望天门山翻译

望天门山翻译

-

2023年2月18日发(作者：)

望天门山翻译一句一译

(唐)李白

天门中断楚江开,

碧水东流至此回去.

两岸青山相对出,

孤帆一片日边去.

翻译：

头顶天门被长江之水勒皮伊打碎,碧绿的江水东流至此转盘势不可挡.两岸的青山相

对矗立巍峨险要,一叶孤舟从天地之间飞速飘荡.

前两句用铺叙的方法,描写天门山的.雄奇壮观和江水浩荡奔流的气势.诗人不写博望、

梁山两山隔江对峙,却说山势“中断”,从而形象地写出两山峭拔相对的险峻：“楚江开”,

不令点明了山与水的关系,而且描绘出山势中断、江水至此浩荡而出的气势.“碧”字明写

江水之色,暗写江水之深;“回”字描述江水奔腾回旋,更写出了天门山一带的山势走向.后

两句描绘出从两岸青山夹缝中望过去的远景,“相对”二字用得巧妙,使两岸青山具有了生

命和感情.结尾一句更是神来之笔,一轮红日,映在碧水、青山、白帆之上,使整个画面明丽

光艳,层次分明,从而祖国山川的雄伟壮丽画卷展现出来.