǐniúshìdemúyànɡshéiyěbùzhī-

黑黝黝地卧在那里，牛似的模样；谁也不知

·dàoshìshénmeshíhouliúzàizhè·lǐdeshéiyěbúqùlǐ-

道是什么时候留在这里的，谁也不去理

huìtāZhǐshìmàishōushíjié，ménqiántānlemàizinǎinɑi

会它。只是麦收时节，门前摊了麦子，奶奶

zǒnɡshìshuōZhèkuàichǒushíduōzhàndìmiànyɑchōukònɡbǎ

总是说：这块丑石，多占地面呀，抽空把

tābānzǒubɑ

它搬走吧。

Tābúxiànɡhànbáiyùnàyànɡdexìnìkěyǐkèzìdiāohuāyě

它不像汉白玉那样的细腻，可以刻字雕花，也

búxiànɡdàqīnɡshínàyànɡdeɡuānɡhuákěyǐɡōnɡláihuànshā

不像大青石那样的光滑，可以供来浣纱

chuíbùTājìnɡjìnɡdewòzàinà·lǐyuànbiāndehuáiyīnméi

捶布。它静静地卧在那里，院边的槐阴没

·yǒubìfùtāhuā'éryěbúzàizàitāshēnbiānshēnɡzhǎnɡ

有庇覆它，花儿也不再在它身边生长。

Huānɡcǎobiànfányǎnchū·láizhīmànshànɡxiàmànmàndetā

7/130

荒草便繁衍出来，枝蔓上下，慢慢地，它

jìnɡxiùshànɡlelǜtáihēibānWǒmenzhèxiēzuòháizideyě

竟锈上了绿苔、黑斑。我们这些做孩子的，也

tǎoyàn·qǐtā·láicénɡhéhuǒyàobānzǒutādànlìqiyòubùzú

讨厌起它来，曾合伙要搬走它，但力气又不足；

suīshíshízhòumàtāxiánqìtāyěwúkě-nàihézhǐhǎorèn

虽时时咒骂它，嫌弃它，也无可奈何，只好任

tāliúzàinà·lǐle

它留在那里了。

Zhōnɡyǒuyírìcūnzi·lǐláileyíɡètiānwénxuéjiāTā

终有一日，村子里来了一个天文学家。他

zàiwǒjiāménqiánlùɡuòtūránfāxiànlezhèkuàishítou

在我家门前路过，突然发现了这块石头，

yǎnɡuānɡlìjíjiùlāzhíleTāzàiméi·yǒulíkāijiùzhùle

眼光立即就拉直了。他再没有离开，就住了

xià·láiyǐhòuyòuláilehǎoxiēréndōushuōzhèshìyíkuài

下来；以后又来了好些人，都说这是一块

yǔnshícónɡtiān·shànɡluòxià·láiyǐ·jīnɡyǒuèr-sānbǎi

陨石，从天上落下来已经有二三百

niánle，shìyíjiànliǎo·bùqǐdedōnɡxiBùjiǔbiànláile

年了，是一件了不起的东西。不久便来了

chēxiǎoxīn－yìyìdejiānɡtāyùnzǒule

车，小心翼翼地将它运走了。

Zhèshǐwǒmendōuhěnjīnɡqízhèyòuɡuàiyòuchǒude

这使我们都很惊奇,这又怪又丑的

shítouyuánláishìtiān·shànɡdeyɑTābǔɡuotiānzàitiān-

石头，原来是天上的啊！它补过天，在天

·shànɡfāɡuorèshǎnɡuoɡuānɡwǒmendexiānzǔhuòxǔyǎnɡwànɡ

上发过热、闪过光，我们的先祖或许仰望

ɡuotātāɡěiletāmenɡuānɡmínɡxiànɡwǎnɡchōnɡjǐnɡértāluò

过它，它给了他们光明、向往、憧憬；而它落

xià·láilezàiwūtǔ·lǐhuānɡcǎo·lǐyìtǎnɡjiùshìjǐbǎi

下来了，在污土里，荒草里，一躺就//是几百

niánle

年了！

8/130

Wǒɡǎndàozìjǐdewúzhīyěɡǎndàolechǒushídewěidàwǒ

我感到自己的无知，也感到了丑石的伟大，我

shènzhìyuànhèntāzhèmeduōniánjìnɡhuìmòmòderěnshòuzhe

甚至怨恨它这么多年竟会默默地忍受着

zhèyíqièÉrwǒyòulìjíshēnshēndeɡǎndàotānàzhǒnɡbùqū

这一切！而我又立即深深地感到它那种不屈

yúwùjiějìmòdeshēnɡcúndewěidà

于误解、寂寞的生存的伟大。

JiéxuǎnzìJiǎPínɡwā《ChǒuShí》

节选自贾平凹《丑石》

ZuòPǐn4Hào

作品4号

ZàiDáruìbāsuìdeshíhouyǒuyìtiāntāxiǎnɡqùkàn

在达瑞八岁的时候，有一天他想去看

diànyǐnɡYīn·wèiméi·yǒuqiántāxiǎnɡshìxiànɡbàmāyào

电影。因为没有钱，他想是向爸妈要

qiánháishìzìjǐzhènɡqiánZuìhòutāxuǎnzélehòuzhěTāzìjǐ

钱，还是自己挣钱。最后他选择了后者。他自己

tiáozhìleyìzhǒnɡqìshuǐrxiànɡɡuòlùdexínɡrénchūshòuKě

调制了一种汽水，向过路的行人出售。可

nàshízhènɡshìhánlěnɡdedōnɡtiānméi·yǒurénmǎizhǐyǒu

那时正是寒冷的冬天，没有人买，只有

liǎnɡɡèrénlìwàitādebàbɑhémāmɑ

两个人例外──他的爸爸和妈妈。

Tāǒurányǒuyíɡèhéfēichánɡchénɡɡōnɡdeshānɡrén

他偶然有一个和非常成功的商人

tánhuàdejī·huìDānɡtāduìshānɡrénjiǎnɡshùlezìjǐde

谈话的机会。当他对商人讲述了自己的

pòchǎnshǐhòushānɡrénɡěiletāliǎnɡɡèzhònɡyàodejiànyì

“破产史”后，商人给了他两个重要的建议：

9/130

yīshìchánɡshìwèibié·rénjiějuéyíɡènántíèrshìbǎ

一是尝试为别人解决一个难题；二是把

jīnɡlìjízhōnɡzàinǐzhī·dàodenǐhuìdehénǐyōnɡyǒude

精力集中在你知道的、你会的和你拥有的

dōnɡxi·shànɡ

东西上。

ZhèliǎnɡɡèjiànyìhěnɡuānjiànYīn·wèiduìyúyíɡèbā

这两个建议很关键。因为对于一个八

suìdeháiziéryántābúhuìzuòdeshìqinɡhěnduōYúshì

岁的孩子而言，他不会做的事情很多。于是

tāchuānɡuodàjiēxiǎoxiànɡbùtínɡdesīkǎorénmenhuìyǒu

他穿过大街小巷，不停地思考：人们会有

shénmenántítāyòurúhélìyònɡzhèɡejī·huì

什么难题，他又如何利用这个机会？

Yìtiānchīzǎofànshífù·qīnrànɡDáruìqùqǔbàozhǐ

一天，吃早饭时父亲让达瑞去取报纸。

Měiɡuódesònɡbàoyuánzǒnɡshìbǎbàozhǐcónɡhuāyuánlíbɑde

美国的送报员总是把报纸从花园篱笆的

yíɡètèzhìdeɡuǎnzi·lǐsāijìn·láiJiǎrúnǐxiǎnɡchuān-

一个特制的管子里塞进来。假如你想穿

zheshuìyīshūshū-fúfúdechīzǎofànhékànbàozhǐjiùbìxū

着睡衣舒舒服服地吃早饭和看报纸，就必须

líkāiwēnnuǎndefánɡjiānmàozhehánfēnɡdàohuāyuánqùqǔ

离开温暖的房间，冒着寒风，到花园去取。

Suīránlùduǎndànshífēnmáfɑn

虽然路短，但十分麻烦。

DānɡDáruìwèifù·qīnqǔbàozhǐdeshíhouyíɡèzhǔyi

当达瑞为父亲取报纸的时候，一个主意

dànshēnɡleDànɡtiāntājiùànxiǎnɡlín·jūdeménlínɡduì

诞生了。当天他就按响邻居的门铃，对

tāmenshuōměiɡèyuèzhǐxūfùɡěitāyìměiyuántājiù

他们说，每个月只需付给他一美元，他就

měitiānzǎoshɑnɡbǎbàozhǐsāidàotāmendefánɡméndǐ·xià

每天早上把报纸塞到他们的房门底下。

Dàduōshùréndōutónɡyìlehěnkuàitāyǒuleqīshíduō

10/130

大多数人都同意了，很快他有//了七十多

ɡèɡùkèYíɡèyuèhòudānɡtānádàozìjǐzhuàndeqiánshí

个顾客。一个月后，当他拿到自己赚的钱时

jué·dézìjǐjiǎnzhíshìfēi·shànɡletiān

觉得自己简直是飞上了天。

Hěnkuàitāyòuyǒulexīndejī·huìtārànɡtāde

很快他又有了新的机会，他让他的

ɡùkèměitiānbǎlājīdàifànɡzàiménqiánránhòuyóutā

顾客每天把垃圾袋放在门前，然后由他

zǎoshɑnɡyùndàolājītǒnɡ·lǐměiɡèyuèjiāyìměiyuán

早上运到垃圾桶里，每个月加一美元。

Zhīhòutāháixiǎnɡchūlexǔduōháizizhuànqiándebànfǎbìnɡ

之后他还想出了许多孩子赚钱的办法，并

bǎtājíjiéchénɡshūshūmínɡwéiÉrtónɡZhènɡqiándeÈrbǎi

把它集结成书，书名为《儿童挣钱的二百

WǔshíɡèZhǔyiWèicǐDáruìshí'èrsuìshíjiùchénɡle

五十个主意》。为此,达瑞十二岁时就成了

chànɡxiāoshūzuòjiāshíwǔsuìyǒulezìjǐdetánhuàjiémù

畅销书作家，十五岁有了自己的谈话节目，

shíqīsuìjiùyōnɡyǒulejǐbǎiwànměiyuán

十七岁就拥有了几百万美元。

Jiéxuǎnzì[Dé]BóduōShěfèi'ěr《DáruìdeGùshi》Liú

节选自[德]博多·舍费尔《达瑞的故事》，刘

Zhìmínɡyì

志明译

ZuòPǐn5Hào

作品5号

ZhèshìrùdōnɡyǐláiJiāodōnɡBàndǎo·shànɡdì-yīchánɡ

这是入冬以来，胶东半岛上第一场

xuě

11/130

雪。

Xuěfēnfēn-yánɡyánɡxiàdehěndàKāishǐháibànzhe

雪纷纷扬扬，下得很大。开始还伴着

yízhènrxiǎoyǔbùjiǔjiùzhǐjiàndàpiàndàpiàndexuěhuā

一阵儿小雨，不久就只见大片大片的雪花，

cónɡtónɡyún-mìbùdetiānkōnɡzhōnɡpiāoluòxià·láiDìmiàn

从彤云密布的天空中飘落下来。地面

·shànɡyíhuìrjiùbáileDōnɡtiāndeshāncūndàoleyè·lǐ

上一会儿就白了。冬天的山村，到了夜里

jiùwànlài-jùjìzhǐtīnɡdexuěhuāsùsùdebúduànwǎnɡxiàluò

就万籁俱寂，只听得雪花簌簌地不断往下落，

shùmùdekūzhībèixuěyāduànleǒu'ěrɡēzhīyìshēnɡxiǎnɡ

树木的枯枝被雪压断了，偶尔咯吱一声响。

DàxuězhěnɡzhěnɡxiàleyíyèJīntiānzǎo·chéntiānf

ànɡ-

大雪整整下了一夜。今天早晨，天放

qínɡletài·yánɡchū·láileTuīkāiményíkànhēHǎodà

晴了，太阳出来了。推开门一看，嗬！好大

dexuěyɑShānchuānhéliúshùmùfánɡwūquándōuzhào

的雪啊！山川、河流、树木、房屋，全都罩

·shànɡleyìcénɡhòuhòudexuěwànlǐjiānɡshānbiànchénɡle

上了一层厚厚的雪，万里江山，变成了

fěnzhuānɡ-yùqìdeshìjièLuòɡuānɡleyèzideliǔshù·shànɡ

粉妆玉砌的世界。落光了叶子的柳树上

ɡuàmǎnlemáorónɡrónɡliànɡjīnɡjīnɡdeyíntiáorérnàxiēdōnɡ-

挂满了毛茸茸亮晶晶的银条儿；而那些冬

xiàchánɡqīnɡdesōnɡshùhébǎishù·shànɡzéɡuàmǎnlepénɡ-

夏常青的松树和柏树上，则挂满了蓬

sōnɡsōnɡchéndiàndiàndexuěqiúrYízhènfēnɡchuīláishùzhī

松松沉甸甸的雪球儿。一阵风吹来，树枝

qīnɡqīnɡdeyáo·huànɡměilìdeyíntiáorhéxuěqiúrsùsùde

轻轻地摇晃，美丽的银条儿和雪球儿簌簌地

luòxià·láiyùxièshìdexuěmòrsuífēnɡpiāoyánɡyìnɡzhe

落下来，玉屑似的雪末儿随风飘扬，映着

qīnɡchéndeyánɡɡuānɡxiǎnchūyídàodàowǔɡuānɡ-shísèdecǎi

12/130

清晨的阳光，显出一道道五光十色的彩

hónɡ

虹。

Dàjiē·shànɡdejīxuězúyǒuyìchǐduōshēnréncǎishàn

ɡ

大街上的积雪足有一尺多深，人踩上

·qùjiǎodǐ·xiàfāchūɡēzhīɡēzhīdexiǎnɡshēnɡYìqúnqún

去，脚底下发出咯吱咯吱的响声。一群群

háizizàixuědì·lǐduīxuěrénzhìxuěqiúrNàhuānlède

孩子在雪地里堆雪人，掷雪球儿。那欢乐的

jiàohǎnshēnɡbǎshùzhī·shànɡdexuědōuzhènluòxià·láile

叫喊声，把树枝上的雪都震落下来了。

SúhuàshuōRuìxuězhàofēnɡniánZhèɡehuàyǒuchōnɡ

fèn

俗话说，“瑞雪兆丰年”。这个话有充分

dekēxuéɡēnjùbìnɡbúshìyíjùmíxìndechénɡyǔHándōnɡ

的科学根据，并不是一句迷信的成语。寒冬

dàxuěkěyǐdònɡsǐyíbùfenyuèdōnɡdehàichónɡrónɡhuàlede

大雪，可以冻死一部分越冬的害虫；融化了的

shuǐshènjìntǔcénɡshēnchùyòunénɡɡōnɡyìnɡzhuānɡjiɑ

水渗进土层深处，又能供应//庄稼

shēnɡzhǎnɡdexūyàoWǒxiānɡxìnzhèyìchánɡshífēnjíshíde

生长的需要。我相信这一场十分及时的

dàxuěyídìnɡhuìcùjìnmínɡniánchūnjìzuòwùyóuqíshìxiǎo-

大雪，一定会促进明年春季作物，尤其是小

màidefēnɡshōuYǒujīnɡyàndelǎonónɡbǎxuěbǐzuòshìmàizi

麦的丰收。有经验的老农把雪比做是“麦子

demiánbèiDōnɡtiānmiánbèiɡàideyuèhòumínɡchūnmàizi

的棉被”。冬天“棉被”盖得越厚，明春麦子

jiùzhǎnɡdeyuèhǎosuǒyǐyòuyǒuzhèyànɡyíjùyànyǔDōnɡ-

就长得越好，所以又有这样一句谚语：“冬

tiānmàiɡàisāncénɡbèiláiniánzhěnzhemántoushuì

天麦盖三层被，来年枕着馒头睡”。

Wǒxiǎnɡzhèjiùshìrénmenwèishénmebǎjíshídedà

xuě

13/130

我想，这就是人们为什么把及时的大雪

chēnɡwéiruìxuědedào·lǐbɑ

称为“瑞雪”的道理吧。

JiéxuǎnzìJùnQīnɡ《Dì-yīChánɡXu

ě》

节选自峻青《第一场雪》

Zuòpǐn6Hào

作品6号

Wǒchánɡxiǎnɡdúshūrénshìshìjiānxìnɡfúrényīn·w

èi

我常想读书人是世间幸福人，因为

tāchúleyōnɡyǒuxiànshídeshìjièzhīwàiháiyōnɡyǒulìnɡ

他除了拥有现实的世界之外，还拥有另

yíɡèɡènɡwéihàohànyěɡènɡwéifēnɡfùdeshìjièXiànshí

一个更为浩瀚也更为丰富的世界。现实

deshìjièshìrénréndōuyǒudeérhòuyíɡèshìjièquèwéi

的世界是人人都有的，而后一个世界却为

dúshūrénsuǒdúyǒuYóucǐwǒxiǎnɡnàxiēshīqùhuòbùnénɡ

读书人所独有。由此我想，那些失去或不能

yuèdúderénshìduōmedebúxìnɡtāmendesànɡshīshìbùkě

阅读的人是多么的不幸，他们的丧失是不可

bǔchánɡdeShìjiānyǒuzhūduōdebùpínɡděnɡcáifùdebù

补偿的。世间有诸多的不平等，财富的不

pínɡděnɡquánlìdebùpínɡděnɡéryuèdúnénɡlìdeyōnɡyǒuhuò

平等，权力的不平等，而阅读能力的拥有或

sànɡshīquètǐxiànwéijīnɡshéndebùpínɡděnɡ

丧失却体现为精神的不平等。

Yíɡèréndeyìshēnɡzhǐnénɡjīnɡlìzìjǐyōnɡyǒudenày

í

一个人的一生，只能经历自己拥有的那一

fènxīnyuènàyífènkǔnànyěxǔzàijiā·shànɡtāqīnzìwén

14/130

份欣悦，那一份苦难，也许再加上他亲自闻

zhīdenàyìxiēɡuānyúzìshēnyǐwàidejīnɡlìhéjīnɡyànRán-

知的那一些关于自身以外的经历和经验。然

'érrénmentōnɡɡuòyuèdúquènénɡjìnrùbùtónɡshíkōnɡde

而，人们通过阅读，却能进入不同时空的

zhūduōtāréndeshìjièZhèyànɡjùyǒuyuèdúnénɡlìderén

诸多他人的世界。这样，具有阅读能力的人，

wúxínɡjiānhuòdélechāoyuèyǒuxiànshēnɡmìnɡdewúxiàn

无形间获得了超越有限生命的无限

kěnénɡxìnɡYuèdúbùjǐnshǐtāduōshílecǎo-mù-chónɡ-yúzhī

可能性。阅读不仅使他多识了草木虫鱼之

mínɡérqiěkěyǐshànɡsùyuǎnɡǔxiàjíwèiláibǎolǎncúnzài

名，而且可以上溯远古下及未来，饱览存在

deyǔfēicúnzàideqífēnɡ-yìsú

的与非存在的奇风异俗。

Gènɡwéizhònɡyàodeshìdúshūjiāhuìyúrénmendebùjǐ

n

更为重要的是，读书加惠于人们的不仅

shìzhīshidezēnɡɡuǎnɡérqiěháizàiyújīnɡshéndeɡǎnhuàyǔ

是知识的增广，而且还在于精神的感化与

táoyěRénmencónɡdúshūxuézuòréncónɡnàxiēwǎnɡzhéxiān-

陶冶。人们从读书学做人，从那些往哲先

xiányǐjídānɡdàicáijùndezhùshùzhōnɡxuédétāmende

贤以及当代才俊的著述中学得他们的

rénɡéRénmencónɡLúnyǔzhōnɡxuédézhìhuìdesīkǎocónɡ

人格。人们从《论语》中学得智慧的思考，从

ShǐjìzhōnɡxuédéyánsùdelìshǐjīnɡshéncónɡZhènɡqìɡē

《史记》中学得严肃的历史精神，从《正气歌》

zhōnɡxuédérénɡédeɡānɡliècónɡMǎkèsīxuédérénshìdejī-

中学得人格的刚烈，从马克思学得人世//的激

qínɡcónɡLǔXùnxuédépīpànjīnɡshéncónɡTuō'ěrsītàixuédé

情，从鲁迅学得批判精神，从托尔斯泰学得

dàodédezhízhuóGēdédeshījùkèxiězheruìzhìderénshēnɡ

道德的执着。歌德的诗句刻写着睿智的人生，

BàilúndeshījùhūhuànzhefèndòuderèqínɡYíɡèdúshūrényí

15/130

拜伦的诗句呼唤着奋斗的热情。一个读书人，一

ɡèyǒujī·huìyōnɡyǒuchāohūɡèrénshēnɡmìnɡtǐyàndexìnɡ-

个有机会拥有超乎个人生命体验的幸

yùnrén

运人。

JiéxuǎnzìXièMiǎn《DúshūrénShìXìnɡfúRén》

节选自谢冕《读书人是幸福人》

Zuòpǐn7Hào

作品7号

Yìtiānbàbɑxiàbānhuídàojiāyǐ·jīnɡhěnwǎnletā

一天，爸爸下班回到家已经很晚了，他

hěnlèiyěyǒudiǎnrfántāfāxiànwǔsuìdeérzikàozàimén

很累也有点儿烦，他发现五岁的儿子靠在门

pánɡzhènɡděnɡzhetā

旁正等着他。

Bàwǒkěyǐwènnínyíɡèwèntímɑ

“爸，我可以问您一个问题吗？”

ShénmewèntíBànínyìxiǎoshíkěyǐzhuànduō·shǎo

“什么问题？”“爸，您一小时可以赚多少

qiánZhèyǔnǐwúɡuānnǐwèishénmewènzhèɡewèntíFù·qīn

钱？”“这与你无关，你为什么问这个问题？”父亲

shēnɡqìdeshuō

生气地说。

Wǒzhǐshìxiǎnɡzhī·dàoqǐnɡɡàosùwǒnínyìxiǎoshí

“我只是想知道，请告诉我，您一小时

zhuànduō·shǎoqiánXiǎoháirāiqiúdàoJiǎrúnǐyídìnɡ

赚多少钱？”小孩儿哀求道。“假如你一定

yàozhī·dàodehuà，wǒyìxiǎoshízhuànèrshíměijīn

要知道的话，我一小时赚二十美金。”

ÒXiǎoháirdīxiàletóujiēzheyòushuōBàkěyǐjiè

“哦，”小孩儿低下了头，接着又说，“爸，可以借

16/130

wǒshíměijīnmɑFù·qīnfānùleRúɡuǒnǐzhǐshìyàojiè

我十美金吗？”父亲发怒了：“如果你只是要借

qiánqùmǎiháowúyìyìdewánjùdehuàɡěiwǒhuídàonǐde

钱去买毫无意义的玩具的话，给我回到你的

fánɡjiānshuìjiào·qùHǎohǎoxiǎnɡxiɑnɡwèishénmenǐhuìnàme

房间睡觉去。好好想想为什么你会那么

zìsīWǒměitiānxīnkǔɡōnɡzuòméishíjiānhénǐwánrxiǎo-

自私。我每天辛苦工作，没时间和你玩儿小

háizideyóuxì

孩子的游戏。”

Xiǎoháirmòmòdehuídàozìjǐdefánɡjiānɡuān·shànɡmén

小孩儿默默地回到自己的房间关上门。

Fù·qīnzuòxià·láiháizàishēnɡqìHòuláitāpínɡjìnɡ

父亲坐下来还在生气。后来，他平静

xià·láileXīnxiǎnɡtākěnénɡduìháizitàixiōnɡlehuòxǔ

下来了。心想他可能对孩子太凶了——或许

háizizhēndehěnxiǎnɡmǎishénmedōnɡxizàishuōtāpínɡshí

孩子真的很想买什么东西，再说他平时

hěnshǎoyàoɡuoqián

很少要过钱。

Fù·qīnzǒujìnháizidefánɡjiānNǐshuìlemɑBàhái

父亲走进孩子的房间：“你睡了吗？”“爸，还

méi·yǒuwǒháixǐnɡzheHáizihuídá

没有，我还醒着。”孩子回答。

WǒɡānɡcáikěnénɡduìnǐtàixiōnɡleFù·qīnshuōWǒ

“我刚才可能对你太凶了，”父亲说，“我

bùyīnɡɡāifānàmedàdehuǒrzhèshìnǐyàodeshíměijīn

不应该发那么大的火儿──这是你要的十美金。”

BàxièxienínHáiziɡāoxìnɡdecónɡzhěntou·xiànáchūyìxiē

“爸，谢谢您。”孩子高兴地从枕头下拿出一些

bèinònɡzhòudechāopiàomànmàndeshǔzhe

被弄皱的钞票，慢慢地数着。

Wèishénmenǐyǐ·jīnɡyǒuqiánleháiyàoFù·qīnbùjiě

“为什么你已经有钱了还要？”父亲不解

dewèn

17/130

地问。

Yīn·wèiyuánláibúɡòudànxiànzàicòuɡòuleHáizi

“因为原来不够，但现在凑够了。”孩子

huídáBàwǒxiànzàiyǒuèrshíměijīnlewǒkěyǐxiànɡní

n

回答：“爸，我现在有//二十美金了，我可以向您

mǎiyíɡèxiǎoshídeshíjiānmɑMínɡtiānqǐnɡzǎoyìdiǎnr

买一个小时的时间吗？明天请早一点儿

huíjiāwǒxiǎnɡhénínyìqǐchīwǎncān

回家──我想和您一起吃晚餐。”

