俄罗斯姓名
陆游唐婉-降压电路
2023年2月21日发(作者：媒体广告)第２４卷第５期
２０１１年５月
长春理工大学学报（社会科学版）
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＣｈａｎｇｃｈｕｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆＳｃｉｅｎｃｅ ａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（Ｓｏｃｉａｌ ＳｃｉｅｎｃｅｓＥｄｉｔｉｏｎ）
ＶＯ１．２４ Ｎｏ．５
Ｍａｙ ２０１１
俄罗斯人的姓名
王丽春
（吉林省公安边防总队，吉林长春，１３００３３）
［摘要］无论在工作或学习上，还是生活中，我们与俄罗斯人的接触越来越多，他们的姓名始终是大家感兴趣的话
题。在与俄罗斯人打交道时，妥当地使用名字和父称，会使对方感到愉快，缩短相互之间的距离，使彼此的感情更加融
洽。相反，如果使用不当，相互之间就会有一种隔阂，总会处于一种正式和严肃的气氛中，不利于发展相互间的友好关
系。现谨结合工作生活实际，谈谈俄罗斯人的姓名。
［关键词］俄罗斯入；名字；父称；姓
［中图分类号］Ｈ３５ ［文献标识码］Ａ
［作者简介］王丽春（１９７２一），女，学士，研究方向为翻译实践。
一
、姓名的使用
俄罗斯人的姓名由三部分组成：名（Ｈ砌）＋父称（ＯＴｑｅＣＴＢ
Ｏ）＋姓（ ａＭ［删）。全名可有两种顺序，一是名＋父称＋姓；二
是姓＋名＋父称。名字用来区别某个熟人圈子或家庭中的各个
人，姓用来区别这个家庭与另一个家庭的成员，父称用来表示
孩子与父亲的关系。俄罗斯人对姓名的使用很讲究，交际性
质、场合不同，使用的方式也不同。几种使用情况如下：
名字＋父称＋姓，用在非常的正式场合中。如陌生成年人
相互介绍时，或正式公文、各种正式证件中。非正式文件中，
名字和父称可缩写，但姓氏必须完整，如‘＇ｆＩｅＢＯｎｌ４ＫＯＪＩａｅＢｒＩｑＯ
ＴＯＡＣＴＯｆｉ（列夫・尼古拉耶维奇・托尔斯泰）， 缩写成‘ ・Ｈ・
Ｔｏ』ＩｃＴｏ酋（列・尼・托尔斯泰ｙ’，各部分之间用圆点分开，翻译
时译第一个音节，即“列・尼・托尔斯泰”。缩写词可不读，必
要时全读。
名字＋父称，是俄罗斯人相互称呼的正式形式。学校里学
生对教师，家庭中青年夫妇对对方父母、祖父母等，即对上级、
长辈、地位较高的人，或对已婚妇女，都使用名字＋父称，表示
尊重。这种称呼还可表示客气或双方关系一般。对于俄罗斯
官员或者关系不熟的人，特别是对于俄罗斯领导人和高级官
员，必须以名字和父称称呼。
名字＋姓，较为正式，是尊称，用于各种场合，较广泛。一
是有一定社会声望的名人；二是海报、广播、电视、剧场报幕等
类似情况下的演员、作家、运动员；三是记者、作家等在报道、
摄影、写作等作品中的署名。
姓，相互介绍和自我介绍时。姓＋先生（同志或职称、职
务），公式性称呼，无任何含义，较广泛。既可用于严肃正式的
场合，也可用于非正式场合。姓＋职务，多用在不太熟悉者间
或表示某种敬意，如梅德韦杰夫（ＭｅｊｌＢｅＡｅｅＢ）总统、拉夫罗夫
（ＰａＢｐＯＢ）外长等。
名字，常用于同辈份、年龄和职务等相近亲人朋友之间。
