冰雪奇缘经典台词
-
2023年2月15日发(作者：)冰雪奇缘台词中英文对照完整版
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
1♪BornofcoldandWinterairAndmountainraincombining,♪天上甘露凝成雪，山中泉水聚
成冰
2♪Thisicyforcebothfoulandfair.♪冰雪严寒只等闲
3♪Hasafrozenheartworthmining.♪誓破坚冰续奇缘
4♪Cutthroughtheheart,ColdandClear.♪劈开冰块冷又坚
5♪StrikeforloveAndStrikeforfear.♪战胜恐惧求真爱
6♪SeethebeautySharpandSheer.♪冰雪美人冷艳又危险
7♪Splittheiceapart.♪掘开寒冰勇向前
8♪Andbreakthefrozenheart.♪用爱融化冰封的心！
9♪Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!♪嘿！嗬！踏歌行，随心去
10♪Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!♪嘿！嗬！踏歌行，随心去
11♪Beautiful!Powerful!♪美丽又强大！
12♪Dangerous!Cold!♪寒冷又危险！
13♪IcehasamagicCan\'tbecontrolled.♪冰雪的魔力难驾驭
14♪Strongerthanone,Strongerthanten.♪一当十一当百
15♪Strongerthanahundredmen!♪谁人能挡寒冬至？
16♪BornofcoldandwinterairAndmountainraincombining.♪天上甘露凝成雪，山中泉水聚
成冰
17♪ThisicyforcebothFoulandFair.♪冰雪严寒只等闲
18♪Hasafrozenheartworthmining.♪誓破坚冰续奇缘
19♪Cutthroughtheheart,ColdandClear.♪劈开冰块冷又坚
20♪Strikeforloveandstrikeforfear.♪战胜恐惧求真爱
21♪There\'sbeautyandthere\'sDangerhere.♪冰雪美人冷艳又危险
22♪Splittheiceapart!♪掘开寒冰勇向前
23♪Bewarethefrozenheart.♪用爱融化冰封的心！
24Comeon,Sven!快跟上斯特！
艾莎喂
26Elsa!艾莎！
.快醒醒快醒醒
28Anna,gobacktosleep.安娜快回去睡觉
29Ijustcan\'\'sawake,soI\'mawake,我睡不着天还醒着我也醒着
30sowehavetoplay.快起来陪我玩吧
byyourself.自己玩去吧
32Doyouwanttobuildasnowman?你想不想堆个雪人？
33Comeon,comeon,comeon,comeon.快！快！姐姐快！
34Dothemagic!Dothemagic!快用你的魔法！用魔法！
35Ready?-Uhhm...准备好哦！-喔...
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
36Thisisamazing!哇！好神奇！
37Watchthis!看好了！
38Hi,I\'mOlafandIlikewarmhugs.嗨！我叫雪宝，喜欢热情的拥抱！
39Iloveyou,Olaf.我爱你雪宝
40Al\'e!-Gotcha!接住我！-接住啦！
41Again!Wait!再来一次！-等下！
42Slowdown!慢一点！
43Anna!安娜!
44Anna?安娜?
45Mama!Papa!妈妈！爸爸！
46YouOk,u.没事的安娜姐姐抱
47Elsa,whathaveyoudone?Thisisgettingoutofhand!艾莎你做了什么？你又乱用魔法
了！
48Itwasanaccident.I\'msorry,Anna.都是我不小心对不起安娜
49-She\'sicecold.-Iknowwherewehavetogo.她浑身冰凉！-我知道怎样救她
50Ice?雪？
51Faster,Sven!快点斯特！
52Sven!斯特!
53Please...Help!请帮帮我们！
54Mydaughter!救救我的女儿！
55HeistheKing!哦！是国王！
56Trolls...?地精？
57Shush.I\'mtryingtolisten.嘘听听他们在说什么
58Cuties.I\'mgonnakeepyou.小可爱干脆留下来别走了
590YourMajesty!陛下！
60Bornwiththepowersorcursed?她的魔力是天生的还是受到了诅咒？
y\'regettingstronger.天生的而且越来越强了
62Youareluckyitwasn\'therheart.好在没有击中她的心脏
63Theheartisnotsoeasilychanged,冰封的心很难融化
64Buttheheadcanbepersuaded.打在头上，我还有办法
65Dowhatyoumust.快救救她吧
66Irecommendweremoveallmagic,我会消除魔法的效果
67evenmemoriesofmagictobesafe...还有关于魔法的记忆，也一同抹去
68Butdon\'tworry,I\'llleavethefun.别担心我会留下快乐的记忆
69Shewillbeokay.她会好的
70Butshewon\'trememberIhavepowers?她会忘记我有魔法？
71-It\'sforthebest.-Listentome,Elsa,这样才安全-听着艾莎
72yourpowerwillonlygrow.你的魔力只会越来越强大
73Thereisbeautyinit...它会带来幸福
74Butalsogreatdanger.也会带来灾难
75Youmustlearntocontrolit.一定要学会掌控你的魔力
76Fearwillbeyourenemy.记住，恐惧是你的敌人
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
\'learntocontrolit.I\'msure.不我们会保护她她能做
到的相信我
78Untilthen,在那之前
79we\'\'llreducethestaff.我们会锁上城门削减人手
80Wewilllimithercontactwithpeople减少她与外界的交往
81andkeepherpowershiddenfromeveryone...她的魔力决不能被别人知道
82includingAnna.包括安娜
83Elsa?艾莎?
84♪Doyouwanttobuildasnowman?♪你想不想堆个雪人？
85♪Comeonlet\'sgoandplay.♪快来我们一起玩
86♪tthedoor.♪好久没有见到你了出来吧
87♪It\'slikeyou\'vegoneaway.♪你就像消失了一样
88♪Weusedtobebestbuddies.♪我们曾是最好的伙伴
89♪Andnowwe\'ouwouldtellmewhy.♪现在你却不理我你能告诉我原因吗
90♪Doyouwanttobuildasnowman?♪你想不想堆个雪人？
91♪Itdoesn\'thavetobeasnowman.♪玩什么都可以呀
92♪Goaway,Anna.♪走开安娜
93...♪Okaybye.♪好吧拜
...这幅手套可以控制你的魔力...
95-Concealit.-Don\'tfeelit.隐藏好-别去想
96Don\'tletitshow.别让别人发现
97♪Doyouwanttobuildasnowman?♪你想不想堆个雪人?
98♪Orrideourbikearoundthehall?♪还是在城堡里骑车?
99♪Ithinksomecompanyisoverdue...♪我一个人烦闷又无聊..
100♪I\'vestartedtalkingtothepicturesonthewalls.♪每天跟墙上的画像讲话
101♪Hanginthere,Joan.♪坚持住贞德
102♪Itgetsalittlelonelyalltheseemptyrooms.♪这些房子空得让人好寂寞
103♪Justwatchingthehourstickby.♪只能盯着钟表数着一秒一秒
104I\'\'sgettingstronger.我很害怕我的魔力越来越强大了
105Gettingupsetonlymakesitworse.你越害怕就越难控制它
106Calmdown.冷静下来
\'\'twanttohurtyou.别碰我我怕伤着你
108Seeyouintwoweeks.两周后见
109-Doyouhavetogo?-You\'llbefine,Elsa.你们真的要去吗？-你会没事的艾莎
110Elsa?艾莎?