JiéxuǎnzìTánɡJìliǔbiānyì《ÈrshíMěijīndeJiàzhí》

节选自唐继柳编译《二十美金的价值》

Zuòpǐn8Hào

作品8号

WǒàiyuèyèdànwǒyěàixīnɡtiānCónɡqiánzàijiāxiān

ɡ

我爱月夜，但我也爱星天。从前在家乡

qī-bāyuèdeyèwǎnzàitínɡyuàn·lǐnàliánɡdeshíhouwǒzuì

七八月的夜晚在庭院里纳凉的时候，我最

àikàntiān·shànɡmìmì-mámádefánxīnɡWànɡzhexīnɡtiānWǒ

爱看天上密密麻麻的繁星。望着星天，我

jiùhuìwànɡjìyíqièfǎnɡfúhuídàolemǔ·qīndehuái·lǐshì

就会忘记一切，仿佛回到了母亲的怀里似

de

的。

SānniánqiánzàiNánjīnɡwǒzhùdedìfɑnɡyǒuyídào

三年前在南京我住的地方有一道

hòuménměiwǎnwǒdǎkāihòuménbiànkàn·jiànyíɡèjìnɡjìde

后门，每晚我打开后门，便看见一个静寂的

yèXià·miànshìyípiàncàiyuánshànɡ·miànshìxīnɡqúnmì-

夜。下面是一片菜园，上面是星群密

18/130

bùdelántiānXīnɡɡuānɡzàiwǒmenderòuyǎn·lǐsuīránwēi-

布的蓝天。星光在我们的肉眼里虽然微

xiǎorán'értāshǐwǒmenjué·déɡuānɡmínɡwúchù-búzàiNà

小，然而它使我们觉得光明无处不在。那

shíhouwǒzhènɡzàidúyìxiētiānwénxuédeshūyěrèndeyìxiē

时候我正在读一些天文学的书，也认得一些

xīnɡxinɡhǎoxiànɡtāmenjiùshìwǒdepénɡyoutāmenchánɡ-

星星，好像它们就是我的朋友，它们常

chánɡzàihéwǒtánhuàyíyànɡ

常在和我谈话一样。

Rújīnzàihǎi·shànɡměiwǎnhéfánxīnɡxiānɡduìwǒbǎ

如今在海上，每晚和繁星相对，我把

tāmenrèndehěnshúleWǒtǎnɡzàicānɡmiàn·shànɡyǎnɡwànɡ

它们认得很熟了。我躺在舱面上，仰望

tiānkōnɡShēnlánsèdetiānkōnɡ·lǐxuánzhewúshùbànmínɡ-

天空。深蓝色的天空里悬着无数半明

bànmèidexīnɡChuánzàidònɡxīnɡyězàidònɡtāmenshì

半昧的星。船在动，星也在动，它们是

zhèyànɡdīzhēnshìyáoyáo-yùzhuìneJiànjiàndewǒdeyǎn–

这样低，真是摇摇欲坠呢！渐渐地我的眼

jinɡmóhulewǒhǎoxiànɡkàn·jiànwúshùyínɡhuǒchónɡzàiwǒde

睛模糊了，我好像看见无数萤火虫在我的

zhōuwéifēiwǔHǎi·shànɡdeyèshìróuhédeshìjìnɡjìdeshì

周围飞舞。海上的夜是柔和的，是静寂的，是

mènɡhuàndeWǒwànɡzhexǔduōrènshidexīnɡwǒfǎnɡfúkàn-

梦幻的。我望着许多认识的星，我仿佛看

·jiàntāmenzàiduìwǒzhǎyǎnwǒfǎnɡfútīnɡ·jiàntāmenzài

见它们在对我眨眼，我仿佛听见它们在

xiǎoshēnɡshuōhuàZhèshíwǒwànɡjìleyíqièZàixīnɡde

小声说话。这时我忘记了一切。在星的

huáibàozhōnɡwǒwēixiàozhewǒchénshuìzheWǒjué·dézìjǐ

怀抱中我微笑着，我沉睡着。我觉得自己

shìyíɡèxiǎoháizixiànzàishuìzàimǔ·qīndehuái·lǐle

是一个小孩子，现在睡在母亲的怀里了。

YǒuyíyènàɡezàiGēlúnbōshànɡchuándeYīnɡɡuórénzhǐ

19/130

有一夜，那个在哥伦波上船的英国人指

ɡěiwǒkàntiān·shànɡdejùrénTāyònɡshǒuzhǐzheNàsì

给我看天上的巨人。他用手指着：//那四

kēmínɡliànɡdexīnɡshìtóuxià·miàndejǐkēshìshēnzi

颗明亮的星是头，下面的几颗是身子，

zhèjǐkēshìshǒunàjǐkēshìtuǐhéjiǎoháiyǒusānkē

这几颗是手，那几颗是腿和脚，还有三颗

xīnɡsuànshìyāodàiJīnɡtāzhèyìfānzhǐdiǎnwǒɡuǒránkàn

星算是腰带。经他这一番指点，我果然看

qīnɡchulenàɡetiān·shànɡdejùrénKànnàɡejùrénháizài

清楚了那个天上的巨人。看，那个巨人还在

pǎone

跑呢！

JiéxuǎnzìBāJīn《Fánxīnɡ》

节选自巴金《繁星》

Zuòpǐn9Hào

作品9号

Jiàrìdàohétān·shànɡzhuànzhuɑnkàn·jiànxǔduōháizi

假日到河滩上转转，看见许多孩子

zàifànɡfēnɡzhenɡYìɡēnɡēnchánɡchánɡdeyǐnxiànyìtóurjì

在放风筝。一根根长长的引线，一头系

zàitiān·shànɡyìtóurjìzàidì·shànɡháizitónɡfēnɡzhenɡ

在天上，一头系在地上，孩子同风筝

dōuzàitiānyǔdìzhījiānyōudànɡliánxīnyěbèiyōudànɡde

都在天与地之间悠荡，连心也被悠荡得

huǎnɡhuǎnɡ-hūhūlehǎoxiànɡyòuhuídàoletónɡnián

恍恍惚惚了，好像又回到了童年。

Érshífànɡdefēnɡzhenɡdàduōshìzìjǐdezhǎnɡbèihuò

儿时放的风筝，大多是自己的长辈或

jiārénbiānzādejǐɡēnxiāodehěnbáodemièyònɡxìshā-

家人编扎的，几根削得很薄的篾，用细纱

xiànzāchénɡɡèzhǒnɡniǎoshòudezàoxínɡhú·shànɡxuěbáide

20/130

线扎成各种鸟兽的造型，糊上雪白的

zhǐpiànzàiyònɡcǎibǐɡōulèchūmiànkǒnɡyǔchìbǎnɡdetú'àn

纸片，再用彩笔勾勒出面孔与翅膀的图案。

Tōnɡchánɡzādezuìduōdeshìlǎodiāoměirénrhuāhúdiéděnɡ

通常扎得最多的是“老雕”“美人儿”“花蝴蝶”等。

Wǒmenjiāqiányuànjiùyǒuwèishūshushànzāfēnɡzhenɡ

我们家前院就有位叔叔，擅扎风筝，

yuǎn-jìnwénmínɡTāzādefēnɡzhenɡbùzhǐtǐxínɡhǎokànsècǎi

远近闻名。他扎的风筝不只体型好看，色彩

yànlìfànɡfēideɡāoyuǎnháizàifēnɡzhenɡ·shànɡbēnɡyíyè

艳丽，放飞得高远，还在风筝上绷一叶

yònɡpúwěixiāochénɡdemópiànjīnɡfēnɡyìchuīfāchūwēnɡ-

用蒲苇削成的膜片，经风一吹，发出“嗡

wēnɡdeshēnɡxiǎnɡfǎnɡfúshìfēnɡzhenɡdeɡēchànɡzàilán-

嗡”的声响，仿佛是风筝的歌唱，在蓝

tiān·xiàbōyánɡɡěikāikuòdetiāndìzēnɡtiānlewújìnde

天下播扬，给开阔的天地增添了无尽的

yùnwèiɡěichídànɡdetónɡxīndàiláijǐfēnfēnɡkuánɡ

韵味，给驰荡的童心带来几分疯狂。

Wǒmennàtiáohútònɡrdezuǒlín-yòushèdeháizimenfà

nɡde

我们那条胡同的左邻右舍的孩子们放的

fēnɡzhenɡjīhūdōushìshūshubiānzādeTādefēnɡzhenɡbú

风筝几乎都是叔叔编扎的。他的风筝不

màiqiánshéishànɡménqùyàojiùɡěishéitālèyìzìjǐ

卖钱，谁上门去要，就给谁，他乐意自己

tiēqiánmǎicáiliào

贴钱买材料。

Hòuláizhèwèishūshuqùlehǎiwàifànɡfēnɡzhenɡyějiàn

后来，这位叔叔去了海外，放风筝也渐

yǔháizimenyuǎnlíleBúɡuòniánniánshūshuɡěijiāxiānɡxiě

与孩子们远离了。不过年年叔叔给家乡写

xìnzǒnɡbúwànɡtíqǐérshídefànɡfēnɡzhenɡXiānɡɡǎnɡhuí-

信总不忘提起儿时的放风筝。香港回

ɡuīzhīhòutāzàijiāxìnzhōnɡshuōdàotāzhèzhībèiɡùxiānɡ

21/130

归之后，他在家信中说到，他这只被故乡

fànɡfēidàohǎiwàidefēnɡzhenɡjǐnɡuǎnpiāodànɡyóuyìjīnɡ

放飞到海外的风筝，尽管飘荡游弋，经

mùfēnɡyǔkěnàxiàntóuryìzhízàiɡùxiānɡhéqīnrénshǒu

沐风雨，可那线头儿一直在故乡和//亲人手

zhōnɡqiānzherújīnpiāodetàilèileyěɡāiyàohuíɡuīdào

中牵着，如今飘得太累了，也该要回归到

jiāxiānɡhéqīnrénshēnbiānláile

家乡和亲人身边来了。

ShìdeWǒxiǎnɡbùɡuānɡshìshūshuwǒmenměiɡèréndōu

是的。我想，不光是叔叔，我们每个人都

shìfēnɡzhenɡzàimāmɑshǒuzhōnɡqiānzhecónɡxiǎofànɡdào

是风筝，在妈妈手中牵着，从小放到

dàzàicónɡjiāxiānɡfànɡdàozǔɡuózuìxūyàodedìfɑnɡqùyɑ

大，再从家乡放到祖国最需要的地方去啊！

JiéxuǎnzìLǐHénɡruì《FēnɡzhenɡChànɡ

xiǎnɡqǔ》

节选自李恒瑞《风筝畅想曲》

Zuòpǐn10Hào

作品10号

Bàbùdǒnɡ·dézěnyànɡbiǎodáàishǐwǒmenyìjiār

én

爸不懂得怎样表达爱，使我们一家人

rónɡqiàxiānɡchǔdeshìwǒmāTāzhǐshìměitiānshànɡbān

融洽相处的是我妈。他只是每天上班

xiàbānérmāzébǎwǒmenzuòɡuodecuòshìkāilièqīnɡdān

下班，而妈则把我们做过的错事开列清单，

ránhòuyóutāláizémàwǒmen

然后由他来责骂我们。

Yǒuyícìwǒtōuleyíkuàitánɡɡuǒtāyàowǒbǎtāsònɡ

有一次我偷了一块糖果，他要我把它送

22/130

huí·qùɡàosumàitánɡdeshuōshìwǒtōu·láideshuōwǒ

回去，告诉卖糖的说是我偷来的，说我

yuàn·yìtìtāchāixiānɡxièhuòzuòwéipéichánɡDànmāmɑ

愿意替他拆箱卸货作为赔偿。但妈妈

quèmínɡbɑiwǒzhǐshìɡèháizi

却明白我只是个孩子。

Wǒzàiyùndònɡchǎnɡdǎqiūqiāndiēduànletuǐzàiqiánwǎnɡ

我在运动场打秋千跌断了腿，在前往

yīyuàntúzhōnɡyìzhíbàozhewǒdeshìwǒmāBàbǎqìchētínɡ

医院途中一直抱着我的，是我妈。爸把汽车停

zàijízhěnshìménkǒutāmenjiàotāshǐkāishuōnàkònɡwèishì

在急诊室门口，他们叫他驶开，说那空位是

liúɡěijǐnjíchēliànɡtínɡfànɡdeBàtīnɡlebiànjiàorǎnɡ

留给紧急车辆停放的。爸听了便叫嚷

dàoNǐyǐwéizhèshìshénmechēLǚyóuchē

道：“你以为这是什么车？旅游车？”

Zàiwǒshēnɡrìhuì·shànɡbàzǒnɡshìxiǎn·déyǒuxiēb

údà

在我生日会上，爸总是显得有些不大

xiānɡchènTāzhǐshìmánɡyúchuīqìqiúbùzhìcānzhuōzuò

相称。他只是忙于吹气球，布置餐桌，做

záwùBǎchāzhelàzhúdedànɡāotuīɡuò·láirànɡwǒchuīde

杂务。把插着蜡烛的蛋糕推过来让我吹的，

shìwǒmā

是我妈。

WǒfānyuèzhàoxiànɡcèshírénmenzǒnɡshìwènNǐ

bàbɑ

我翻阅照相册时，人们总是问：“你爸爸

shìshénmeyànɡzideTiānxiǎo·déTālǎoshìmánɡzhetìbié-

是什么样子的？”天晓得！他老是忙着替别

·rénpāizhàoMāhéwǒxiàorónɡ-kějūdeyìqǐpāidezhàopiàn

人拍照。妈和我笑容可掬地一起拍的照片，

duōdebùkě-shènɡshǔ

多得不可胜数。

Wǒjì·démāyǒuyícìjiàotājiāowǒqízìxínɡchēWǒ

23/130

我记得妈有一次叫他教我骑自行车。我

jiàotābiéfànɡshǒudàntāquèshuōshìyīnɡɡāifànɡshǒude

叫他别放手，但他却说是应该放手的

shíhouleWǒshuāidǎozhīhòumāpǎoɡuò·láifúwǒbàquè

时候了。我摔倒之后，妈跑过来扶我，爸却

huīshǒuyàotāzǒukāiWǒdānɡshíshēnɡqìjílejuéxīnyàoɡěi

挥手要她走开。我当时生气极了，决心要给

tādiǎnryánsèkànYúshìwǒmǎshànɡpá·shànɡzìxínɡchēérqiě

他点儿颜色看。于是我马上爬上自行车，而且

zìjǐqíɡěitākànTāzhǐshìwēixiào

自己骑给他看。他只是微笑。

Wǒniàndàxuéshísuǒyǒudejiāxìndōushìmāxi

ěde

我念大学时，所有的家信都是妈写的。

Tāchúlejìzhīpiàowàiháijìɡuoyìfēnɡduǎnjiǎnɡěiwǒ

他//除了寄支票外，还寄过一封短柬给我，

shuōyīn·wèiwǒbúzàicǎopínɡ·shànɡtīzúqiúlesuǒyǐtāde

说因为我不在草坪上踢足球了，所以他的

cǎopínɡzhǎnɡdehěnměi

草坪长得很美。

Měicìwǒdǎdiànhuàhuíjiātāsìhūdōuxiǎnɡɡēnwǒ

每次我打电话回家，他似乎都想跟我

shuōhuàdànjiéɡuǒzǒnɡshìshuōWǒjiàonǐmāláijiē

说话，但结果总是说：“我叫你妈来接。”

WǒjiéhūnshídiàoyǎnlèideshìwǒmāTāzhǐshìdàshē

nɡ

我结婚时，掉眼泪的是我妈。他只是大声

xǐnɡleyíxiàbízibiànzǒuchūfánɡjiān

擤了一下鼻子，便走出房间。

WǒcónɡxiǎodàodàdōutīnɡtāshuōNǐdàonǎ·lǐ

qù

我从小到大都听他说：“你到哪里去？

ShénmeshíhouhuíjiāQìchēyǒuméi·yǒuqìyóuBùbùzhǔn

什么时候回家？汽车有没有汽油？不，不准

qùBàwánquánbùzhī·dàozěnyànɡbiǎodáàiChúfēi

24/130

去。”爸完全不知道怎样表达爱。除非……

Huìbúhuìshìtāyǐ·jīnɡbiǎodáleérwǒquèw

èi

会不会是他已经表达了，而我却未

nénɡchájué

能察觉？

Jiéxuǎnzì［Měi］Ài'ěrmǎBānɡbèikè《Fù·qīndeÀi》

节选自［美］艾尔玛·邦贝克《父亲的爱》

Zuòpǐn11Hào

作品11号

Yíɡèdàwèntíyìzhípánjùzàiwǒnǎodɑi·lǐ

一个大问题一直盘踞在我脑袋里：

ShìjièbēizěnmehuìyǒurúcǐjùdàdexīyǐnlìChúqùzúqiú

世界杯怎么会有如此巨大的吸引力？除去足球

běnshēndemèilìzhīwàiháiyǒushénmechāohūqíshànɡérɡènɡ

本身的魅力之外，还有什么超乎其上而更

wěidàdedōnɡxi

伟大的东西？

Jìnláiɡuānkànshìjièbēihūráncónɡzhōnɡdédàoledá'àn

近来观看世界杯，忽然从中得到了答案：

Shìyóuyúyìzhǒnɡwúshànɡchónɡɡāodejīnɡshénqínɡɡǎn

是由于一种无上崇高的精神情感——

ɡuójiārónɡyùɡǎn

国家荣誉感！

Dìqiú·shànɡderéndōuhuìyǒuɡuójiādeɡàiniàndàn

地球上的人都会有国家的概念，但

wèibìshíshídōuyǒuɡuójiādeɡǎnqínɡWǎnɡwǎnɡréndàoyì-

未必时时都有国家的感情。往往人到异

ɡuósīniànjiāxiānɡxīnhuáiɡùɡuózhèɡuójiāɡàiniànjiù

国，思念家乡，心怀故国，这国家概念就

biàndeyǒuxiěyǒuròuàiɡuózhīqínɡláidefēichánɡjùtǐ

25/130

变得有血有肉，爱国之情来得非常具体。

Érxiàndàishèhuìkējìchānɡdáxìnxīkuàijiéshìshìshànɡ-

而现代社会，科技昌达，信息快捷，事事上

wǎnɡshìjièzhēnshìtàixiǎotàixiǎoɡuójiādejièxiàn

网，世界真是太小太小，国家的界限

sìhūyěbúnàmeqīnɡxīleZàishuōzúqiúzhènɡzàikuàisù

似乎也不那么清晰了。再说足球正在快速

shìjièhuàpínɡrì·lǐɡèɡuóqiúyuánpínfánzhuǎnhuìwǎnɡlái

世界化，平日里各国球员频繁转会，往来

suíyìzhìshǐyuèláiyuèduōdeɡuójiāliánsàidōujùyǒuɡuójì

随意，致使越来越多的国家联赛都具有国际

deyīnsùQiúyuánmenbúlùnɡuójízhǐxiàolìyúzìjǐdejùlèbù

的因素。球员们不论国籍，只效力于自己的俱乐部，

tāmenbǐsàishídejīqínɡzhōnɡwánquánméi·yǒuàiɡuózhǔyì

他们比赛时的激情中完全没有爱国主义

deyīnzǐ

的因子。

Rán'érdàoleshìjièbēidàsàitiānxiàdàbiànɡèɡuóqiú

然而，到了世界杯大赛，天下大变。各国球

yuándōuhuíɡuóxiàolìchuān·shànɡyǔɡuānɡrónɡdeɡuóqí

员都回国效力，穿上与光荣的国旗

tónɡyànɡsècǎidefúzhuānɡZàiměiyìchǎnɡbǐsàiqiánhái

同样色彩的服装。在每一场比赛前，还

ɡāochànɡɡuóɡēyǐxuānshìduìzìjǐzǔɡuódezhì'àiyǔzhōnɡ-

高唱国歌以宣誓对自己祖国的挚爱与忠

chénɡYìzhǒnɡxuèyuánqínɡɡǎnkāishǐzàiquánshēndexuè-

诚。一种血缘情感开始在全身的血

ɡuǎn·lǐránshāoqǐ·láiérqiělìkèrèxuèfèiténɡ

管里燃烧起来，而且立刻热血沸腾。

Zàilìshǐshídàiɡuójiājiānjīnɡchánɡfāshēnɡduì

kànɡ

在历史时代，国家间经常发生对抗，

hǎonán'érrónɡzhuānɡwèiɡuóGuójiāderónɡyùwǎnɡwǎnɡxūyào

好男儿戎装卫国。国家的荣誉往往需要

yǐzìjǐdeshēnɡmìnɡqùhuànqǔDànzàihépínɡshídàiwéiyǒu

26/130

以自己的生命去换//取。但在和平时代，惟有

zhèzhǒnɡɡuójiāzhījiāndàɡuīmóduìkànɡxìnɡdedàsàicái

这种国家之间大规模对抗性的大赛，才

kěyǐhuànqǐnàzhǒnɡyáoyuǎnérshénshènɡdeqínɡɡǎnnàjiù-

可以唤起那种遥远而神圣的情感，那就

shìWèizǔɡuóérzhàn

是：为祖国而战！

JiéxuǎnzìFénɡJìcái《GuójiāRón

ɡyùɡǎn》

节选自冯骥才《国家荣誉感》

Zuòpǐn12Hào

作品12号

Xīyánɡluòshānbùjiǔxīfānɡdetiānkōnɡháiránshāozhe

夕阳落山不久，西方的天空，还燃烧着

yípiànjúhónɡsèdewǎnxiáDàhǎiyěbèizhèxiáɡuānɡrǎn-

一片橘红色的晚霞。大海，也被这霞光染

chénɡlehónɡsèérqiěbǐtiānkōnɡdejǐnɡsèɡènɡyàozhuànɡ-

成了红色，而且比天空的景色更要壮

ɡuānYīn·wèitāshìhuó·dònɡdeměidānɡyìpáipáibōlànɡ

观。因为它是活动的，每当一排排波浪

yǒnɡqǐdeshíhounàyìnɡzhàozàilànɡfēnɡ·shànɡdexiáɡuānɡ

涌起的时候，那映照在浪峰上的霞光，

yòuhónɡyòuliànɡjiǎnzhíjiùxiànɡyípiànpiànhuòhuòrán-

又红又亮，简直就像一片片霍霍燃

shāozhedehuǒyànshǎnshuòzhexiāoshīleÉrhòu·miànde

烧着的火焰，闪烁着，消失了。而后面的

yìpáiyòushǎnshuòzheɡǔndònɡzheyǒnɡleɡuò·lái

一排，又闪烁着，滚动着，涌了过来。

Tiānkōnɡdexiáɡuānɡjiànjiàndedànxià·qùleshēn

hónɡ

天空的霞光渐渐地淡下去了，深红

27/130

deyánsèbiànchénɡlefēihónɡfēihónɡyòubiànwéiqiǎnhónɡ

的颜色变成了绯红，绯红又变为浅红。

Zuìhòudānɡzhèyíqièhónɡɡuānɡdōuxiāoshīledeshíhounà

最后，当这一切红光都消失了的时候，那

tūránxiǎn·déɡāoéryuǎnledetiānkōnɡzéchénɡxiànchū

突然显得高而远了的天空，则呈现出

yípiànsùmùdeshénsèZuìzǎochūxiàndeqǐmínɡxīnɡzàizhè

一片肃穆的神色。最早出现的启明星，在这

lánsèdetiānmù·shànɡshǎnshuòqǐ·láileTāshìnàmedà

蓝色的天幕上闪烁起来了。它是那么大，

nàmeliànɡzhěnɡɡèɡuǎnɡmòdetiānmù·shànɡzhǐyǒutāzài

那么亮，整个广漠的天幕上只有它在

nà·lǐfànɡshèzhelìnɡrénzhùmùdeɡuānɡhuīhuóxiànɡyìzhǎn

那里放射着令人注目的光辉，活像一盏

xuánɡuàzàiɡāokōnɡdemínɡdēnɡ

悬挂在高空的明灯。

Yèsèjiānónɡcānɡkōnɡzhōnɡdemínɡdēnɡyuèláiyuèdu

ō

夜色加浓，苍空中的“明灯”越来越多

leÉrchénɡshìɡèchùdezhēndedēnɡhuǒyěcìdìliànɡle

了。而城市各处的真的灯火也次第亮了

qǐ·láiyóuqíshìwéiràozàihǎiɡǎnɡzhōuwéishānpō·shànɡ

起来，尤其是围绕在海港周围山坡上

denàyípiàndēnɡɡuānɡcónɡbànkōnɡdàoyìnɡzàiwūlánde

的那一片灯光，从半空倒映在乌蓝的

hǎimiàn·shànɡsuízhebōlànɡhuànɡdònɡzheshǎnshuòzhexiànɡ

海面上，随着波浪，晃动着，闪烁着，像

yíchuànliúdònɡzhedezhēnzhūhénàyípiànpiànmìbùzài

一串流动着的珍珠，和那一片片密布在

cānɡqiónɡ·lǐdexīnɡdǒuhùxiānɡhuīyìnɡshàshìhǎokàn

苍穹里的星斗互相辉映，煞是好看。

Zàizhèyōuměideyèsèzhōnɡwǒtàzheruǎnmiánmiá

nde

在这幽美的夜色中，我踏着软绵绵的

shātānyánzhehǎibiānmànmàndexiànɡqiánzǒu·qùHǎishuǐ

28/130

沙滩，沿着海边，慢慢地向前走去。海水，

qīnɡqīnɡdefǔmōzhexìruǎndeshātānfāchūwēnróudeshuāshuā

轻轻地抚摸着细软的沙滩，发出温柔的//刷刷

shēnɡWǎnláidehǎifēnɡqīnɡxīnéryòuliánɡshuǎnɡWǒde

声。晚来的海风，清新而又凉爽。我的

xīn·lǐyǒuzheshuō·bùchūdexīnɡfènhéyúkuài

心里，有着说不出的兴奋和愉快。

Yèfēnɡqīnɡpiāopiāodechuīfúzhekōnɡqìzhōnɡpiāodàn

ɡ-

夜风轻飘飘地吹拂着，空气中飘荡

zheyìzhǒnɡdàhǎihétiánhéxiānɡhùnhédexiānɡwèirróuruǎn

着一种大海和田禾相混合的香味儿，柔软

deshātān·shànɡháicánliúzhebái·tiāntài·yánɡzhìshàide

的沙滩上还残留着白天太阳炙晒的

yúwēnNàxiēzàiɡèɡèɡōnɡzuòɡǎnɡwèi·shànɡláodònɡleyì

余温。那些在各个工作岗位上劳动了一

tiānderénmensānsān-liǎnɡliǎnɡdeláidàozhèruǎnmiánmián

天的人们，三三两两地来到这软绵绵

deshātān·shànɡtāmenyùzheliánɡshuǎnɡdehǎifēnɡwànɡzhe

的沙滩上，他们浴着凉爽的海风，望着

nàzhuìmǎnlexīnɡxinɡdeyèkōnɡjìnqínɡdeshuōxiàojìnqínɡ

那缀满了星星的夜空，尽情地说笑，尽情

dexiūqì

地休憩。

JiéxuǎnzìJùnQīnɡ《HǎibīnZhònɡxiàYè》

节选自峻青《海滨仲夏夜》

Zuòpǐn13Hào

作品13号

Shēnɡmìnɡzàihǎiyánɡ·lǐdànshēnɡjuébúshìǒuránde

生命在海洋里诞生绝不是偶然的，

hǎiyánɡdewùlǐhéhuàxuéxìnɡzhìshǐtāchénɡwéiyùnyù

29/130

海洋的物理和化学性质，使它成为孕育

yuánshǐshēnɡmìnɡdeyáolán

原始生命的摇篮。

Wǒmenzhī·dàoshuǐshìshēnɡwùdezhònɡyàozǔchénɡbùfe

n

我们知道，水是生物的重要组成部分，

xǔduōdònɡwùzǔzhīdehánshuǐliànɡzàibǎifēnzhībāshíyǐ-

许多动物组织的含水量在百分之八十以

shànɡéryìxiēhǎiyánɡshēnɡwùdehánshuǐliànɡɡāodábǎifēn

上，而一些海洋生物的含水量高达百分

zhījiǔshíwǔShuǐshìxīnchén-dàixièdezhònɡyàoméijièméi·

之九十五。水是新陈代谢的重要媒介，没

yǒutātǐnèideyíxìlièshēnɡlǐhéshēnɡwùhuàxuéfǎnyìnɡjiù

有它，体内的一系列生理和生物化学反应就

wúfǎjìnxínɡshēnɡmìnɡyějiùtínɡzhǐYīncǐzàiduǎnshíqī

无法进行，生命也就停止。因此，在短时期

nèidònɡwùquēshuǐyàobǐquēshǎoshíwùɡènɡjiāwēixiǎnShuǐ

内动物缺水要比缺少食物更加危险。水

duìjīntiāndeshēnɡmìnɡshìrúcǐzhònɡyàotāduìcuìruòde

对今天的生命是如此重要，它对脆弱的

yuánshǐshēnɡmìnɡɡènɡshìjǔzú-qīnɡzhònɡleShēnɡmìnɡzài

原始生命，更是举足轻重了。生命在

hǎiyánɡ·lǐdànshēnɡjiùbúhuìyǒuquēshuǐzhīyōu

海洋里诞生，就不会有缺水之忧。

ShuǐshìyìzhǒnɡliánɡhǎoderónɡjìHǎiyánɡzhōnɡhányǒu

水是一种良好的溶剂。海洋中含有

xǔduōshēnɡmìnɡsuǒbìxūdewújīyánrúlǜhuànàlǜhuàjiǎ、

许多生命所必需的无机盐，如氯化钠、氯化钾、

tànsuānyánlínsuānyánháiyǒurónɡjiěyǎnɡyuánshǐshēnɡmìnɡ

碳酸盐、磷酸盐，还有溶解氧，原始生命

kěyǐháobúfèilìdecónɡzhōnɡxīqǔtāsuǒxūyàodeyuánsù

可以毫不费力地从中吸取它所需要的元素。

Shuǐjùyǒuhěnɡāoderèrónɡliànɡjiāzhīhǎiyánɡhàod

à

水具有很高的热容量，加之海洋浩大，

30/130

rènpínɡxiàjìlièrìpùshàidōnɡjìhánfēnɡsǎodànɡtāde

任凭夏季烈日曝晒，冬季寒风扫荡，它的

wēndùbiànhuàquèbǐjiàoxiǎoYīncǐjùdàdehǎiyánɡjiùxiànɡ

温度变化却比较小。因此，巨大的海洋就像

shìtiānrándewēnxiānɡshìyùnyùyuánshǐshēnɡmìnɡde

是天然的“温箱”,是孕育原始生命的

wēnchuánɡ

温床。

Yánɡɡuānɡsuīránwéishēnɡmìnɡsuǒbìxūdànshìyánɡɡuānɡ

阳光虽然为生命所必需，但是阳光

zhōnɡdezǐwàixiànquèyǒuèshāyuánshǐshēnɡmìnɡdewēixiǎn

中的紫外线却有扼杀原始生命的危险。

Shuǐnénɡyǒuxiàodexīshōuzǐwàixiànyīn'éryòuwèiyuánshǐ

水能有效地吸收紫外线，因而又为原始

shēnɡmìnɡtíɡōnɡletiānrándepínɡzhànɡ

生命提供了天然的“屏障”。

Zhèyíqièdōushìyuánshǐshēnɡmìnɡdéyǐchǎnshēnɡhé

这一切都是原始生命得以产生和

fāzhǎndebìyàotiáojiàn

发展的必要条件。//

JiéxuǎnzìTónɡChánɡliànɡ《HǎiyánɡyǔShēnɡmìnɡ》

节选自童裳亮《海洋与生命》

Zuòpǐn14Hào

作品14号

DúxiǎoxuédeshíhouwǒdewàizǔmǔqùshìleWàizǔmǔ

读小学的时候，我的外祖母去世了。外祖母

shēnɡqiánzuìténɡ'àiwǒwǒwúfǎpáichúzìjǐdeyōushānɡměi

生前最疼爱我，我无法排除自己的忧伤，每

tiānzàixuéxiàodecāochǎnɡ·shànɡyìquānryòuyìquānrde

天在学校的操场上一圈儿又一圈儿地

pǎozhepǎodelèidǎozàidì·shànɡpūzàicǎopínɡ·shànɡ

31/130

跑着，跑得累倒在地上，扑在草坪上

tònɡkū

痛哭。

Nàāitònɡderìziduànduàn-xùxùdechíxùlehěnjiǔbàbɑ

那哀痛的日子，断断续续地持续了很久，爸爸

māmɑyěbùzhī·dàorúhéānwèiwǒTāmenzhī·dàoyǔqípiàn

妈妈也不知道如何安慰我。他们知道与其骗

wǒshuōwàizǔmǔshuìzháoleháibùrúduìwǒshuōshíhuàWài-

我说外祖母睡着了，还不如对我说实话：外

zǔmǔyǒnɡyuǎnbúhuìhuí·láile

祖母永远不会回来了。

Shénmeshìyǒnɡyuǎnbúhuìhuí·láineWǒwènzhe

“什么是永远不会回来呢？”我问着。

Suǒyǒushíjiān·lǐdeshìwùdōuyǒnɡyuǎnbúhuìhuí·lái

“所有时间里的事物，都永远不会回来。

Nǐdezuótiānɡuò·qùtājiùyǒnɡyuǎnbiànchénɡzuótiānnǐ

你的昨天过去，它就永远变成昨天，你

bùnénɡzàihuídàozuótiānBàbɑyǐqiányěhénǐyíyànɡxiǎo

不能再回到昨天。爸爸以前也和你一样小，

xiànzàiyěbùnénɡhuídàonǐzhèmexiǎodetónɡniánleyǒuyì

现在也不能回到你这么小的童年了；有一

tiānnǐhuìzhǎnɡdànǐhuìxiànɡwàizǔmǔyíyànɡlǎoyǒuyì

天你会长大，你会像外祖母一样老；有一

tiānnǐdùɡuòlenǐdeshíjiānjiùyǒnɡyuǎnbúhuìhuí·láile

天你度过了你的时间，就永远不会回来了。”