名字的简称、小称和爱称，往往混用无严格区别，要视双方之
间的关系、习惯以及当时的情况而定。呢称是一种随便的、不
客气的称呼，其构成方法大都是在名字或小名之后加“卡（Ｋ
Ａ）”，如瓦夏（Ｂａｃａ）昵称为瓦夏尼卡（ＢａｃａｎｂＫａ）。小称不是
正式的名字，护照里、个人证件里和户籍册内的名字才是正式
的名字，用于正式场合的称呼。简称一般用在关系较好的人
们之间，爱称则用在家庭里，在关系特别亲密的朋友之间也可
以使用。在家庭里，夫妻或者父母与孩子之间，还经常亲昵地
以绰号相称。
二、名字
（一）名字的起源
古时候，俄罗斯人的绰号就是名字，并认为幸福成功、疾
病死亡、坚强或软弱等和名字联系密切。通常用反映人品性
的词来给一个人起绰号，如：赫拉博尔（Ｘｐａ６ｐ）＿＿—＿勇敢、乌姆
尼克（ＹＵｍｍ卜聪明等；有形容人外形的，如：洛巴恩（．／－Ｉｏ６
ａＨ）＿一大脑门；有贬义的，如：格良兹努哈（ＦｐａａＨｙｘａ）＿一肮
脏的人，起这些名字是因为古俄罗斯人相信这些名字可以保
护孩子免受邪恶、死神的侵害；还有的名字可以反映一个人在
家庭里的位置，如：佩尔维（Ｈｅｐａｂｔｆｉ卜老大、弗塔罗依（ＢＴＯ
ｐｏｆｌ卜老二；有的名字反映一个人的职业，如：沃因（Ｂｏｍｔ）
——战士等。
（二）名字的来源
俄罗斯不少人的名字与植物和动物有关，如：特拉瓦（Ｔｐ
ａＢａ卜草、沃尔克（Ｂｏｒｎ＜卜狼。有的以蔬菜给孩子命名，
如：莫尔科菲（ＭｏｐＫｏＢＬ）——胡萝卜、科普斯塔（ＫａｎｙｃＴａ）．白
菜。春天出生的叫维什尼亚克（ＢｅＣＨｂＳＫ）——春天；冬天出生
的叫作季马（３ＨＭａ卜冬天或莫罗兹（Ｍｏｐｏａ卜＿寒冷。俄
罗斯膀大腰圆、威武刚健的将军列别德（Ⅱｅ６ｅ皿）在１９９６俄罗
斯第二届总统选举中名噪一时，而列别德（ｎｅ６ｅ皿）在俄语中的
意思是“天鹅（￣ｅ６ｅｍ，）”。
古罗斯人的名字受多神教影响，公元９８８年基督教传入
古罗斯后，东正教成为国教，规定居民必须以东正教圣人的名
字命名，禁止继续使用多神教的名字。到ｌ８和１９世纪，古罗
斯人的多神教名字完全被遗忘。在１９１７年十月革命前，所有
的孩子都获得了东正教的教名。因此，过去俄国人给孩子取
名并不自由，而且名字范围很窄，绝大部分孩子的名字大多取
自２００多个最常用的名字中。按规定，婴儿出生一周后应去
教堂洗礼。洗礼的那一天是哪位圣人的纪念日，婴儿就取这
个圣人的名字。按照东正教的教历，每一天按顺序排列都是
一位圣人的纪念日，如安德烈（Ａｌ诅ｐｅ话）、谢尔盖（Ｃｅｐｒｅ￣）、塔
一７５—
季扬娜（ＴａＴｂ￣ａ）、叶连娜（Ｅ以ｅＨａ ｏ取名的时候，贵族可能会
破坏规矩，但穷人家的孩子则必须按教历取名。
俄罗斯人的名字中也有不少是外来的，如叶连娜（ＥⅡｅＨ
ａ）、伊琳娜（Ｈｐｎｎａ）、亚历山大（ＡａｅＫｃａＨ／Ｘｐ）、瓦西里（Ｂａｃａ￣ｎ
曲）、彼得（ＩＩ￣ｒｐ）和安德烈（Ａｍｘｐｅ￣）是希腊人的名字，玛丽娅
（Ｍａｐｒｍ）、塔马拉（ＴａＭａｐａ）是古犹太人的名字，纳塔利娅（Ｈａ
ＴａｆｌＨｇ）、谢尔盖（Ｃｅｐｒｅ￣）和马克西姆（ＭａＫＣｒｔＭ）是拉丁名字，
奥列格（Ｏａｅｒ）、奥尔加（ＯＪＩｂＦａ）是斯堪的纳维亚半岛的名字。
随着人类的发展，这些名字已经成为俄罗斯人名字的一部分。