111♪Please,Iknowyou\'reinthere.♪艾莎我知道你在里面
112♪Peopleareaskingwhereyou\'vebeen,♪大家都在问你去哪了
113♪TheysayhavecourageandI\'mtryingto...♪他们叫我要坚强我会的
114♪I\'tmein.♪我在外面等你让我进来吧
115♪Weonlyhaveeachother.♪现在只剩我和你
116♪It\'sjustyouandme.♪姐妹相依为命
117♪Whatarewegonnado?♪我们该怎么办？
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
118♪Doyouwanttobuildasnowman?♪你想不想堆个雪人？
119（三年后）
120WelcometoArendelle!Thankyou,Sir!欢迎来到阿伦戴尔欢迎！
esWillopeningSoon.注意脚下大门马上要打开了
122WhydoIhavetowearthis?我一定要穿这个吗？
123BecausetheQueenhascomeofage.今天城门就要打开了
124It\'sCoronationDay!女王的加冕日！
125That\'snotmyfault.跟我有什么关系
126-Whatdoyouwant,Sven?-Givemeasnack!你想要什么斯特?-给我点吃的！
127What\'sthemagicword?Please!先说口令！-求你了！
128A..a...a...a!Share!喂！给我留点！
129Ican\'tbelievethey\'refinallyopeningupthegates!真不敢相信，城门终于打开了！
130Andforawholeday!而且打开一整天哦！
131Faster,Persi!快亲爱的！
132Ah,Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.阿伦戴尔我们最神秘的贸易伙伴
133OpenthosegatessoImayunlockyoursecrets打开大门，让我揭开你的秘密
134andexploityourriches.榨干你的财富
135...DidIjustsaythatoutloud?我是不是说的太大声了？
136Oh,mesoreeyescan\'twaitto.我已经等不急要进去了
137SeetheQueenandthePrincess.拜见女王和公主！
138Ibetthey\'reabsolutelylovely.我打赌她们一定可爱极了
139Ibettheyarebeautiful.她们一定是大美女
140PrincessAnna...?安娜公主？
141...Huh?Yeah?恩？
142-Sorrytowakeyou,ma\'ambut...-No,no,n\'t.很抱歉叫醒您-哦，没，没
事
143I\'vebeenupforhours.我早就起来了...呵欠
144Whoisit?嗯？谁在外面？
145It\'sstillme,ma\'eswillopensoon.呃，还是我，城门马上就要打开了
se!您该起床做准备了！-哦，当然!
147Readyforwhat?准备什么？
148Yoursister\'scoronation,ma\'am.您姐姐的加冕典礼，殿下
149Mysister\'scor-neration...我姐姐的加冕...
150It\'scoronationday!今天是加冕日!
151It\'scoronationday!今天是加冕日!
152♪Thewindowisopen!So\'sthatdoor!♪所有的门窗都打开了！
153♪Ididn\'tknowtheydidthatanymore.♪真不敢相信门开了！
154♪Whoknewweowned8000saladplates...?♪宴会的盘子足有八千个
155♪ForyearsIhaveroamedtheseemptyhalls.♪空荡荡大厅独徘徊
156♪Whyhaveaballroomwithnoballs?♪不举办舞会好寂寞
157♪Finally,they\'reopeningupthegates!♪今天终于把门打开了!
158♪There\'llbereal,actualpeople♪四方宾客汇聚一堂
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
159♪It\'llbetotallystrange.♪这是多么奇妙的事
160♪ButwowamIsoreadyforthischange!♪为了今天的改变，我已准备多时了!
161♪Forthefirsttimeinforever,♪这将是我生命里第一次
162♪There\'llbemusic,there\'llbelight.♪引吭高歌点亮希望
163♪Forthefirsttimeinforever,♪这是我生命里第一次
164♪I\'llbedancingthroughthenight.♪热舞狂欢彻夜不眠
165♪Don\'tknowifI\'melatedorgassy,♪也许我太激动了
166♪ButI\'msomewhereinthatzone.♪但我真的好开心
167♪\'Causeforthefirsttimeinforever,♪因为这将是我生命里第一次
168♪Iwon\'\'twaittomeeteveryone...♪我不会再寂寞！我已等不及见大家
了
169♪WhatifImeet\"theone\"?♪对了，如果遇到那个\"他\"?
170♪Tonight,imaginemegownandall.♪想象今夜穿着新晚装
171♪Fetchinglydrapedagainstthewall.♪优雅妩媚倚着墙
172♪ThepictureofsophisticatedGrace.♪美丽端庄又大方
173♪Isuddenlyseehimstandingthere,♪有个帅哥站一旁
174♪abeautifulstrangertallandfair.♪身材高大眼睛亮
175♪Iwannastuffsomechocolateinmyface!♪我心跳加速小鹿撞，想把巧克力全吃光！
176♪Butthenwelaughandtalkallevening,♪我们整晚欢笑聊不停
177♪Whichistotallybizarre.♪这感觉美妙又奇异
178♪NothinglikethelifeI\'veledsofar.♪我的生活此刻才开放
179♪Forthefirsttimeinforever,♪这将是我生命里第一次
180♪There\'llbemagic,There\'llbefun.♪感受惊喜充满乐趣
181♪Forthefirsttimeinforever,♪这是我生命里第一次
182♪Icouldbenoticedbysomeone.♪邂逅爱情不再孤单
183♪AndIknowitistotallycrazy.♪这种想法也许很疯狂
184♪TodreamI\'dfindromance.♪幻想就要遇到真爱
185♪Butforthefirsttimeinforever,♪但这至少是我第一次
186♪AtleastI\'vegotachance!♪改变人生的好机遇！
187♪Don\'\'tletthemsee.♪别让人知道别让人发现
188♪BethegoodgirlYoualwayshavetobe.♪做个好女孩，就像你的从前
189♪\'tfeel.♪躲藏收敛
190♪Putonashow.♪在众人面前
191♪Makeonewrongmoveandeveryonewillknow.♪一出错会让大家都发现
192♪Butit\'sonlyfortoday.♪但是只有在今天
193♪It\'sonlyfortoday!It\'sagonytowait.♪-只有在今天！-跟痛苦说再见
194♪It\'sagonytowait.♪-跟痛苦说再见
195♪Telltheguardstoopenupthe...♪让守卫把大门全打开！
196♪Thegate!♪-打开!
197♪Forthefirsttimeinforever.♪
这是我生命里第一次
198♪Don\'tletthemindon\'tletthemsee♪-别让人知道别让人发现
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
199♪I\'mgettingwhatI\'mdreamingof.♪多年梦想终实现
200♪Bethegoodgirlyoualwayshavetobe.♪-做个好女孩，就像你的从前
201♪AchancetochangemyOnlyworld.♪改变我孤单的世界
202♪\'tfeel.♪-藏好，别去想
203♪-Achancetofindtruelove♪♪-Don\'tSee,Don\'tFeel,Don\'tLetthemknow.♪
找到真爱的机遇-躲藏收敛不要被发现
204♪Iknowitallendstomorrow,♪明天起一切将结束
205♪Soithastobetoday!♪从今天开始改变!
206♪\'Causeforthefirsttimeinforever...♪这将是我第一次...
207♪Forthefirsttimeinforever!♪这是我生命里第一次!
208♪Nothing\'sinmyway!♪幸福前路无人挡!
209Hey!-I\'hurt?喂！！-对不起！你没事吧?
210Hey!嘿!
211I-ya,.I\'mokay.-Areyousure?哦我...没事-真的吗?
212Yeah,Ijustwasn\'tlookingwhereIwasgoing.我刚刚走路没看路...
213-ButI\'mgreat,actually.-Oh,thankgoodness.但是我没事，真的-哦！谢天谢地
214Oh...Umm...喔...嗯...
