飞机的英语
-
2023年2月17日发(作者：)737-6/7/8/9
MaintenanceManual
TASK70-00-01-910-801-F00
任务70-00-01-910-801-F00
2.
TermsandAbbreviations
词和缩写
A.
Terms
词
SUBTASK70-00-01-910-001-F00§[
子任务70-00-01-910-001-F00§[
(1)
Theuseofnotes,cautionsandwarningsaregivenasfollows:
注释，提醒和警告的使用如下：
WARNING:
警告：
WARNINGSLOOKLIKETHIS,ANDPROVIDEADDITIONALSAFETYRELATEDDATA
ONOT
CORRECTLYOBEYTHEINSTRUCTIONSINAWARNING,YOUCANCAUSEINJURIES
ORDEATHTOPERSONSANDDAMAGETOTHEEQUIPMENT.
警告就像是这样，提供一些额外的相关安全数据来确保你能考虑到一些步
骤和限制。如果你没有正确地遵循警告的内容，也许会导致人员的伤亡和
设备的损伤。
(a)Warningsrefertothestepthatfollowsit,justlikethis
example.
（a）警告是对他的下个步骤而言的，就比如这个例子。
CAUTION:
CAUTIONSLOOKLIKETHIS,ANDPROVIDEADDITIONALEQUIPMENTRELATED
O
NOTCORRECTLYOBEYTHEINSTRUCTIONSINACAUTION,YOUCANCAUSE
DAMAGETOTHEEQUIPMENT.
提醒：
提醒就像是这样，提供额外的相关设备数据来确保你能考虑到一些步骤和
一些限制。如果你没有正确地遵循提醒的内容，就有可能对设备造成损伤。
(b)Cautionsrefertothestepthatfollowsit,justlikethis
example.
（b）提醒是对下一步骤而言的，就比如这个例子。
(c)Notesaregiventoclarifytheprocedureandfollowthestep
towhichitrefers.
（c）注释是用来解释这个步骤的，在该步骤的下面。
NOTE:
Noteslooklikethis,andgivesmoredetailstomakethetaskeasier
ortoaddtotheexplanation.
注释：
注释就像是这样，提供更多的信息使该任务更容易地理解。
]§
SUBTASK70-00-01-910-002-F00§[
子任务70-00-01-910-002-F00
(2)Usethesetermstodefineandspecifydefects:
（2）使用这些方式来定义和修正损伤。
Table201.
表格201
TERMS词DEFINITIONS定义ASSOCIATEDTERMS相关词
Blister起泡Aportionofasurface
thatislifted,andis
causedbytheseparation
oftheouterlayersof
theparentmaterial,or
thematerialthatyou
applied.表面的部分鼓起，
是由于母材料的外层分离
或是使用的材料分离。
Bubble,Flaking,Oxide
formation,Peeling,Scale,
Slaginclusion(weld)气泡，
压成片，氧化，剥皮，剥落，
含渣
Brittle易碎的Achangeinthe
elasticityorresilience
oftheparentmaterial.
Thedefectisusually
causedbyage,extreme
cold,chemicalaction,
orcold-working.母材料
的弹性或恢复力的改变。通
常是由老龄化，极端地冷，
化学作用或冷加工造成的。
Coldworkedhard(likean
O-ring)冷条件工作（如一个
O型封圈）
Buckle弯曲Alargescale
deformationofthe
originalcontourofa
partthatisusually
causedbypressure.
Possiblecausesare
impactswithforeign
objects,structural
stress,excessive
localizedheat,high
pressuredifferentials,
oramixtureofthese.