父母在孩子的名字里寄托了自已美好的祝愿和希望，女性名
字安娜（ＡＨＨａ）和柳德米拉（ＪＩｌｏ￣ｌ，ｌ￣ｌａ）意为可爱，叶卡捷琳娜
（ＥＫａＴｅｐｒｍａ）意为纯洁、端庄，伊琳娜（Ｈｐｒｒａａ）意为和平；男性
名字亚历山大（ＡｎｅＫｃａＨ即）意为卫士，瓦西里（ＢａｃａｎＨ￣）意为
威严，维克托（ＢｒｍＴｏｐ）意为胜利者，弗拉基米尔（Ｂｃｌａｄｌｌ￣ＭＩ，ｔｐ）
意为支配世界。
（三）名字的变迁
１９１７年十月革命使俄罗斯人民的生活发生了根本性的
变化，对宗教产生了深刻的影响，人的名字也发生了变化。在
２０和３０年代，出现了许多新的名字。出于对列宁的热爱和
尊重，一些家长给自己的女儿取名为列宁娜（￣ｅＨＨＨａ），给儿
子取名为维洛尔（Ｂｒｔｎｏｐ）——革命的组织者、艾尔连（Ａ￣ｐ．ｒＩｅ
Ｈｂ）——列宁时代。１９８５年夏，莫斯科举行世界青年和大学
生联欢节时把俄罗斯姑娘卡秋莎（ＫａＴｔｏｍａ）作为联欢节的吉
祥物。于是，仅１９８５年７月２７日这一天，在莫斯科就有１２
名新生的女婴取名卡秋莎（ＫａＴＩｏｍａ ０ １９９２年以后，俄罗斯
人按照东正教历取名的习惯得到恢复，越来越多的父母把婴
儿带到教堂去接受洗礼和命名。有人生了一男一女双胞胎，
则取名为伊万（Ｈ髓Ｈ）和玛丽娅（ＭａｐＨａ）。在各个城市和地
区，常用名字也是不一样的。
俄罗斯人取名的时候，通常遵循以下几点：一是家庭意义
和口语习惯，称呼要美，但是发音要容易；二是名字的文学性、
人民性、广泛性和传统性；三是男子名字和父名一起使用时要
方便和悦耳。一般孩子的名字、父名和姓在１８岁以前不能更
改，只有在父母离异、父母本人改姓、孩子过继给别人等情况
下才可更改。
（四）名字的全称、简称和爱称
在俄语里，几乎所有的名字都有全称和简称。很多名字还
有小称、爱称和呢称。俄罗斯人的名字相当于中国人的大名，
小称、爱称和昵相当于中国人的小名。名字和爱称的关系是固
定对应的。简称和爱称是名字转变后的一种形式，一般是通过
词尾变化表现。一个名字可以加不同的后缀，因此，一个名字
可以有几个简称。如安娜（ＡｔｔＨａ）有阿尼娅（Ａ删）、安卡（Ａｍ＜
ａ）、阿纽塔（Ａｒ￣ｒｒａ）、阿纽莎（ＡＨＩＯＩＩＩａ）等十多个简称，爱称是词
尾加“卡（ＫＡ ｙ’阿涅奇卡（Ａｒｔｅ￣ｍａ）、安努什卡（ＡＨｙｌＩＩＫａ ｏ
、一ｅＢ删称呼儿子，只是表示这是某人儿子之意的字母，非完
全现代意义上的父称，随着时代发展，带有这些后缀的名字作
为父称被固定下来。
四、姓
姓的出现和传播，在俄罗斯是一个长期而复杂的过程。
最早出现于１５世纪，到１９世纪初绝大部分农奴还没有自己
的姓。最先有姓的是封建主，因为涉及土地继承问题。土地
继承人的姓主要来自其土地所在的地名，如大地主舒伊斯基
（ＩＩＩｙ￣ｃＫｎｆｉ）这个姓，是因为他拥有舒伊河和舒伊市一带的土
地。因此，最初姓是上层贵族的一种特权。
后来多数俄罗斯人的绰号就发展成为他们的姓。如：普
希金（ＨｙｍＫｒｍ卜大炮、托尔斯泰（ＴＯｎＣＴＯ￣）＿＿一肥胖等。
有些人的姓反映了其祖先可能从事过的职业，如：萨波日尼科
夫（ＣａＦＩＯ￣ＫＨＨＫＯＢ卜鞋匠。古罗斯人信奉多神教，把有些动
物和禽类当作神仙一样供奉。因此有些人根据动物的名称来