215PrinceHansoftheSouthernIsles.我是南艾尔斯的汉斯王子
216PrincessAnnaofArendelle.-Princess...?我是阿伦戴尔的安娜公主-公主？
217MyLady.殿下！
218Hi...again.嗨...呵呵
219Ohboy.噢...欸
\'reawkward,嗯...这有点尴尬，呃...我不是说你
221butjustbecausewe\'re...I\'mawkward.但我们确实...我是说我挺尴尬的
222You\',what?你很...优雅...呃，什么?
223I\'dliketoformallyapologizefor我正式的为我不小心
224hittingthePrincessofArendellewithmyhorse...骑马撞上了美丽的阿伦戴尔公主以及...
225Andforeverymomentafter.之后所有的事情道歉！
\'sfine.I\'mnotTHATPrincess.哦...没关系的，我不是“那种”公主
227Imean,ifyou\'dhitmysisterElsa,thatwouldbe...如果你撞到的是我姐姐艾莎，喔~~
那可惨了...
228\'Cuz,youknow...你懂的，哈哈...
229Hello.你好啊~~
230But,luckyyou,it\'s-it\'sjustme.还好，你...撞到的是我
231Justyou?你?
232...onation.哦！敲钟了，典礼要开始了
233I...I...我...哎呀我...
o...Ibettergo.我要走了，我要...我真的得走了...
235Bye!再见!
236YourMajesty,Thegloves.陛下，手套！
237(formal,inOldNorse)Sehmhonhelldrrin-umhell-gumAyg-numOk♪诵经♪
238krundeethes-umhellgahStahth,ehktehfrahmfur-earUthear...♪诵经♪
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
239...QueenElsaofArendelle.阿伦戴尔女王艾莎
240QueenElsaofArendelle.阿伦戴尔女王艾莎
241QueenElsaofArendelle.阿伦戴尔女王艾莎
242PrincessAnnaofArendelle!阿伦戴尔公主安娜
243Here?Areyousure?IdonotthinkIsupposeto...Okay.站这儿？你确定？我觉得有点...
好吧
244Hi.嗨
245Hime...?.跟我说吗?噢...嗨
246Youlookbeautiful...Thankyou.你很今天漂亮-谢谢
,notFuller.你更“泡亮”...哦，不是“泡亮”
248Youdon\'tlookFuller,butmorebeautiful.不是“胖”...我是说...你更漂亮一些
249Thankyou.谢谢
250So,thisiswhatapartylookslike?原来，舞会就是这样的啊?
251It\'swarmerthanIthought.比我想的还要热闹一点
252Andwhatisthatamazingsmell?这是什么味道?好香
253...Chocolate.巧克力！
eofWeaseltown.陛下猥琐屯公爵求见
eofWeselton..威斯顿！我是威斯顿公爵...
256YourMajesty,陛下
257Asyourclosestpartnerintrade,作为您最亲密的贸易伙伴
258ItseemsonlyfittingthatIofferyou.我想邀请您跳加冕后的第一支舞
259YourfirstdanceasQueen.望陛下赏光
260Thankyou...OnlyIdon\'tdance.谢谢...但我不会跳舞
261Butmysisterdoes.不过我妹妹会
262Luckyyou...-Oh,Idon\'tthink...你真幸运-我可不觉得...
263Ifyouswoon,letmeknow,I\'llcatchyou.如果你被我转晕了，我会接着你的
264Sorry.不好意思
265Likeanagilepeacock...看我像只灵活的孔雀
266Speakingof,sogreattohavethegatesopen.你们能打开城门真是太好了
267Whydidtheyshuttheminthefirstplace?以前干嘛要关上呢?
268Doyouknowthereason?Hmm?你知道原因吗?嗯?
269No.-No...不知道-不知道？
270Oh,.好吧，我们继续
271Theydon\'tcallme\"thelittledipper\"fornothing.我可是个“舞林高手”哦！
272Likeachicken...withthefaceofamonkey...Ifly.看我跳“鸡舞”...“猴子舞”...
飞起来啦！
273Letmeknowwhenyou\'rereadyforanotherround,M\'Lady.希望下次还能有幸邀您公主殿
下
274Well,hewassprightly.哈！他真是活跃
275Especiallyforamaninheels.穿了高跟鞋还这么能蹦跶
276Areyouokay?-I\'veneverbeenbetter.你还好吗?-我好得很呢！
277Thisissonice.我今天好开心
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
278Iwishitcouldbelikethisallthetime.真希望永远都能像今天一样
279Metoo...我也希望...
280Butitcan\'t.但是不行
281Whynot?-If...Itjustcan\'t.为什么不行?-就是..不行
282Excusemeforaminute.对不起我失陪一会儿
283GladIcaughtyou.-Hans!又接住你了-汉斯！
284Ioftenhadthewholeparlortomyselftoslide....
经常只有我一个人在大厅里滑...哦不好意思
285...YourphysiquehelpsI\'msuretoo....你这么强壮肯定没问题
286What\'sthis?Iwasbornwithit,这是什么？-哦，生下来就长了
287AlthoughIdreamtIwaskissedbyatroll.其实，我曾梦到被一个地精吻过
288Ilikeit.真有趣
289Yeah,Thewholething!Yougotit.对!整个都吞下去！哈哈，你做到了
290Okaywait,avehowmanybrothers?对了，你有多少兄弟来着？
291Twelveolderbrothers.十二个哥哥
292ThreeofthempretendedIwasinvisible...其中三个哥哥在过去两年里...
293literally...fortwoyears.完全把我当透明的
294-That\'shorrible.-It\'swhatbrothersdo.太可怕了-兄弟之间就是这样
295...Andsisters.姐妹之间也是
296ElsaandIwerereallyclosewhenwewerelittle.我跟艾莎小时候玩的可好了
297Butthen,onedayshejustshutmeout,and...可是有一天，她突然把我关在门外不理我
了
298AndIneverknewwhy.直到现在我都不知道为什么
299Iwouldnevershutyouout.我的门永远向你敞开
300Okay,canIjustsaysomethingcrazy?呃，我能不能说点“疯话”？
301Ilovecrazy.你说什么我都爱听
302♪Allmylifehasbeenaseriesofdoorsinmyface.♪我的一生总有很多门挡着我
303♪AndthensuddenlyIbumpintoyou.♪直到今天遇见你
304♪Iwasthinkingthesamething,becauselike...♪我也是这么想的，因为...
305♪I\'vebeensearchingmywholelifetofindmyownplace.♪我也用我的一生寻找新天地
306♪Andmaybeit\'sthepartytalking,♪大概是舞会上的偶遇
307♪Orthechocolatefondue.♪不知是否有意义
308♪Butwithyou...♪直到遇见你...
309♪Ifoundmyplace.♪我看到新天地
310♪Iseeyourface.♪我找到新感觉
311♪Andit\'snothinglikeI\'veeverknownbefore.♪这种感觉我从来未有过
312♪Loveisanopen...door!♪爱的门打开了!
313♪Loveisanopen...door...Door...♪爱的门打开了
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
314♪Loveisanopen...door...♪爱的门打开了
315♪Withyou!Withyou!♪遇见你!遇见你!
316♪Loveisanopendoor.♪爱的门打开了
317♪Imeanit\'?♪我们很疯狂-怎么了?
318♪Wefinisheachother\'s...Sandwiches!♪我们吃彼此的...-三明治！
319♪That\'swhatIwasgonnasay!♪你抢了我的词！
320♪I\'venevermetsomeone...Whothinkssomuchlikeme.♪我从未见过谁想法和我一致
321♪Jinx...jinxagain.♪巧合...你看多巧!
322♪OurMentalSynchronizationCanhavebutoneexplanation,♪我们心有灵犀，这只有一种
解释
323♪YouandIwerejustmeanttobe.♪我和你注定在一起
324♪Saygoodbye.♪跟昨天
325♪Tothepainofthepast.♪的痛苦说再见
326♪Wedon\'thavetofeelitanymore!♪不用再感受它的折磨
327♪Loveisanopen...door!♪爱的门打开了!