一个部件的大的偏离原始
轮廓的变型，通常由压力造
成。可能的原因是外部物体
的冲击，结构应力，过大的
热量，高压差或者是都有这
些同时作用的可能。
Ballooning,Bend,Bulge,
Crease,Curl,Dent(donot
confusewithasmallarea
defect),Depression,
Distor-tion,Elongation,
Fold,Indentation,Kink,
Protrusion,Rupture
(causedbyexcessive
buckling),Uneven,Warp,
orWrinkle吹气，弯曲，凸
起，折痕，凹坑（不要和小区
域损伤混淆），低压，扭曲，
延长，折叠，锯齿状，打结，
伸出，裂开（过渡安装造成），
不平坦，歪曲，皱纹
Burn燃烧Afast,destructive,
oxidizingeffectthatis
usuallycausedbyhigh
temperaturesoropen
eincolor
isusuallyassociated
withthiscondition快速
地，破坏性地氧化反应，通
常由高温或火烧造成。颜色
的改变通常就是这种情形。
Burn-out,Erosion,
Corrosion,Guttered,
Heat-check,Heat
deterioration,Hole
(burnt),HotSpot,
Overheat,orOxidation
烧完，腐蚀，腐蚀状态，排水
槽，热裂纹，热脱落，热点，
过热，氧化
Burnishing抛
光
Tomakeametalsurface
smoothbyamechanical
action,butwithouta
significantdecreasein
Rub,Wear摩擦，磨穿
findburnishingona
plainbearingsurface.
Itispossibletofind
surfacediscoloration
neartheouteredgesof
theburnishing.
Burnishingthatis
causedbytheoperation
oftheequipmentisnot
dangerous,ifthe
coverageapproximates
theloadcarrying
surfaceandthereisno
evidenceofburns.通过一
个机械方式使金属表面变
光滑，并不是指消减金属材
料。你可以在滑动轴承表面
看到这种抛光。在抛光的外
表面的边缘可以发现颜色
和抛光的不一样。抛光是由
设备的运转磨合造成的，如
果覆盖面都是在受载荷的
表面和没有迹象表明是烧
伤则这种磨光没有什么危
险。
Burr毛刺Aroughedgeorasharp
pointontheedgeorthe
matingsurfaceofthe
parentmaterial.母材料
上的一个粗糙的边缘或一
个边缘上的尖点或一个粗
糙表面。
Chafing磨损Plea eGallor
Scratch.请看磨伤或划伤。
Chip碎屑Anedgethatbreaksaway
fromtheparent
s
usuallycausedwhena
foreignobjecthitsthe
parentmaterial.
从材料上脱离的一个边缘。
当外界物体撞击材料时通
常就产生碎屑。
Break,Nick,Notch
spalling(achipbroken
awayfromaflatsurface)
破坏，刻痕，凹痕，散裂（从
一个平坦的表面脱离的一个
碎屑）
Corrosion腐蚀Manysmallpitsthatcan
firstsignofcorrosion
isusuallyaroughnessin
thesurfaceoftheparent
material.许多的小点可以
成长成一个坑。腐蚀的第一
个信号通常表现为材料表
面很粗糙。
Pit凹点
Crack裂纹Aseparationor
discontinuityofthe
parentmaterial.材料的
分离或者不连续。
Break,Coldshut
(castings),Crater
(castings),Fatigue
damage,Fissure,Fracture,
Lap(forgings),Rupture,
Seam,Separation,Slit,
Tear破坏，冷关闭（铸件），
弹坑（铸件），疲劳损坏，分
裂，破裂，重叠（锻造），破
裂，衔接口，分离，撕裂，撕
裂
Crazing龟裂Manysmallthincracks
thatarefoundina
painted,glazed,or
baked-onlayered
gis
onlyfoundinthesurface
material,nottheparent
zingis
usuallycausedby
temperaturedif-
ferentialsor
deformationofthe
parentmaterial.许多小
的薄的裂缝附在喷漆的，光
滑的或烘烤的表面上。龟裂
只有在材料的表面上才出
现，而不在两种相近的材料
的接合处。龟裂通常由温度
变化或母材料的变形产生
的。
Creep蔓延Theslowandcontinuous
distortion(plastic
flow)oftheparent
s
usuallycausedbya
constantstressthatis
