商山早行翻译
-
2023年2月17日发(作者：)第1页共3页
商山早行原文、翻译及赏析
原文：篇一
晨起动征铎，客行悲故土。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
槲叶落山路，枳花明驿墙。〔明驿墙一作：照〕
因思杜陵梦，凫雁满回塘。
注释篇二
商山：山名，又名尚阪、楚山，在今陕西商洛市东南山阳县与丹凤县辖区
交汇处。作者曾于大中〔唐宣宗年号，847～860〕末年离开长安，经过这里。
动征铎：震动出行的铃铛。征铎：车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎：大
铃。
槲〔hú〕：陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。叶子在冬天虽枯而不落，春天
树枝发芽时才落。每逢端午用这种树叶包出的槲叶粽也成为了当地特色。
明：使……明艳。枳〔zhǐ〕：也叫“臭橘〞，一种落叶灌木或小乔木。春
天开白花，果实似橘而略小，酸不可吃，可用作中药。驿〔yì〕墙：驿站的墙
壁。驿：古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。这句意思是说：
枳花鲜艳地开放在驿站墙边。
杜陵：地名，在长安城南〔今陕西西安东南〕，古为杜伯国，秦置杜县，汉
宣帝筑陵于东原上，因名杜陵，这里指长安。作者此时从长安赴襄阳投友，途
经商山。
凫〔fú〕雁：凫，野鸭；雁，一种留鸟，春往北飞，秋往南飞。回塘：岸
边曲折的池塘。
回塘：岸边弯曲的湖塘。
注释篇三
商山：山名，又名尚阪、楚山，在今陕西商洛市东南山阳县与丹凤县辖区
交汇处。作者曾于大中〔唐宣宗年号，847～860〕末年离开长安，经过这里。
征铎：车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎：大铃。
槲〔hú〕：陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。叶子在冬天虽枯而不落，春天
第2页共3页
树枝发芽时才落。
枳〔zhǐ〕：也叫“臭橘〞，一种落叶灌木或小乔木。春天开白花，果实似
橘而略小，酸不可吃，可用作中药。
杜陵：地名，在长安城南〔今陕西西安东南〕，古为杜伯国，秦置杜县，汉
宣帝筑陵于东原上，因名杜陵，这里指长安。作者此时从长安赴襄阳投友，途
经商山。
凫〔fú〕：野鸭。回塘：岸边曲折的池塘。
《商山早行》古诗及赏析篇四
商山早行
温庭筠
晨起动征铎，客行悲故土。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
懈叶落山路，枳花照驿强。
因思杜陵梦，凫雁满回塘。
鉴赏：
这首诗选自唐代诗人温庭筠的《温飞卿诗集笺注》是作者离开长安赴襄阳
投奔许商，在商山途中所作。
此诗之所以人们所诵，是因为它通过鲜明的艺术形象，真切的反映了封建
社会里一般旅人的某种共同感受。全诗大意为：鸡鸣之声从朦胧残月下的茅店
中传出行人的足迹印在那板桥凄清的白霜上，落叶散满山路，枳子花明灭于驿
站外，寂静的环境勾起了游子昨夜的梦：家乡的池塘理该有无数的水禽在嬉戏
吧？“鸡声茅店月，人迹板桥霜。懈叶落山路，枳花照驿墙。〞这两句诗映托
出诗人当时心情的凄清落寞而“晨起动征铎，客行悲故土。〞和“因思杜陵
梦，凫雁满回塘。〞这两句诗抒发了诗人的思乡之情。整首诗紧扣“早行：二
字，写景抒情，表达了诗人无限的愁思和人生的失意，一个“悲〞子不但表现
了对故土的思念之情，而且还隐含着远离故土的伤感之意。
全诗抒发了诗人长途跋涉，思念故土的辛苦和仕途不得意的失落无助情
怀。
第3页共3页
《商山早行》创作背景篇五
这首诗准确写作年代已不可考，但联系温庭筠生平，他曾任隋县尉，徐商
镇襄阳，他被辟为巡官。据夏承焘《温飞卿系年》，这两件事均发生在唐宣宗大
中十三年〔859年〕，当年温庭筠四十八岁。自长安赴隋县，当道出商山。此诗
当是温庭筠此次离开长安赴襄阳投奔徐商经过商山时所作。温庭筠虽是山西
人，而久居杜陵，已视之为故土。他久困科场，年近五十又为生计所迫出为一
县尉，说不上有太好心绪，且去国怀乡之情在所不免。