328♪Loveisanopendoor!♪爱的门打开了!
329♪Lifecanbesomuchmore...withyou!Withyou!♪生活有多快乐...能够跟你一起！
330♪Loveisanopen...door.♪爱的门打开了
331♪CanIsaysomethingcrazy...?♪我能不能说句“疯话”?
332♪Willyoumarryme?♪你愿意嫁给我吗?
333♪CanIjustsaysomethingevencrazier?♪我能说句更疯狂的吗?
334♪Yes.♪我愿意
335Oops!ustgetaroundyouthere?哦！不好意思，借过！
,theresheis.谢谢...哦，她在这儿
337Elsa!Imean...Queen...艾莎!我是说...陛下...
esent,我又来了我想向您介绍
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
339PrinceHansoftheSouthernIsles.南艾尔斯的汉斯王子
340YourMajesty.女王陛下
341Wewouldlike...yourblessing...希望您能...祝福我们的...
342of...ourmarriage!婚礼！
343Marriage...?Yes!婚礼？！-是的！
344I\'msorry,I\'mconfused.不好意思...我有点晕
345Well,Wehaven\'tworkedoutallthedetailsourselves.好吧我们确实还有一些细节需要
商量
346We\'llneedafewdaystoplantheceremony.得花上几天好好策划一下我们的婚礼
347Ofcoursewe\'llhavesoup,宴会上要有鲜汤
348roast,andicecreamandthen...烤肉，冰淇淋还有...
elivehere?等下我们可以住在这里吗?
350Here?-Absolutely!这里？-当然!
351Anna...安娜...
352Oh,wecaninvitealltwelveofyourbrotherstostaywithus...也可以把你的十二个
哥哥都请来住...
353What?No,no,no,no,no.什么?不不，等一下
\'themmust...这里的房间足够给他们
住，而且...
wn.不，等一下
356Noone\'sbrothersarestayinghere.他们不能住在这儿
357Nooneisgettingmarried.你也不能和他结婚
358Wait,what?什么?
359MayItalktoyou,.我能单独跟你谈谈吗?就我们俩
eryouhavetosay,you...不无论你想说什么...
361youcansaytobothofus.跟我们两人一起说好了
\'tmarryamanyoujustmet.好吧你不能嫁给一个你才刚认识的人
363YouCanifit\'struelove.我能，如果是真爱就可以
364Anna,whatdoyouknowabouttruelove?安娜你知道什么是真爱吗？
knowishowtoshutpeopleout.比你清楚，你只会把人拒之门外
366Youaskedformyblessing,butmyanswerisno.你要我祝福你们两人的婚礼我的答案是
不可以
367Now,Excuseme.不好意思，我失陪了
368YourMajesty,ifImayeaseyour...陛下，请允许我...
369No,-Ithinkyoushouldgo.我不允许而且我想...你该走了
hegates.舞会结束了把门关上
371Yes,YourMajesty.是，陛下
372What?Elsa,,wait!什么?艾莎不！不！别...
373Givememyglove!把手套还给我！
374Elsa,\'tlivelikethisanymore.艾莎，求你了！我不能再忍受这
样的生活了
375...Thenleave.那就...离开吧
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
376...WhatdidIeverdotoyou?!我到底哪里招惹你了？
377Enough,Anna.别说了...安娜
?Whydoyoushutmeout?!不为什么？为什么要把我拒之门外？
379Whydoyoushuttheworldout?!为什么要把自己和整个世界隔绝？！
380Whatareyousoafraidof?!你到底在害怕什么？
381Isaid,enough!别说了！
herewas妖术我早知道
383somethingdubiousgoingonhere.这里一定藏着不可告人的内幕
384Elsa...?艾莎...?
385Theresheis.女王来了
386-YourMajesty!-LonglivetheQueen!-QueenElsa...-陛下！-女王万岁！-女王陛下...
387-Comedrinkwithus.-来跟我们一起喝酒
388-QueenElsa.-女王陛下
389YourMajesty?Areyouallright?陛下？你没事吧？
390Theresheis!Stopher!她在那！抓住她！
391Please,juststayawayfromme.求你们，离我远一点...
392Stayaway!远一点！
393Monster...Monster!妖怪...她是个妖怪!
394Elsa!艾莎!
395Elsa...艾莎...
396Wait,Please!请等一下!
397Elsa,Stop!艾莎不要走！
398Anna!-No.安娜!-不！
399TheFjord.看！峡湾...
400Snow?下雪了？
401Yes,snow!是雪！
402Areyouallright?-No.你没事吧？-有事
403Didyouknow?-No.你以前知道吗？-不知道
404Look!It\'ssnowing!It\'ssnowing!看！下雪了！下雪了！
405TheQueenhascursedthisland!女王诅咒了这片土地！
406Shemustbestopped!一定要阻止她！
407Youhavetogoafterher...-Wait,no!你们快去追她-等等，不要！
408You!Istheresorceryinyou,too?你！你也会使妖法吗？
409Areyouamonster,too?你也是个妖怪吗？
.I\'mcompletelyordinary.不不我只是个普通人
411That\'srightsheis.当然，她很普通
412...Inthebestway.我是说...很正常的人
413Andmysister\'snotamonster.我姐姐也不是妖怪
414Shenearlykilledme.她差点杀了我！
415Youslippedonice...-Herice!你自己在冰上滑倒了...-那可是她变出来的！
scared.这只是一次意外她被吓坏了
417Shedidn\'n\'tmeananyofthis...她不是有意的，不是有意造成这一切...
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
dher.今晚全是我的错惹恼了她
419SoI\'mtheonethatneedstogoafterher.我一定要把她追回来
420-What?-Yeah.-Bringmemyhorse,please.什么?-把我的马牵来
421Anna,\'stoodangerous.安娜别去太危险了
422Elsa\'snotdangerous.艾莎一点也不危险
423I\'llbringherback,AndI\'llmakethisright.我会带她回来把一切恢复原样
424I\'mcomingwithyou...-No.我跟你一起去..-不
425IneedyouheretotakecareofArendelle.我需要你留守阿伦戴尔
426Onmyhonor.十分荣幸！
427IleavePrinceHansincharge!我授权汉斯王子暂时负责这里！
428Areyousureyoucantrusther?你真的信任她吗？
429Idon\'twantyougettinghurt.我不能让你受伤
430She\'smysister,她是我的姐姐
431Shewouldneverhurtme.她永远不会伤害我
432♪TheSnowglowswhiteonthemountaintonight,♪白雪发亮今夜铺满山上
433♪Notafootprinttobeseen.♪与世隔绝的地方
434♪Akingdomofisolation.♪孤寂的王国很荒凉
435♪AnditlookslikeI\'mtheQueen.♪我是这里的女王
436♪Thewindishowlinglikethisswirlingstorminside.♪狂风呼啸就像心里的风暴一样
437♪Couldn\'tkeepitin,HeavenknowsItried...♪只有天知道我受过的伤...