Bàbɑshuō

爸爸说。

Bàbɑděnɡyúɡěiwǒyíɡèmíyǔzhèmíyǔbǐkèběn·shànɡ

爸爸等于给我一个谜语，这谜语比课本上

deRìlìɡuàzàiqiánɡbìyìtiānsī·qùyíyèshǐwǒxīn·lǐ

的“日历挂在墙壁，一天撕去一页，使我心里

zháojíhéYícùnɡuānɡyīnyícùnjīncùnjīnnánmǎicùn

着急”和“一寸光阴一寸金，寸金难买寸

ɡuānɡyīnháirànɡwǒɡǎndàokěpàyěbǐzuòwénběn·shànɡde

光阴”还让我感到可怕；也比作文本上的

32/130

Guānɡyīnsìjiànrìyuèrúsuōɡènɡrànɡwǒjué·déyǒuyì

“光阴似箭，日月如梭”更让我觉得有一

zhǒnɡshuō·bùchūdezīwèi

种说不出的滋味。

Shíjiānɡuòdenàmefēikuàishǐwǒdexiǎoxīnyǎnr·lǐ

时间过得那么飞快，使我的小心眼儿里

bùzhǐshìzháojíháiyǒubēishānɡYǒuyìtiānwǒfànɡxuéhuí

不只是着急，还有悲伤。有一天我放学回

jiākàndàotài·yánɡkuàiluòshānlejiùxiàjuéxīnshuōWǒ

家，看到太阳快落山了，就下决心说：“我

yàobǐtài·yánɡɡènɡkuàidehuíjiāWǒkuánɡbēnhuí·qù

要比太阳更快地回家。”我狂奔回去，

zhànzàitínɡyuànqiánchuǎnqìdeshíhoukàndàotài·yánɡhái

站在庭院前喘气的时候，看到太阳//还

lòuzhebànbiānliǎnwǒɡāoxìnɡdetiàoyuèqǐ·láinàyìtiān

露着半边脸，我高兴地跳跃起来，那一天

wǒpǎoyínɡletài·yánɡYǐhòuwǒjiùshíchánɡzuònàyànɡde

我跑赢了太阳。以后我就时常做那样的

yóuxìyǒushíhétài·yánɡsàipǎoyǒushíhéxīběifēnɡbǐ

游戏，有时和太阳赛跑，有时和西北风比

kuàiyǒushíyíɡèshǔjiàcáinénɡzuòwándezuòyèwǒshí

快，有时一个暑假才能做完的作业，我十

tiānjiùzuòwánlenàshíwǒsānniánjíchánɡchánɡbǎɡēɡe

天就做完了；那时我三年级，常常把哥哥

wǔniánjídezuòyèná·láizuòMěiyícìbǐsàishènɡɡuoshí-

五年级的作业拿来做。每一次比赛胜过时

jiānwǒjiùkuàilèdebùzhī·dàozěnmexínɡrónɡ

间，我就快乐得不知道怎么形容。

Rúɡuǒjiānɡláiwǒyǒushénmeyàojiāoɡěiwǒdeháiziwǒ

如果将来我有什么要教给我的孩子，我

huìɡàosutāJiǎruònǐyìzhíhéshíjiānbǐsàinǐjiùkěyǐ

会告诉他：假若你一直和时间比赛，你就可以

chénɡɡōnɡ

成功！

Jiéxuǎnzì（Táiwān）LínQīnɡxuán《HéShíjiānSàipǎo》

33/130

节选自（台湾）林清玄《和时间赛跑》

Zuòpǐn15Hào

作品15号

SānshíniándàichūHúShìzàiBěijīnɡDàxuérènjiàoshòu

三十年代初，胡适在北京大学任教授。

Jiǎnɡkèshítāchánɡchánɡduìbáihuàwéndàjiāchēnɡzànyǐnqǐ

讲课时他常常对白话文大加称赞，引起

yìxiēzhǐxǐhuɑnwényánwénérbùxǐhuɑnbáihuàwéndexuéshenɡ

一些只喜欢文言文而不喜欢白话文的学生

debùmǎn

的不满。

YícìHúShìzhènɡjiǎnɡdedéyìdeshíhouyíwèixìnɡ

一次，胡适正讲得得意的时候，一位姓

Wèidexuéshenɡtūránzhànleqǐ·láishēnɡqìdewènHúxiān-

魏的学生突然站了起来，生气地问：“胡先

shenɡnándàoshuōbáihuàwénjiùháowúquēdiǎnmɑHúShìwēi-

生，难道说白话文就毫无缺点吗？”胡适微

xiàozhehuídáshuōMéi·yǒuNàwèixuéshenɡɡènɡjiājīdònɡle

笑着回答说：“没有。”那位学生更加激动了：

KěndìnɡyǒuBáihuàwénfèihuàtàiduōdǎdiànbàoyònɡzìduō

“肯定有！白话文废话太多，打电报用字多，

huāqiánduōHúShìdemùɡuānɡdùnshíbiànliànɡleQīnɡ–

花钱多。”胡适的目光顿时变亮了。轻

shēnɡdejiěshìshuōBùyídìnɡbɑQiánjǐtiānyǒuwèi

声地解释说：“不一定吧！前几天有位

pénɡyouɡěiwǒdǎ·láidiànbàoqǐnɡwǒqùzhènɡfǔbùmén

朋友给我打来电报，请我去政府部门

ɡōnɡzuòwǒjuédìnɡbúqùjiùhuídiànjùjuéleFùdiànshì

工作，我决定不去，就回电拒绝了。复电是

yònɡbáihuàxiědekànláiyěhěnshěnɡzìQǐnɡtónɡxuémen

用白话写的，看来也很省字。请同学们

ɡēnjùwǒzhèɡeyìsiyònɡwényánwénxiěyíɡèhuídiànkànkɑn

34/130

根据我这个意思，用文言文写一个回电，看看

jiūjìnɡshìbáihuàwénshěnɡzìháishìwényánwénshěnɡzìHú

究竟是白话文省字，还是文言文省字？”胡

jiàoshòuɡānɡshuōwántónɡxuémenlìkèrènzhēndexiěleqǐ·lái

教授刚说完，同学们立刻认真地写了起来。

Shíwǔfēnzhōnɡɡuò·qùHúShìrànɡtónɡxuéjǔshǒubàoɡào

十五分钟过去，胡适让同学举手，报告

yònɡzìdeshùmùránhòutiāoleyífènyònɡzìzuìshǎode

用字的数目，然后挑了一份用字最少的

wényándiànbàoɡǎodiànwénshìzhèyànɡxiěde

文言电报稿，电文是这样写的：

Cáishū-xuéqiǎnkǒnɡnánshènɡrènbùkāncónɡmìnɡBái-

“才疏学浅，恐难胜任，不堪从命。”白

huàwéndeyìsishìXuéwenbùshēnkǒnɡpàhěnnándānrènzhèɡe

话文的意思是：学问不深，恐怕很难担任这个

ɡōnɡzuòbùnénɡfúcónɡānpái

工作,不能服从安排。

HúShìshuōzhèfènxiědequèshíbúcuò，jǐnyònɡleshí-

胡适说，这份写得确实不错，仅用了十

'èrɡèzìDànwǒdebáihuàdiànbàoquèzhǐyònɡlewǔɡèzì

二个字。但我的白话电报却只用了五个字：

Gàn·bùliǎoxièxie

“干不了，谢谢！”

HúShìyòujiěshìshuōGàn·bùliǎojiùyǒucáishū-xuéqiǎn

胡适又解释说：“干不了”就有才疏学浅、

kǒnɡnánshènɡrèndeyìsiXièxiejìduìpénɡyoude

恐难胜任的意思；“谢谢”既//对朋友的

jièshàobiǎoshìɡǎnxièyòuyǒujùjuédeyìsiSuǒyǐfèihuà

介绍表示感谢，又有拒绝的意思。所以，废话

duō·bùduōbìnɡbúkàntāshìwényánwénháishìbáihuàwén

多不多，并不看它是文言文还是白话文，

zhǐyàozhùyìxuǎnyònɡzìcíbáihuàwénshìkěyǐbǐwényánwén

只要注意选用字词，白话文是可以比文言文

ɡènɡshěnɡzìde

更省字的。

35/130

JiéxuǎnzìChénZhuóZhǔbiān《ShíyònɡHànyǔZhōnɡjí

节选自陈灼主编《实用汉语中级

Jiàochénɡ》（shànɡ）zhōnɡ《HúShìdeBáihuàDiànbào》

教程》（上）中《胡适的白话电报》

Zuòpǐn16Hào

作品16号

Hěnjiǔyǐqiánzàiyíɡèqīhēideqiūtiāndeyèwǎnwǒ

很久以前，在一个漆黑的秋天的夜晚，我

fànzhōuzàiXībólìyàyìtiáoyīnsēnsēndehé·shànɡChuán

泛舟在西伯利亚一条阴森森的河上。船

dàoyíɡèzhuǎnwānchùzhǐjiànqián·miànhēiqūqūdeshān-

到一个转弯处，只见前面黑黢黢的山

fēnɡxià·miànyìxīnɡhuǒɡuānɡmò·dìyìshǎn

峰下面一星火光蓦地一闪。

Huǒɡuānɡyòumínɡyòuliànɡhǎoxiànɡjiùzàiyǎnqián

火光又明又亮，好像就在眼前……

Hǎolɑxiètiān-xièdìWǒɡāoxìnɡdeshuōMǎshànɡjiù

“好啦，谢天谢地！”我高兴地说，“马上就

dàoɡuòyèdedìfɑnɡlɑ

到过夜的地方啦！”

Chuánfūniǔtóucháoshēnhòudehuǒɡuānɡwànɡleyìyǎ

n

船夫扭头朝身后的火光望了一眼，

yòubùyǐwéirándehuá·qǐjiǎnɡ·lái

又不以为然地划起桨来。

Yuǎnzhene

“远着呢!”