appliedtotheparent
material.母材料的慢而连
续的扭曲（塑性流动）。蔓
延通常是指作用在母材料
上的常应力造成的。
Deformation变
形
Achangeinshapeor
dimensionthatcanbe
causedgradually,or
ctcan
causesudden
deformation,creepcan
causegradual
deformation.形状或尺寸
的改变，通常是逐渐地或突
发的。冲击可以导致突发变
形，蔓延可以导致逐渐地变
形。
Bend,Creep,Distortion弯
曲，蔓延，扭曲
Dent凹痕Asmoothsurface
depressioninthe
surfaceoftheparent
s
usuallycausedbyimpact
withasmooth,rounded
t,the
parentmaterialis
displaced,butdoesnot
formahole.母材料表面一
个凹的平滑表面。凹痕通常
是由圆滑的物体冲击造成
的。某种程度上说，母材料
偏离原来位置，但并不形成
洞。
Peen敲击
Deviation背离Aconditionthatcauses
thecomponenttobe
differentthanthe
manufacturer\'s
blueprint.一些条件造成
该部件偏离了制造者的意
图。
Damage,Defect,Flaw,
Imperfection,
Irregularity损坏，缺点，
瑕疵，不完整，不规则
DiscontinuityAninterruptionintheCrack,Hole,Seam,Cold
不连续性correctphysical
structureor
configurationofa
component.在正确的自然
结构上或一个部件的构型
上的一个中断。
shut,Lap裂缝，洞，衔接口，
冷关闭，重叠
Distortion扭
曲
Atwist,bend,or
permanentstrainthat
causestheshapeofthe
componenttochange.一个
扭转，弯曲或永久应力产生
的部件形状的改变。
Bend,Deformation弯曲，变
形
Erosion侵蚀Asurfaceimperfection
thatiscausedbythe
slow,continuouswearing
awayoftheparent
nis
usuallycausedbyfine
particlesthatare
suspendedinafast
movinggasorliquid.由
慢的，连续的磨掉相关的材
料造成的一个不完整表面。
侵蚀通常由悬浮在快速流
动的气体或液体中的微颗
粒造成的。
Fatigue疲劳Thesequentialfracture
ofacomponentthatis
causedbycyclical
stress.由循环应力造成的
部件连续破裂。
Crystallization,
Fretting,Flaking结晶，磨
损，压平
Flaking压平SeeSpalling参看散裂
Fretting磨损Themetaltometalwear
thatshowsonparts,that
iscausedbylow
amplitudevibrations
(usuallyassociatedwith
closefittingparts).部
件上的金属和金属之间的
磨损，通常由低的物理震动
（相关的关闭的安装件）造
成
Wear,Galling磨损，
GallingAdefectthatiscausedPickup捡起
whenthecomponentwears
gisusually
causedbyasmall
quantityofunwanted
materialthatgets
betweentwomoving
surfaces.部件磨损造成的
失效。通常由一些小量的不
需要的材料跑进两运动表
面所造成的。
Gouge沟Alarge,roughscratchor
groupofscratches。一个
大的，粗的划痕或大量划
痕。
Groove凹槽Along,thin,continuous
depression.一个长的，薄
的，连续的凹陷。
Ifthedepressionis
shallowandsmooth,see
epressionis
roughandsharp,see
SCRATCH.如果凹陷是浅的和
平滑的，参看磨损。如果凹陷
是粗的和尖的，参看划伤。
Highspot高点Localdistortions局部变
形
Blister,Buckle,Bubble,
Out-of-round.水泡，弯曲，
起泡，非圆形
Highmetal高
金属
Materialthatis
adjacenttoadefect,
suchasanickorgouge,
andhasliftedabovethe
surroundingarea.临近失
效的材料，如一个刻痕或
沟，翘起。
Burr毛刺
Imbalance不平
衡
Thestateofbeingoutof
lance
usuallycauses
vibrations.偏离平衡的状
态。不平衡通常导致震动。
Inclusion内含
物
Isanunwantedmaterial
thathasbecomeapartof
theparentmaterial.