438♪Don\'tletthemin,Don\'tletthemsee,♪绝对不能让人发现
439♪Bethegoodgirlyoualwayshavetobe.♪做个好女孩就像你的从前
440♪Conceal,Don\'tfeel,Don\'tletthemknow.♪藏好，别让他人看见
441♪Well,Nowtheyknow.♪但已被发现
442♪o.♪随他吧随他吧
443♪Can\'tholditbackanymore.♪回头已没有办法
444♪o.♪随他吧随他吧
445♪TurnawayandSlamthedoor.♪一转身不再牵挂
446♪Idon\'tcarewhatthey\'regoingtosay.♪我不管随他们说什么
447♪Letthestormrageon.♪任凭风吹雨打
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
448♪Thecoldneverbotheredmeanyway.♪反正冰天雪地我也不怕
449♪It\'sfunnyhowsomedistancemakeseverythingseemsmall.♪远离喧嚣我心终得安逸
450♪Andthefearsthatoncecontrolledme.♪曾经困扰我的恐惧
451♪Can\'tgettomeatall.♪已远离我回忆
452♪It\'stimetoseewhatIcando,♪现在开始放下一切
453♪TotestthelimitsandBreakthrough.♪挑战我的突破和极限
454♪Noright,Nowrong,Norulesforme...♪没有规则，没有界限
455♪I\'mfree!♪自由的天地！
456♪Letitgo!Letitgo!♪随他吧随他吧
457♪Iamonewiththewindandsky.♪与风和天空对话
458♪Letitgo!Letitgo!♪随他吧随他吧
459♪You\'llneverseemecry.♪眼泪不再掉下
460♪HereIStandAnd...♪让我坚持
461♪HereI\'llstay.♪让我留下
462♪Letthestormrageon...♪哪怕风雪一直刮
463♪Mypowerflurriesthroughtheairintotheground.♪
我的力量从空气中扩散到地上
464♪Mysoulisspiralinginfrozenfractalsallaround.♪我的灵魂与冰共舞塑造各种形状
465♪AndonethoughtcrystallizeslikeAnicyblast...♪我的思想结晶变成锋利的闪光
466♪I\'mnevergoingback,♪我永不回头看
467♪ThePastisinthePast!♪过去已被埋葬
468♪Letitgo!Letitgo!♪随他吧随他吧
469♪AndI\'llriselikethebreakofDawn.♪迎接曙光找回自我
470♪Letitgo!Letitgo!♪随他吧随他吧
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
471♪Thatperfectgirlisgone.♪多年压抑全随风去
472♪HereIstandinthelightofday.♪拥抱阳光我重获新生
473♪Letthestormrageon!♪就让风雪咆哮吧
474♪Thecoldneverbotheredmeanyway.♪反正冰天雪地我也不怕
475Elsa!Elsa!艾莎!艾莎!
476Elsa,It\'sme,Anna...艾尔莎是我安娜..
477Yoursisterwhodidn\'tmeantomakeyoufreezethesummer.我并不是想让你把全城都冻
住
478I\'\'sallmyf-f-fault.对不起都是我...我的错
479Ofcourse,noneofthiswouldhavehappened真是的，她以前怎么不告诉我
480ifshe\'djusttoldmehersecret...ha...早知道的话，这一切也不会发生了...
481She\'sastinker.真讨厌
.啊！别跑别跑快回来不
483Oooo-Kay.好...吧
484Snow,ithadtobesnow,雪干嘛非要是雪
485Shecouldn\'thavehadtr-tr-tropicalmagic她怎么不使个什么火焰系的魔法
486thatcoveredthef-f-fjordsinwhitesandandwarm...把峡湾铺上热带沙滩还有暖和的...
487Fire!Whoa!火！有人生火！
488WanderingOaken\'sTradingPost.旅行者的奥肯小屋
489Ooh!AndSauna...喔！还有桑拿...
490Bigsummerblowout.嗨！夏日大酬宾
491Halfoffswimmingsuits,clogs,泳装半价木屐打折
492Andasunbalmofmyowninvention,yah?还有我自己发明的防晒霜，怎么样?
493Oh,great.哦，好
494Fornow,howaboutboots,不过...有靴子吗
495Winterboots...anddresses?冬天穿的...还有冬装?
496Thatwouldbeinourwinterdepartment.都在冬季服装专区
,Iwasjustwondering...Hasanotheryoungwoman,哦，嗯，我打听一下...有没有
一位年轻的女士
498TheQueenperhaps,Idon\'tknow,passedthroughhere?看起来像是女王什么的，可能是吧...
路过这里?
499Onlyonecrazyenoughtobeoutinthisstormisyou,dear.只有你这样的奇葩才会在这
种天气出门，亲
500Youandthisfellow...Hoohoo.又进来一朵...哟呼！
501Bigsummerblowout.夏日大酬宾
502Carrots.-Hah?胡萝卜！-啊？
503Behindyou.你后面
504Oh,me.哦，不好意思
505ArealhowlerinJuly,Yes?七月飞雪，好大的雪啊
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
506Whereevercoulditbecomingfrom?你这是打哪嘎达过来的？
507TheNorthMountain.北山
508NorthMountain.北山？
509That\'llbeforty.一共40，谢谢
510Forty?No,ten.40？10块！
511Ohdear,that\'.这可不行，亲
512Thesearefromourwinterstock,这些都是我们冬季的存货
513wheresupplyanddemandhaveabigproblem.反季商品，我已经亏本卖了
514Youwanttotalkaboutasupplyanddemandproblem?你跟我说亏本？
515Iselliceforaliving.我可是卖冰的啊亲！
516Ooh,that\'saroughbusinesstobeinrightnow.晕，这种天气卖冰块...
517Imean,thatisreally...你可真会做生意
\'sunfortunate.倒霉孩子
llthrowina不，不能还价，不过可以免费...
520visittoOaken\'!赠送一次奥肯桑拿哟呼！
521Hi,family.嗨亲们！
522Ten\'out.我就剩10块了，帮个忙
523Tenwillgetyouthisandnomore.10块，那就只能买萝卜了
524Okay,justtellmeonething...Whatwas等下，我先打听个事儿...
525...happeningontheNorthMountain?北山那边到底发生了什么?
526Diditseemmagical?被人施了魔法?
527Yes!Now,backup是的！你先闪边儿
528whileIdealwiththiscrookhere.看我怎么收拾这个奸商
529Whatdidyoucallme?你叫我什么?
,I\'m-Ow!Whoa!别别我...哇！哎呀...
531Byebye.拜拜
532NoSven,Ididn\'tgetyourcarrots.没有，斯特，我没买到胡萝卜
533ButIdidfindusaplacetosleep.但是我找到了一个过夜的好地方
534Andit\'sfree.免费哦
535I\'msorryaboutthisviolence.不好意思没吓着你吧
536Iwilladdaquartoflutefisk,我可以附送一罐腌鱼
537SoWe\'llhavegoodfeelings.作为小小的补偿
538Justtheoutfitandboots,yah?衣服和靴子还要点别的吗？
539Reindeersarebetterthanpeople.驯鹿的心地比人好
540Sven,Don\'tyouthinkthat\'strue?斯特你早知道
541-Yeah,Peoplewillbeatyou&Curseyou&Cheatyou.-那些人会打你会咒你会骗你
542-Everyoneofem\'sbad,Exceptyou.-他们的人品可没你好
543Oh,Thanks,Buddy.哈，谢了兄弟
544ButPeoplesmellbetterthanReindeers.但是驯鹿的气味可没人好
545Sven,Don\'tyouthinkI\'mright?斯特，你说是吧？
546-That\'sonceagaintrue,ForallExceptyou.-没错人身上可没臭味，除了你
\'scallitanight.还说我赶快睡觉吧
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
548-Goodnight.-晚安
549Don\'tlettheFrostbitebite.不要冻伤了就好
550Niceduet.唱的挺好啊
551Oh,it\'sjustyou.又是你
552Whatdoyouwant?有事吗？
553IwantyoutotakemeuptheNorthMountain.我想让你带我去北山
554Idon\'ttakepeopleplaces.我不带人
555Letmerephrasethat...那么我换一种说法...