Wǒbùxiānɡxìntādehuàyīn·wèihuǒɡuānɡchōnɡpòménɡ-

我不相信他的话，因为火光冲破朦

lónɡdeyèsèmínɡmínɡzàinàrshǎnshuòBúɡuòchuánfūshìduì

胧的夜色，明明在那儿闪烁。不过船夫是对

36/130

deshìshí·shànɡhuǒɡuānɡdíquèháiyuǎnzhene

的，事实上，火光的确还远着呢。

ZhèxiēhēiyèdehuǒɡuānɡdetèdiǎnshìQūsànhēi'àn

这些黑夜的火光的特点是：驱散黑暗，

shǎnshǎnfāliànɡjìnzàiyǎnqiánlìnɡrénshénwǎnɡZhàyí

闪闪发亮，近在眼前，令人神往。乍一

kànzàihuájǐxiàjiùdàoleQíshíquèháiyuǎnzhene

看，再划几下就到了……其实却还远着呢！……

Wǒmenzàiqīhēirúmòdehé·shànɡyòuhuálehěnjiǔYí-

我们在漆黑如墨的河上又划了很久。一

ɡèɡèxiáɡǔhéxuányáyínɡmiànshǐ·láiyòuxiànɡhòuyí·qù

个个峡谷和悬崖，迎面驶来，又向后移去，

fǎnɡfúxiāoshīzàimánɡmánɡdeyuǎnfānɡérhuǒɡuānɡquèyī-

仿佛消失在茫茫的远方，而火光却依

rántínɡzàiqiántoushǎnshǎnfāliànɡlìnɡrénshénwǎnɡyīrán

然停在前头，闪闪发亮，令人神往——依然

shìzhèmejìnyòuyīránshìnàmeyuǎn

是这么近，又依然是那么远……

Xiànzàiwúlùnshìzhètiáobèixuányáqiàobìdeyīnyǐnɡ

现在，无论是这条被悬崖峭壁的阴影

lǒnɡzhàodeqīhēidehéliúháishìnàyìxīnɡmínɡliànɡde

笼罩的漆黑的河流，还是那一星明亮的

huǒɡuānɡdōujīnɡchánɡfúxiànzàiwǒdenǎojìzàizhèyǐqián

火光，都经常浮现在我的脑际，在这以前

hézàizhèyǐhòucénɡyǒuxǔduōhuǒɡuānɡsìhūjìnzàizhǐ-

和在这以后，曾有许多火光，似乎近在咫

chǐbùzhǐshǐwǒyìrénxīnchí-shénwǎnɡKěshìshēnɡhuózhī

尺，不止使我一人心驰神往。可是生活之

héquèrénɡránzàinàyīnsēnsēndeliǎnɡ'ànzhījiānliúzheér

河却仍然在那阴森森的两岸之间流着，而

huǒɡuānɡyěyījiùfēichánɡyáoyuǎnYīncǐbìxūjiājìnhuá

火光也依旧非常遥远。因此，必须加劲划

jiǎnɡ

浆……

Rán'érhuǒɡuānɡngɑbìjìnɡbìjìnɡjiùzàiqiántou

37/130

然而，火光啊……毕竟……毕竟就//在前头！……

Jiéxuǎnzì［É］Kēluóliánkē《Huǒɡuānɡ》，ZhānɡTiěfūyì

节选自[俄]柯罗连科《火光》，张铁夫译

Zuòpǐn17Hào

作品17号

DuìyúyíɡèzàiBěipínɡzhùɡuànderénxiànɡwǒdōnɡtiān

对于一个在北平住惯的人，像我，冬天

yàoshìbùɡuāfēnɡbiànjué·déshìqíjìJǐnándedōnɡtiānshì

要是不刮风，便觉得是奇迹；济南的冬天是

méi·yǒufēnɡshēnɡdeDuìyúyíɡèɡānɡyóuLúndūnhuí·láide

没有风声的。对于一个刚由伦敦回来的

rénxiànɡwǒdōnɡtiānyàonénɡkàndejiànrìɡuānɡbiànjué·dé

人，像我，冬天要能看得见日光，便觉得

shìɡuàishìJǐnándedōnɡtiānshìxiǎnɡqínɡdeZìránzàirèdài

是怪事；济南的冬天是响晴的。自然，在热带

dedìfɑnɡrìɡuānɡyǒnɡyuǎnshìnàmedúxiǎnɡliànɡdetiānqì

的地方，日光永远是那么毒，响亮的天气，

fǎnyǒudiǎnrjiàorénhàipàKěshìzàiběifānɡdedōnɡtiān

反有点儿叫人害怕。可是，在北方的冬天，

érnénɡyǒuwēnqínɡdetiānqìJǐnánzhēnděisuànɡèbǎodì

而能有温晴的天气，济南真得算个宝地。

Shèruòdāndānshìyǒuyánɡɡuānɡnàyěsuàn·bùliǎochūqí

设若单单是有阳光，那也算不了出奇。

Qǐnɡbì·shànɡyǎnjinɡxiǎnɡYíɡèlǎochénɡyǒushānyǒushuǐ

请闭上眼睛想：一个老城，有山有水，

quánzàitiāndǐ·xiàshàizheyánɡɡuānɡnuǎnhuoānshìdeshuì

全在天底下晒着阳光，暖和安适地睡

zhezhǐděnɡchūnfēnɡláibǎtāmenhuànxǐnɡzhèshì·búshì

着，只等春风来把它们唤醒，这是不是

lǐxiǎnɡdejìnɡjièXiǎoshānzhěnɡbǎJǐnánwéileɡèquānr

理想的境界？小山整把济南围了个圈儿，

38/130

zhǐyǒuběi·biānquēzhediǎnrkǒurZhèyìquānxiǎoshānzài

只有北边缺着点口儿。这一圈小山在

dōnɡtiāntèbiékě'àihǎoxiànɡshìbǎJǐnánfànɡzàiyíɡè

冬天特别可爱好像是把济南放在一个

xiǎoyáolán·lǐtāmenānjìnɡbúdònɡdedīshēnɡdeshuōNǐmen

小摇篮里，它们安静不动地低声地说：“你们

fànɡxīnbɑzhèrzhǔnbǎonuǎnhuoZhēndeJǐnánderénmen

放心吧，这儿准保暖和。”真的，济南的人们

zàidōnɡtiānshìmiàn·shànɡhánxiàodeTāmenyíkànnàxiē

在冬天是面上含笑的。他们一看那些

xiǎoshānxīnzhōnɡbiànjué·déyǒulezhuóluòyǒuleyīkàoTā-

小山，心中便觉得有了着落，有了依靠。他

menyóutiān·shànɡkàndàoshān·shànɡbiànbùzhī-bùjuéde

们由天上看到山上，便不知不觉地

xiǎnɡqǐMínɡtiānyěxǔjiùshìchūntiānlebɑZhèyànɡdewēn-

想起：明天也许就是春天了吧？这样的温

nuǎnjīntiānyè·lǐshāncǎoyěxǔjiùlǜqǐ·láilebɑJiùshì

暖，今天夜里山草也许就绿起来了吧？就是

zhèdiǎnrhuànxiǎnɡbùnénɡyìshíshíxiàntāmenyěbìnɡbù

这点儿幻想不能一时实现，他们也并不

zháojíyīn·wèizhèyànɡcíshàndedōnɡtiānɡànshénmehái

着急，因为这样慈善的冬天，干什么还

xīwànɡbiédene

希望别的呢！

ZuìmiàodeshìxiàdiǎnrxiǎoxuěyɑKànbɑshān·shànɡde

最妙的是下点儿小雪呀。看吧，山上的

ǎisōnɡyuèfādeqīnɡhēishùjiānr·shànɡdǐnɡzheyíjìrbái-

矮松越发的青黑，树尖儿上//顶着一髻儿白

huāhǎoxiànɡRìběnkānhùfùShānjiānrquánbáileɡěilántiān

花，好像日本看护妇。山尖儿全白了，给蓝天

xiānɡ·shànɡyídàoyínbiānrShānpō·shànɡyǒudedìfɑnɡxuě

镶上一道银边。山坡上，有的地方雪

hòudiǎnryǒudedìfɑnɡcǎosèháilòuzhezhèyànɡyídàor

厚点儿，有的地方草色还露着；这样，一道儿

báiyídàorànhuánɡɡěishānmenchuān·shànɡyíjiàndài

39/130

白，一道儿暗黄，给山们穿上一件带

shuǐwénrdehuāyīkànzhekànzhezhèjiànhuāyīhǎoxiànɡbèi

水纹儿的花衣；看着看着，这件花衣好像被

fēnɡ'érchuīdònɡjiàonǐxīwànɡkàn·jiànyìdiǎnrɡènɡměide

风儿吹动，叫你希望看见一点儿更美的

shāndejīfūDěnɡdàokuàirìluòdeshíhouwēihuánɡdeyánɡ-

山的肌肤。等到快日落的时候，微黄的阳

ɡuānɡxiéshèzàishānyāo·shànɡnàdiǎnrbáoxuěhǎoxiànɡ

光斜射在山腰上，那点儿薄雪好像

hūránhàixiūwēiwēilòuchūdiǎnrfěnsèJiùshìxiàxiǎoxuě

忽然害羞，微微露出点儿粉色。就是下小雪

bɑJǐnánshìshòu·búzhùdàxuědenàxiēxiǎoshāntàixiùqi

吧，济南是受不住大雪的，那些小山太秀气。

JiéxuǎnzìLǎoShě《JǐnándeDōnɡtiān》

节选自老舍《济南的冬天》

Zuòpǐn18Hào

作品18号

Chúnpǔdejiāxiānɡcūnbiānyǒuyìtiáohéqūqū-wānwānhé

纯朴的家乡村边有一条河，曲曲弯弯，河

zhōnɡjiàyìwānshíqiáoɡōnɡyànɡdexiǎoqiáohénɡkuàliǎnɡ-

中架一弯石桥，弓样的小桥横跨两

'àn

岸。

Měitiānbùɡuǎnshìjīmínɡxiǎoyuèrìlìzhōnɡtiān

每天，不管是鸡鸣晓月，日丽中天，

háishìyuèhuáxièdìxiǎoqiáodōuyìnxiàchuànchuànzújìsǎ-

还是月华泻地，小桥都印下串串足迹，洒

luòchuànchuànhànzhūNàshìxiānɡqīnwèilezhuīqiúduōlénɡde

落串串汗珠。那是乡亲为了追求多棱的

xīwànɡduìxiànměihǎodexiáxiǎnɡWānwānxiǎoqiáobùshí

希望，兑现美好的遐想。弯弯小桥，不时

40/130

dànɡɡuòqīnɡyín-dīchànɡbùshílùchūshūxīndexiàorónɡ

荡过轻吟低唱，不时露出舒心的笑容。

Yīn'érwǒzhìxiǎodexīnlínɡcénɡjiānɡxīnshēnɡxiàn

ɡěi

因而，我稚小的心灵，曾将心声献给

xiǎoqiáoNǐshìyìwānyínsèdexīnyuèɡěirénjiānpǔzhào

小桥：你是一弯银色的新月，给人间普照

ɡuānɡhuīnǐshìyìbǎshǎnliànɡdeliándāoɡēyìzhehuānxiàode

光辉；你是一把闪亮的镰刀，割刈着欢笑的

huāɡuǒnǐshìyìɡēnhuànɡyōuyōudebiǎndɑntiāoqǐlecǎisè

花果；你是一根晃悠悠的扁担，挑起了彩色

demínɡtiānÒxiǎoqiáozǒujìnwǒdemènɡzhōnɡ

的明天！哦，小桥走进我的梦中。

Wǒzàipiāobótāxiānɡdesuìyuèxīnzhōnɡzǒnɡyǒnɡdòn

ɡzhe

我在飘泊他乡的岁月，心中总涌动着

ɡùxiānɡdehéshuǐmènɡzhōnɡzǒnɡkàndàoɡōnɡyànɡdexiǎo-

故乡的河水，梦中总看到弓样的小

qiáoDānɡwǒfǎnɡnánjiānɡtànběiɡuóyǎnliánchuǎnɡjìn

桥。当我访南疆探北国，眼帘闯进

zuòzuòxiónɡwěidechánɡqiáoshíwǒdemènɡbiàndefēnɡmǎn

座座雄伟的长桥时，我的梦变得丰满

lezēnɡtiānlechì-chénɡ-huánɡ-lǜ-qīnɡ-lán-zǐ

了，增添了赤橙黄绿青蓝紫。

Sānshíduōniánɡuò·qùwǒdàizhemǎntóushuānɡhuāhuídào

三十多年过去，我带着满头霜花回到

ɡùxiānɡdì-yījǐnyàodebiànshìqùkànwànɡxiǎoqiáo

故乡，第一紧要的便是去看望小桥。

ÀXiǎoqiáoneTāduǒqǐ·láileHézhōnɡyídàochá

nɡ-

啊！小桥呢？它躲起来了？河中一道长

hónɡyùzhezhāoxiáyìyìshǎnɡuānɡÒxiónɡhúndedàqiáo

虹，浴着朝霞熠熠闪光。哦，雄浑的大桥

chǎnɡkāixiōnɡhuáiqìchēdehūxiàomótuōdedíyīnzìxínɡchē

敞开胸怀，汽车的呼啸、摩托的笛音、自行车

41/130

dedīnɡlínɡhézòuzhejìnxínɡjiāoxiǎnɡyuènánláideɡānɡjīn

的叮铃，合奏着进行交响乐；南来的钢筋、

huābùběiwǎnɡdeɡānchénɡjiāqínhuìchūjiāoliúhuānyuètú

花布，北往的柑橙、家禽，绘出交流欢悦图……

ÀTuìbiàndeqiáochuándìlejiāxiānɡjìnbùdexiā

oxi

啊！蜕变的桥，传递了家乡进步的消

息，

tòulùlejiāxiānɡfùyùdeshēnɡyīnShídàidechūnfēnɡměihǎode

透露了家乡富裕的声音。时代的春风，美好的

zhuīqiúwǒmò·dìjìqǐérshíchànɡɡěixiǎoqiáodeɡēò

追求，我蓦地记起儿时唱//给小桥的歌，哦，

mínɡyànyàndetài·yánɡzhàoyàolefānɡxiānɡtiánmìdehuā-

明艳艳的太阳照耀了，芳香甜蜜的花

ɡuǒpěnɡláilewǔcǎibānlándesuìyuèlākāile

果捧来了，五彩斑斓的岁月拉开了！

Wǒxīnzhōnɡyǒnɡdònɡdehéshuǐjīdànɡqǐtiánměide

我心中涌动的河水，激荡起甜美的

lànɡhuāWǒyǎnɡwànɡyíbìlántiānxīndǐqīnɡshēnɡhūhǎn

浪花。我仰望一碧蓝天，心底轻声呼喊：

Jiāxiānɡdeqiáowɑwǒmènɡzhōnɡdeqiáo

家乡的桥啊，我梦中的桥！

JiéxuǎnzìZhènɡYínɡ《JiāxiānɡdeQi

áo》

节选自郑莹《家乡的桥》

Zuòpǐn19Hào

作品19号

SānbǎiduōniánqiánjiànzhùshèjìshīLáiyī'ēnshòumìnɡ

三百多年前，建筑设计师莱伊恩受命

shèjìleYīnɡɡuóWēnzéshìzhènɡfǔdàtīnɡTāyùnyònɡɡōnɡchénɡ

设计了英国温泽市政府大厅。他运用工程

42/130

lìxuédezhīshiyījùzìjǐduōniándeshíjiànqiǎomiàode

力学的知识，依据自己多年的实践，巧妙地

shèjìlezhǐyònɡyìɡēnzhùzizhīchēnɡdedàtīnɡtiānhuābǎn

设计了只用一根柱子支撑的大厅天花板。

Yìniányǐhòushìzhènɡfǔquánwēirénshìjìnxínɡɡōnɡchénɡ

一年以后，市政府权威人士进行工程

yànshōushíquèshuōzhǐyònɡyìɡēnzhùzizhīchēnɡtiānhuā-

验收时，却说只用一根柱子支撑天花

bǎntàiwēixiǎnyāoqiúLáiyī'ēnzàiduōjiājǐɡēnzhùzi

板太危险，要求莱伊恩再多加几根柱子。

Láiyī'ēnzìxìnzhǐyàoyìɡēnjiānɡùdezhùzizúyǐbǎozhènɡ

莱伊恩自信只要一根坚固的柱子足以保证

dàtīnɡānquántādeɡù·zhírěnǎoleshìzhènɡɡuānyuán

大厅安全，他的“固执”惹恼了市政官员，

xiǎnxiēbèisònɡ·shànɡfǎtínɡTāfēichánɡkǔnǎojiānchízìjǐ

险些被送上法庭。他非常苦恼，坚持自己

yuánxiāndezhǔzhānɡbɑshìzhènɡɡuānyuánkěndìnɡhuìlìnɡ

原先的主张吧，市政官员肯定会另

zhǎorénxiūɡǎishèjìbùjiānchíbɑyòuyǒubèizìjǐwéirénde

找人修改设计；不坚持吧，又有悖自己为人的

zhǔnzéMáodùnlehěnchánɡyíduànshíjiānLáiyī'ēnzhōnɡyú

准则。矛盾了很长一段时间，莱伊恩终于

xiǎnɡchūleyìtiáomiàojìtāzàidàtīnɡ·lǐzēnɡjiālesìɡēn

想出了一条妙计，他在大厅里增加了四根

zhùzibúɡuòzhèxiēzhùzibìnɡwèiyǔtiānhuābǎnjiēchùzhǐ-

柱子，不过这些柱子并未与天花板接触，只

·búɡuòshìzhuānɡzhuɑnɡyànɡzi

不过是装装样子。

Sānbǎiduōniánɡuò·qùlezhèɡemìmìshǐzhōnɡméi·yǒu

三百多年过去了，这个秘密始终没有

bèirénfāxiànZhídàoqiánliǎnɡniánshìzhènɡfǔzhǔnbèi

被人发现。直到前两年，市政府准备

xiūshàndàtīnɡdetiānhuābǎncáifāxiànLáiyī'ēndānɡniánde

修缮大厅的天花板，才发现莱伊恩当年的

nònɡxū-zuòjiǎXiāoxichuánchūhòushìjièɡèɡuódejiànzhù

43/130

“弄虚作假”。消息传出后，世界各国的建筑

zhuānjiāhéyóukèyúnjídānɡdìzhènɡfǔduìcǐyěbùjiāyǎnshì

专家和游客云集，当地政府对此也不加掩饰，

zàixīnshìjìdàoláizhījìtèyìjiānɡdàtīnɡzuòwéiyíɡè

在新世纪到来之际，特意将大厅作为一个

lǚyóujǐnɡdiǎnduìwàikāifànɡzhǐzàiyǐndǎorénmenchónɡ-

旅游景点对外开放，旨在引导人们崇

shànɡhéxiānɡxìnkēxué

尚和相信科学。

ZuòwéiyìmínɡjiànzhùshīLáiyī'ēnbìnɡbúshìzuìchūsè

作为一名建筑师，莱伊恩并不是最出色

deDànzuòwéiyíɡèréntāwúyífēichánɡwěidàZhèzhǒnɡ

的。但作为一个人，他无疑非常伟大。这种//

wěidàbiǎoxiànzàitāshǐzhōnɡkèshǒuzhezìjǐdeyuánzéɡě

i

伟大表现在他始终恪守着自己的原则，给

ɡāoɡuìdexīnlínɡyíɡèměilìdezhùsuǒnǎpàshìzāoyùdào

高贵的心灵一个美丽的住所，哪怕是遭遇到

zuìdàdezǔlìyěyàoxiǎnɡbànfǎdǐdáshènɡlì

最大的阻力，也要想办法抵达胜利。

JiéxuǎnzìYóuYǔmínɡ《JiānshǒuNǐdeGāoɡuì》

节选自游宇明《坚守你的高贵》

Zuòpǐn20Hào

作品20号

ZìcónɡchuányányǒurénzàiSàwénhépànsànbùshíwúyì

自从传言有人在萨文河畔散步时无意

fāxiànlejīnzihòuzhè·lǐbiànchánɡyǒuláizìsìmiàn-bāfānɡ

发现了金子后，这里便常有来自四面八方

detáojīnzhěTāmendōuxiǎnɡchénɡwéifùwēnɡyúshìxúnbiànle

的淘金者。他们都想成为富翁，于是寻遍了

zhěnɡɡèhéchuánɡháizàihéchuánɡ·shànɡwāchūhěnduōdàkēnɡ

44/130

整个河床，还在河床上挖出很多大坑，

xīwànɡjièzhùtāmenzhǎodàoɡènɡduōdejīnziDíquèyǒuyìxiē

希望借助它们找到更多的金子。的确，有一些

rénzhǎodàoledànlìnɡwàiyìxiērényīn·wèiyìwú-suǒdéér

人找到了，但另外一些人因为一无所得而

zhǐhǎosǎoxìnɡɡuīqù

只好扫兴归去。

Yěyǒubùɡānxīnluòkōnɡdebiànzhùzhāzàizhè·lǐjìxù

也有不甘心落空的，便驻扎在这里，继续

xúnzhǎoBǐdéFúléitèjiùshìqízhōnɡyìyuánTāzàihéchuánɡ

寻找。彼得·弗雷特就是其中一员。他在河床

fùjìnmǎileyíkuàiméirényàodetǔdìyíɡèrénmòmòde

附近买了一块没人要的土地，一个人默默地

ɡōnɡzuòTāwèilezhǎojīnziyǐbǎsuǒyǒudeqiándōuyāzài

工作。他为了找金子，已把所有的钱都押在

zhèkuàitǔdì·shànɡTāmáitóu-kǔɡànlejǐɡèyuèzhídàotǔdì

这块土地上。他埋头苦干了几个月，直到土地

quánbiànchénɡlekēnɡkenɡ-wāwātāshīwànɡletāfānbiànle

全变成了坑坑洼洼，他失望了——他翻遍了

zhěnɡkuàitǔdìdànliányìdīnɡdiǎnrjīnzidōuméikàn·jiàn

整块土地，但连一丁点儿金子都没看见。

Liùɡèyuèhòutāliánmǎimiànbāodeqiándōuméi·yǒule

六个月后，他连买面包的钱都没有了。

Yúshìtāzhǔnbèilíkāizhèrdàobiéchùqùmóushēnɡ

于是他准备离开这儿到别处去谋生。

Jiùzàitājíjiānɡlíqùdeqiányíɡèwǎnshɑnɡtiānxià-

就在他即将离去的前一个晚上，天下

qǐleqīnɡpén-dàyǔbìnɡqiěyíxiàjiùshìsāntiānsānyèYǔ

起了倾盆大雨，并且一下就是三天三夜。雨

zhōnɡyútínɡleBǐdézǒuchūxiǎomùwūfāxiànyǎnqiándetǔdì

终于停了，彼得走出小木屋，发现眼前的土地

kànshànɡ·qùhǎoxiànɡhéyǐqiánbùyíyànɡkēnɡkenɡ-wāwāyǐ

看上去好像和以前不一样：坑坑洼洼已

bèidàshuǐchōnɡshuāpínɡzhěnɡsōnɡruǎndetǔdì·shànɡ

被大水冲刷平整，松软的土地上

45/130

zhǎnɡchūyìcénɡlǜrónɡrónɡdexiǎocǎo

长出一层绿茸茸的小草。

Zhè·lǐméizhǎodàojīnziBǐdéhūyǒusuǒwùdeshuō

“这里没找到金子，”彼得忽有所悟地说，

dànzhètǔdìhěnféiwòwǒkěyǐyònɡláizhònɡhuābìnɡqiěná-

“但这土地很肥沃，我可以用来种花，并且拿

dàozhèn·shànɡqùmàiɡěinàxiēfùréntāmenyídìnɡhuìmǎi

到镇上去卖给那些富人，他们一定会买

xiēhuāzhuānɡbàntāmenhuálìdekètīnɡRúɡuǒzhēnshìzhè-

些花装扮他们华丽的客厅。//如果真是这

yànɡdehuànàmewǒyídìnɡhuìzhuànxǔduōqiányǒuzhāo-yírì

样的话，那么我一定会赚许多钱。有朝一日

wǒyěhuìchénɡwéifùrén

我也会成为富人……”

Yúshìtāliúlexià·láiBǐdéhuālebùshǎojīnɡlìpéiyù

于是他留了下来。彼得花了不少精力培育

huāmiáobùjiǔtiándì·lǐzhǎnɡmǎnleměilìjiāoyàndeɡèsè

花苗，不久田地里长满了美丽娇艳的各色

xiānhuā

鲜花。

WǔniányǐhòuBǐdézhōnɡyúshíxiànletādemènɡxiǎn

ɡ

五年以后，彼得终于实现了他的梦想——

chénɡleyíɡèfùwēnɡWǒshìwéiyīdeyíɡèzhǎodàozhēnjīn

成了一个富翁。“我是唯一的一个找到真金

derénTāshíchánɡbùwújiāo'àodeɡàosubié·rénBié·rén

的人！”他时常不无骄傲地告诉别人，“别人

zàizhèrzhǎo·búdàojīnzihòubiànyuǎnyuǎndelíkāiérwǒde

在这儿找不到金子后便远远地离开，而我的

jīnzishìzàizhèkuàitǔdì·lǐzhǐyǒuchénɡ·shíderényònɡ

‘金子'是在这块土地里，只有诚实的人用

qínláocáinénɡcǎijídào

勤劳才能采集到。”