给自己取姓，如：扎伊采夫（３ａ￣ｅｓ卜野兔、梅德韦杰夫（Ｍ
ｅ ｅ且ｅｅＢ卜熊等。除此之外，还有很多人的姓是根据他们
的名字来决定的，如从瓦西里（Ｂａｃｒｔａｎｆｉ）这个名字繁衍了５０
多个姓：瓦辛（ＢａｃｒｔＨ）、瓦斯金（ＢａＣＫＩ，ＩＨ）、瓦夏辛（Ｂａｃａｃｎｎ）、
瓦西列夫斯基（Ｂａｃｉ４ｙｔｅＢＣＫｎｆｉ）等。我们经常听俄罗斯人的姓
中有“斯基（ｃｒｎｉ￣）”这个词，这是受当时很多在教会和学校工
作的乌克兰人和白俄罗斯人中以‘嘶基（ＣＫｒｉｆｉ），’结尾姓的影
响。有些人的姓是以城市名称命名的，据统计，现在俄罗斯首
都莫斯科市约９００人姓莫斯克瓦（ＭｏｃＩ￣ａ），约８００人姓莫斯
科夫斯基（ＭａＣＫＯＢＣＫＨＨ），２５００多人姓莫斯科温（ＭａＣＫＯＢＭＨ），
还有不少人姓莫斯科夫金（ＭａＣＫＯＢＫＨＨ）、莫斯科夫采夫（Ｍａｃ
ＫＯＢＨｅＢ）等等，都与莫斯科这个城市名称紧密相连。而一些名
人的姓则颇有含义。如‘‘斯大林（ＣＴａ］ＩＨＨ）”意为“钢 ’，‘列
宁（］ＩｅＨＨＨ ｙ’是根据西伯利亚的“勒拿河”而来，“高尔基（Ｆｏｐｂ
Ｊｃ｜ｌ兹）”意为“苦的”。这些都不是他们的原姓，而是他们后来根
据工作需要为自己所取的姓。
１８９７年俄罗斯人口调查时，几乎７５％的农村居民还没有
姓，只有绰号。１９０４至１９０５年俄罗斯与日本战争时期，以及
１９１４至１９１８年第一次世界大战时期，很多入伍者获得了姓。
多数是根据他们父亲的名字，另一部分则是根据他们的外表
和特性。但当时最典型的名字是斯米尔诺夫（ＣＭｒｌｐＨＯＢ卜
立正和诺维科夫（ＨＯＢｂＩＫＯＢ＞＿＿一新兵、萨布林（Ｃａ６￣ａ）＿＿—＿军
刀等。通过俄罗斯的档案材料证明，直到２０世纪２０年代和
３０年代颁发护照时，农村中几乎还有一半的人没有真正的姓。
颁发护照的工作是１９３２年１２月至１９３３年１月进行的，因此
许多专家认为，俄罗斯是在２０年代末和３０年代初在全国范
围内结束无姓状态的。
三、父称 参考文献：
父称由父名变化而来，是人名全称的一部分，这是俄罗斯 ［１］波克罗夫斯基俄国历史概要［Ｍ］．北京：商务印书馆，１９９４．
人姓名特点之一，表示孩子和父亲之间的联系，不经常使用， ［２］马夫罗金．俄罗斯统一国家的形成［Ｍ］．北京：商务印书馆，１９９４．
在表示尊重和正式场合时使用。古罗斯人没有父称，在１１和 ［３ ３孙成木＿俄罗斯文化１０００ ｉＦ－［Ｍ］．北京：东方出版社，１９９５．
１２世纪的文献中才开始出现。父称组成是：男性在父名后加 ［４］赵洵，等＿苏联百科全书［Ｍ］・北京：中国大百科全书出版社，１９８５．
雯 捌为 ： 维 ５ ｊ … 奇）
，女性在父名后加后缀一ＯＢＨａ、一ｅＢＨａ、一ＨＨｑＨａ（音译分别为一 ：： … ～ １－ ～
查妇５、一耶夫娜、——妮契娜），从父称就可以知道此人父亲的 ［７］张焕文，邱莉莉，杨绍澄．俄罗斯［Ｍ］．北京：世界知识出版社，
，子。 １９９９
． 古罗斯时期，后缀一Ｈｑ非指父称，表示动物的幼雏，可加在 ［８］波里先科
，
郭聿楷．俄罗斯文化国情辞典［Ｍ］．北京：外语教学与
普通名词后；以一ＯＢＨｑ等后缀结尾的词，最初是用来称呼贵族 研究出版社
，１９９５．
和宗教界孩子的普通名词。那时，人们在父名后加． 、．ＯＢＨ