556TakemeuptheNorthMountain...带我去北山
557Please.请带我去
558Look,Iknowhowtostopthiswinter.我知道怎样终结这个严冬
559WeleaveatDawn...天亮出发...
560AndyouforgotthecarrotsforSven.你忘了斯特的胡萝卜
.I\'\'t...噢不好意思我不是故意...
ow.我们现在就出发！
563Hangon!Weliketogofast!坐稳了！我要加速了！
564Ilikefast!没事我不怕
565Whoa,whoa!freshlacquer.喂！把脚放下来这可是刚上的
漆
566Seriously,wereyouraisedinabarn?说真的你是在乡下长大的吧？
,Iwasraisedinacastle.呃，我是在城堡里长大的
568Sotellme,whatmadetheQueengoallice-crazy?说说看，女王是怎么把全国都给冻上
了？
569Ohwell,itwasallmyfault.唉其实其实是我的错
570Igotengagedbutthenshefreakedoutbecause...我跟别人订婚了她很生气因为...
571I\'donlyjustmethim,youknow,thatday.我才刚认识那人一天时间
572Andshesaidshewouldn\'tblessthemarriage...她说她不会祝福我们的婚礼
engagedtosomeoneyoujustmet?等一下，你跟一个才刚认识的人订婚?
,Igotmadandsoshegotmad.是啊总之当时我很生气她也很生气
575Andthenshetriedtowalkaway,然后她想要离开
576andIgrabbedherglove...我抓脱了她的手套...
ntotellme.等等你的意思是
578Yougotengagedtosomeoneyoujustmet?!你跟刚认识才一天的人订婚了?
thingis...是啊别打岔关键是...
580sheworetheglovesallthetime,她一直戴着那副手套
581SoIjustthought,maybeshehasathingaboutdirt.我还以为她有洁癖呢
582Didn\'tyourparentseverwarnyouaboutstrangers?你父母没告诉你要提防陌生人吗?
583Yes,theydid...呃，确实...
584ButHansisnotastranger.不过汉斯可不是陌生人
585Ohyeah?What\'shislastname?是吗？那他姓什么？
586...Of-the-Southern-Isles?姓...姓南?
587What\'shisfavoritefood?-Sandwiches.他喜欢吃什么?-三明治
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
588Bestfriend\'sname?-ProbablyJohn.朋友都是谁？-也许叫约翰
589Eyecolor...-Dreamy.瞳孔的颜色？-帅呆了
590Footsize?-Footsizedoesn\'tmatter.穿多大鞋?-这不重要
591Haveyouhadamealwithhimyet?你跟他一起吃过饭吗?
592Whatifyouhatethewayheeats?如果你讨厌他的吃相怎么办?
593Whatifyouhatethewayhepickshisnose?如果你讨厌他挖鼻屎的样子怎么办?
594Pickshisnose?挖鼻屎?
595Andeatsit.然后吃掉
596Excuseme,\'saPrince.搞清楚人家可是王子
597Allmendoit.男人都一个样
doesn\'tmatter,it\'struelove.哇喔但是这些都不重要，我们是真爱
599Doesn\'tsoundliketruelove.听起来可不像
600Areyousomesortofloveexpert?你又不是爱情专家
vefriendswhoare.我不是但是...我有几个朋友是
602Youhavefriendswhoareloveexperts?你的朋友是爱情专家?
603I\'mnotbuyingit...-Stoptalking.我才不信...-别出声！
604No,no,no.I\'dliketomeetthese...不不不我想去见见这些...
605No,Imeanit.别出声
606SHHH.嘘
607Sven,!斯特快跑！
608Whatarethey?-Wolves.那是什么？-狼
609Wolves?狼？
610Whatdowedo?-I\'vegotthis.我们怎么办？-跟他们拼了
611Youjust...don\'tfalloffanddon\'tgeteaten.你...别掉下去给吃了就行
612ButIwannahelp...-No.可我想帮忙...-不用
613Whynot?为什么?
614BecauseIdon\'ttrustyourjudgment.
因为我不相信你的判断力
615Excuseme?!
你说什么?
616Whomarriesamanshejustmet?竟然会和一个陌生人结婚！
617It\'struelove!我们是真爱！
618Christopher!克里斯豆腐!
619It\'sKristoff!是克里斯托弗!
620Duck!闪开！
621-Youalmostsetmeonfire!-ButIdidn\'t.你差点把我也烧了！-差点而已
622Getreadytojump,Sven!斯特准备跳！
623Youdon\'ttellhimwhattodo!你还没资格命令他！
624Ido!Jump,Sven!听我的！跳斯特！
625ButIjustpaiditoff.哦不我才刚还清雪橇的贷款
,no,no.哎呀！哇啊啊！
627Grabon!抓紧！
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
628Pull,Sven!Pull!拉斯特！拉！
629I\'llreplaceyoursledandeverythinginit.我会赔你一个新雪橇的
630AndIunderstandifyoudon\'twanttohelpmeanymore.呃如果你不想再帮我了我也能
理解
631OfcourseIdon\'twanttohelpheranymore.我当然不想再帮她了
632Infact,thiswholethinghasruinedme.我可被她害惨了
633Forhelpinganyoneeveragain.因为又帮了一个陌生人
634-Butshe\'lldieonherown.-Icanlivewiththat.-但她自己去的话会死的-这又不
关我事
635Butyouwon\'tgetyournewsledifshe\'sdead.如果她死了你就得不到新雪橇了
636YouknowsometimesIreallydon\'tlikeyou.有时候我真的很讨厌你
\'recoming.等一下我们来了
638Youare?!是吗？
639Imean,sure.I\'llletyoutagalong.当然了那就跟上吧
640Arendelle...-It\'scompletelyfrozen.看阿伦戴尔...-已经完全被冻住了
641Butit\'llthawit.不要紧艾莎会解冻这里的
642Willshe?-Yeah.她会吗？-会的
ytotheNorthMountain?走吧这是去北山的路吗？
644Morelikethisway.呵呵我看应该是这条
645Ineverknewwintercouldbesobeautiful.我从没想过冬天能这么美！
646YEAH...Itreallyisbeautiful,isn\'tit?是啊...真的是美景如画呢不是吗?
647Butit\'ssowhite.但全是白色
648Youknow,howaboutalittlecolor?你觉得加点颜色如何?
649I\'mthinkinglikemaybesomecrimson,chartreuse...来点绯红，淡绿色...
650How\'boutyellow...no,notyellow.黄色怎么样...不黄色不行
651Yellowandsnow?Brrrr...nogo.黄色配雪白?我去真难看
652AmIright?都看着我干嘛?
653-Hi!-You\'recreepy.-嗨!-吓我一跳！
654-Idon\'twantit!-Backatyou!-别往我这扔！-别给我！
655-Pleasedon\'tdropme.-Comeon,it\'sjustahead.-喂别扔啦！-只是个头而已
656Don\'t!别！
657Allright,wegotofftoabadstart.好吧我的闪亮登场全给搞砸了
658Ew,ew,thebody!哇喔，还有个身子
659Wait,whatamIlookingatrightnow?等等你俩这是怎么了?
660Whyareyouhangingofftheearthlikeabat?为什么像蝙蝠一样倒挂着？
661...Al\'esecond.好吧等一下
662Oooh!Thankyou!-You\'rewelcome.噢！谢谢!-不用谢
663NowI\'mperfect.现在好了
664Well,almost.嗯好像还少点什么
665Itwaslikemywholelifegotupsidedown.我还以为这半辈子都是倒着走的
666Oh!Toohard.I\'msorry!Iwasjust...哦！对不起，太用力了我只想...
667Woo!HeadRush!Areyouokay?嘿你没事吧?