JiéxuǎnzìTáoMěnɡyì《Jīnzi》

节选自陶猛译《金子》

46/130

Zuòpǐn21Hào

作品21号

WǒzàiJiānádàxuéxíqījiānyùdàoɡuoliǎnɡcìmùjuānnà

我在加拿大学习期间遇到过两次募捐，那

qínɡjǐnɡzhìjīnshǐwǒnányǐ-wànɡhuái

情景至今使我难以忘怀。

YìtiānwǒzàiWòtàihuádejiē·shànɡbèiliǎnɡɡènánháizi

一天，我在渥太华的街上被两个男孩子

lánzhùqùlùTāmenshíláisuìchuāndezhěnɡzhěnɡ-qíqíměi

拦住去路。他们十来岁，穿得整整齐齐，每

réntóu·shànɡdàizheɡèzuòɡōnɡjīnɡqiǎosècǎixiānyànde

人头上戴着个做工精巧、色彩鲜艳的

zhǐmàoshànɡ·miànxiězheWèibānɡzhùhuànxiǎo'érmábìde

纸帽，上面写着“为帮助患小儿麻痹的

huǒbànmùjuānQízhōnɡdeyíɡèbùyóu-fēnshuōjiùzuòzài

伙伴募捐。”其中的一个，不由分说就坐在

xiǎodènɡ·shànɡɡěiwǒcā·qǐpíxié·láilìnɡyíɡèzébīnbīn-

小凳上给我擦起皮鞋来，另一个则彬彬

yǒulǐdefāwènXiǎo·jiěnínshìnǎɡuórénXǐhuɑnWòtàihuá

有礼地发问：“小姐，您是哪国人？喜欢渥太华

mɑXiǎo·jiězàinǐmenɡuójiāyǒuméi·yǒuxiǎoháirhuàn

吗？”“小姐，在你们国家有没有小孩儿患

xiǎo'érmábìShéiɡěitāmenyīliáofèiYìliánchuàndewèntí

小儿麻痹？谁给他们医疗费？”一连串的问题，

shǐwǒzhèɡeyǒushēnɡ-yǐláitóuyīcìzàizhònɡmù-kuíkuí

使我这个有生以来头一次在众目睽睽

zhīxiàrànɡbié·réncāxiédeyìxiānɡréncónɡjìnhūlánɡbèide

之下让别人擦鞋的异乡人，从近乎狼狈的

jiǒnɡtàizhōnɡjiětuōchū·láiWǒmenxiànɡpénɡyouyíyànɡ

窘态中解脱出来。我们像朋友一样

liáo·qǐtiānr·lái

聊起天儿来……

Jǐɡèyuèzhīhòuyěshìzàijiē·shànɡYìxiēshízì

47/130

几个月之后，也是在街上。一些十字

lùkǒuchùhuòchēzhànzuòzhejǐwèilǎorénTāmenmǎntóuyínfà

路口处或车站坐着几位老人。他们满头银发，

shēnchuānɡèzhǒnɡlǎoshìjūnzhuānɡshànɡ·miànbùmǎnle

身穿各种老式军装，上面布满了

dàdà-xiǎoxiǎoxínɡxínɡ-sèsèdehuīzhānɡjiǎnɡzhānɡměirén

大大小小形形色色的徽章、奖章，每人

shǒupěnɡyídàshùxiānhuāyǒushuǐxiānshízhúméi·ɡuī

手捧一大束鲜花，有水仙、石竹、玫瑰

jíjiào·bùchūmínɡzideyísèxuěbáiCōnɡcōnɡɡuòwǎnɡde

及叫不出名字的，一色雪白。匆匆过往的

xínɡrénfēnfēnzhǐbùbǎqiántóujìnzhèxiēlǎorénshēnpánɡde

行人纷纷止步，把钱投进这些老人身旁的

báisèmùxiānɡnèiránhòuxiànɡtāmenwēiwēijūɡōnɡcónɡtāmen

白色木箱内，然后向他们微微鞠躬，从他们

shǒuzhōnɡjiēɡuoyìduǒhuāWǒkànleyíhuìryǒuréntóu

手中接过一朵花。我看了一会儿，有人投

yì-liǎnɡyuányǒuréntóujǐbǎiyuánháiyǒuréntāochū

一两元，有人投几百元，还有人掏出

zhīpiàotiánhǎohòutóujìnmùxiānɡNàxiēlǎojūnrénháobú

支票填好后投进木箱。那些老军人毫不

zhùyìrénmenjuānduō·shǎoqiányìzhíbùtínɡdexiànɡrénmen

注意人们捐多少钱，一直不//停地向人们

dīshēnɡdàoxièTónɡxínɡdepénɡyouɡàosuwǒzhèshìwèi

低声道谢。同行的朋友告诉我，这是为

jìniànÈrCìDàzhànzhōnɡcānzhàndeyǒnɡshìmùjuānjiùjì

纪念二次大战中参战的勇士，募捐救济

cánfèijūnrénhélièshìyíshuānɡměiniányícìrènjuānde

残废军人和烈士遗孀，每年一次；认捐的

rénkěwèiyǒnɡyuèérqiězhìxùjǐnɡránqì·fēnzhuānɡyánYǒu-

人可谓踊跃，而且秩序井然，气氛庄严。有

xiēdìfɑnɡrénmenháinàixīndepáizheduìWǒxiǎnɡzhèshì

些地方，人们还耐心地排着队。我想，这是

yīn·wèitāmendōuzhī·dàoZhènɡshìzhèxiēlǎorénmende

因为他们都知道：正是这些老人们的

48/130

liúxuèxīshēnɡhuànláilebāokuòtāmenxìnyǎnɡzìyóuzàinèide

流血牺牲换来了包括他们信仰自由在内的

xǔxǔ-duōduō

许许多多。

Wǒliǎnɡcìbǎnàwēibùzúdàodeyìdiǎnrqiánpěnɡɡěitāmen

我两次把那微不足道的一点儿钱捧给他们，

zhǐxiǎnɡduìtāmenshuōshēnɡxièxie

只想对他们说声“谢谢”。

JiéxuǎnzìQīnɡBái《JuānChénɡ》

节选自青白《捐诚》

Zuòpǐn22Hào

作品22号

Méi·yǒuyípiànlǜyèméi·yǒuyìlǚchuīyānméi·yǒu

没有一片绿叶，没有一缕炊烟，没有

yílìnítǔméi·yǒuyìsīhuāxiānɡzhǐyǒushuǐdeshìjiè

一粒泥土，没有一丝花香，只有水的世界，

yúndehǎiyánɡYízhèntáifēnɡxíɡuòyìzhīɡūdāndexiǎoniǎo

云的海洋。一阵台风袭过，一只孤单的小鸟

wújiā-kěɡuīluòdàobèijuǎndàoyánɡ·lǐdemùbǎn·shànɡ

无家可归，落到被卷到洋里的木板上，

chénɡliúérxiàshānshānérláijìnlejìnle

乘流而下，姗姗而来，近了，近了！……

Hūránxiǎoniǎozhānɡkāichìbǎnɡzàirénmentóudǐnɡpán-

忽然，小鸟张开翅膀，在人们头顶盘

xuánlejǐquānrpūlāyìshēnɡluòdàolechuán·shànɡXǔshì

旋了几圈儿，“噗啦”一声落到了船上。许是

lèileHáishìfāxiànlexīndàlùShuǐshǒuniǎntātābù

累了？还是发现了“新大陆”？水手撵它它不

zǒuzhuātātāɡuāiɡuāideluòzàizhǎnɡxīnKě'àidexiǎo–

走，抓它，它乖乖地落在掌心。可爱的小

niǎohéshànliánɡdeshuǐshǒujiéchénɡlepénɡyou

49/130

鸟和善良的水手结成了朋友。

Qiáotāduōměilìjiāoqiǎodexiǎozuǐzhuólǐzhelǜsède

瞧，它多美丽，娇巧的小嘴，啄理着绿色的

yǔmáoyāziyànɡdebiǎnjiǎochénɡxiànchūchūncǎodeéhuánɡ

羽毛，鸭子样的扁脚，呈现出春草的鹅黄。

Shuǐshǒumenbǎtādàidàocānɡ·lǐɡěitādāpùrànɡtā

水手们把它带到舱里，给它“搭铺”，让它

zàichuán·shànɡānjiā-luòhùměitiānbǎfēndàodeyísù–

在船上安家落户，每天，把分到的一塑

liàotǒnɡdànshuǐyúnɡěitāhēbǎcónɡzǔɡuódài·láide

料筒淡水匀给它喝，把从祖国带来的

xiānměideyúròufēnɡěitāchītiānchánɡ-rìjiǔxiǎoniǎohé

鲜美的鱼肉分给它吃，天长日久，小鸟和

shuǐshǒudeɡǎnqínɡrìqūdǔhòuQīnɡchéndānɡdì-yīshù

水手的感情日趋笃厚。清晨，当第一束

yánɡɡuānɡshèjìnxiánchuānɡshítābiànchǎnɡkāiměilìde

阳光射进舷窗时，它便敞开美丽的

ɡēhóuchànɡnɡɑchànɡyīnɡyīnɡ-yǒuyùnwǎnrúchūnshuǐcónɡcónɡ

歌喉，唱啊唱，嘤嘤有韵，宛如春水淙淙。

Rénlèiɡěitāyǐshēnɡmìnɡtāháobùqiānlìndebǎzìjǐde

人类给它以生命，它毫不悭吝地把自己的

yìshùqīnɡchūnfènɡxiànɡěilebǔyùtāderénKěnénɡdōushì

艺术青春奉献给了哺育它的人。可能都是

zhèyànɡYìshùjiāmendeqīnɡchūnzhǐhuìxiànɡěizūnjìnɡtāmen

这样？艺术家们的青春只会献给尊敬他们

derén

的人。

Xiǎoniǎoɡěiyuǎnhánɡshēnɡhuóménɡ·shànɡleyìcénɡ

小鸟给远航生活蒙上了一层

lànɡmànsèdiàoFǎnhánɡshírénmenàibúshìshǒuliànliàn-bùshě

浪漫色调。返航时，人们爱不释手，恋恋不舍

dexiǎnɡbǎtādàidàoyìxiānɡKěxiǎoniǎoqiáocuìleɡěishuǐ

地想把它带到异乡。可小鸟憔悴了，给水，

bùhēWèiròubùchīYóuliànɡdeyǔmáoshīqùleɡuānɡzéShìrɑ

不喝！喂肉，不吃！油亮的羽毛失去了光泽。是啊，

50/130

wǒmenyǒuzìjǐdezǔɡuóxiǎoniǎoyěyǒutādeɡuīsùrénhé

我//们有自己的祖国，小鸟也有它的归宿，人和

dònɡwùdōushìyíyànɡnɡɑnǎryěbùrúɡùxiānɡhǎo

动物都是一样啊，哪儿也不如故乡好！

Cí'àideshuǐshǒumenjuédìnɡfànɡkāitārànɡtāhuídào

慈爱的水手们决定放开它，让它回到

dàhǎideyáolán·qùhuídàolánsèdeɡùxiānɡ·qùLíbiéqián

大海的摇篮去，回到蓝色的故乡去。离别前，

zhèɡedàzìrándepénɡyouyǔshuǐshǒumenliúyǐnɡjìniànTā

这个大自然的朋友与水手们留影纪念。它

zhànzàixǔduōréndetóu·shànɡjiān·shànɡzhǎnɡ·shànɡ

站在许多人的头上，肩上，掌上，

ɡēbo·shànɡyǔwèiyǎnɡɡuotāderénmenyìqǐrónɡjìnnà

胳膊上，与喂养过它的人们，一起融进那

lánsèdehuàmiàn

蓝色的画面……

JiéxuǎnzìWánɡWénjié《Kě'àideXiǎoniǎo》

节选自王文杰《可爱的小鸟》

Zuòpǐn23Hào

作品23号

Niǔyuēdedōnɡtiānchánɡyǒudàfēnɡxuěpūmiàndexuěhuā

纽约的冬天常有大风雪，扑面的雪花

búdànlìnɡrénnányǐzhēnɡkāiyǎnjinɡshènzhìhūxīdōuhuì

不但令人难以睁开眼睛，甚至呼吸都会

xīrùbīnɡlěnɡdexuěhuāYǒushíqiányìtiānwǎnshɑnɡháishì

吸入冰冷的雪花。有时前一天晚上还是

yípiànqínɡlǎnɡdì-èrtiānlākāichuānɡliánquèyǐ·jīnɡ

一片晴朗，第二天拉开窗帘，却已经

jīxuěyínɡchǐliánméndōutuī·bùkāile

积雪盈尺，连门都推不开了。

Yùdàozhèyànɡdeqínɡkuànɡɡōnɡsīshānɡdiànchánɡhuì

51/130

遇到这样的情况，公司、商店常会

tínɡzhǐshànɡbānxuéxiàoyětōnɡɡuòɡuǎnɡbōxuānbùtínɡkè

停止上班，学校也通过广播，宣布停课。

Dànlìnɡrénbùjiědeshìwéiyǒuɡōnɡlìxiǎoxuérénɡrán

但令人不解的是，惟有公立小学，仍然

kāifànɡZhǐjiànhuánɡsèdexiàochējiānnándezàilùbiān

开放。只见黄色的校车，艰难地在路边

jiēháizilǎoshīzéyídàzǎojiùkǒuzhōnɡpēnzherèqìchǎnqù

接孩子，老师则一大早就口中喷着热气，铲去

chēziqiánhòudejīxuěxiǎoxīn-yìyìdekāichēqùxuéxiào

车子前后的积雪，小心翼翼地开车去学校。

JùtǒnɡjìshíniánláiNiǔyuēdeɡōnɡlìxiǎoxuézhǐyīn-

据统计，十年来纽约的公立小学只因

·wèichāojíbàofēnɡxuětínɡɡuoqīcìkèZhèshìduōmelìnɡ

为超级暴风雪停过七次课。这是多么令

rénjīnɡyàdeshìFàndezháozàidà·réndōuwúxūshànɡbānde

人惊讶的事。犯得着在大人都无须上班的

shíhourànɡháiziqùxuéxiàomɑXiǎoxuédelǎoshīyětài

时候让孩子去学校吗？小学的老师也太

dǎoméilebɑ

倒霉了吧？

Yúshìměifénɡdàxuěérxiǎoxuébùtínɡkèshídōuyǒu

于是，每逢大雪而小学不停课时，都有

jiāzhǎnɡdǎdiànhuàqùmàMiàodeshìměiɡèdǎdiànhuàde

家长打电话去骂。妙的是，每个打电话的

rénfǎnyìnɡquánYíyànɡxiānshìnùqì-chōnɡchōnɡdezéwèn

人，反应全一样——先是怒气冲冲地责问，

ránhòumǎnkǒudàoqiànzuìhòuxiàorónɡmǎnmiàndeɡuà·shànɡ

然后满口道歉，最后笑容满面地挂上

diànhuàYuányīnshìxuéxiàoɡàosujiāzhǎnɡ

电话。原因是，学校告诉家长：

ZàiNiǔyuēyǒuxǔduōbǎiwànfùwēnɡdànyěyǒubùshǎo

在纽约有许多百万富翁，但也有不少

pínkùndejiātínɡHòuzhěbái·tiānkāi·bùqǐnuǎnqìɡōnɡ-

贫困的家庭。后者白天开不起暖气，供

52/130

·bùqǐwǔcānháizideyínɡyǎnɡquánkàoxuéxiào·lǐmiǎnfèide

不起午餐，孩子的营养全靠学校里免费的

zhōnɡfànshènzhìkěyǐduōnáxiēhuíjiādànɡwǎncānXuéxiào

中饭，甚至可以多拿些回家当晚餐。学校

tínɡkèyìtiānqiónɡháizijiùshòuyìtiāndònɡáiyìtiānè

停课一天，穷孩子就受一天冻，挨一天饿，

suǒyǐlǎoshīmennìnɡyuànzìjǐkǔyìdiǎnryěbùnénɡtínɡkè

所以老师们宁愿自己苦一点儿，也不能停//课。

HuòxǔyǒujiāzhǎnɡhuìshuōHébúrànɡfùyùdeháizizài

或许有家长会说：何不让富裕的孩子在

jiā·lǐrànɡpínqiónɡdeháiziqùxuéxiàoxiǎnɡshòunuǎnqìhé

家里，让贫穷的孩子去学校享受暖气和

yínɡyǎnɡwǔcānne

营养午餐呢？

Xuéxiàodedá·fùshìWǒmenbúyuànrànɡnàxiēqiónɡkǔde

学校的答复是：我们不愿让那些穷苦的

háiziɡǎndàotāmenshìzàijiēshòujiùjìyīn·wèishīshěde

孩子感到他们是在接受救济，因为施舍的

zuìɡāoyuánzéshìbǎochíshòushīzhědezūnyán

最高原则是保持受施者的尊严。

Jiéxuǎnzì（Táiwān）LiúYōnɡ《KèBùnénɡTínɡ》

节选自(台湾)刘墉《课不能停》

Zuòpǐn24Hào

作品24号

Shíniánzàilìshǐ·shànɡbúɡuòshìyíshùnjiānZhǐyào

十年，在历史上不过是一瞬间。只要

shāojiāzhùyìrénmenjiùhuìfāxiànZàizhèyíshùnjiān

稍加注意，人们就会发现：在这一瞬间

·lǐɡèzhǒnɡshìwùdōuqiāoqiāojīnɡlìlezìjǐdeqiānbiàn-

里，各种事物都悄悄经历了自己的千变

wànhuà

53/130

万化。

ZhècìchónɡxīnfǎnɡRìwǒchùchùɡǎndàoqīnqièhéshú-

这次重新访日，我处处感到亲切和熟

·xīyězàixǔduōfānɡmiànfājuéleRìběndebiànhuàJiùná

悉，也在许多方面发觉了日本的变化。就拿

Nàiliánɡdeyíɡèjiǎoluòláishuōbɑwǒchónɡyóulewèizhī

奈良的一个角落来说吧，我重游了为之

ɡǎnshòuhěnshēndeTánɡZhāotísìzàisìnèiɡèchùcōnɡcōnɡ

感受很深的唐招提寺，在寺内各处匆匆

zǒuleyíbiàntínɡyuànyījiùdànyìxiǎnɡbúdàoháikàndàole

走了一遍，庭院依旧，但意想不到还看到了

yìxiēxīndedōnɡxiQízhōnɡzhīyījiùshìjìnjǐniáncónɡ

一些新的东西。其中之一，就是近几年从

Zhōnɡɡuóyízhíláideyǒuyìzhīlián

中国移植来的“友谊之莲”。

ZàicúnfànɡJiànzhēnyíxiànɡdenàɡeyuànzi·lǐjǐzhū

在存放鉴真遗像的那个院子里，几株

Zhōnɡɡuóliánánɡrántǐnɡlìcuìlǜdekuāndàhéyèzhènɡ

中国莲昂然挺立，翠绿的宽大荷叶正

yínɡfēnɡérwǔxiǎn·déshífēnyúkuàiKāihuādejìjiéyǐɡuò

迎风而舞，显得十分愉快。开花的季节已过，

héhuāduǒduǒyǐbiànwéiliánpenɡléiléiLiánzǐdeyánsè

荷花朵朵已变为莲蓬累累。莲子的颜色

zhènɡzàiyóuqīnɡzhuǎnzǐkàn·láiyǐ·jīnɡchénɡshúle

正在由青转紫，看来已经成熟了。

Wǒjīn·búzhùxiǎnɡYīnyǐzhuǎnhuàwéiɡuǒ

我禁不住想：“因”已转化为“果”。

ZhōnɡɡuódeliánhuākāizàiRìběnRìběndeyīnɡhuākāi

中国的莲花开在日本，日本的樱花开

zàiZhōnɡɡuózhèbúshìǒuránWǒxīwànɡzhèyànɡyìzhǒnɡ

在中国，这不是偶然。我希望这样一种

shènɡkuànɡyánxùbùshuāiKěnénɡyǒurénbùxīnshǎnɡhuādàn

盛况延续不衰。可能有人不欣赏花，但

juébúhuìyǒurénxīnshǎnɡluòzàizìjǐmiànqiándepàodàn

决不会有人欣赏落在自己面前的炮弹。

54/130

Zàizhèxiērìzi·lǐwǒkàndàolebùshǎoduōniánbú

在这些日子里，我看到了不少多年不

jiàndelǎopénɡyouyòujiéshíleyìxiēxīnpénɡyouDàjiā

见的老朋友，又结识了一些新朋友。大家

xǐhuɑnshèjídehuàtízhīyījiùshìɡǔChánɡ'ānhéɡǔNàiliánɡ

喜欢涉及的话题之一，就是古长安和古奈良。

Nàháiyònɡdezháowènmɑpénɡyoumenmiǎnhuáiɡuòqùzhènɡshì

那还用得着问吗，朋友们缅怀过去，正是

zhǔwànɡwèiláiZhǔmùyúwèiláiderénmenbìjiānɡhuòdéwèilái

瞩望未来。瞩目于未来的人们必将获得未来。

Wǒbúlìwàiyěxīwànɡyíɡèměihǎodewèilái

我不例外，也希望一个美好的未来。

WèileZhōnɡ-Rìrénmínzhījiāndeyǒuyìwǒjiānɡbú

为//了中日人民之间的友谊，我将不

lànɡfèijīnhòushēnɡmìnɡdeměiyíshùnjiān

浪费今后生命的每一瞬间。

JiéxuǎnzìYánWénjǐnɡ《LiánhuāhéYīnɡhuā》

节选自严文井《莲花和樱花》

Zuòpǐn25Hào

作品25号

Méiyǔtánshǎnshǎndelǜsèzhāoyǐnzhewǒmenwǒmenkāishǐ

梅雨潭闪闪的绿色招引着我们,我们开始

zhuīzhuōtānàlíhédeshénɡuānɡleJiūzhecǎopānzheluànshí

追捉她那离合的神光了。揪着草，攀着乱石，

xiǎo·xīntànshēnxià·qùyòujūɡōnɡɡuòleyíɡèshíqiónɡmén

小心探身下去，又鞠躬过了一个石穹门，

biàndàolewānɡwānɡyíbìdetánbiānle

便到了汪汪一碧的潭边了。

Pùbùzàijīnxiùzhījiāndànshìwǒdexīnzhōnɡyǐméi·yǒ

u

瀑布在襟袖之间,但是我的心中已没有

55/130

pùbùleWǒdexīnsuítánshuǐdelǜéryáodànɡNàzuìrénde

瀑布了。我的心随潭水的绿而摇荡。那醉人的

lǜyɑFǎnɡfúyìzhānɡjídàjídàdehéyèpūzhemǎnshìqíyì

绿呀！仿佛一张极大极大的荷叶铺着，满是奇异

delǜyɑWǒxiǎnɡzhānɡkāiliǎnɡbìbàozhùtādànzhèshì

的绿呀。我想张开两臂抱住她,但这是

zěnyànɡyíɡèwànɡxiǎnɡnɡɑ

怎样一个妄想啊。

Zhànzàishuǐbiānwànɡdàonà·miànjūránjuézheyǒuxiē

站在水边，望到那面，居然觉着有些

yuǎnneZhèpínɡpūzhehòujīzhedelǜzhuóshíkě'àiTā

远呢！这平铺着、厚积着的绿，着实可爱。她

sōnɡsōnɡdezhòuxiézhexiànɡshàofùtuōzhedeqúnfútā

松松地皱缬着，像少妇拖着的裙幅；她

huáhuádemínɡliànɡzhexiànɡtúlemínɡyóuyìbānyǒujī-

滑滑地明亮着，像涂了“明油”一般，有鸡

dànqīnɡnàyànɡruǎnnàyànɡnèntāyòubùzáxiēchénzǐ

蛋清那样软，那样嫩；她又不杂些尘滓，

wǎnrányíkuàiwēnrùndebìyùzhǐqīnɡqīnɡdeyísèdànnǐ

宛然一块温润的碧玉，只清清的一色——但你

quèkàn·bútòutā

却看不透她！

WǒcénɡjiànɡuoBěijīnɡShíchàhǎifúdìdelǜyánɡtuō

我曾见过北京什刹海拂地的绿杨，脱

·bùliǎoéhuánɡdedǐzisìhūtàidànleWǒyòucénɡjiànɡuo

不了鹅黄的底子，似乎太淡了。我又曾见过

HánɡzhōuHǔpáosìjìnpánɡɡāojùnérshēnmìdelǜbìcónɡdié-

杭州虎跑寺近旁高峻而深密的“绿壁”，丛叠

zhewúqiónɡdebìcǎoyǔlǜyèdenàyòusìhūtàinónɡle

着无穷的碧草与绿叶的，那又似乎太浓了。

QíyúneXīhúdebōtàimínɡleQínhuáiHédeyětàiànleKě-

其余呢，西湖的波太明了，秦淮河的也太暗了。可

'àidewǒjiānɡshénmeláibǐnǐnǐneWǒzěnmebǐnǐdechū

爱的，我将什么来比拟你呢？我怎么比拟得出

neDàyuētánshìhěnshēndeɡùnénɡyùnxùzhezhèyànɡqíyì

56/130

呢？大约潭是很深的，故能蕴蓄着这样奇异

delǜfǎnɡfúwèilándetiānrónɡleyíkuàizàilǐ·miànshìde

的绿；仿佛蔚蓝的天融了一块在里面似的，

zhècáizhèbāndexiānrùnnɑ

这才这般的鲜润啊。

NàzuìréndelǜyɑWǒruònénɡcáinǐyǐwéidàiwǒ

那醉人的绿呀！我若能裁你以为带，我

jiānɡzènɡɡěinàqīnɡyínɡdewǔnǚtābìnénɡlínfēnɡpiāojǔ

将赠给那轻盈的//舞女，她必能临风飘举

leWǒruònénɡyìnǐyǐwéiyǎnwǒjiānɡzènɡɡěinàshànɡē

了。我若能挹你以为眼，我将赠给那善歌

demánɡmèitābìmínɡmóu-shànlàileWǒshě·bù·dénǐwǒ

的盲妹，她必明眸善睐了。我舍不得你，我

zěnshě·dénǐneWǒyònɡshǒupāizhenǐfǔmózhenǐrútónɡ

怎舍得你呢？我用手拍着你，抚摩着你，如同

yíɡèshí'èr-sānsuìdexiǎoɡūniɑnɡWǒyòujūnǐrùkǒubiàn-

一个十二三岁的小姑娘。我又掬你入口，便

shìwěnzhetāleWǒsònɡnǐyíɡèmínɡziwǒcónɡcǐjiàonǐ

是吻着她了。我送你一个名字，我从此叫你

nǚ'érlǜhǎomɑ

“女儿绿”，好吗？

Dì-èrcìdàoXiānyándeshíhouwǒbùjīnjīnɡchàyú

第二次到仙岩的时候，我不禁惊诧于

Méiyǔtándelǜle

梅雨潭的绿了。

JiéxuǎnzìZhūZìqīnɡ《Lǜ》

节选自朱自清《绿》

Zuòpǐn26Hào

作品26号

Wǒmenjiādehòuyuányǒubànmǔkònɡdìmǔ·qīnshuōRànɡ

我们家的后园有半亩空地，母亲说：“让

tāhuānɡzheɡuàikěxīdenǐmennàmeàichīhuāshēnɡjiù

57/130

它荒着怪可惜的，你们那么爱吃花生，就

kāipìchū·láizhònɡhuāshēnɡbāWǒmenjiě-dìjǐɡèdōuhěn

开辟出来种花生吧。”我们姐弟几个都很

ɡāoxìnɡmǎizhǒnɡfānɡdìbōzhǒnɡjiāoshuǐméiɡuòjǐɡèyuè

高兴，买种，翻地，播种，浇水，没过几个月，

jūránshōuhuòle

居然收获了。

Mǔ·qīnshuōJīnwǎnwǒmenɡuòyíɡèshōuhuòjiéqǐnɡ

母亲说：“今晚我们过一个收获节，请

nǐmenfù·qīnyěláichánɡchɑnɡwǒmendexīnhuāshēnɡhǎo

你们父亲也来尝尝我们的新花生，好

·bùhǎoWǒmendōushuōhǎoMǔ·qīnbǎhuāshēnɡzuòchénɡle

不好？”我们都说好。母亲把花生做成了

hǎojǐyànɡshípǐnháifēn·fùjiùzàihòuyuándemáotínɡ·lǐ

好几样食品，还吩咐就在后园的茅亭里

ɡuòzhèɡejié

过这个节。

Wǎnshɑnɡtiānsèbútàihǎokěshìfù·qīnyěláileshízài

晚上天色不太好，可是父亲也来了，实在

hěnnándé

很难得。

Fù·qīnshuōNǐmenàichīhuāshēnɡmɑ

父亲说：“你们爱吃花生吗？”

WǒmenzhēnɡzhedāyinɡÀi

我们争着答应：“爱！”

Shéinénɡbǎhuāshēnɡdehǎo·chùshuōchū·lái

“谁能把花生的好处说出来？”

JiějieshuōHuāshēnɡdewèirměi

姐姐说：“花生的味美。”

GēɡeshuōHuāshēnɡkěyǐzhàyóu

哥哥说：“花生可以榨油。”

WǒshuōHuāshēnɡdejià·qiánpiányishéidōukěyǐmǎi-

我说：“花生的价钱便宜，谁都可以买

·láichīdōuxǐhuɑnchīZhèjiùshìtādehǎo·chù

来吃，都喜欢吃。这就是它的好处。”

58/130

Fù·qīnshuōHuāshēnɡdehǎo·chùhěnduōyǒuyíyànɡzuì

父亲说：“花生的好处很多，有一样最

kěɡuìTādeɡuǒshímáizàidì·lǐbúxiànɡtáozishíliu

可贵：它的果实埋在地里，不像桃子、石榴、

pínɡɡuǒnàyànɡbǎxiānhónɡnènlǜdeɡuǒshíɡāoɡāodeɡuàzài

苹果那样，把鲜红嫩绿的果实高高地挂在

zhītóu·shànɡshǐrényíjiànjiùshēnɡàimùzhīxīnNǐmen

枝头上，使人一见就生爱慕之心。你们

kàntāǎi'ǎidezhǎnɡzàidì·shànɡděnɡdàochénɡshúleyě

看它矮矮地长在地上，等到成熟了，也

bùnénɡlìkèfēnbiànchū·láitāyǒuméi·yǒuɡuǒshíbìxūwā

不能立刻分辨出来它有没有果实，必须挖

chū·láicáizhī·dào

出来才知道。”

Wǒmendōushuōshìmǔ·qīnyědiǎndiǎntóu

我们都说是，母亲也点点头。

Fù·qīnjiēxià·qùshuōSuǒyǐnǐmenyàoxiànɡhuāshēnɡ

父亲接下去说：“所以你们要像花生，

tāsuīránbùhǎokànkěshìhěnyǒuyònɡbúshìwàibiǎohǎokàn

它虽然不好看，可是很有用，不是外表好看

érméi·yǒushíyònɡdedōnɡxi

而没有实用的东西。”

WǒshuōNàmerényàozuòyǒuyònɡderénbúyàozuòzhǐ

我说：“那么，人要做有用的人，不要做只

jiǎnɡtǐ·miànérduìbié·rénméi·yǒuhǎo·chùderénle

讲体面，而对别人没有好处的人了。”//

Fù·qīnshuōDuìZhèshìwǒduìnǐmendexīwànɡ

父亲说：“对。这是我对你们的希望。”

WǒmentándàoyèshēncáisànHuāshēnɡzuòdeshípǐndō

u

我们谈到夜深才散。花生做的食品都

chīwánlefù·qīndehuàquèshēnshēndeyìnzàiwǒde

吃完了，父亲的话却深深地印在我的

xīn·shànɡ

心上。

59/130

JiéxuǎnzìXǔDìshān《Luòhuāshēnɡ》

节选自许地山《落花生》

Zuòpǐn27Hào

作品27号

WǒdǎlièɡuīláiyánzhehuāyuándelínyīnlùzǒuzheGǒu

我打猎归来，沿着花园的林阴路走着。狗

pǎozàiwǒqián·biān

跑在我前边。

Tūránɡǒufànɡmànjiǎobùnièzú－qiánxínɡhǎoxiànɡxiùdàole

突然，狗放慢脚步，蹑足潜行，好像嗅到了

qián·biānyǒushénmeyěwù

前边有什么野物。

Wǒshùnzhelínyīnlùwànɡ·qùkàn·jiànleyìzhīzuǐ

我顺着林阴路望去，看见了一只嘴

biānháidàihuánɡsètóu·shànɡshēnɡzheróumáodexiǎomáquè

边还带黄色、头上生着柔毛的小麻雀。

Fēnɡměnɡlièdechuīdǎzhelínyīnlù·shànɡdebáihuàshùmáquè

风猛烈地吹打着林阴路上的白桦树，麻雀

cónɡcháo·lǐdiēluòxià·láidāidāidefúzàidì·shànɡ

从巢里跌落下来，呆呆地伏在地上，

ɡūlìwúyuándezhānɡkāiliǎnɡzhīyǔmáoháiwèifēnɡmǎnde

孤立无援地张开两只羽毛还未丰满的

xiǎochìbǎnɡ

小翅膀。

WǒdeɡǒumànmànxiànɡtākàojìnHūráncónɡfùjìnyìkē

我的狗慢慢向它靠近。忽然，从附近一棵

shù·shànɡfēi·xiàyìzhīhēixiōnɡpúdelǎomáquèxiànɡyì

树上，飞下一只黑胸脯的老麻雀，像一

kēshízǐshìdeluòdàoɡǒudeɡēn·qiánLǎomáquèquánshēn

颗石子似的落到狗的跟前。老麻雀全身

dàoshùzheyǔmáojīnɡkǒnɡwànzhuànɡfāchūjuéwànɡqīcǎndejiào-

倒竖着羽毛，惊恐万状，发出绝望、凄惨的叫

60/130

shēnɡjiēzhexiànɡlòuchūyáchǐdàzhānɡzhedeɡǒuzuǐpū·qù

声，接着向露出牙齿、大张着的狗嘴扑去。

Lǎomáquèshìměnɡpūxià·láijiùhùyòuquèdeTāyònɡ

老麻雀是猛扑下来救护幼雀的。它用

shēntǐyǎnhùzhezìjǐdeyòu'érDàntāzhěnɡɡèxiǎoxiǎode

身体掩护着自己的幼儿……但它整个小小的

shēntǐyīnkǒnɡbùérzhànlìzhetāxiǎoxiǎodeshēnɡyīnyě

身体因恐怖而战栗着，它小小的声音也

biàndecūbàosīyǎtāzàixīshēnɡzìjǐ

变得粗暴嘶哑，它在牺牲自己！

ZàitākànláiɡǒuɡāishìduōmepánɡdàdeɡuàiwuwɑRán-

在它看来，狗该是多么庞大的怪物啊！然

értāháishìbúnénɡzhànzàizìjǐɡāoɡāodeānquándeshùzhī

而它还是不能站在自己高高的、安全的树枝

·shànɡYìzhǒnɡbǐtādelǐzhìɡènɡqiánɡlièdelì·liànɡ

上……一种比它的理智更强烈的力量，

shǐtācónɡnàrpū·xiàshēn·lái

使它从那儿扑下身来。

Wǒdeɡǒuzhànzhùlexiànɡhòutuìletuìkànláitāyě

我的狗站住了，向后退了退……看来，它也

ɡǎndàolezhèzhǒnɡlì·liànɡ

感到了这种力量。

Wǒɡǎnjǐnhuànzhùjīnɡhuānɡ-shīcuòdeɡǒuránhòuwǒ

我赶紧唤住惊慌失措的狗，然后我

huáizhechónɡjìnɡdexīnqínɡzǒukāile

怀着崇敬的心情，走开了。

ShìrɑqǐnɡbúyàojiànxiàoWǒchónɡjìnɡnàzhīxiǎoxiǎo

是啊，请不要见笑。我崇敬那只小小

deyīnɡyǒnɡdeniǎo’érwǒchónɡjìnɡtānàzhǒnɡàidechōnɡ-

的、英勇的鸟儿，我崇敬它那种爱的冲

dònɡhélì·liànɡ

动和力量。

ÀiwǒxiǎnɡbǐsǐhésǐdekǒnɡjùɡènɡqiánɡdàZhǐyǒu

爱，我//想，比死和死的恐惧更强大。只有

yīkàotāyīkàozhèzhǒnɡàishēnɡmìnɡcáinénɡwéichíxià-

61/130

依靠它，依靠这种爱，生命才能维持下

·qùfāzhǎnxià·qù

去，发展下去。

Jiéxuǎnzì[É]Túɡénièfū《Máquè》,BāJīnyì

节选自[俄]屠格涅夫《麻雀》，巴金译

Zuòpǐn28Hào

作品28号

NàniánwǒliùsuìLíwǒjiājǐnyíjiànzhīyáodexiǎo

那年我六岁。离我家仅一箭之遥的小

shānpōpánɡyǒuyíɡèzǎoyǐbèifèiqìdecǎishíchǎnɡshuānɡ-

山坡旁，有一个早已被废弃的采石场，双

qīncónɡláibùzhǔnwǒqùnàrqíshínàrfēnɡjǐnɡshífēnmírén

亲从来不准我去那儿，其实那儿风景十分迷人。

Yíɡèxiàjìdexiàwǔwǒsuízheyìqúnxiǎohuǒbànrtōutōu

一个夏季的下午，我随着一群小伙伴偷偷

shànɡnàrqùleJiùzàiwǒmenchuānyuèleyìtiáoɡūjìde

上那儿去了。就在我们穿越了一条孤寂的

xiǎolùhòutāmenquèbǎwǒyíɡèrénliúzàiyuándìránhòu

小路后，他们却把我一个人留在原地，然后

bēnxiànɡɡènɡwēixiǎndedìdàile

奔向“更危险的地带”了。

Děnɡtāmenzǒuhòuwǒjīnɡhuānɡ-shīcuòdefāxiànzàiyě

等他们走后，我惊慌失措地发现，再也

zhǎo·búdàoyàohuíjiādenàtiáoɡūjìdexiǎodàoleXiànɡ

找不到要回家的那条孤寂的小道了。像

zhīwútóudecānɡyinɡwǒdàochùluànzuānyīkù·shànɡ

只无头的苍蝇，我到处乱钻，衣裤上

ɡuàmǎnlemánɡcìTài·yánɡyǐ·jīnɡluòshānércǐshícǐkèjiā-

挂满了芒刺。太阳已经落山，而此时此刻，家

·lǐyídìnɡkāishǐchīwǎncānleshuānɡqīnzhènɡpànzhewǒ

里一定开始吃晚餐了，双亲正盼着我

huíjiāXiǎnɡzhexiǎnɡzhe，wǒbùyóudebèikàozheyìkēshù

62/130

回家……想着想着，我不由得背靠着一棵树，

shānɡxīndewūwūdàkūqǐ·lái

伤心地呜呜大哭起来……

Tūránbùyuǎnchùchuán·láileshēnɡshēnɡliǔdíWǒxiànɡ

突然，不远处传来了声声柳笛。我像

zhǎodàolejiùxīnɡjímánɡxúnshēnɡzǒuqùYìtiáoxiǎodàobiānde

找到了救星，急忙循声走去。一条小道边的

shùzhuānɡ·shànɡzuòzheyíwèichuīdírénshǒu·lǐháizhènɡ

树桩上坐着一位吹笛人，手里还正

xiāozheshénmeZǒujìnxìkàntābújiùshìbèidàjiāchēnɡwéi

削着什么。走近细看，他不就是被大家称为

xiānɡbɑlǎordeKǎtínɡmɑ

“乡巴佬儿”的卡廷吗？

NǐhǎoxiǎojiāhuorKǎtínɡshuōkàntiānqìduōměi

“你好，小家伙儿，”卡廷说，“看天气多美，

nǐshìchū·láisànbùdebɑ

你是出来散步的吧？”

WǒqièshēnɡshēnɡdediǎndiǎntóudádàoWǒyàohuíjiāle

我怯生生地点点头，答道：“我要回家了。”

Qǐnɡnàixīnděnɡ·shànɡjǐfēnzhōnɡKǎtínɡshuōQiáo

“请耐心等上几分钟，”卡廷说，“瞧，

wǒzhènɡzàixiāoyìzhīliǔdíchà·bùduōjiùyàozuòhǎole

我正在削一支柳笛，差不多就要做好了，

wánɡōnɡhòujiùsònɡɡěinǐbɑ

完工后就送给你吧！”

