特朗普女儿伊万卡
-
2023年2月15日发(作者：)精品文档
.
rago,Iintroducedmy
wnway,and
throughhisownsheerforceofwill,hesacrificedgreatlyto
enterthepoliticalarenaasanoutsider.
晚上好。谢谢。一年前，当我父亲宣布参选时，我为他进行了介绍演讲。
作为一个门外汉，我的父亲用自己的方式，凭借一腔热血，牺牲付出，
进入了政坛。
Andheprevailedagainstafieldof16verytalented
ethanayear,DonaldTrumphasbeen
thepeople’schampion,andtonighthe’sthepeople’snominee.
他从16位优秀的候选人中脱颖而出。这一年多以来，唐纳德·特朗普
一直被大家拥护，而今夜，他成为了人民的候选人。
Likemanyofmyfellowmillenials,Idonotconsidermyself
anparty
affiliation,IvoteonbasedonwhatIbelieveisright,formy
mesit’satoughchoice.
rouddaughterofyour
nominee,Iamheretotellyouthatthisisthemomentand
DonaldTrumpisthepersontomakeAmericagreatagain.
跟很多千禧年的人一样，我并不认为自己有共和党或民主党的党派之
分。抛开党派关系，我投票完全因为我相信它是对的，这是为家庭，更
是为国家。很多时候，选择都是艰难的。而这一次并不是。作为候选人
精品文档
.
的女儿，我十分自豪，此时此刻我在这里就是想告诉大家唐纳德·特朗普
就是那个能让美国再次伟大的人。
Realchange,thekindwehavenotseenindecadesisonly
’sonlygoingto
comefromamanwho’sspenthisentirelifedoing
erisafighter.
Whentheprimariesgottoughandtheyweretough,hedid
eeper,workedharder,
gotbetterandbecamestronger.
真正的改变，那种几十年都没为人所见的改变，只会来自于体系外。而
它只会来自一个花了一生去做别人认为不可能的事情的人。我的父亲是
一个战士。初选的时候很艰难，竞选对手也很强势，他做了一个伟大的
领导人该做的事情。他越发努力工作，提升自己，变得更强大。
eenhimfightfor
now,’sbeenthestory
’s
thispartyandbetterstillthiscountryknowswhatitislike
towinagain.
我见过他为了我们的家庭奋斗，为自己的员工奋斗，为了自己的公司拼
搏。现在，我见证着他为了我们的国家而奋斗。奋斗是他一生的故事，
精品文档
.
也是他竞选的精神所在。这也是让我们团结在一起的前奏。我们共和党，
还有我们国家即将再次尝到胜利的滋味。
Ifit’spossibletobefamousandyetnotreallywelldone,that
ameofficein
TrumpTower,wherewenowworktogether,Iremember
playingonthefloorbymyfather’sdesk,constructing
miniaturebuildingswithLegosandErectorsets,whilehedid
thesamewithconcretesteelandglass.
如果可以的话，我想跟你们说说这个把我养大的父亲。也是在特朗普塔
里面，我们曾一起共事，我还记得我在父亲的办工作旁玩乐高，搭小房
子，而我父亲在做一样的事情，只不过他玩的是真的钢筋水泥.
Oneofmyfather’sgreatesttalentsistheabilitytosee
potentialinpeople,
htusthatpotential
vanishesintonothingwithouteffort.
我父亲最大的天赋在于他能看到不同人的才华，甚至有些时候这些人都
不知道自己有这样的才华。就像他对我们的教育一样。他告诉我们再好
的天赋如果不加上适当的训练也会变得一文不值。
Andlikehim,weeachhadaresponsibilitytowork,notjust
forourselvesbutforthebettermentoftheworldaround
eyears,ontoomanyoccasionstocount,Isawmy
fathertearstoriesoutofthenewspaperaboutpeoplewhom
精品文档
.
hehadnevermet,whowerefacingsomeinjusticeor
hardship.