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
668Areyoukiddingme?Iamwonderful!你在说笑吗？我感觉好极啦！
669I\'vealwayswantedanose.我一直想要个鼻子
\'slikealittlebabyunicorn.好可爱就像独角兽宝宝的小角
671What?Hey!Whoa.干嘛？嘿！哇
672Oh,Iloveitevenmore!Hah...哇这下更帅了哈哈...
673Allright,let\'sstartthisthingover.好了现在才是正式出场
674Hieveryone.I\'kewarmhugs.大家好我是雪宝喜欢热情的拥抱
675Olaf?雪宝?
676That\'sright,Olaf.没错雪宝
677Andyouare?你呢？
678Oh,um...I\'mAnna.哦我是...安娜
679Andwho\'sthefunky-lookingdonkeyoverthere?那这个像驴一样的家伙是谁？
680That\'sSven.是斯特
\'sthereindeer?嗯那这只驯鹿又是谁？
682Sven.斯特
683They\'re...oh,okay...Makesthingseasierforme.他们是...好吧管他是谁呢
,lookathimtryin\'tokissmynose.喔他想亲我的鼻子
685Ilikeyou,too!我也喜欢你！
686Olaf,DidElsabuildyou?雪宝你是艾莎堆出来的吗？
?是的怎么了？
688Youknowwheresheis??你知道她在哪吗？-是的怎么了？
689Doyouthinkyoucouldshowustheway?你能带我们去找她吗？
?-Howdoesthiswork?是的怎么了？-这是啥玩意啊？
691Stopit,tofocushere.别闹斯特美女跟我说话呢
692Yeah,Why?-I\'lltellyouWhy.好吧怎么了？-我来告诉你
693WeneedElsatoBringbackSummer.我们要找到艾莎恢复夏天
694Summer?-Uhum.夏天？-是啊...
695Oh,Idon\'tknowwhybut.哇不知道为什么但是...
696I\'vealwayslovedtheideaofsummer,一听到夏天我就打心眼儿里喜欢
697AndSun,andallthingshot.明媚的阳光一切都是暖洋洋的
698Really?真的？
699I\'mguessingyoudon\'thavemuchexperiencewithheat.我想你还不知道什么是“热”吧
700Nope!不！
701ButsometimesIliketoclosemyeyes但我经常会闭上眼睛
702andimaginewhatit\'dbelikewhensummerdoescome.想像夏天来到时将是多么美妙
703Bees\'llBuzz,Kids\'llblowdandelionfuzz.蜂儿飞孩子们追着蒲公英吹
704AndI\'llbedoingwhateversnowdoesinsummer.我要享受一个雪人的美妙夏天
705Adrinkinmyhand,Mysnowupagainsttheburningsand.饮料在手里躺在沙滩上晒着
日光浴
706Prob\'lygettinggorgeouslytannedinSummer.古铜色的皮肤在夏天很得意
707I\'llfinallyseeasummerbreeze,我看见夏天的暖风
708blowawayawinterstorm.吹散冬日的风雪
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
709Andfindoutwhathappensto还看到在暖和的夏天
710solidwater,Whenitgetswarm.冰化成水是个什么样
711AndIcan\'twaittosee,whatmybuddiesallthinkofme.我真的等不及向朋友讲述我
的奇遇
712JustimaginehowmuchcoolerI\'llbeinsummer!一个夏天的雪人真是酷毙啦！
713Thehotandthecoldarebothsointense,寒冷和炎热都是那么刺激
714Put\'emtogether,Itjustmakessense!配在一起才够创意
715Winter\'sagoodtimetostayinandcuddle,冬天很安逸要待在家里
716ButputmeinsummerandI\'llbea...但是一到夏天我一定会感觉...
717HappySnowman!嗨翻了！
718WhenlifegetsroughIliketoholdontomydream生活不如意但梦想别放弃
719ofrelaxinginthesummersunjustlettingoffsteam!在夏日的阳光下让烦恼都离去
720OhtheskywillbeBlue...蓝的天真美丽
721Andyouguys\'llbetheretoo.你们俩也在这里
722WhenIfinallydowhatfrozenthingsdoinSummer!我终于能享受雪人在夏天的权利！
723-I\'mgonnatellhim.-Don\'tyoudare.-我得告诉他-你敢！
724InSummer!在夏天！
725So,Comeon!Elsa\'sthisway.好了来吧！找艾莎去
726Let\'sgobringbacksummer!我们把夏天找回来！
727I\'mcoming!我来了！
728Somebody\'sgottotellhim.总得有人告诉它
\'vegotthebarkfacingdown.不不不能把树皮朝下放
730Thebarkneedstobeface-up.树皮应该朝上
731Barkdownisdrier.树皮朝下会保持干燥
732-Barkup...-Barkdown.-朝上放-朝下放！
yoneneedacloak?斗篷！有人需要斗篷吗？
734Arendelleisindebtedtoyou,YourHighness.阿伦戴尔人民感谢您王子殿下
\'ssoup城堡向避难者开放有热汤
736andhotgloggintheGreatHall.和饮料在大厅免费领取
eseout.把这些发下去
738PrinceHans,arewejust汉斯王子！
739expectedtosithereandfreeze难道我们只能坐在这挨冻
740whileyougiveawayallofArendelle\'sTradablegoods?看着你把阿伦戴尔的货物都白送
出去吗？
741PrincessAnnahasgivenherordersand...这是安娜公主的命令...
742Andthat\'sanotherthing,这不是一码事！
743hasitdawnedonyouthatyourPrincess你难道不怀疑你的公主
744maybeconspiringwithawickedsorceress...跟那个邪恶的女巫是同谋
745todestroyusall?准备杀光我们吗?
tmeincharge,不准质疑安娜公主她授权我掌管这
里
747andIwillnothesitateto我会毫不犹豫的
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
748protectArendellefromtreason.严惩那些犯了叛国罪的人
749Treason?!叛国罪？
750Whoa!Whoa!Whoa,.喂！喂！好了别紧张放松
751-PrincessAnna\'shorse.-Whathappenedtoher?-Whereisshe?-安娜公主的马-她
怎么了？-她在哪？
752PrincessAnnaisintrouble.安娜公主的处境很危险
753Ineedvolunteerstogowithmetofindher!谁愿意跟我一起去救她！
754Ivolunteertwomen,myLord!我派两个人跟你去殿下！
755Bepreparedforanything,做好心理准备
756AndshouldyouencountertheQueen,一旦见到女王
757Youaretoputanendtothiswinter.就彻底结束这个冬天！
758Doyouunderstand?懂我的意思吗？
759Sohowexactlyareyouplanningtostopthisweather?你有什么具体的计划来结束这个冬
天吗？
760Oh,Iamgonnatalktomysister.哦我会跟我姐姐好好谈谈
761That\'syourplan?Myicebusinessis这就是你的计划？我的生意
762ridingonyoutalkingtoyoursister.就全寄托在你和她“好好谈谈”？
763Yup.是啊
764Soyou\'renotatallafraidofher?你一点儿也不怕她？
765WhywouldIbe?-Yeah.我为什么要怕她？-嗯...