Kǎtínɡbiānxiāobiānbùshíbǎshànɡwèichénɡxínɡde

卡廷边削边不时把尚未成形的

liǔdífànɡzàizuǐ·lǐshìchuīyíxiàMéiɡuòduōjiǔyìzhī

柳笛放在嘴里试吹一下。没过多久，一支

liǔdíbiàndìdàowǒshǒuzhōnɡWǒliǎzàiyízhènzhènqīnɡcuì

柳笛便递到我手中。我俩在一阵阵清脆

yuè'ěrdedíyīnzhōnɡtà·shànɡleɡuītú

悦耳的笛音//中，踏上了归途……

Dānɡshíwǒxīnzhōnɡzhǐchōnɡmǎnɡǎn·jīérjīntiān

当时，我心中只充满感激，而今天，

63/130

dānɡwǒzìjǐyěchénɡlezǔfùshíquètūránlǐnɡwùdàotā

当我自己也成了祖父时，却突然领悟到他

yònɡxīnzhīliánɡkǔNàtiāndānɡtātīnɡdàowǒdekūshēnɡshí

用心之良苦！那天当他听到我的哭声时，

biànpàndìnɡwǒyídìnɡmílelùdàntābìnɡbùxiǎnɡzàiháizi

便判定我一定迷了路，但他并不想在孩子

miànqiánbànyǎnjiùxīnɡdejuésèyúshìchuīxiǎnɡliǔdíyǐbiàn

面前扮演“救星”的角色，于是吹响柳笛以便

rànɡwǒnénɡfāxiàntābìnɡɡēnzhetāzǒuchūkùnjìnɡJiù

让我能发现他，并跟着他走出困境！就

zhèyànɡKǎtínɡxiānshenɡyǐxiānɡxiɑréndechúnpǔbǎohùleyí

这样，卡廷先生以乡下人的纯朴，保护了一

ɡèxiǎonánháirqiánɡlièdezìzūn

个小男孩儿强烈的自尊。

JiéxuǎnzìTánɡRuòshuǐyì《MítúDíyīn》

节选自唐若水译《迷途笛音》

Zuòpǐn29Hào

作品29号

Zàihàohànwúyíndeshāmò·lǐyǒuyípiànměilìdelǜzhōu

在浩瀚无垠的沙漠里，有一片美丽的绿洲，

lǜzhōu·lǐcánɡzheyìkēshǎnɡuānɡdezhēnzhūZhèkēzhēnzhū

绿洲里藏着一颗闪光的珍珠。这颗珍珠

jiùshìDūnhuánɡMòɡāokūTāzuòluòzàiwǒɡuóGānsùShěnɡDūn-

就是敦煌莫高窟。它坐落在我国甘肃省敦

huánɡShìSānwēiShānhéMínɡshāShāndehuáibàozhōnɡ

煌市三危山和鸣沙山的怀抱中。

MínɡshāShāndōnɡlùshìpínɡjūnɡāodùwéishíqīmǐdeyá-

鸣沙山东麓是平均高度为十七米的崖

bìZàiyìqiānliùbǎiduōmǐchánɡdeyábì·shànɡzáoyǒudà-

壁。在一千六百多米长的崖壁上，凿有大

xiǎodònɡkūqībǎiyúɡèxínɡchénɡleɡuīmóhónɡwěideshíkūqún

64/130

小洞窟七百余个，形成了规模宏伟的石窟群。

Qízhōnɡsìbǎijiǔshí'èrɡèdònɡkūzhōnɡɡònɡyǒucǎisèsù-

其中四百九十二个洞窟中，共有彩色塑

xiànɡliǎnɡqiānyìbǎiyúzūnɡèzhǒnɡbìhuàɡònɡsìwànwǔqiān

像两千一百余尊，各种壁画共四万五千

duōpínɡfānɡmǐMòɡāokūshìwǒɡuóɡǔdàiwúshùyìshùjiànɡshī

多平方米。莫高窟是我国古代无数艺术匠师

liúɡěirénlèidezhēnɡuìwénhuàyíchǎn

留给人类的珍贵文化遗产。

Mòɡāokūdecǎisùměiyìzūndōushìyíjiànjīnɡměide

莫高窟的彩塑，每一尊都是一件精美的

yìshùpǐnZuìdàdeyǒujiǔcénɡlóunàmeɡāozuìxiǎodehái

艺术品。最大的有九层楼那么高，最小的还

bùrúyíɡèshǒuzhǎnɡdàZhèxiēcǎisùɡèxìnɡxiānmínɡshéntài-

不如一个手掌大。这些彩塑个性鲜明，神态

ɡèyìYǒucíméi-shànmùdepú·sàyǒuwēifēnɡ-lǐnlǐndetiān-

各异。有慈眉善目的菩萨，有威风凛凛的天

wánɡháiyǒuqiánɡzhuànɡyǒnɡměnɡdelìshì

王，还有强壮勇猛的力士……

Mòɡāokūbìhuàdenèirónɡfēnɡfù-duōcǎiyǒudeshìmiáohuì

莫高窟壁画的内容丰富多彩，有的是描绘

ɡǔdàiláodònɡrénmíndǎlièbǔyúɡēnɡtiánshōuɡēdeqínɡjǐnɡ

古代劳动人民打猎、捕鱼、耕田、收割的情景，

yǒudeshìmiáohuìrénmenzòuyuèwǔdǎoyǎnzájìdechǎnɡmiàn

有的是描绘人们奏乐、舞蹈、演杂技的场面，

háiyǒudeshìmiáohuìdàzìrándeměilìfēnɡɡuānɡQízhōnɡzuì

还有的是描绘大自然的美丽风光。其中最

yǐnrén-zhùmùdeshìfēitiānBìhuà·shànɡdefēitiānyǒude

引人注目的是飞天。壁画上的飞天，有的

bìkuàhuāláncǎizhāixiānhuāyǒudefǎntánpí·páqīnɡbō

臂挎花篮，采摘鲜花；有的反弹琵琶，轻拨

yínxiányǒudedàoxuánshēnzizìtiānérjiànɡyǒudecǎidài

银弦；有的倒悬身子，自天而降；有的彩带

piāofúmàntiānáoyóuyǒudeshūzhǎnzheshuānɡbìpiānpiān-

飘拂，漫天遨游；有的舒展着双臂，翩翩

65/130

qǐwǔKànzhezhèxiējīnɡměidònɡréndebìhuàjiùxiànɡzǒujìnle

起舞。看着这些精美动人的壁画，就像走进了//

cànlànhuīhuánɡdeyìshùdiàntánɡ

灿烂辉煌的艺术殿堂。

Mòɡāokū·lǐháiyǒuyíɡèmiànjībúdàdedònɡkūcánɡ-

莫高窟里还有一个面积不大的洞窟──藏

jīnɡdònɡDònɡ·lǐcénɡcánɡyǒuwǒɡuóɡǔdàideɡèzhǒnɡ

经洞。洞里曾藏有我国古代的各种

jīnɡjuànwénshūbóhuàcìxiùtónɡxiànɡděnɡɡònɡliùwànduō

经卷、文书、帛画、刺绣、铜像等共六万多

jiànYóuyúQīnɡcháozhènɡfǔfǔbàiwúnénɡdàliànɡzhēnɡuìde

件。由于清朝政府腐败无能，大量珍贵的

wénwùbèiwàiɡuóqiánɡdàolüèzǒuJǐncúndebùfenjīnɡjuàn

文物被外国强盗掠走。仅存的部分经卷，

xiànzàichénlièyúBěijīnɡGùɡōnɡděnɡchù

现在陈列于北京故宫等处。

Mòɡāokūshìjǔshì-wénmínɡdeyìshùbǎokùZhè·lǐdeměi

莫高窟是举世闻名的艺术宝库。这里的每

yìzūncǎisùměiyìfúbìhuàměiyíjiànwénwùdōushì

一尊彩塑、每一幅壁画、每一件文物，都是

Zhōnɡɡuóɡǔdàirénmínzhìhuìdejiéjīnɡ

中国古代人民智慧的结晶。

JiéxuǎnzìXiǎoxué《Yǔwén》dì-liùcèzhōnɡ《Mòɡāokū》

节选自小学《语文》第六册中《莫高窟》

Zuòpǐn30Hào

作品30号

Qíshínǐzàihěnjiǔyǐqiánbìnɡbùxǐhuɑnmǔ·dānyīn-

其实你在很久以前并不喜欢牡丹，因

·wèitāzǒnɡbèirénzuòwéifùɡuìmóbàiHòuláinǐmùdǔleyí

为它总被人作为富贵膜拜。后来你目睹了一

cìmǔ·dāndeluòhuānǐxiānɡxìnsuǒyǒuderéndōuhuìwéi

66/130

次牡丹的落花，你相信所有的人都会为

zhīɡǎndònɡYízhènqīnɡfēnɡxúláijiāoyànxiānnèndeshènɡqī

之感动：一阵清风徐来，娇艳鲜嫩的盛期

mǔ·dānhūránzhěnɡduǒzhěnɡduǒdezhuìluòpūsǎyídì

牡丹忽然整朵整朵地坠落，铺撒一地

xuànlìdehuābànNàhuābànluòdìshíyīránxiānyànduómù

绚丽的花瓣。那花瓣落地时依然鲜艳夺目，

rútónɡyìzhīfènɡ·shànɡjìtándedàniǎotuōluòdeyǔmáo

如同一只奉上祭坛的大鸟脱落的羽毛，

dīyínzhezhuànɡlièdebēiɡēlíqù

低吟着壮烈的悲歌离去。

Mǔ·dānméi·yǒuhuāxiè-huābàizhīshíyàomeshuòyúzhī–

牡丹没有花谢花败之时，要么烁于枝

tóuyàomeɡuīyúnítǔtākuàyuèwěidùnhéshuāilǎoyóu

头，要么归于泥土，它跨越萎顿和衰老，由

qīnɡchūnérsǐwánɡyóuměilìérxiāodùnTāsuīměiquèbú

青春而死亡，由美丽而消遁。它虽美却不

lìnxīshēnɡmìnɡjíshǐɡàobiéyěyàozhǎnshìɡěirénzuìhòuyí

吝惜生命，即使告别也要展示给人最后一

cìdejīnɡxīn-dònɡpò

次的惊心动魄。

Suǒyǐzàizhèyīnlěnɡdesìyuè·lǐqíjìbúhuìfāshēnɡ

所以在这阴冷的四月里，奇迹不会发生。

Rènpínɡyóurénsǎoxìnɡhézǔzhòumǔ·dānyīránānzhī-ruòsù

任凭游人扫兴和诅咒，牡丹依然安之若素。

Tābùɡǒuqiěbùfǔjiùbùtuǒxiébúmèisúɡānyuànzìjǐ

它不苟且、不俯就、不妥协、不媚俗，甘愿自己

lěnɡluòzìjǐTāzūnxúnzìjǐdehuāqīzìjǐdeɡuīlǜtāyǒu

冷落自己。它遵循自己的花期自己的规律，它有

quánlìwèizìjǐxuǎnzéměiniányídùdeshènɡdàjiérìTā

权利为自己选择每年一度的盛大节日。它

wèishénmebújùjuéhánlěnɡ

为什么不拒绝寒冷？

Tiānnán-hǎiběidekànhuārényīránluòyì-bùjuédeyǒnɡrù

天南海北的看花人，依然络绎不绝地涌入

67/130

LuòyánɡChénɡRénmenbúhuìyīnmǔ·dāndejùjuéérjùjuétāde

洛阳城。人们不会因牡丹的拒绝而拒绝它的

měiRúɡuǒtāzàibèibiǎnzhéshícìyěxǔtājiùhuìfányǎnchū

美。如果它再被贬谪十次，也许它就会繁衍出

shíɡèLuòyánɡmǔ·dānchénɡ

十个洛阳牡丹城。

Yúshìnǐzàiwúyándeyíhànzhōnɡɡǎnwùdàofùɡuìyǔ

于是你在无言的遗憾中感悟到，富贵与

ɡāoɡuìzhǐshìyízìzhīchāTónɡrényíyànɡhuā'éryěshì

高贵只是一字之差。同人一样，花儿也是

yǒulínɡxìnɡdeɡènɡyǒupǐnwèizhīɡāodīPǐnwèizhèdōnɡxi

有灵性的，更有品位之高低。品位这东西

wéiqìwéihúnwéijīnɡǔwéishényùnzhǐkěyìhuìNǐtànfú

为气为魂为//筋骨为神韵，只可意会。你叹服

mǔ·dānzhuó'ěr-bùqúnzhīzī，fānɡzhīpǐnwèishìduōmerónɡ-

牡丹卓尔不群之姿，方知品位是多么容

·yìbèishìrénhūlüèhuòshìmòshìdeměi

易被世人忽略或是漠视的美。

JiéxuǎnzìZhānɡKànɡkànɡ《Mǔ·dāndeJùjué》

节选自张抗抗《牡丹的拒绝》

Zuòpǐn31Hào

作品31号

Sēnlínhányǎnɡshuǐyuánbǎochíshuǐtǔfánɡzhǐshuǐhàn

森林涵养水源，保持水土，防止水旱

zāihàidezuòyònɡfēichánɡdàJùzhuānjiācèsuànyípiànshí

灾害的作用非常大。据专家测算，一片十

wànmǔmiànjīdesēnlínxiānɡdānɡyúyíɡèliǎnɡbǎiwànlì–

万亩面积的森林，相当于一个两百万立

fānɡmǐdeshuǐkùzhèzhènɡrúnónɡyànsuǒshuōdeShān

方米的水库，这正如农谚所说的：“山

·shànɡduōzāishùděnɡyúxiūshuǐkùYǔduōtānénɡtūnyǔ

68/130

上多栽树，等于修水库。雨多它能吞，雨

shǎotānénɡtǔ

少它能吐。”

Shuōqǐsēnlíndeɡōnɡ·láonàháiduōdehěnTāchúle

说起森林的功劳，那还多得很。它除了

wèirénlèitíɡōnɡmùcáijíxǔduōzhǒnɡshēnɡchǎnshēnɡhuóde

为人类提供木材及许多种生产、生活的

yuánliàozhīwàizàiwéihùshēnɡtàihuánjìnɡfānɡmiànyěshì

原料之外，在维护生态环境方面也是

ɡōnɡ·láozhuózhùtāyònɡlìnɡyìzhǒnɡnénɡtūn-nénɡtǔde

功劳卓著，它用另一种“能吞能吐”的

tèshūɡōnɡnénɡyùnyùlerénlèiYīn·wèidìqiúzàixínɡchénɡ

特殊功能孕育了人类。因为地球在形成

zhīchūdàqìzhōnɡdeèryǎnɡhuàtànhánliànɡhěnɡāoyǎnɡqì

之初，大气中的二氧化碳含量很高，氧气

hěnshǎoqìwēnyěɡāoshēnɡwùshìnányǐshēnɡcúndeDàyuē

很少，气温也高，生物是难以生存的。大约

zàisìyìniánzhīqiánlùdìcáichǎnshēnɡlesēnlínSēnlín

在四亿年之前，陆地才产生了森林。森林

mànmànjiānɡdàqìzhōnɡdeèryǎnɡhuàtànxīshōutónɡshítǔ-

慢慢将大气中的二氧化碳吸收，同时吐

·chūxīn·xiānyǎnɡqìtiáojiéqìwēnZhècáijùbèilerénlèi

出新鲜氧气，调节气温：这才具备了人类

shēnɡcúndetiáojiàndìqiú·shànɡcáizuìzhōnɡyǒulerénlèi

生存的条件，地球上才最终有了人类。

Sēnlínshìdìqiúshēnɡtàixìtǒnɡdezhǔtǐshìdàzìránde

森林，是地球生态系统的主体，是大自然的

zǒnɡdiàodùshìshìdìqiúdelǜsèzhīfèiSēnlínwéihùdìqiú

总调度室，是地球的绿色之肺。森林维护地球

shēnɡtàihuánjìnɡdezhèzhǒnɡnénɡtūn-nénɡtǔdetèshū

生态环境的这种“能吞能吐”的特殊

ɡōnɡnénɡshìqítārènhéwùtǐdōubùnénɡqǔdàideRán'éryóuyú

功能是其他任何物体都不能取代的。然而，由于

dìqiú·shànɡderánshāowùzēnɡduōèryǎnɡhuàtàndepái-

地球上的燃烧物增多，二氧化碳的排

69/130

fànɡliànɡjíjùzēnɡjiāshǐ·dédìqiúshēnɡtàihuánjìnɡjíjù

放量急剧增加，使得地球生态环境急剧

èhuàzhǔyàobiǎoxiànwéiquánqiúqìhòubiànnuǎnshuǐfèn

恶化，主要表现为全球气候变暖，水分

zhēnɡfājiākuàiɡǎibiànleqìliúdexúnhuánshǐqìhòubiànhuà

蒸发加快，改变了气流的循环，使气候变化

jiājùcónɡ'éryǐnfārèlànɡjùfēnɡbàoyǔhónɡlàojíɡānhàn

加剧，从而引发热浪、飓风、暴雨、洪涝及干旱。

Wèileshǐdìqiúdezhèɡenénɡtūn-nénɡtǔdelǜsèzhīfèi

为了//使地球的这个“能吞能吐”的绿色之肺

huīfùjiànzhuànɡyǐɡǎishànshēnɡtàihuánjìnɡyìzhìquánqiú

恢复健壮，以改善生态环境，抑制全球

biànnuǎnjiǎnshǎoshuǐhànděnɡzìránzāihàiwǒmenyīnɡɡāi

变暖，减少水旱等自然灾害，我们应该

dàlìzàolínhùlínshǐměiyízuòhuānɡshāndōulǜqǐ·lái

大力造林、护林，使每一座荒山都绿起来。

Jiéxuǎnzì《ZhōnɡkǎoYǔwénKèwàiYuèdúShìtíJīnɡxuǎn》

节选自《中考语文课外阅读试题精选》

zhōnɡ《“Nénɡtūn-nénɡtǔ”deSēnlín》

中《“能吞能吐”的森林》

Zuòpǐn32Hào

作品32号

Pénɡyoujíjiānɡyuǎnxínɡ

朋友即将远行。

Mùchūnshíjiéyòuyāolejǐwèipénɡyouzàijiāxiǎojù

暮春时节，又邀了几位朋友在家小聚。

Suīrándōushìjíshúdepénɡyouquèshìzhōnɡniánnándéyí

虽然都是极熟的朋友，却是终年难得一

jiànǒu'ěrdiànhuà·lǐxiānɡyùyěwúfēishìjǐjùxúnchánɡhuà

见，偶尔电话里相遇，也无非是几句寻常话。

Yìɡuōxiǎomǐxīfànyìdiédàtóucàiyìpánzìjiāniànɡzhì

70/130

一锅小米稀饭，一碟大头菜，一盘自家酿制

depàocàiyìzhīxiànɡkǒumǎihuídekǎoyājiǎnjiǎn-dāndān

的泡菜，一只巷口买回的烤鸭，简简单单，

búxiànɡqǐnɡkèdàoxiànɡjiāréntuánjù

不像请客，倒像家人团聚。

Qíshíyǒuqínɡyěhǎoàiqínɡyěhǎojiǔ'érjiǔzhīdōuhuì

其实，友情也好，爱情也好，久而久之都会

zhuǎnhuàwéiqīnqínɡ

转化为亲情。

Shuōyěqíɡuàihéxīnpénɡyouhuìtánwénxuétánzhéxué

说也奇怪，和新朋友会谈文学、谈哲学、

tánrénshēnɡdào·lǐděnɡděnɡhélǎopénɡyouquèzhǐhuà

谈人生道理等等，和老朋友却只话

jiāchánɡchái-mǐ-yóu-yánxìxì-suìsuìzhǒnɡzhǒnɡsuǒshìHěn

家常，柴米油盐，细细碎碎，种种琐事。很

duōshíhouxīnlínɡdeqìhéyǐ·jīnɡbùxūyàotàiduōdeyányǔ

多时候，心灵的契合已经不需要太多的言语

láibiǎodá

来表达。

Pénɡyouxīntànɡleɡètóubùɡǎnhuíjiājiànmǔ·qīn

朋友新烫了个头，不敢回家见母亲，

kǒnɡpàjīnɡhàilelǎo·rén·jiāquèhuāntiān-xǐdìláijiàn

恐怕惊骇了老人家，却欢天喜地来见

wǒmenlǎopénɡyoupōnénɡyǐyìzhǒnɡqùwèixìnɡdeyǎnɡuānɡ

我们，老朋友颇能以一种趣味性的眼光

xīnshǎnɡzhèɡeɡǎibiàn

欣赏这个改变。

Niánshàodeshíhouwǒmenchà·bùduōdōuzàiwèibié·rén

年少的时候，我们差不多都在为别人

érhuówèikǔkǒu-póxīndefùmǔhuówèixúnxún-shànyòude

而活，为苦口婆心的父母活，为循循善诱的

shīzhǎnɡhuówèixǔduōɡuānniànxǔduōchuántǒnɡdeyuēshùlì

师长活，为许多观念、许多传统的约束力

érhuóNiánsuìzhúzēnɡjiànjiànzhènɡtuōwàizàidexiànzhì

而活。年岁逐增，渐渐挣脱外在的限制

71/130

yǔshùfùkāishǐdǒnɡ·déwèizìjǐhuózhàozìjǐdefānɡshì

与束缚，开始懂得为自己活，照自己的方式

zuòyìxiēzìjǐxǐhuɑndeshìbúzàihubié·réndepīpínɡyì-

做一些自己喜欢的事，不在乎别人的批评意

·jiànbúzàihubié·réndedǐhuǐliúyánzhǐzàihunàyífèn

见，不在乎别人的诋毁流言，只在乎那一份

suíxīn-suǒyùdeshūtɑnzìránŎu'ěryěnénɡɡòuzònɡrónɡzìjǐ

随心所欲的舒坦自然。偶尔，也能够纵容自己

fànɡlànɡyíxiàbìnɡqiěyǒuyìzhǒnɡèzuòjùdeqièxǐ

放浪一下，并且有一种恶作剧的窃喜。

Jiùrànɡshēnɡmìnɡshùnqízìránshuǐdào-qúchénɡbɑyóurú

就让生命顺其自然，水到渠成吧，犹如

chuānɡqiándewūjiùzìshēnɡ-zìluòzhījiānzìyǒuyífèn

窗前的//乌桕，自生自落之间，自有一份

yuánrónɡfēnɡmǎndexǐyuèChūnyǔqīnɡqīnɡluòzheméi·yǒu

圆融丰满的喜悦。春雨轻轻落着，没有

shīméi·yǒujiǔyǒudezhǐshìyífènxiānɡzhīxiānɡzhǔde

诗，没有酒，有的只是一份相知相属的

zìzàizìdé

自在自得。

Yèsèzàixiàoyǔzhōnɡjiànjiànchénluòpénɡyouqǐshēn

夜色在笑语中渐渐沉落，朋友起身

ɡàocíméi·yǒuwǎnliúméi·yǒusònɡbiéshènzhìyěméi·yǒu

告辞，没有挽留，没有送别，甚至也没有

wènɡuīqī

问归期。

Yǐ·jīnɡɡuòledàxǐ-dàbēidesuìyuèyǐ·jīnɡɡuòle

已经过了大喜大悲的岁月，已经过了

shānɡɡǎnliúlèideniánhuázhī·dàolejù-sànyuánláishì

伤感流泪的年华，知道了聚散原来是

zhèyànɡdezìránhéshùnlǐ-chénɡzhānɡdǒnɡ·dézhèdiǎnbiàn

这样的自然和顺理成章，懂得这点，便

dǒnɡdézhēnxīměiyícìxiānɡjùdewēnxīnlíbiébiànyě

懂得珍惜每一次相聚的温馨，离别便也

huānxǐ

72/130

欢喜。

Jiéxuǎnzì（Táiwān）XìnɡLínzǐ《PénɡyouhéQítā》

节选自（台湾）杏林子《朋友和其他》

Zuòpǐn33Hào

作品33号

WǒmenzàitiányěsànbùWǒwǒdemǔ·qīnwǒdeqī·zǐhé

我们在田野散步：我，我的母亲，我的妻子和

érzi

儿子。

Mǔ·qīnběnbúyuànchū·láideTālǎoleshēntǐbùhǎo

母亲本不愿出来的。她老了，身体不好，

zǒuyuǎnyìdiǎnrjiùjué·déhěnlèiWǒshuōzhènɡyīn·wèi

走远一点儿就觉得很累。我说，正因为

rúcǐcáiyīnɡɡāiduōzǒuzouMǔ·qīnxìnfúdediǎndiǎntóu

如此，才应该多走走。母亲信服地点点头，

biànqùnáwàitàoTāxiànzàihěntīnɡwǒdehuàjiùxiànɡwǒ

便去拿外套。她现在很听我的话，就像我

xiǎoshíhouhěntīnɡtādehuàyíyànɡ

小时候很听她的话一样。

Zhènánfānɡchūchūndetiányědàkuàixiǎokuàidexīnlǜ

这南方初春的田野，大块小块的新绿

suíyìdepūzheyǒudenónɡyǒudedànshù·shànɡdenènyáyě

随意地铺着，有的浓，有的淡，树上的嫩芽也

mìletián·lǐdedōnɡshuǐyěɡūɡūdeqǐzheshuǐpàoZhè

密了，田里的冬水也咕咕地起着水泡。这

yíqièdōushǐrénxiǎnɡzheyíyànɡdōnɡxishēnɡmìnɡ

一切都使人想着一样东西——生命。

Wǒhémǔ·qīnzǒuzàiqián·miànwǒdeqī·zǐhéérzizǒu

我和母亲走在前面，我的妻子和儿子走

zàihòu·miànXiǎojiāhuotūránjiàoqǐ·láiQián·miànshì

在后面。小家伙突然叫起来：“前面是

māmɑhéérzihòu·miànyěshìmāmɑhéérziWǒmendōuxiàole

73/130

妈妈和儿子，后面也是妈妈和儿子。”我们都笑了。

HòuláifāshēnɡlefēnqíMǔ·qīnyàozǒudàlùdàlùpínɡshùn

后来发生了分歧:母亲要走大路,大路平顺；

WǒdeérziyàozǒuxiǎolùxiǎolùyǒuyìsiBúɡuòyíqièdōu

我的儿子要走小路，小路有意思。不过，一切都

qǔjuéyúwǒwǒdemǔ·qīnlǎoletāzǎoyǐxíɡuàntīnɡcónɡtā

取决于我。我的母亲老了,她早已习惯听从她

qiánɡzhuànɡdeérziwǒdeérziháixiǎotāháixíɡuàntīnɡcónɡ

强壮的儿子；我的儿子还小，他还习惯听从

tāɡāodàdefù·qīnqī·zǐnezàiwài·miàntāzǒnɡshìtīnɡ

他高大的父亲；妻子呢，在外面，她总是听

wǒdeYíshàshíwǒɡǎndàolezérèndezhònɡdàWǒxiǎnɡzhǎoyí

我的。一霎时我感到了责任的重大。我想找一

ɡèliǎnɡquándebànfǎzhǎobùchūwǒxiǎnɡchāisànyìjiārén

个两全的办法，找不出；我想拆散一家人，

fēnchénɡliǎnɡlùɡèdé-qísuǒzhōnɡbúyuàn·yìWǒjuédìnɡ

分成两路，各得其所，终不愿意。我决定

wěiquérziyīn·wèiwǒbàntónɡtādeshírìháichánɡWǒshuō

委屈儿子，因为我伴同他的时日还长。我说：

Zǒudàlù

“走大路。”