就像他一样，我们每个人都有责任区工作，这样做不仅仅是为了我们自
己，而是为了让我们身边的世界变得更好。多年来，在多到数不清的场
合里，我看到我父亲从报纸上撕下关于那些他从未见过的正在面临不公
和苦难的人的报道。
He’dwriteanotetohisassistant,inasignatureblack，
felt-tippen,andrequestthatthepersonbefoundand
dtalkto
themandthendrawuponhisextensivenetworktofind
ywouldleavehis
office,aspeoplesooftendoafterhavingbeenwithDonald
Trump,feelingthatlifecouldbegreatagain.
他还写了一个便签给他的助理，告诉这个助理把那些他看到的有困难的
人邀请到TrumpTower来见他。我父亲会跟这些人聊天然后通过自
己卓越的商业人脉帮助这些人找一份工作或者帮他们度过难关。在他们
离开我父亲的办公室时，他们感觉人生又燃起了希望。
Throughoutmyentirelife,Ihavewitnessedhisempathyand
generositytowardsothers,especiallythosewhoaresuffering.
Itisjusthiswayofbeinginyourcornerwhenyou’redown.
Myfathernotonlyhasthestrengthandabilitynecessaryto
精品文档
.
beournextPresident,butalsothekindnessandcompassion
thatwillenablehimtobetheleaderthatthiscountryneeds.
在我们的一生中，我已经无数次目睹了他对别人的善良和同情，特别是
那些正在遭受困难的人。当你遇到困难时，他就会在你转身后的某一个
角落里等着你。我父亲不仅有能力成为我们的下一个总统，而且他的善
良和同情心能确保他成为这个国家的领导者。
I’velearnedalotabouttheworldfromwalkingconstruction
nproperly,constructionsitesare
enceinthebuildingtradesiseasy
tospotandincompetenceisimpossibletohide.
在他身边工作我受益良多，尤其是在建筑工程方面。管理得当，建筑工
地是真正的唯才是举，建筑行业竞争激烈，无能之辈无处躲藏。
Thesesitesarealsoincrediblemeltingpots,gatheringpeople
fromallwalksoflifeandunitingthemtoworktowardsa
avealwaysbeenmenofall
backgroundsandethnicitiesonmyfather’
longbeforeitwascommonplace,youalsosawwomen.
工地也是这样的地方，各行各业各阶层的人们聚集在一起为了一个目标
而努力。总有各种不同身份背景的人们来到我父亲的工地，长此以往，
工地就变成了一个在普通不过的地方，所以有女性出入也就见怪不怪
了。
精品文档
.
gnizesrealknowledgeand
hiresthebestpersonforthejob,period.
我父亲十分珍视人才。他重视知识和技能；他不在乎肤色和性别；他只
启用最适合这个岗位的人才，不管你是谁。
Wordsandpromises,nomattervisionarytheysoundwill
usiness,you’renotabuilder,
unlessyou’vegotabuildingtoshowforit,orinmyfather’s
case,oplestrivetheirentirelivesto
achievegreatsuccessinasingleindustry.
心有多大，舞台就有多大。在我们这个行业，只有建造出一栋大楼才敢
说你是一个建筑商，而在我父亲这里，建造出擎天大厦才是一个合格的
建筑商。大多数人花了一生的时间才能在一个行业取得成功。
Myfatherhassucceededinmanyonthehighestlevelandon
hereasonshehasthrivedasan
naire
executivesdon’tusuallyaskthepeopledoingtheworkfor
erisanexception.
而我父亲在全球范围内的各个行业都取得了高水准的建树。其中一个原
因就是他能听取他人意见。富豪们很少听取他人对于他工作的意见，而
我父亲则是个例外。
精品文档
.
Oneveryoneofhisprojects,you’llseehimtalkingtothe
super,thepainter,theengineers,theelectricians,he’llask
themfortheirfeedback,iftheythinksomethingshouldbe
donedifferently,nald
Trumpisincharge,allthatcountsisability,effortand
excellence.