Inclusionsareusually
causedbyalloydefects
orbychemicalreaction
oftheparentmaterial.
一个不希望的材料成为母
材料的一部份。内含物通常
由合金的失效或母材料的
化学反作用造成的。
Indication迹
象
Adefectinthematerial
thatyoucansee,ora
tell-talethatyoucan
seethatimpliesthata
defectexists.你可以看
见的材料中的失效或可以
从暗示中看出这个失效的
存在。
Looseness松开Acomponentthatisnot
attachedcorrectly.没有
正确安装的部件。
Backed-out,Excessive
play,Backlash,
Insufficienttorque,
Shaky,Sloppy,
Not-bottomed,Unpinned,
Unwired不工作，过渡施压，
后座力，不足扭矩，颤震，潮
湿，不是底座，非管脚，无线
Misalignment
不对准
Acomponentthatisnot
installedcorrectly,or
ismadeinsuchawaythat
itcannotalignwiththe
partsaroundit.一个部件
没有正确安装或被做成和
其他部件不对齐。
Eccentric,Out-of-round,
Out-of-square,Mismatched
古怪，圆外，方形外，不匹对
Nick刻痕Adefectinacomponent
thatpushedinwithsharp
s
usuallycausedbythe
pressureofanimpact
withasharp-edged
erialis
displaced,butnoneis
usuallybrokenoff.一个
部件带有尖角的缺点。刻痕
通常是由带有尖尖的边缘
的物体冲击造成的。材料被
移开，但没有一个被破坏。
Chip,Dent,Notch碎屑，凹
痕，切口
Noapparent
depth没有明显
深度
Thistermdescribesa
surfacedefectthatyou
cansee,butyoucannot
feelitwithyour
fingernailorthetipof
ascribepoint.该词描绘
的是可以看到的但用手感
觉不到或用尖端感觉不出
来的表面的缺陷。
Noise噪音Anunusualsoundthatcan
includelooseor
misalignedcomponents.
Thechangethatbrings
thenoisetoyour
attentionisusually
associatedwithan
increaseinvolumeora
changeinpitch.一种不同
寻常的声音，暗示了部件松
动或不对称。引起注意的不
同寻常的声音通常是音量
的增加或声调的改变。
Bumps,Chatters,Clicks,
Grates,Rings,Hums,
Rattles,Rubs,Scraping
sound,Screech,Thumps,
Whistles撞击声，卡塔作响，
嘀嗒声，门响声，铃响声，吵
杂声，吓吱声，摩擦，刮声，
尖叫声，口哨声
Obstruction障
碍
Unwantedmaterialthe
preventsorobstructs
theflowofgasorliquid
into,around,orthrough
acomponent.不需要的物
体阻止或阻碍气体或流体
流进，环绕或通过一个部
件。
Clogged,Contaminated,
Plugged,Restricted阻塞，
污染，塞紧，限制
Oil-canning滑
油罐
Amovementthat
displacessheetmetal
thatisheldatits
edges,likeadiaphragm.
Theoil-canningis
usuallyassociatedwith
acyclicnoise.像隔膜一
样转移保持在金属片边缘
的金属。滑油灌通常和循环
噪音有关。
Buckling裂开
Parentmetal
母材料
Thematerialinasingle
partthatdoesnot
includetheweld,braze
filler,ortheirheat
t
damagezoneisusuallyin
0.125inch(3.175mm)of
thefusionline.在单一部
件上的材料不包含焊接，铜
焊或它们的热破坏区。热破
坏区通常是溶焊边0.125
英寸（3.175mm）处。
Pinched紧缩Adistortionofthe
surfaceoftheparent
materialthatiscaused
bypressure.在母材表面
由压力造成的变形。
Bound,Compressed,
Flattened,Seized,
Smashed,Squashed,
Squeezed.限制，压缩，变平，
咬进，粉碎，压扁，挤压
Pit深坑Asmallholethatdoes
nothavesharpedges.