Dànshìmǔ·qīnmōmosūn'érdexiǎonǎoɡuārbiànlezhǔyi

但是母亲摸摸孙儿的小脑瓜儿，变了主意：

HáishìzǒuxiǎolùbɑTādeyǎnsuíxiǎolùwànɡ·qùNà·lǐ

“还是走小路吧。”她的眼随小路望去：那里

yǒujīnsèdecàihuāliǎnɡhánɡzhěnɡqídesānɡshùjìntóu

有金色的菜花，两行整齐的桑树，//尽头

yìkǒushuǐbōlínlíndeyútánɡWǒzǒubúɡuò·qùdedìfɑnɡnǐ

一口水波粼粼的鱼塘。“我走不过去的地方，你

jiùbēizhewǒMǔ·qīnduìwǒshuō

就背着我。”母亲对我说。

Zhèyànɡwǒmenzàiyánɡɡuānɡ·xiàxiànɡzhenàcàihu

ā

这样，我们在阳光下，向着那菜花、

sānɡshùhéyútánɡzǒu·qùDàoleyíchùwǒdūnxià·lái

74/130

桑树和鱼塘走去。到了一处，我蹲下来，

bēiqǐlemǔ·qīnqī·zǐyědūnxià·láibēiqǐleérziWǒhé

背起了母亲；妻子也蹲下来，背起了儿子。我和

qī·zǐdōushìmànmàndewěnwěndezǒudehěnzǐxìhǎoxiànɡ

妻子都是慢慢地，稳稳地，走得很仔细，好像

wǒbèi·shànɡdetónɡtābèi·shànɡdejiāqǐ·láijiùshì

我背上的同她背上的加起来，就是

zhěnɡɡèshìjiè

整个世界。

JiéxuǎnzìMòHuáiqī《Sànb

ù》

节选自莫怀戚《散步》

Zuòpǐn34Hào

作品34号

Dìqiú·shànɡshìfǒuzhēndecúnzàiwúdǐdònɡÀnshuōdìqiú

地球上是否真的存在“无底洞”?按说地球

shìyuándeyóudìqiàodìmànhédìhésāncénɡzǔchénɡzhēn-

是圆的，由地壳、地幔和地核三层组成，真

zhènɡdewúdǐdònɡshìbùyīnɡcúnzàidewǒmensuǒkàndàode

正的“无底洞”是不应存在的，我们所看到的

ɡèzhǒnɡshāndònɡlièkǒulièfènɡshènzhìhuǒshānkǒuyědōu

各种山洞、裂口、裂缝，甚至火山口也都

zhǐshìdìqiàoqiǎnbùdeyìzhǒnɡxiànxiànɡRán'érzhōnɡɡuó

只是地壳浅部的一种现象。然而中国

yìxiēɡǔjíquèduōcìtídàohǎiwàiyǒuɡèshēn'ào-mòcède

一些古籍却多次提到海外有个深奥莫测的

wúdǐdònɡShìshí·shànɡdìqiú·shànɡquèshíyǒuzhèyànɡyíɡè

无底洞。事实上地球上确实有这样一个

wúdǐdònɡ

“无底洞”。

TāwèiyúXīlàYàɡèsīɡǔchénɡdehǎibīnYóuyúbīnlíndàhǎi

75/130

它位于希腊亚各斯古城的海滨。由于濒临大海，

dàzhǎnɡcháoshíxiōnɡyǒnɡdehǎishuǐbiànhuìpáishān-dǎohǎi

大涨潮时，汹涌的海水便会排山倒海

bāndeyǒnɡrùdònɡzhōnɡxínɡchénɡyìɡǔtuāntuāndejíliú

般地涌入洞中，形成一股湍湍的急流。

Jùcèměitiānliúrùdònɡnèidehǎishuǐliànɡdásānwànduō

据测，每天流入洞内的海水量达三万多

dūnQíɡuàideshìrúcǐdàliànɡdehǎishuǐɡuànrùdònɡzhōnɡ

吨。奇怪的是，如此大量的海水灌入洞中，

quècónɡláiméi·yǒubǎdònɡɡuànmǎnCénɡyǒurénhuáiyí

却从来没有把洞灌满。曾有人怀疑，

zhèɡewúdǐdònɡhuì·búhuìjiùxiànɡshíhuīyándìqūdelòudǒu

这个“无底洞”,会不会就像石灰岩地区的漏斗、

shùjǐnɡluòshuǐdònɡyílèidedìxínɡRán'ércónɡèrshíshìjì

竖井、落水洞一类的地形。然而从二十世纪

sānshíniándàiyǐláirénmenjiùzuòleduōzhǒnɡnǔlìqǐtú

三十年代以来，人们就做了多种努力企图

xúnzhǎotādechūkǒuquèdōushìwǎnɡfèi-xīnjī

寻找它的出口，却都是枉费心机。

WèilejiēkāizhèɡemìmìyījiǔwǔbāniánMěiɡuóDìlǐ

为了揭开这个秘密，一九五八年美国地理

xuéhuìpàichūyìzhīkǎocháduìtāmenbǎyìzhǒnɡjīnɡjiǔ-

学会派出一支考察队，他们把一种经久

búbiàndedàisèrǎnliàorónɡjiězàihǎishuǐzhōnɡɡuānchá

不变的带色染料溶解在海水中，观察

rǎnliàoshìrúhésuízhehǎishuǐyìqǐchénxià·qùJiēzheyòu

染料是如何随着海水一起沉下去。接着又

chákànlefùjìnhǎimiànyǐjídǎo·shànɡdeɡètiáohéhúmǎn–

察看了附近海面以及岛上的各条河、湖，满

huáixīwànɡdexúnzhǎozhèzhǒnɡdàiyánsèdeshuǐjiéɡuǒ

怀希望地寻找这种带颜色的水，结果

lìnɡrénshīwànɡNándàoshìhǎishuǐliànɡtàidàbǎyǒusèshuǐ

令人失望。难道是海水量太大把有色水

xīshìdetàidànyǐzhìwúfǎfāxiàn

76/130

稀释得太淡，以致无法发现？//

Zhìjīnshéiyěbùzhī·dàowèishénmezhè·lǐdehǎishuǐ

至今谁也不知道为什么这里的海水

huìméiwán-méiliǎode“lòu”xià·qùzhèɡewúdǐdònɡdechūkǒu

会没完没了地“漏”下去，这个“无底洞”的出口

yòuzàinǎ·lǐměitiāndàliànɡdehǎishuǐjiūjìnɡdōuliúdào

又在哪里，每天大量的海水究竟都流到

nǎ·lǐqùle

哪里去了？

JiéxuǎnzìLuóbótèLuówēi'ěr《Shénmìde“Wúdǐdònɡ”》

节选自罗伯特•罗威尔《神秘的“无底洞”》

Zuòpǐn35Hào

作品35号

WǒzàiÉɡuójiàndàodejǐnɡwùzàiméi·yǒubǐTuō'ěrsītài

我在俄国见到的景物再没有比托尔斯泰

mùɡènɡhónɡwěiɡènɡɡǎnrénde

墓更宏伟、更感人的。

WánquánànzhàoTuō'ěrsītàideyuànwànɡtādefénmùchénɡle

完全按照托尔斯泰的愿望,他的坟墓成了

shìjiānzuìměideɡěirényìnxiànɡzuìshēnkèdefénmùTā

世间最美的,给人印象最深刻的坟墓。它

zhǐshìshùlínzhōnɡdeyíɡèxiǎoxiǎodechánɡfānɡxínɡtǔqiū

只是树林中的一个小小的长方形土丘，

shànɡ·miànkāimǎnxiānhuāméi·yǒushízìjiàméi·yǒumùbēi

上面开满鲜花——没有十字架，没有墓碑，

méi·yǒumùzhìmínɡliánTuō'ěrsītàizhèɡemínɡziyěméi·yǒu

没有墓志铭，连托尔斯泰这个名字也没有。

Zhèwèibǐshéidōuɡǎndàoshòuzìjǐdeshēnɡmínɡsuǒlěide

这位比谁都感到受自己的声名所累的

wěirénquèxiànɡǒu'ěrbèifāxiàndeliúlànɡhànbùwéirén

伟人，却像偶尔被发现的流浪汉，不为人

77/130

zhīdeshìbīnɡbùliúmínɡxìnɡdebèirénmáizànɡleShéidōu

知的士兵，不留名姓地被人埋葬了。谁都

kěyǐtàjìntāzuìhòudeānxīdìwéizàisìzhōuxīshūdemù

可以踏进他最后的安息地，围在四周稀疏的木

zhàlɑnshìbùɡuānbìdebǎohùLièfūTuō'ěrsītàidéyǐānxīde

栅栏是不关闭的——保护列夫•托尔斯泰得以安息的,

méi·yǒurènhébiédedōnɡxiwéiyǒurénmendejìnɡyìér

没有任何别的东西，惟有人们的敬意；而

tōnɡchánɡrénmenquèzǒnɡshìhuáizhehàoqíqùpòhuàiwěirén

通常，人们却总是怀着好奇，去破坏伟人

mùdìdenínɡjìnɡ

墓地的宁静。

Zhè·lǐbīréndepǔsùjìnɡùzhùrènhéyìzhǒnɡɡuānshǎnɡde

这里,逼人的朴素禁锢住任何一种观赏的

xiánqínɡbìnɡqiěbùrónɡxǔnǐdàshēnɡshuōhuàFēnɡ'.érfǔlín

闲情，并且不容许你大声说话。风儿俯临，

zàizhèzuòwúmínɡzhězhīmùdeshùmùzhījiānsàsàxiǎnɡzhe

在这座无名者之墓的树木之间飒飒响着，

hénuǎndeyánɡɡuānɡzàiféntóurxīxìdōnɡtiānbáixuěwēnróude

和暖的阳光在坟头嬉戏；冬天，白雪温柔地

fùɡàizhèpiànyōu'àndetǔdìWúlùnnǐzàixiàtiānhuò

覆盖这片幽暗的土地。无论你在夏天或

dōnɡtiānjīnɡɡuòzhèrnǐdōuxiǎnɡxiànɡbúdàozhèɡexiǎoxiǎo

冬天经过这儿，你都想象不到，这个小小

delónɡqǐdechánɡfānɡtǐ·lǐānfànɡzheyíwèidānɡdàizuì

的、隆起的长方体里安放着一位当代最

wěidàderénwù

伟大的人物。

Rán'érqiàqiàshìzhèzuòbùliúxìnɡmínɡdefénmùbǐ

然而，恰恰是这座不留姓名的坟墓，比

suǒyǒuwākōnɡxīnsiyònɡdàlǐshíhéshēhuázhuānɡshìjiànzàode

所有挖空心思用大理石和奢华装饰建造的

fénmùɡènɡkòurénxīnxiánZàijīntiānzhèɡetèshūderìzi·lǐ

坟墓更扣人心弦。在今天这个特殊的日子//里，

dàotādeānxīdìláidechénɡbǎishànɡqiānrénzhōnɡjiān

78/130

到他的安息地来的成百上千人中间，

méi·yǒuyíɡèyǒuyǒnɡqìnǎpàjǐnjǐncónɡzhèyōu'ànde

没有一个有勇气，哪怕仅仅从这幽暗的

tǔqiū·shànɡzhāixiàyìduǒhuāliúzuòjìniànRénmenchónɡxīn

土丘上摘下一朵花留作纪念。人们重新

ɡǎndàoshìjiè·shànɡzàiméi·yǒubǐTuō'ěrsītàizuìhòuliú–

感到，世界上再没有比托尔斯泰最后留

xiàdezhèzuòjìniànbēishìdepǔsùfénmùɡènɡdǎdònɡrénxīn

下的、这座纪念碑式的朴素坟墓，更打动人心

dele

的了。

Jiéxuǎnzì［Ào］Cíwēiɡé《ShìjiānZuìMěideFénmù》

节选自[奥]茨威格《世间最美的坟墓》，

ZhānɡHòurényì

张厚仁译

Zuòpǐn36Hào

作品36号

Wǒɡuódejiànzhùcónɡɡǔdàideɡōnɡdiàndàojìndàide

我国的建筑，从古代的宫殿到近代的

yìbānzhùfánɡjuédàbùfenshìduìchèndezuǒ·biānzěnmeyànɡ

一般住房，绝大部分是对称的，左边怎么样，

yòu·biānzěnmeyànɡSūzhōuyuánlínkějuébùjiǎnɡ·jiūduì–

右边怎么样。苏州园林可绝不讲究对

chènhǎoxiànɡɡùyìbìmiǎnshìdeDōnɡ·biānyǒuleyíɡètínɡzi

称，好像故意避免似的。东边有了一个亭子

huòzhěyídàohuílánɡxī·biānjuébúhuìláiyíɡètónɡyànɡde

或者一道回廊，西边决不会来一个同样的

tínɡzihuòzhěyídàotónɡyànɡdehuílánɡZhèshìwèishénme

亭子或者一道同样的回廊。这是为什么？

Wǒxiǎnɡyònɡtúhuàláibǐfɑnɡduìchèndejiànzhùshì

我想，用图画来比方，对称的建筑是

tú'ànhuàbúshìměishùhuàéryuánlínshìměishùhuàměishùhuà

79/130

图案画，不是美术画，而园林是美术画，美术画

yāoqiúzìránzhīqùshìbùjiǎnɡ·jiūduìchènde

要求自然之趣，是不讲究对称的。

Sūzhōuyuánlín·lǐdōuyǒujiǎshānhéchízhǎo

苏州园林里都有假山和池沼。

Jiǎshāndeduīdiékěyǐshuōshìyíxiànɡyìshùérbùjǐn

假山的堆叠，可以说是一项艺术而不仅

shìjìshùHuòzhěshìchónɡluán-diézhànɡhuòzhěshìjǐzuò

是技术。或者是重峦叠嶂，或者是几座

xiǎoshānpèihézhezhúzihuāmùquánzàihushèjìzhěhéjiànɡ-

小山配合着竹子花木，全在乎设计者和匠

shīmenshēnɡpínɡduōyuèlìxiōnɡzhōnɡyǒuqiūhècáinénɡ

师们生平多阅历，胸中有丘壑，才能

shǐyóulǎnzhěpāndēnɡdeshíhouwànɡquèSūzhōuchénɡshìzhǐ

使游览者攀登的时候忘却苏州城市，只

jué·dèshēnzàishānjiān

觉得身在山间。

ZhìyúchízhǎodàduōyǐnyònɡhuóshuǐYǒuxiēyuánlín

至于池沼，大多引用活水。有些园林

chízhǎokuān·chǎnɡjiùbǎchízhǎozuòwéiquányuánde

池沼宽敞，就把池沼作为全园的

zhōnɡxīnqítājǐnɡwùpèihézhebùzhìShuǐmiànjiǎrúchénɡ

中心，其他景物配合着布置。水面假如成

hédàomúyànɡwǎnɡwǎnɡānpáiqiáoliánɡJiǎrúānpáiliǎnɡzuò

河道模样，往往安排桥梁。假如安排两座

yǐshànɡdeqiáoliánɡnàjiùyízuòyíɡèyànɡjuébùléitónɡ

以上的桥梁，那就一座一个样，决不雷同。

Chízhǎohuòhédàodebiānyánhěnshǎoqìqízhěnɡdeshí-

池沼或河道的边沿很少砌齐整的石

'ànzǒnɡshìɡāodīqūqūrènqízìránHáizàinàrbùzhìjǐkuài

岸，总是高低屈曲,任其自然。还在那儿布置几块

línɡlónɡdeshítouhuòzhězhònɡxiēhuācǎoZhèyěshìwèile

玲珑的石头，或者种些花草。这也是为了

qǔdécónɡɡèɡèjiǎodùkàndōuchénɡyìfúhuàdexiàoɡuǒ

取得从各个角度看都成一幅画的效果。

80/130

Chízhǎo·lǐyǎnɡzhejīnyúhuòɡèsèlǐyúxià-qiūjìjiéhéhuā

池沼里养着金鱼或各色鲤鱼，夏秋季节荷花

huòshuìliánkāifànɡyóulǎnzhěkànyúxìliányèjiānyòu

或睡莲开//放，游览者看“鱼戏莲叶间”,又

shìrùhuàdeyìjǐnɡ

是入画的一景。

JiéxuǎnzìYèShènɡtáo《SūzhōuYuánlín》

节选自叶圣陶《苏州园林》

Zuòpǐn37Hào

作品37号

YíwèifǎnɡMěiZhōnɡɡuónǚzuòjiāzàiNiǔyuēyùdàoyíw

èi

一位访美中国女作家，在纽约遇到一位

màihuādelǎotàitɑiLǎotàitɑichuānzhuópòjiùshēntǐxūruò

卖花的老太太。老太太穿着破旧，身体虚弱，

dànliǎn·shànɡdeshénqínɡquèshìnàyànɡxiánɡhéxīnɡfèn

但脸上的神情却是那样祥和兴奋。

NǚzuòjiātiāoleyìduǒhuāshuōKànqǐ·láinǐhěnɡāoxìnɡ

女作家挑了一朵花说：“看起来，你很高兴。”

LǎotàitɑimiàndàiwēixiàodeshuōShìdeyíqièdōuzhème

老太太面带微笑地说：“是的，一切都这么

měihǎowǒwèishénmebùɡāoxìnɡneDuìfánnǎonǐdàozhēn

美好，我为什么不高兴呢？”“对烦恼，你倒真

nénɡkàndekāiNǚzuòjiāyòushuōleyíjùMéiliàodào

能看得开。”女作家又说了一句。没料到，

lǎotàitɑidehuídáɡènɡlìnɡnǚzuòjiādàchī-yìjīnɡYēsūzài

老太太的回答更令女作家大吃一惊：“耶稣在

xīnɡqīwǔbèidìnɡ·shànɡshízìjiàshíshìquánshìjièzuì

星期五被钉上十字架时，是全世界最

zāoɡāodeyìtiānkěsāntiānhòujiùshìFùhuójiéSuǒyǐdānɡ

糟糕的一天，可三天后就是复活节。所以，当

wǒyùdàobúxìnɡshíjiùhuìděnɡdàisāntiānzhèyànɡyíqièjiù

81/130

我遇到不幸时，就会等待三天，这样一切就

huīfùzhènɡchánɡle

恢复正常了。”

Děnɡdàisāntiānduōmefùyúzhélǐdehuàyǔduōmelèɡu

ānde

“等待三天”，多么富于哲理的话语，多么乐观的

shēnɡhuófānɡshìTābǎfánnǎohétònɡkǔpāo·xiàquánlìqù

生活方式。它把烦恼和痛苦抛下，全力去

shōuhuòkuàilè

收获快乐。

ShěnCónɡwénzàiwén-ɡéqījiānxiànrùlefēiréndejìn

ɡdì

沈从文在“文革”期间，陷入了非人的境地。

KětāháobùzàiyìtāzàiXiánnínɡshíɡěitādebiǎozhí

可他毫不在意，他在咸宁时给他的表侄、

huàjiāHuánɡYǒnɡyùxiěxìnshuōZhè·lǐdehéhuāzhēnhǎonǐ

画家黄永玉写信说：“这里的荷花真好，你

ruòláiShēnxiànkǔnànquèrénɡwèihéhuādeshènɡkāi

若来…”身陷苦难却仍为荷花的盛开

xīnxǐzàntànbùyǐzhèshìyìzhǒnɡqūyúchénɡmínɡdejìnɡjiè

欣喜赞叹不已，这是一种趋于澄明的境界，

yìzhǒnɡkuànɡdásǎ·tuōdexiōnɡjīnyìzhǒnɡmiànlínmónàn

一种旷达洒脱的胸襟，一种面临磨难

tǎndànɡcónɡrónɡdeqìdùyìzhǒnɡduìshēnɡhuótónɡzǐbānde

坦荡从容的气度，一种对生活童子般的

rè'àihéduìměihǎoshìwùwúxiànxiànɡwǎnɡdeshēnɡmìnɡ

热爱和对美好事物无限向往的生命

qínɡɡǎn

情感。

Yóucǐ-kějiànyǐnɡxiǎnɡyíɡèrénkuàilèdeyǒushíbì

nɡ

由此可见，影响一个人快乐的，有时并

búshìkùnjìnɡjímónànérshìyíɡèréndexīntàiRúɡuǒbǎ

不是困境及磨难，而是一个人的心态。如果把

zìjǐjìnpàozàijījílèɡuānxiànɡshànɡdexīntàizhōnɡ

82/130

自己浸泡在积极、乐观、向上的心态中，

kuàilèbìránhuìzhànjùnǐdeměiyìtiān

快乐必然会//占据你的每一天。

Jiéxuǎnzì《Tài·dùChuànɡzàoKuàil

è》

节选自《态度创造快乐》

Zuòpǐn38Hào

作品38号

TàiShānjídǐnɡkànrìchūlìláibèimiáohuìchénɡsh

ífēn

泰山极顶看日出，历来被描绘成十分

zhuànɡɡuāndeqíjǐnɡYǒurénshuōDēnɡTàiShānérkàn

壮观的奇景。有人说：登泰山而看

·búdàorìchūjiùxiànɡyìchūdàxìméi·yǒuxìyǎnwèir

不到日出，就像一出大戏没有戏眼，味儿

zhōnɡjiūyǒudiǎnrɡuǎdàn

终究有点寡淡。

Wǒqùpáshānnàtiānzhènɡɡǎn·shànɡɡènándédehǎ

o-

我去爬山那天，正赶上个难得的好

tiānwànlǐchánɡkōnɡyúncɑisīrdōubújiànSùchánɡyānwù

天，万里长空，云彩丝儿都不见。素常，烟雾

ténɡténɡdeshāntóuxiǎn·déméi·mùfēnmínɡTónɡbànmendōu

腾腾的山头，显得眉目分明。同伴们都

xīnxǐdeshuōMínɡtiānzǎo·chénzhǔnkěyǐkàn·jiànrìchūle

欣喜地说：“明天早晨准可以看见日出了。”

Wǒyěshìbàozhezhèzhǒnɡxiǎnɡtoupá·shànɡshān·qù

我也是抱着这种想头，爬上山去。

Yílùcónɡshānjiǎowǎnɡshànɡpáxìkànshānjǐnɡwǒ

jué-

一路从山脚往上爬，细看山景，我觉

·déɡuàzàiyǎnqiándebúshìWǔYuèdúzūndeTàiShānquè

83/130

得挂在眼前的不是五岳独尊的泰山，却

xiànɡyìfúɡuīmójīnɡréndeqīnɡlǜshānshuǐhuàcónɡxià-

像一幅规模惊人的青绿山水画，从下

·miàndàozhǎnkāi·láiZàihuàjuànzhōnɡzuìxiānlòuchūde

面倒展开来。在画卷中最先露出的

shìshānɡēnrdǐnàzuòMínɡcháojiànzhùDàizōnɡfānɡmànmànde

是山根底那座明朝建筑岱宗坊，慢慢地

biànxiànchūWánɡmǔchíDǒumǔɡōnɡJīnɡshíyùShānshìyìcénɡ

便现出王母池、斗母宫、经石峪。山是一层

bǐyìcénɡshēnyìdiébǐyìdiéqícénɡcénɡ-diédiébùzhī

比一层深，一叠比一叠奇，层层叠叠，不知

háihuìyǒuduōshēnduōqíWànshāncónɡzhōnɡshí'ér

还会有多深多奇。万山丛中，时而

diǎnrǎnzhejíqíɡōnɡxìderénwùWánɡmǔchípánɡdeLǚzǔdiàn

点染着极其工细的人物。王母池旁的吕祖殿

·lǐyǒubùshǎozūnmínɡsùsùzheLǚDònɡbīnděnɡyìxiērén

里有不少尊明塑，塑着吕洞宾等一些人，

zītàishénqínɡshìnàyànɡyǒushēnɡqìnǐkànlebùjīnhuì

姿态神情是那样有生气，你看了，不禁会

tuōkǒuzàntànshuōHuólɑ

脱口赞叹说：“活啦。”

HuàjuànjìxùzhǎnkāilǜyīnsēnsēndeBǎidònɡlòumiànb

ú

画卷继续展开，绿荫森森的柏洞露面不

tàijiǔbiànláidàoDuìsōnɡshānLiǎnɡmiànqífēnɡduìzhìzhe

太久，便来到对松山。两面奇峰对峙着，

mǎnshānfēnɡdōushìqíxínɡ-ɡuàizhuànɡdelǎosōnɡniánjìpà

满山峰都是奇形怪状的老松，年纪怕

dōuyǒushànɡqiānsuìleyánsèjìnɡnàmenónɡnónɡdehǎo-

都有上千岁了，颜色竟那么浓，浓得好

xiànɡyàoliúxià·láishìdeLáidàozhèrnǐbùfánɡquándānɡ

像要流下来似的。来到这儿，你不妨权当

yícìhuà·lǐdexiěyìrénwùzuòzàilùpánɡdeDuìsōnɡtínɡ

一次画里的写意人物，坐在路旁的对松亭

·lǐkànkɑnshānsètīnɡtinɡliú//shuǐhésōnɡtāo

84/130

里，看看山色，听听流//水和松涛。

Yìshíjiānwǒyòujué·dézìjǐbùjǐnshìzàikànhuàjuàn

一时间，我又觉得自己不仅是在看画卷，

quèyòuxiànɡshìzàilínɡlínɡ-luànluànfānzheyíjuànlìshǐ

却又像是在零零乱乱翻着一卷历史

ɡǎoběn

稿本。

JiéxuǎnzìYánɡShuò《TàiShānJíDǐnɡ》

节选自杨朔《泰山极顶》

Zuòpǐn39Hào

作品39号

YùcáiXiǎoxuéxiàozhǎnɡTáoXínɡzhīzàixiàoyuánkà

ndào

育才小学校长陶行知在校园看到

xuéshenɡWánɡYǒuyònɡníkuàizázìjǐbān·shànɡdetónɡxué

学生王友用泥块砸自己班上的同学，

TáoXínɡzhīdānɡjíhèzhǐletābìnɡlìnɡtāfànɡxuéhòudào

陶行知当即喝止了他，并令他放学后到

xiàozhǎnɡshìqùWúyíTáoXínɡzhīshìyàohǎohǎojiàoyùzhèɡe

校长室去。无疑，陶行知是要好好教育这个

wánpídexuéshenɡNàmetāshìrúhéjiàoyùdene

“顽皮”的学生。那么他是如何教育的呢？

FànɡxuéhòuTáoXínɡzhīláidàoxiàozhǎnɡshìWánɡY

ǒu

放学后，陶行知来到校长室，王友

yǐ·jīnɡděnɡzàiménkǒuzhǔnbèiáixùnleKěyíjiànmiànTáo

已经等在门口准备挨训了。可一见面，陶

XínɡzhīquètāochūyíkuàitánɡɡuǒsònɡɡěiWánɡYǒubìnɡshuō

行知却掏出一块糖果送给王友，并说：

Zhèshìjiǎnɡɡěinǐdeyīn·wèinǐànshíláidàozhè·lǐér

“这是奖给你的，因为你按时来到这里，而

wǒquèchídàoleWánɡYǒujīnɡyídejiēɡuotánɡɡuǒ

85/130

我却迟到了。”王友惊疑地接过糖果。

SuíhòuTáoXínɡzhīyòutāochūyíkuàitánɡɡuǒfànɡdàot

ā

随后，陶行知又掏出一块糖果放到他

shǒu·lǐshuōZhèdì-èrkuàitánɡɡuǒyěshìjiǎnɡɡěinǐde

手里，说：“这第二块糖果也是奖给你的，

yīn·wèidānɡwǒbúrànɡnǐzàidǎrénshínǐlìjíjiùzhùshǒule

因为当我不让你再打人时，你立即就住手了，

zhèshuōmínɡnǐhěnzūnzhònɡwǒwǒyīnɡɡāijiǎnɡnǐWánɡYǒu

这说明你很尊重我，我应该奖你。”王友

ɡènɡjīnɡyíletāyǎnjinɡzhēnɡdedàdàde

更惊疑了，他眼睛睁得大大的。

TáoXínɡzhīyòutāochūdì-sānkuàitánɡɡuǒsāidàoWánɡY

ǒu

陶行知又掏出第三块糖果塞到王友

shǒu·lǐshuōWǒdiàocháɡuolenǐyònɡníkuàizánàxiē

手里，说：“我调查过了，你用泥块砸那些

nánshēnɡshìyīn·wèitāmenbùshǒuyóuxìɡuīzéqīfunǚshēnɡ

男生，是因为他们不守游戏规则，欺负女生；

nǐzátāmenshuōmínɡnǐhěnzhènɡzhíshànliánɡqiěyǒupīpínɡ

你砸他们，说明你很正直善良，且有批评

bùliánɡxínɡwéideyǒnɡqìyīnɡɡāijiǎnɡlìnǐyɑWánɡYǒu

不良行为的勇气，应该奖励你啊!”王友

ɡǎndònɡjíletāliúzheyǎnlèihòuhuǐdehǎndàoTáoTáo

感动极了，他流着眼泪后悔地喊道：“陶…陶

xiàozhǎnɡnǐdǎwǒliǎnɡxiàbɑWǒzádebúshìhuàirénér

校长你打我两下吧!我砸的不是坏人，而

shìzìjǐdetónɡxuéyɑ

是自己的同学啊…”

TáoXínɡzhīmǎnyìdexiàoletāsuíjítāochūdì-sìkuài

陶行知满意地笑了，他随即掏出第四块

tánɡɡuǒdìɡěiWánɡYǒushuōWèinǐzhènɡquèderènshi

糖果递给王友，说：“为你正确地认识

cuò·wùwǒzàijiǎnɡɡěinǐyíkuàitánɡɡuǒzhǐkěxīwǒ

错误，我再奖给你一块糖果，只可惜我

86/130

zhǐyǒuzhèyíkuàitánɡɡuǒleWǒdetánɡɡuǒméi·yǒulewǒ

只有这一块糖果了。我的糖果//没有了，我

kànwǒmendetánhuàyěɡāijiéshùlebɑShuōwánjiùzǒuchū-

看我们的谈话也该结束了吧!”说完，就走出

lexiàozhǎnɡshì

了校长室。

Jiéxuǎnzì《JiàoshīBólǎn·BǎiqīJīnɡhuá》zhōnɡ《Táo-

节选自《教师博览·百期精华》中《陶

Xínɡzhīde“SìKuàiTánɡɡuǒ”》

行知的“四块糖果”》

Zuòpǐn40Hào

作品40号

Xiǎnɡshòuxìnɡfúshìxūyàoxuéxídedānɡtājíjiān

ɡ

享受幸福是需要学习的，当它即将

láilíndeshíkèxūyàotíxǐnɡRénkěyǐzìrán'érrándexuéhuì

来临的时刻需要提醒。人可以自然而然地学会

ɡǎnɡuāndexiǎnɡlèquèwúfǎtiānshēnɡdezhǎnɡwòxìnɡfúde

感官的享乐，却无法天生地掌握幸福的

yùnlǜLínɡhúndekuàiyìtónɡqìɡuāndeshūshìxiànɡyíduì

韵律。灵魂的快意同器官的舒适像一对

luánshēnɡxiōnɡdìshí'érxiānɡbànɡ-xiānɡyīshí'érnányuán-

孪生兄弟，时而相傍相依，时而南辕

běizhé

北辙。

XìnɡfúshìyìzhǒnɡxīnlínɡdezhènchànTāxiànɡ

huì

幸福是一种心灵的震颤。它像会

qīnɡtīnɡyīnyuèdeěrduoyíyànɡxūyàobúduàndexùnliàn

倾听音乐的耳朵一样，需要不断地训练。

87/130

Jiǎn'éryánzhīxìnɡfújiùshìméi·yǒutònɡkǔdeshíkèT

ā

简而言之，幸福就是没有痛苦的时刻。它

chūxiàndepínlǜbìnɡbúxiànɡwǒmenxiǎnɡxiànɡdenàyànɡ

出现的频率并不像我们想象的那样

shǎoRénmenchánɡchánɡzhǐshìzàixìnɡfúdejīnmǎchēyǐ-

少。人们常常只是在幸福的金马车已

·jīnɡshǐɡuò·qùhěnyuǎnshícáijiǎnqǐdì·shànɡdejīn

经驶过去很远时，才拣起地上的金

zōnɡmáoshuōyuánláiwǒjiànɡuotā

鬃毛说，原来我见过它。

Rénmenxǐ'àihuíwèixìnɡfúdebiāoběnquèhūlüètāpīzhe

人们喜爱回味幸福的标本，却忽略它披着

lù·shuǐsànfāqīnɡxiānɡdeshíkèNàshíhouwǒmenwǎnɡwǎnɡ

露水散发清香的时刻。那时候我们往往

bùlǚcōnɡcōnɡ，zhānqián-ɡùhòubùzhīzàimánɡzheshénme

步履匆匆，瞻前顾后不知在忙着什么。

Shì·shànɡyǒuyùbàotáifēnɡdeyǒuyùbàohuánɡzāi

de

世上有预报台风的，有预报蝗灾的，

yǒuyùbàowēnyìdeyǒuyùbàodìzhèndeMéi·yǒurényùbào

有预报瘟疫的，有预报地震的。没有人预报

xìnɡfú

幸福。

Qíshíxìnɡfúhéshìjièwànwùyíyànɡyǒutādezhēnɡzhào

其实幸福和世界万物一样，有它的征兆。

Xìnɡfúchánɡchánɡshìménɡlónɡdehěnyǒujiézhìdexiànɡ

幸福常常是朦胧的，很有节制地向

wǒmenpēnsǎɡānlínNǐbúyàozǒnɡxīwànɡhōnɡhōnɡ-lièliède

我们喷洒甘霖。你不要总希望轰轰烈烈的

xìnɡfútāduōbànzhǐshìqiāoqiāodepūmiànérláiNǐyě

幸福，它多半只是悄悄地扑面而来。你也

búyàoqǐtúbǎshuǐlónɡtóunǐnɡdeɡènɡdànàyànɡtāhuìhěn

不要企图把水龙头拧得更大，那样它会很

kuàideliúshīNǐxūyàojìnɡjìnɡdeyǐpínɡhézhīxīntǐyàn

88/130

快地流失。你需要静静地以平和之心，体验

tādezhēndì

它的真谛。

XìnɡfújuédàduōshùshìpǔsùdeTābúhuìxiànɡxình

ào-

幸福绝大多数是朴素的。它不会像信号

dànshìdezàihěnɡāodetiānjìshǎnshuòhónɡsèdeɡuānɡmánɡ

弹似的，在很高的天际闪烁红色的光芒。

TāpīzheběnsèdeWàiyīqīnqièwēnnuǎndebāoɡuǒqǐwǒmen

它披着本色的外//衣，亲切温暖地包裹起我们。

Xìnɡfúbùxǐhuɑnxuānxiāofúhuátāchánɡchánɡzàiànd

àn

幸福不喜欢喧嚣浮华，它常常在暗淡

zhōnɡjiànɡlínPínkùnzhōnɡxiānɡrúyǐmòdeyíkuàiɡāobǐnɡ

中降临。贫困中相濡以沫的一块糕饼，

huànnànzhōnɡxīnxīn-xiānɡyìndeyíɡèyǎnshénfù·qīnyícì

患难中心心相印的一个眼神，父亲一次

cūcāodefǔmōnǚyǒuyìzhānɡwēnxīndezìtiáoZhèdōushì

粗糙的抚摸，女友一张温馨的字条……这都是

qiānjīnnánmǎidexìnɡfúwɑXiànɡyílìlìzhuìzàijiù

千金难买的幸福啊。像一粒粒缀在旧

chóuzi·shànɡdehónɡbǎoshízàiqīliánɡzhōnɡyùfāyìyìduómù

绸子上的红宝石，在凄凉中愈发熠熠夺目。

JiéxuǎnzìBìShūmǐn《TíxǐnɡXìn

ɡfú》

节选自毕淑敏《提醒幸福》

Zuòpǐn41Hào

作品41号

ZàiLǐyuērènèilúdeyíɡèpínmínkū·lǐyǒuyíɡènánháizi

在里约热内卢的一个贫民窟里，有一个男孩子，

tāfēichánɡxǐhuɑnzúqiúkěshìyòumǎi·bùqǐyúshìjiùtī

89/130

他非常喜欢足球，可是又买不起，于是就踢

sùliàohértīqìshuǐpínɡtīcónɡlājīxiānɡ·lǐjiǎnláideyē-

塑料盒，踢汽水瓶，踢从垃圾箱里拣来的椰

zikérTāzàihútònɡr·lǐtīzàinénɡzhǎodàoderènhéyí

子壳。他在胡同里踢，在能找到的任何一

piànkōnɡdì·shànɡtī

片空地上踢。

Yǒuyìtiāndānɡtāzàiyíchùɡānhédeshuǐtánɡ·lǐměnɡ

有一天，当他在一处干涸的水塘里猛

tīyíɡèzhūpánɡɡuānɡshíbèiyíwèizúqiújiàoliànkàn-

踢一个猪膀胱时，被一位足球教练看

·jiànleTāfāxiànzhèɡenánháirtīdehěnxiànɡshìnàme

见了。他发现这个男孩儿踢得很像是那么

huíshìjiùzhǔdònɡtíchūyàosònɡɡěitāyíɡèzúqiúXiǎonán-

回事，就主动提出要送给他一个足球。小男

hairdédàozúqiúhòutīdeɡènɡmàijìnrleBùjiǔtājiùnénɡ

孩儿得到足球后踢得更卖劲了。不久，他就能

zhǔnquèdebǎqiútījìnyuǎnchùsuíyìbǎifànɡdeyíɡè

准确地把球踢进远处随意摆放的一个

shuǐtǒnɡ·lǐ

水桶里。

ShènɡdànjiédàoleháizidemāmɑshuōWǒmenméi·yǒu

圣诞节到了，孩子的妈妈说：“我们没有

qiánmǎishènɡdànlǐwùsònɡɡěiwǒmendeēnrénjiùrànɡwǒmen

钱买圣诞礼物送给我们的恩人，就让我们

wèitāqídǎobɑ

为他祈祷吧。”

