英文诗歌经典
-
2023年2月17日发(作者：)1
当时光已逝
WhenDayIsDone
当时光已逝
Ifthedayisdone,
假如时光已逝，
Ifbirdssingnomore.
鸟儿不再歌唱，
Ifthewindhasfiaggedtired,
风儿也吹倦了，
Thendrawtheveilofdarknessthickuponme,
那就用黑暗的厚幕把我盖上，
EvenasthouhastwrapttheearthwithThecoverletofsleep
andtenderlyclosed,
如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，
Thepetalsofthedroopinglotusatdusk.
又轻轻合上睡莲的花瓣。
Fromthetraverer,
路途未完，行囊已空,
Whosesackofprovisionsisemptybeforethevoyageis
ended,
衣裳破裂污损，人已精疲力竭。
Whosegarmentistornanddust-laden,
你驱散了旅客的羞愧和困窘，
Whosestrengthisexhausted,removeshameandpoverty,
2
使他在你仁慈的夜幕下，
Andrenewhislifelikeaflowerunder
如花朵般焕发生机。
Thecoverofthykindlynight.
在你慈爱的夜幕下苏醒。
1、Rain雨
Rainisfallingallaround,
雨儿在到处降落,
Itfallsonfieldandtree,
它落在田野和树梢,
Itrainsontheumbrellahere,
它落在这边的雨伞上,
Andontheshipsatsea.
又落在航行海上的船只.
2、Nevergiveup永不放弃
Nevergiveup,Neverlosehope.
永不放弃,永不心灰意冷.
Alwayshavefaith,Itallowsyoutocope.
永存信念,它会使你应付自如.
Tryingtimeswillpass,Astheyalwaysdo.
难捱的时光终将过去,一如既往.
Justhavepatience,Yourdreamswillcometrue.
只要有耐心,梦想就会成真.
Soputonasmile,You\'lllivethroughyourpain.
露出微笑,你会走出痛苦.
3
Knowitwillpass,Andstrengthyouwillgain
相信苦难定会过去,你将重获力量.
3、AGrainofSand一粒沙子
WilliamBlake
威廉.布莱克
Toseeaworldinagrainofsand,
从一粒沙子看到一个世界,
Andaheaveninawildfllower,
从一朵野花看到一个天堂,
Holdinfinityinthepalmofyourhand,
把握在你手心里的就是无限,
Andeternityinanhour.
永恒也就消融于一个时辰
4、StoppingbyWoodsonaSnowyEvening雪夜林畔驻马
ByRobertFrost
罗伯特.弗罗斯特
WhosewoodstheseareIthinkIknow.
我想我知道这是谁的树林.
Hishouseisinthevillagethough;
他的家虽在那边乡村;
Hewillnotseemestoppinghere
他看不到我驻足在此地,
Towatchhiswoodsfillupwithsnow.
伫望他的树林白雪无垠.
Mylittlehorsemustthinkitqueer
4
我的小马一定会觉得离奇,
Tostopwithoutafarmhousenear
停留于旷无农舍之地,
Betweenthewoodsandfrozenlake
在这树林和冰湖中间
Thedarkesteveningoftheyear.
一年中最昏暗的冬夕.
Hegiveshisharnessbellsashake
它将它的佩铃朗朗一牵
Toaskifthereissomemistake.
问我有没有弄错了地点.
Theonlyothersound\'sthesweep
此外但闻微风的拂吹
Ofeasywindanddownyflake.
和纷如鹅毛的雪片
Thewoodsarelovely,darkanddeep.
这树林真可爱,黝黑而深邃.
ButIhavepromisestokeep,
可是我还要赶好几英里路才能安睡,
AndmilestogobeforeIsleep,
还要赶好几英里才能安睡.
AndmilestogobeforeIsleep.
5、ALWAYSHAVEADREAM总是有一个梦想
Forgetaboutthedayswhenit\'sbeencloudy.
忘掉你失意的日子,
5
Butdon\'tforgetyourhoursinthesun.
但不要忘记黄金的时光.
Forgetaboutthetimesyouhavebeendefeated.
忘掉你的一次次失败,
Butdon\'tforgetthevictoriesyouhavewon.
但不要忘记你夺取的胜利.
Forgetaboutthemisfortunesyouhaveencountered.
忘掉你遭遇的不幸,
Butdon\'tforgetthetimesyourluckhasturned.
但不要忘记你的时来运转.
Forgetaboutthedayswhenyouhavebeenlonely.
忘掉你的孤独日子,
Butdon\'tforgetthefriendlysmilesyouhaveseen.
但不要忘记你得到的友善微笑.
Forgetabouttheplansthatdidn\'tseemtoworkoutright.
忘掉你没有得以顺利实施的计划,
Butdon\'tforgettoalwayshaveadream.
但不要放弃你的梦想
6、THECUCKOO布谷鸟
InApril,四月里,
Comehewill,它就来了,
InMay,五月里,
Singallday,整天吟唱多逍遥,
InJune,六月里,
Changehistune,它在改变曲调,
6
InJuly,七月里,
Preparetofly,准备飞翔,
InAugust,八月里,
Gohemust!它就得离去了!
7、BoatsSailOnTheRivers
Boatssailontherivers,小舟在河上航行,
Andshipssailontheseas;大船在海中操轮,
Butcloudsthatsailacrossthesky,然而白云飘过天空时,
Areprettierfarthanthese.比这些更为悦人.
8、TheStar星星
Twinkle,twinkle,littlestar!闪耀,闪耀,小星星!
HowIwonderwhatyouare,我想知道你身形,
Upabovetheworldsohigh,高高挂在天空中,
Likeadiamondinthesky.就像天上的钻石.
(2)
Whentheblazingsunisgone,灿烂太阳已西沉,
Whenhenothingshinesupon,它已不再照万物,
Thenyoushowyourlittlelight,你就显露些微光,
Twinkle,twinkleallthenight.整个晚上眨眼睛.
(3)
Thedarkblueskyyoukeep留恋漆黑的天空
Andoftenthro\'mycurtainspeep,穿过窗帘向我望,
Foryounevershutyoureye永不闭上你眼睛
Tillthesunisinthesky.直到太阳又现形.
(4)
7
\'Tisyourbrightandtinyspark你这微亮的火星,
Lightsthetravelerinthedark;黑夜照耀着游人,
ThoughIknownotwhatyouare虽我不知你身形,
Twinkle,twinkle,littlestar!闪耀,闪耀,小星星!
DreamandPoetry
《梦与诗》
HuShi
胡适
It‘sallordinaryexperience,
Allordinaryimages.
都是平常经验，
都是平常影象。
Bychancetheyemergeinadream,
Turningoutinfinitenewpatterns.
偶然涌到梦中来，
变幻出多少新奇花样!
It’sallordinaryfeelings,
AHordinarywords.
都是平常情感，
都是平常言语。
Bychancetheyencounterapoet,
Turningoutinfinitenewverses.
偶然碰着个诗人，
变幻出多少新奇诗句!
Onceintoxicated,
8
onelearnsthestrengthofwine,
醉过才知酒浓，
Oncesmitten,
onelearnsthepoweroflove;
爱过才知情重。