Pitsareusuallycaused
bychemicalreactionof
theparentmetalofthe
componentssurface.不带
尖边缘的小洞，通常由部件
表面的母材的化学反应造
成的。
Corrosion,Crater,
Electrolyticcavity,
Inclusion,Perforation,
Pin-hole,Pock-mark腐蚀，
弹坑，电子空穴，内含物，穿
孔，针孔，麻子
Porous多孔Anareathatisfullof
poresthatfluids,gas,
orlightcanpass
with
manypitsorpinholes.
一个充满孔的区域，液体，
气体或光可以穿过。带有很
多深坑或针孔的区域。
Pits,pinholes深坑，针孔
Rub摩擦Asurfacedefectthatis
areusuallyfoundon
surfacesthattouchas
theymove.由摩擦造成的
表面损伤。摩擦一般出现在
接触运动的表面。
Wear,Scratch磨损，划痕
Scale表层Alayerofmetallicoxide
thatisoftenfoundon
s
usuallyformedby
chemicalactionof
oxygenwhilethemetalis
hot.在新金属上出现的一
层金属氧化物。表层通常由
Millscale氧化皮
热金属的氧化反应造成的。
Scratch划痕Along,thin,sharp
corneredimpressionin
thesurfaceoftheparent
his
usuallycausedasasharp
objectismovedacross
thesurface.在母材表面
的长，薄，尖角压痕。
Abrasion,Chafe,Furrow,
Groove,Score磨损，磨损，
皱纹，凹槽，刻痕
Seizure咬进Aweldingorbindingof
thecomponentsthat
weldingcanbecausedby
oxidationorheat.焊接或
粘合物阻止部件运动。可以
是氧化或热焊。
Bound-up,Frozen,Pinched,
Tight,Wedged,Welded限
制，冷冻，紧缩
Shingling扰流Whenoneblademid-span
shroudmovesover
anothershroud.
Shinglingoccursatthe
bladetipshroudsofthe
LPturbinerotor(stages
3and4).TheLPturbine
conditioniscausedby
toolittletwistinthe
blades,ortoomuch
radialmovement.当一个
叶片中跨区运动到另一个
叶片中跨区时，在第3和4
级低压涡轮转子叶片尖端
发生扰流。低压涡轮所发生
的这种情况是由于叶片的
弯度太小或太大的径向运
动。
Bound-up,Wedged跳起，楔
形的
Spalling散裂Smallparticlesofthe
metalthatcrackorflake
offofthesurface.
Spallingisusually
foundinthinlayersor
confinedareas.金属表面
分裂或脱落成许多小部分。
散裂通常出现在薄薄的表
层或受限的区域。
Flaking,Fretting,Galling
压成片，磨损，破损
Unbalance不平
衡
Plea eIMBALANCE请
参看不平衡
Varnishfilm
保护膜
Ahardsurfacefilmthat
ismadeupofpartially
carbonized
hydro-carbons,suchas
hiscaused
whenthepartisheated
abovethebreak-down
pointofthefluid.通常
由部分碳氢化合物如滑油
所组成的硬质薄膜。当该部
件被加热到液体的破坏点
温度之上时产生了薄膜。
Banded,Discolored,
Oxidized,Stained带子，脱
色，氧化，褪色
Wear磨损Theslowremovalofthe
parentmaterialthatis
causedbytheoperation
ofthecomponent.部件运
转所产生的母材料缓慢磨
损。
Abrasion,Attrition,
Brinnelled,Chafed,
Erosion,Fraying,
Fretting,Friction,
Galling,Glazing,Grooved,
Interference,Oxidation,
Rough粗糙,Rubbed摩擦,
Scarfed嵌接,Scuffed磨损,
Uneven,Weak,Worn磨损，
摩擦，破损，侵蚀，碎屑，磨
损，
]§
B.