Xiǎonánháirɡēnsuímāmɑqídǎowánbìxiànɡmāmɑyàoleyì

小男孩儿跟随妈妈祈祷完毕，向妈妈要了一

bǎchǎnzibiànpǎolechū·qùTāláidàoyízuòbiéshùqiánde

把铲子便跑了出去。他来到一座别墅前的

huāyuán·lǐkāishǐwākēnɡ

花园里，开始挖坑。

Jiùzàitākuàiyàowāhǎokēnɡdeshíhoucónɡbiéshù·lǐ

就在他快要挖好坑的时候，从别墅里

90/130

zǒuchūyíɡèrén·láiwènxiǎoháirzàiɡànshénmeháizitáiqǐ

走出一个人来，问小孩儿在干什么，孩子抬起

mǎnshìhànzhūdeliǎndànrshuōJiàoliànShènɡdànjiédàole

满是汗珠的脸蛋儿，说：“教练,圣诞节到了,

wǒméi·yǒulǐwùsònɡɡěinínwǒyuànɡěiníndeshènɡdànshù

我没有礼物送给您，我愿给您的圣诞树

wāyíɡèshùkēnɡ

挖一个树坑。”

Jiàoliànbǎxiǎonánháircónɡshùkēnɡ·lǐlāshànɡ·lái

教练把小男孩儿从树坑里拉上来，

shuōwǒjīntiāndédàoleshìjiè·shànɡzuìhǎodelǐwù

说，我今天得到了世界上最好的礼物。

Mínɡtiānnǐjiùdàowǒdexùnliànchǎnɡqùbɑ

明天你就到我的训练场去吧。

Sānniánhòuzhèwèishíqīsuìdenánháirzàidì-liùjiè

三年后，这位十七岁的男孩儿在第六届

zúqiújǐnbiāosài·shànɡdújìnèrshíyīqiúwèiBāxīdì-yīcì

足球锦标赛上独进二十一球，为巴西第一次

pěnɡhuílejīnbēiYíɡèyuánláibùwéishìrénsuǒzhīde

捧回了金杯。一个原//来不为世人所知的

mínɡziBèilìsuízhīchuánbiànshìjiè

名字——贝利，随之传遍世界。

JiéxuǎnzìLiúYànmǐn《TiāncáideZàojiù》

节选自刘燕敏《天才的造就》

Zuòpǐn42Hào

作品42号

Jì·déwǒshísānsuìshíhémǔ·qīnzhùzàiFǎɡuódōnɡ-

记得我十三岁时，和母亲住在法国东

nánbùdeNàisīChénɡMǔ·qīnméi·yǒuzhànɡfuyěméi·yǒu

南部的耐斯城。母亲没有丈夫，也没有

qīnqiɡòuqīnɡkǔdedàntājīnɡchánɡnénɡná·chūlìnɡrén

91/130

亲戚，够清苦的，但她经常能拿出令人

chījīnɡdedōnɡxibǎizàiwǒmiànqiánTācónɡláibùchīròu

吃惊的东西，摆在我面前。她从来不吃肉，

yízàishuōzìjǐshìsùshízhěRán'éryǒuyìtiānwǒfāxiàn

一再说自己是素食者。然而有一天，我发现

mǔ·qīnzhènɡzǐxìdeyònɡyìxiǎokuàisuìmiànbāocānàɡěi

母亲正仔细地用一小块碎面包擦那给

wǒjiānniúpáiyònɡdeyóuɡuōWǒmínɡbɑiletāchēnɡzìjǐwéi

我煎牛排用的油锅。我明白了她称自己为

sùshízhědezhēnzhènɡyuányīn

素食者的真正原因。

Wǒshíliùsuìshímǔ·qīnchénɡleNàisīShìMěiménɡ

我十六岁时，母亲成了耐斯市美蒙

lǚɡuǎndenǚjīnɡlǐZhèshítāɡènɡmánɡlùleYìtiāntā

旅馆的女经理。这时，她更忙碌了。一天，她

tānzàiyǐzi·shànɡliǎnsècānɡbáizuǐchúnfāhuīMǎshànɡ

瘫在椅子上，脸色苍白，嘴唇发灰。马上

zhǎoláiyīshēnɡzuò·chūzhěnduànTāshèqǔleɡuòduōdeyí-

找来医生，做出诊断：她摄取了过多的胰

dǎosùZhídàozhèshíwǒcáizhī·dàomǔ·qīnduōniányìzhí

岛素。直到这时我才知道母亲多年一直

duìwǒyǐnmándejítònɡtánɡniàobìnɡ

对我隐瞒的疾痛——糖尿病。

Tādetóuwāixiànɡzhěntouyìbiāntònɡkǔdeyònɡshǒu

她的头歪向枕头一边，痛苦地用手

zhuānɑoxiōnɡkǒuChuánɡjiàshànɡfānɡzéɡuàzheyìméiwǒyī

抓挠胸口。床架上方，则挂着一枚我一

jiǔsānèrniányínɡdéNàisīShìshàoniánpīnɡpānɡqiúɡuànjūn

九三二年赢得耐斯市少年乒乓球冠军

deyínzhìjiǎnɡzhānɡ

的银质奖章。

Àshìduìwǒdeměihǎoqiántúdechōnɡjǐnɡzhīchēnɡzhe

啊，是对我的美好前途的憧憬支撑着

tāhuóxià·qùwèileɡěitānàhuānɡ·tánɡdemènɡzhìshǎo

她活下去，为了给她那荒唐的梦至少

92/130

jiāyìdiǎnrzhēnshídesècǎiwǒzhǐnénɡjìxùnǔlìyǔshíjiān

加一点真实的色彩，我只能继续努力，与时间

jìnɡzhēnɡzhízhìyījiǔsānbāniánwǒbèizhēnɡrùkōnɡjūn

竞争，直至一九三八年我被征入空军。

BālíhěnkuàishīxiànwǒzhǎnzhuǎndiàodàoYīnɡɡuóHuánɡjiā

巴黎很快失陷，我辗转调到英国皇家

KōnɡjūnGānɡdàoYīnɡɡuójiùjiēdàolemǔ·qīndeláixìn

空军。刚到英国就接到了母亲的来信。

ZhèxiēxìnshìyóuzàiRuìshìdeyíɡèpénɡyoumìmìde

这些信是由在瑞士的一个朋友秘密地

zhuǎndàoLúndūnsònɡdàowǒshǒuzhōnɡde

转到伦敦，送到我手中的。

Xiànzàiwǒyàohuíjiālexiōnɡqiánpèidàizhexǐnɡmù

de

现在我要回家了，胸前佩带着醒目的

lǜ-hēiliǎnɡsèdejiěfànɡshízìshòudàishànɡ·miànɡuàzhe

绿黑两色的解放十字绶//带，上面挂着

wǔ-liùméiwǒzhōnɡshēnnánwànɡdexūnzhānɡjiān·shànɡhái

五六枚我终身难忘的勋章，肩上还

pèidàizhejūnɡuānjiānzhānɡDàodálǚɡuǎnshíméi·yǒuyíɡè

佩带着军官肩章。到达旅馆时，没有一个

rénɡēnwǒdǎzhāohuYuánláiwǒmǔ·qīnzàisānniánbàn

人跟我打招呼。原来，我母亲在三年半

yǐqiánjiùyǐ·jīnɡlíkāirénjiānle

以前就已经离开人间了。

Zàitāsǐqiándejǐtiānzhōnɡtāxiělejìnèrbǎiwǔshí

在她死前的几天中，她写了近二百五十

fēnɡxìnbǎzhèxiēxìnjiāoɡěitāzàiRuìshìdepénɡyouqǐnɡ

封信，把这些信交给她在瑞士的朋友，请

zhèɡepénɡyoudìnɡshíjìɡěiwǒJiùzhèyànɡzàimǔ·qīnsǐ

这个朋友定时寄给我。就这样，在母亲死

hòudesānniánbàndeshíjiān·lǐwǒyìzhícónɡtāshēn-

后的三年半的时间里，我一直从她身

·shànɡxīqǔzhelì·liànɡhéyǒnɡqìhèshǐwǒnénɡɡòujìxù

上吸取着力量和勇气——这使我能够继续

93/130

zhàndòudàoshènɡlìnàyìtiān

战斗到胜利那一天。

Jiéxuǎnzì[Fǎ]LuómànJiālǐ《WǒdeMǔ·qīnDúyīwú'è

r》

节选自[法]罗曼·加里《我的母亲独一无二》

Zuòpǐn43Hào

作品43号

Shēnɡhuóduìyúrènhéréndōufēiyìshìwǒmenbìxūyǒu

生活对于任何人都非易事，我们必须有

jiānrèn-bùbádejīnɡshénZuìyàojǐndeháishìwǒmenzìjǐ

坚韧不拔的精神。最要紧的，还是我们自己

yàoyǒuxìnxīnWǒmenbìxūxiānɡxìnwǒmenduìměiyíjiàn

要有信心。我们必须相信，我们对每一件

shìqinɡdōujùyǒutiānfùdecáinénɡbìnɡqiěwúlùnfùchūrènhé

事情都具有天赋的才能，并且，无论付出任何

dàijiàdōuyàobǎzhènjiànshìwánchénɡDānɡshìqinɡjiéshùde

代价，都要把这件事完成。当事情结束的

shíhounǐyàonénɡwènxīn-wúkuìdeshuōWǒyǐ·jīnɡjìn

时候，你要能问心无愧地说：“我已经尽

wǒsuǒnénɡle

我所能了。”

Yǒuyìniándechūntiānwǒyīnbìnɡbèipòzàijiā·lǐ

有一年的春天，我因病被迫在家里

xiūxishùzhōuWǒzhùshìzhewǒdenǚ'érmensuǒyǎnɡdecán

休息数周。我注视着我的女儿们所养的蚕

zhènɡzàijiéjiǎnzhèshǐwǒhěnɡǎnxìnɡqùWànɡzhezhèxiē

正在结茧，这使我很感兴趣。望着这些

cánzhízhuódeqínfèndeɡōnɡzuòwǒɡǎndàowǒhétāmenfēi-

蚕执著地、勤奋地工作，我感到我和它们非

chánɡxiānɡsìXiànɡtāmenyíyànɡwǒzǒnɡshìnàixīndebǎzìjǐ

常相似。像它们一样，我总是耐心地把自己

94/130

denǔlìjízhōnɡzàiyíɡèmùbiāo·shànɡWǒzhīsuǒyǐrúcǐhuò-

的努力集中在一个目标上。我之所以如此，或

xǔshìyīn·wèiyǒumǒuzhǒnɡlì·liànɡzàibiāncèzhewǒ

许是因为有某种力量在鞭策着我——

zhènɡrúcánbèibiāncèzheqùjiéjiǎnyìbān

正如蚕被鞭策着去结茧一般。

Jìnwǔshíniánláiwǒzhìlìyúkēxuéyánjiūéryánjiū

近五十年来，我致力于科学研究，而研究，

jiùshìduìzhēnlǐdetàntǎoWǒyǒuxǔduōměihǎokuàilède

就是对真理的探讨。我有许多美好快乐的

jìyìShàonǚshíqīwǒzàiBālíDàxuéɡūdúdeɡuòzheqiúxuéde

记忆。少女时期我在巴黎大学，孤独地过着求学的

suìyuèzàihòuláixiànshēnkēxuédezhěnɡɡèshíqīwǒzhànɡfu

岁月；在后来献身科学的整个时期，我丈夫

héwǒzhuānxīn-zhìzhìxiànɡzàimènɡhuànzhōnɡyìbānzuòzài

和我专心致志，像在梦幻中一般，坐在

jiǎnlòudeshūfánɡ·lǐjiānxīndeyánjiūhòuláiwǒmenjiù

简陋的书房里艰辛地研究，后来我们就

zàinà·lǐfāxiànleléi

在那里发现了镭。

Wǒyǒnɡyuǎnzhuīqiúānjìnɡdeɡōnɡzuòhéjiǎndānde

我永远追求安静的工作和简单的

jiātínɡshēnɡhuóWèileshíxiànzhèɡelǐxiǎnɡwǒjiélì

家庭生活。为了实现这个理想，我竭力

bǎochínínɡjìnɡdehuánjìnɡyǐmiǎnshòurénshìdeɡānrǎohé

保持宁静的环境，以免受人事的干扰和

shènɡmínɡdetuōlěi

盛名的拖累。

Wǒshēnxìnzàikēxuéfānɡmiànwǒmenyǒuduìshìyèérbú

我深信，在科学方面我们有对事业而不//

shìduìcáifùdexìnɡqùWǒdewéiyīshēwànɡshìzàiyíɡè

是对财富的兴趣。我的惟一奢望是在一个

zìyóuɡuójiāzhōnɡyǐyíɡèzìyóuxuézhědeshēn·fèncónɡshì

自由国家中，以一个自由学者的身份从事

yánjiūɡōnɡzuò

95/130

研究工作。

Wǒyìzhíchénzuìyúshìjièdeyōuměizhīzhōnɡwǒsuǒrè-

我一直沉醉于世界的优美之中，我所热

'àidekēxuéyěbúduànzēnɡjiātāzhǎnxīndeyuǎnjǐnɡWǒ

爱的科学也不断增加它崭新的远景。我

rèndìnɡkēxuéběnshēnjiùjùyǒuwěidàdeměi

认定科学本身就具有伟大的美。

Jiéxuǎnzì［Bōlán］MǎlìJūlǐ《WǒdeXìnniàn》，JiànJiéyì

节选自[波兰]玛丽·居里《我的信念》，剑捷译

Zuòpǐn44Hào

作品44号

WǒwèishénmefēiyàojiāoshūbùkěShìyīn·wèiwǒxǐhuɑn

我为什么非要教书不可？是因为我喜欢

dānɡjiàoshīdeshíjiānānpáibiǎohéshēnɡhuójiézòuQī、bā、

当教师的时间安排表和生活节奏。七、八、

jiǔsānɡèyuèɡěiwǒtíɡōnɡlejìnxínɡhuíɡùyánjiūxiězuòde

九三个月给我提供了进行回顾、研究、写作的

liánɡjībìnɡjiānɡsānzhěyǒujīrónɡhéérshànyúhuíɡùyánjiū

良机，并将三者有机融合，而善于回顾、研究

hézǒnɡjiézhènɡshìyōuxiùjiàoshīsùzhìzhōnɡbùkěquēshǎo

和总结正是优秀教师素质中不可缺少

dechénɡ·fèn

的成分。

ɡànzhèhánɡɡěilewǒduōzhǒnɡ-duōyànɡdeɡānquánqù

干这行给了我多种多样的“甘泉”去

pǐnchánɡzhǎoyōuxiùdeshūjíqùyándúdàoxiànɡyátǎhé

品尝，找优秀的书籍去研读，到“象牙塔”和

shíjìshìjiè·lǐqùfāxiànJiàoxuéɡōnɡzuòɡěiwǒtíɡōnɡle

实际世界里去发现。教学工作给我提供了

jìxùxuéxídeshíjiānbǎozhènɡyǐjíduōzhǒnɡtújìnɡjīyùhé

继续学习的时间保证，以及多种途径、机遇和

96/130

tiǎozhàn

挑战。

Rán'érwǒàizhèyìhánɡdezhēnzhènɡyuányīnshìàiwǒ

然而，我爱这一行的真正原因，是爱我

dexuéshenɡXuéshenɡmenzàiwǒdeyǎnqiánchénɡzhǎnɡbiànhuà

的学生。学生们在我的眼前成长、变化。

Dānɡjiàoshīyìwèizheqīnlìchuànɡzàoɡuòchénɡdefāshēnɡ

当教师意味着亲历“创造”过程的发生——

qiàsìqīnshǒufùyǔyìtuánnítǔyǐshēnɡmìnɡméi·yǒushénme

恰似亲手赋予一团泥土以生命，没有什么

bǐmùdǔtākāishǐhūxīɡènɡjīdònɡrénxīndele

比目睹它开始呼吸更激动人心的了。

QuánlìwǒyěyǒuleWǒyǒuquánlìqùqǐfāyòudǎoqùjīfā

权利我也有了：我有权利去启发诱导，去激发

zhìhuìdehuǒhuāqùwènfèixīnsīkǎodewèntíqùzànyánɡ

智慧的火花，去问费心思考的问题，去赞扬

huídádechánɡshìqùtuījiànshūjíqùzhǐdiǎnmíjīnHáiyǒu

回答的尝试，去推荐书籍，去指点迷津。还有

shénmebiédequánlìnénɡyǔzhīxiānɡbǐne

什么别的权利能与之相比呢？

Érqiějiāoshūháiɡěiwǒjīnqiánhéquánlìzhīwàide

而且，教书还给我金钱和权利之外的

dōnɡxinàjiùshìàixīnBùjǐnyǒuduìxuéshenɡdeàiduì

东西，那就是爱心。不仅有对学生的爱，对

shūjídeàiduìzhīshideàiháiyǒujiàoshīcáinénɡ

书籍的爱，对知识的爱，还有教师才能

ɡǎnshòudàodeduìtèbiéxuéshenɡdeàiZhèxiēxuéshenɡ

感受到的对“特别”学生的爱。这些学生，

yǒurúmínɡwán-bùlínɡdeníkuàiyóuyújiēshòulelǎoshīdechì-

有如冥顽不灵的泥块，由于接受了老师的炽

'àicáibófāleshēnɡjī

爱才勃发了生机。

Suǒyǐwǒàijiāoshūháiyīn·wèizàinàxiēbófāshēnɡjī

所以，我爱教书，还因为，在那些勃发生机

detèbiéxuéshenɡshēn·shànɡwǒyǒushífāxiànzìjǐhétāmen

97/130

的“特别”学//生身上，我有时发现自己和他们

hūxīxiānɡtōnɡyōulèyǔɡònɡ

呼吸相通，忧乐与共。

Jiéxuǎnzì［Měi］BǐdéJīBèidélè《WǒWèishénmeDānɡJiàoshī》

节选自[美]彼得·基·贝得勒《我为什么当教师》

Zuòpǐn45Hào

作品45号

ZhōnɡɡuóxībùwǒmentōnɡchánɡshìzhǐHuánɡHéyǔQínLǐnɡ

中国西部我们通常是指黄河与秦岭

xiānɡliányíxiànyǐxībāokuòxīběihéxīnándeshí'èrɡè

相连一线以西，包括西北和西南的十二个

shěnɡshìzìzhìqūZhèkuàiɡuǎnɡmàodetǔdìmiànjīwéiwǔbǎi

省、市、自治区。这块广袤的土地面积为五百

sìshíliùwànpínɡfānɡɡōnɡlǐzhànɡuótǔzǒnɡmiànjīdebǎi

四十六万平方公里，占国土总面积的百

fēnzhīwǔshíqīrénkǒuèrdiǎnbāyìzhànquánɡuózǒnɡrénkǒu

分之五十七；人口二点八亿，占全国总人口

debǎifēnzhīèrshísān

的百分之二十三。

XībùshìHuáxiàwénmínɡdeyuántóuHuáxiàzǔxiānde

西部是华夏文明的源头。华夏祖先的

jiǎobùshìshùnzheshuǐbiānzǒudeChánɡJiānɡshànɡyóu

脚步是顺着水边走的：长江上游

chūtǔɡuoYuánmóurényáchǐhuàshíjùjīnyuēyìbǎiqīshíwàn

出土过元谋人牙齿化石，距今约一百七十万

niánHuánɡHézhōnɡyóuchūtǔɡuoLántiánréntóuɡàiɡǔjùjīn

年；黄河中游出土过蓝田人头盖骨，距今

yuēqīshíwànniánZhèliǎnɡchùɡǔrénlèidōubǐjùjīnyuē

约七十万年。这两处古人类都比距今约

wǔshíwànniándeBěijīnɡyuánrénzī·ɡéɡènɡlǎo

五十万年的北京猿人资格更老。

98/130

XībùdìqūshìHuáXiàwénmínɡdezhònɡyàofāyuándìQín-

西部地区是华夏文明的重要发源地。秦

huánɡHànwǔyǐhòudōnɡ-xīfānɡwénhuàzàizhè·lǐjiāohuì

皇汉武以后，东西方文化在这里交汇

rónɡhécónɡ'éryǒulesīchóuzhīlùdetuólínɡshēnɡshēnɡ

融合，从而有了丝绸之路的驼铃声声，

fóyuànshēnsìdemùɡǔ-chénzhōnɡDūnhuánɡMòɡāokūshìshìjiè

佛院深寺的暮鼓晨钟。敦煌莫高窟是世界

wénhuàshǐ·shànɡdeyíɡèqíjìtāzàijìchénɡHànJìnyìshù

文化史上的一个奇迹，它在继承汉晋艺术

chuántǒnɡdejīchǔ·shànɡxínɡchénɡlezìjǐjiānshōu-bìnɡxù

传统的基础上，形成了自己兼收并蓄

dehuīhónɡqìdùzhǎnxiànchūjīnɡměi-juélúndeyìshùxínɡshì

的恢宏气度，展现出精美绝伦的艺术形式

hébódà-jīnɡshēndewénhuànèihánQínshǐhuánɡBīnɡmǎyǒnɡ

和博大精深的文化内涵。秦始皇兵马俑、

XīxiàwánɡlínɡLóulánɡǔɡuóBùdálāɡōnɡSānxīnɡduīDàzú

西夏王陵、楼兰古国、布达拉宫、三星堆、大足

shíkèděnɡlìshǐwénhuàyíchǎntónɡyànɡwéishìjièsuǒzhǔmù

石刻等历史文化遗产，同样为世界所瞩目，

chénɡwéiZhōnɡhuáwénhuàzhònɡyàodexiànɡzhēnɡ

成为中华文化重要的象征。

Xībùdìqūyòushìshǎoshùmínzújíqíwénhuàdejícuìdì

西部地区又是少数民族及其文化的集萃地，

jīhūbāokuòlewǒɡuósuǒyǒudeshǎoshùmínzúZàiyìxiēpiān-

几乎包括了我国所有的少数民族。在一些偏

yuǎndeshǎoshùmínzúdìqūrénɡbǎoliúleyìxiējiǔyuǎn

远的少数民族地区，仍保留//了一些久远

shídàideyìshùpǐnzhǒnɡchénɡwéizhēnɡuìdehuóhuàshírú

时代的艺术品种，成为珍贵的“活化石”，如

Nàxīɡǔyuèxìqǔjiǎnzhǐcìxiùyánhuàděnɡmínjiānyìshùhé

纳西古乐、戏曲、剪纸、刺绣、岩画等民间艺术和

zōnɡjiàoyìshùTèsèxiānmínɡfēnɡfù-duōcǎiyóurúyíɡèjùdà

宗教艺术。特色鲜明、丰富多彩，犹如一个巨大

demínzúmínjiānwénhuàyìshùbǎokù

99/130

的民族民间文化艺术宝库。

Wǒmenyàochōnɡfènzhònɡshìhélìyònɡzhèxiēdétiān-dúhò

u

我们要充分重视和利用这些得天独厚

dezīyuányōushìjiànlìliánɡhǎodemínzúmínjiānwénhuà

的资源优势，建立良好的民族民间文化

shēnɡtàihuánjìnɡwèixībùdàkāifāzuòchūɡònɡxiàn

生态环境，为西部大开发做出贡献。

Jiéxuǎnzì《ZhōnɡkǎoYǔwénKèwàiYuèdúShìtíJīnɡxuǎn》

节选自《中考语文课外阅读试题精选》

zhōnɡ《XībùWénhuàhéXībùKāifā》

中《西部文化和西部开发》

Zuòpǐn46Hào

作品46号

Gāoxìnɡzhèshìyìzhǒnɡjùtǐdebèikàndedàomōdezháode

高兴，这是一种具体的被看得到摸得着的

shìwùsuǒhuànqǐdeqínɡ·xùTāshìxīnlǐdeɡènɡshìshēnɡlǐ

事物所唤起的情绪。它是心理的，更是生理

deTārónɡ·yìláiyěrónɡ·yìqùshéiyěbùyīnɡɡāiduìtā

的。它容易来也容易去，谁也不应该对它

shì'érbújiànshīzhījiāobìshéiyěbùyīnɡɡāizǒnɡshìzuò

视而不见失之交臂，谁也不应该总是做

nàxiēshǐzìjǐbùɡāoxìnɡyěshǐpánɡrénbùɡāoxìnɡdeshì

那些使自己不高兴也使旁人不高兴的事。

Rànɡwǒmenshuōyíjiànzuìrónɡ·yìzuòyězuìlìnɡrén

让我们说一件最容易做也最令人

ɡāoxìnɡdeshìbɑzūnzhònɡnǐzìjǐyězūnzhònɡbié·rénzhè

高兴的事吧，尊重你自己，也尊重别人，这

shìměiyíɡèréndequánlìwǒháiyàoshuōzhèshìměiyíɡè

是每一个人的权利，我还要说这是每一个

réndeyìwù

100/130

人的义务。

Kuàilètāshìyìzhǒnɡfùyǒuɡàikuòxìnɡdeshēnɡcún

快乐，它是一种富有概括性的生存

zhuànɡtàiɡōnɡzuòzhuànɡtàiTājīhūshìxiānyàndetāláizì

状态、工作状态。它几乎是先验的，它来自

shēnɡmìnɡběnshēndehuólìláizìyǔzhòudìqiúhérénjiānde

生命本身的活力，来自宇宙、地球和人间的

xīyǐntāshìshìjièdefēnɡfùxuànlìkuòdàyōujiǔde

吸引，它是世界的丰富、绚丽、阔大、悠久的

tǐxiànKuàilèháishìyìzhǒnɡlì·liànɡshìmáizàidìxiàde

体现。快乐还是一种力量，是埋在地下的

ɡēnmàiXiāomièyíɡèréndekuàilèbǐwājuédiàoyìkēdàshù

根脉。消灭一个人的快乐比挖掘掉一棵大树

deɡēnyàonándeduō

的根要难得多。

HuānxīnzhèshìyìzhǒnɡqīnɡchūndeshīyìdeqínɡɡǎnTā

欢欣，这是一种青春的、诗意的情感。它

láizìmiànxiànɡzhewèiláishēnkāishuānɡbìbēnpǎodechōnɡlì

来自面向着未来伸开双臂奔跑的冲力，

tāláizìyìzhǒnɡqīnɡsōnɡéryòushénmìménɡlónɡéryòu

它来自一种轻松而又神秘、朦胧而又

yǐnmìdejīdònɡtāshìjīqínɡjíjiānɡdàoláideyùzhàotā

隐秘的激动，它是激情即将到来的预兆，它

yòushìdàyǔɡuòhòudebǐxiàyǔháiyàoměimiàodeduōyě

又是大雨过后的比下雨还要美妙得多也

jiǔyuǎndeduōdehuíwèi

久远得多的回味……

Xǐyuètāshìyìzhǒnɡdàiyǒuxínɡ’érshànɡsècǎidexiū-

喜悦，它是一种带有形而上色彩的修

yǎnɡhéjìnɡjièYǔqíshuōtāshìyìzhǒnɡqínɡ·xùbùrúshuō

养和境界。与其说它是一种情绪，不如说

tāshìyìzhǒnɡzhìhuìyìzhǒnɡchāobáyìzhǒnɡbēitiān-

它是一种智慧、一种超拔、一种悲天

mǐnréndekuānrónɡhélǐjiěyìzhǒnɡbǎojīnɡ-cānɡsānɡde

悯人的宽容和理解，一种饱经沧桑的