在每一个工程中，你就会看到他跟油漆工，跟工程师，跟电工交流，如
果他们认为有更好的方法我父亲就会听取他们的意见。每当我父亲负责
一件事的时候，他只看重你办事的能力、付出的努力和取得的成绩。
ThishaslongbeenthephilosophyattheTrumpOrganization.
Atmyfather’scompany,therearemorefemalethanmale
repaidequallyfortheworkthatwedo
andwhenawomanbecomesamother,sheissupported,not
shutout.
这就是我们川普集团的商业哲学。在我父亲的公司，女性主管占大多数。
男女员工同工同酬，当我们的女性员工成为母亲的时候，她只会获得公
司的支持而不是被无情地辞退。
orce,
and40percentofAmericanhouseholdshavefemaleprimary
2014,womenmade83centsforevery
womenwithoutchildrenearn
94centsforeachdollarearnedbyaman,whereasmarried
精品文档
.
archershavenoted,
genderisnolongerthefactorcreatingthegreatestwage
discrepancyinthiscountry,motherhoodis.
美国主要劳动力中有46%是女性，同时美国40%的家庭中女性是顶梁
柱。2014年，男性每挣一美元女性就挣83美分。一个无子的单身
女性可以达到94美分，而成婚后的女性只能挣77美分。研究人员已
经意识到，性别不再是影响薪酬的主要因素，“母亲”这个身份才是。
AsPresident,myfatherwillchangethelaborlawsthatwere
putintoplaceatatimewhenwomenwerenotasignificant
illfocusonmakingquality
childcareaffordableandaccessibleforall.
一旦竞选成功，我父亲会修改劳动法，让女性作为主要劳动力的重要组
成部分不再遭受不公正待遇。同时他也会在生育保险方面有所行动，让
每一个人都能从中获益。
Asamothermyself,ofthreeyoungchildren,Iknowhow
soknowthat
I’anfamiliesneed
esthatallowwomenwithchildrentothrive
shouldnotbenovelties,cians
talkaboutwageequality,butmyfatherhasmadeita
practiceathiscompanythroughouthisentirecareer.
精品文档
.
我个人作为三个孩子的母亲，我深知照顾家庭的同时要兼顾工作是多么
的艰辛。但同时我也知道我已经比大多数母亲都幸运很多了。美国家庭
负重太累了，需要一些政策来缓解一下。鼓励生育的政策应该如常进行
下去。政客们总是讨论同薪同酬，但是只有我父亲在他的公司里从头到
尾践行着这个诺言。
Hewillfightforequalpayforequalwork,andIwillfightfor
thistoo,rightalongsideofhim.
他会一直为这一目标努力奋斗，而我也会与他一起并肩作战。
Americanstodayneedaneconomythatpermitspeopleto
Presidencywillturntheeconomy
aroundandrestorethegreatAmericantraditionofgiving
eachnewgenerationhopeforbrighteropportunitiesthan
ldTrump,
youhaveacandidatewhoknowsthedifferencebetween
wantingsomethingdoneandmakingithappen.
今日的美国人民需要经济复兴。我父亲特朗普当选总统就会复兴经济，
重振美国，给年轻一代带来比之前更光明的机遇和希望。唐纳德特朗普，
他也深知想要做到和能够做到的区别。
Whenmyfathersaysthathewillbuildatower,keepaneye
yfloorasoaringstructurewillappear,
usuallyrecordsettinginitsheightandiconicinitsdesign.
精品文档
.
当我的父亲说他想要建一座塔的时候，他只需要看一眼地平线，他就能
描绘出一层一层的大厦结构，还对高度和设计了然于心。
becomesreality.
WhenmyfathersaysthathewillmakeAmericagreatagain,
hewilldeliver.
有能力的人来做需要能力的事。愿景变现实。当我父亲向你们许诺他会
重振美国的时候，他一诺千金，言出必行。