Abbreviations缩写
SUBTASK70-00-01-910-003-F00§[
(1)
Theabbreviationsthatfollowareusedfortermsthatappearinthe
powerplantproceduresofthemaintenancemanual.
下列缩写作为词的使用，出现在动力装置步骤维护手册中。
Table202.
ABBREVIATION缩
写
DEFINITION解释
A\'s
ACAlternatingCurrent交流电
AGBAccessoryGearbox附件齿轮箱
APUAuxiliaryPowerUnit辅助动力装置
AVMAirborneVibrationMonitoring机载震动监测
B\'s
BATBattery电瓶
C\'s
CBPCompressorBleedPressure压气机引气压力
CDPCompressorDischargePressure压气机释放压力
CGCenterofGravity重心
CITCompressorInletTemperature压气机进口温度
CONTContinuous连续的
D\'s
DCDirectCurrent直流电
DIADiameter直径
E\'s
EECElectronicEngineController电子发动机控制器
EGTExhaustGasTemperature排气温度
ENGEngine发动机
F\'s
FIGFigure图表
FLTFlight飞行
FODForeignObjectDamage不明物体损坏
FPIFluorescentPenetrantInspection荧光渗透检查
FWDForward向前
G\'s
GND/GRDGround地面
H\'s
HMUHydromechanicalUnit液压动力组件
HPHighPressure高压
HPCHighPressureCompressor高压压气机
HPTHighPressureTurbine高压涡轮
I\'s
IDInsideDiameter内经
IGBInletGearbox进口齿轮箱
IGNIgniter/Ignition点火器
IGVInletGuideVane进口导向叶片
INOPInoperative不工作
J\'sNotUsed
K\'s
KIASKnots,IndicatedAirSpeed指示空气速度节
KPAKilo-Pascal千克-帕斯卡
L\'s
LPLowPressure低压
LPCLowPressureCompressor(Fan)低压压气机（风扇）
LPTLowPressureTurbine低压涡轮
LRULineReplaceableUnit航线可更换件
LVDT
LinearVariableDifferentialTransformer线性可
变差动传感器
M\'s
MAXMaximum最大
MINMinimum最小
N\'s
NGVNozzleGuideVane喷管导向叶片
NLR
CorrectedFanSpeed(CorrectedN1)校正风扇转速（校
正N1）
NmNewtonmeter牛米
N1
LowPressure%RPM(FanSpeed)低压%转速（风扇转
速）
N2
HighPressure%RPM(CoreSpeed)高压%转速（核心
转速）
O\'s
OATOutsideAirTemperature外部空气温度
ODOutsideDiameter外径
OGVOutletGuideVane出口导向叶片
P\'s
PBBypassPressure旁通压力
PCRegulatedServoPressure调节司服压力
PCRRegulatedCasePressure调节机匣压力
PFHighPressureFuel(heated)高压燃油（热的）
PLAPowerLeverAngle动力控制杆角度
Q\'s
QADQuickAttach/Detach快速连接/分离
QECQuickEngineChange快速发动机改变
R\'s
REFReference相关
RVDT
RotaryVariableDifferentialTransformer旋转可
变差动传感器
S\'sNotUsed
T\'s
TACHTachometer转速计
TAIThermalAnti-Ice热防冰
TCCVTurbineClearanceControlValve涡轮间隙控制活门
TC1TurbineClearance(stage5)涡轮间隙（5级）
TC2TurbineClearance(stage9)涡轮间隙（9级）
TGBTransferGearbox转换齿轮
TLAThrustLeverAngle推力杆角度
TRAThrustResolverAngle推力决定器角度
T12
FanInletTemp(electricalsensor)风扇进口温度（电
子传感器）
T2
FanInletTemp(hydro-mechsensor)风扇进口温度（液
压机械传感器）
U\'sNotUsed
V\'s
VVolt伏特
VBVVariableBleedValve可变引气活门
VCDVortexControlDevice涡流控制装置
VSVVariableStatorVane可变静子叶片
WthruZNotUsed
]§