766IbetElsa\'sthenicest,gentlest,我敢说艾莎是世界上最好最温柔
767Warmestpersonever.最热心的人了
768Oh,lookatthat.哦看哪
769I\'vebeenimpaled.我被钉住了
770Whatnow?现在怎么办？
771It\'stoosteep.I\'veonlygotonerope,太陡了我只有一根绳子
772Andyoudon\'tknowhowtoclimbmountains.而且你也不会爬山
773Sayswho?谁说的？
774Whatareyoudoing?天你干嘛呢？
775I\'mgoingtoseemysister.我...要去找我的姐姐
776You\'n\'tputmyfootthere.你别搞笑了我才不会把脚
踩在那儿呢
777You\'redistractingme...Orthere.你让我分心了-还有那儿
778HowdoyouknowElsaevenwantstoseeyou?你怎么知道艾莎想要见你？
779I\'mjustblockingyouout\'cause别跟我说话
780Igottaconcentratehere.我在专心爬山呢
781Youknow,mostpeoplewhodisappear大多数在山里隐居的人
782intothemountainswanttobealone.都只想一个人过日子
maybeyou...没人喜欢孤身一人大概除了你
784I\'mnotalone...Ihavefriends,remember?我可不孤单...我有朋友的记得吗?
785Youmeantheloveexperts?你是说那些爱情专家?
786Yes,theloveexperts!没错爱情专家!
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
787PleasetellmeI\'malmostthere.帮我看看是不是快到山顶了
788Doestheairseemabitthintoyouuphere?我觉得这里的空气好稀薄
789Hangon...-Hey,Sven?坚持住...-嘿斯特
790Notsureifthisisgoingtosolvetheproblem,butIfound我找到一个楼梯
791astaircasethatleadsexactlywhereyouwantittogo.不知是否通向山顶
!哈哈太好了接着我!
793Thanks!Thatwaslikeacrazytrustexercise.谢啦！没想到你还挺靠得住的
794Nowthat\'cry.天哪！全是冰做的我太激动了
\'tjudge.别管这些快走吧
796Allright,re,Igotcha.好了放松点我来了我抓住你了
yrighthere,buddy.好了伙计你在这儿等着
798Flawless.太完美了
799Knock...Justknock...敲门...快敲门啊...
800Whyisn\'tsheknocking...?她怎么不敲门?
801Doyouthinksheknowshowtoknock?她是不是不知道怎样敲门啊?
\'safirst.啊门开了第一次打开她的门
803Youshouldprobablywaitouthere.哦你们还是先在这里等一下吧
804What?为什么?
805LasttimeIintroducedhertoaguy,shefrozeeverything.上次我带一个男孩见她，她
就把全国都冻住了
...Ohcomeon,It\'sapalacemadeofice.可是可是...这简直是冰雪的杰作啊
807Iceismylife...-Bye,Sven.我可是靠冰吃饭的...-拜斯特
808Youtoo,Olaf.你也是雪宝
809Me?-Justgiveusaminute.我？-就等一分钟
810Okay.好的
811One...two...Three...four...1...2...3...4...
812Elsa?It\'sme...Anna.艾莎？是我..安娜
813Anna?安娜?
814Wow...Elsa,youlookdifferent...哇...艾莎，你变化好大...
815It\'sagooddifferent...Andthisplace.比以前好多了...这座宫殿...
816Isamazing...-Thankyou.简直太棒了-谢谢
817IneverknewwhatIwascapableof.真不知道我原来如此强大
818I\'\'dknown...之前的事我很抱歉如果我早知道...
819No,it\'sokay.不，没事的
820Youdon\'thavetoapologize.你不需要道歉
821Butyoushouldprobablygo,please.我觉得你该走了走吧
822ButIjustgothere.可我才刚来呢
823YoubelonginArendelle.你属于阿伦戴尔
824Sodoyou...-No,ghere.你也是啊...-不安娜我属于这里
825Alone.一个人生活
826WhereIcanbewhoIam,自由自在的做我自己
827Withouthurtinganybody.又不会伤害别人
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
828Actually,aboutthat...-58...59...60!事实上我得告诉你...-58..59..60！
that?等等那是谁?
830Hi,I\'mOlafandIlikewarmhugs.嗨！我是雪宝喜欢热情的拥抱
831Olaf?雪宝?
emberthat?对你堆的我不记得了吗？
833AndYou\'realive?你变活了？
834Um...Ithinkso?嗯...我想是吧?
835He\'sjustliketheonewebuiltaskids.和我们小时候堆的那个雪人一模一样
836Yeah!是啊！
837Soweweresoclose.我们曾是那么亲密
838Wecanbelikethatagain.让我们恢复从前的关系吧
839SlowDown...慢一点...
840Anna!安娜！
841No,Wecan\'t.不...不行
842Goodbye,Anna...-Elsa,wait...再见安娜...-艾莎等等...
843No,I\'mjusttryingtoprotectyou.你不懂我只是想保护你
844Youdon\'thavetoprotectme.I\'mnotafraid.你不需要保护我我不怕
845♪Pleasedon\'tshutmeoutagain.♪请别再把我拒之门外
846♪Pleasedon\'tslamthedoor.♪别再关上门
847♪Youdon\'thavetokeepyourdistanceanymore.♪你不必和我保持距离
848\'♪Causeforthefirsttimeinforever,♪这是我生命里第一次
849♪Ifinallyunderstand.♪终于懂你心
850♪Forthefirsttimeinforever,Wecanfixthishandinhand.♪这是我们两人第一次姐
妹同心渡难关
851♪WecanheaddownthismountainTogether.♪和我一起下山去吧
852♪Youdon\'thavetoliveinfear.♪你不必活在恐惧里
853\'♪Causeforthefirsttimeinforever,♪因为这是我生命里第一次
854♪Iwillberighthere.♪能够陪你在一起
855♪Anna,Pleasegobackhome.♪安娜请回去吧
856♪Yourlifeawaits.♪过你自己的生活
857♪GoenjoythesunAndopenupthegates.♪打开大门享受幸福人生
858♪Yeah,But...-Iknow!Youmeanwell,♪我会的但是...-我知道！你没有错
859♪Butleavemebe.♪但别管我
860♪Yes,I\'\'maloneandFree.♪我很孤单但我更爱自由
861♪Juststayawayandyou\'llbesafefromme.♪请离开我你会安全得多
862-♪Actually,We\'renot.♪-♪WhatdoyoumeanYou\'renot?♪
-不，你错了-我哪里错了?
863♪Igetthefeelingyoudon\'tknow?♪你还不知道?
864♪WhatdoInotknow?♪什么我不知道?
865♪Arendelle\'sindeepdeepdeepdeepsnow.♪阿伦戴尔已被冰雪淹没！
866♪What?♪什么?
867♪Youkindofsetoffaneternalwinter...everywhere.♪你似乎把所有地方都变成了...
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
冬天...
868♪Everywhere?♪所有地方?
869♪It\'sokay,youcanjustunfreezeit.♪没关系只要你解冻就行
870♪No,Ican\'t.♪不我做不到
871♪Idon\'tknowhow...-Sureyoucan.♪我不知道怎么解冻...-你一定能
872♪Iknowyoucan!♪我相信你能!
873\'♪Causeforthefirsttimeinforever,♪因为这是我生命里第一次
874♪I\'msuchaFool!Ican\'tbeFree!♪恨自己不能求得真自由
875♪Youdon\'thavetobeafraid.♪你不需要再恐惧
876♪NoescapeFromthestorminsideofme!♪内心的风暴无处得脱离
877♪Wecanworkthisouttogether.♪让我们携手努力
878♪Ican\'tcontrolthecurse!♪无法控制这魔力！
879♪We\'llreversethestormyou\'vemade.♪平息风雪回家去
880♪Anna,Please,You\'llonlymakeitworse!♪安娜求你你不懂魔法的威力
881♪Don\'tpanic.♪别惊慌
882♪There\'ssomuchfear!♪我如此恐惧！
883♪We\'llmakethesunshinebright.♪让阳光照耀大地
884♪You\'renotsafehere!♪快离开这里！
885♪Wecanfacethisthingtogether...♪我们一起携手面对...
886Ican\'t!不行啊！
okay?安娜！你还好吗？
888I\'mokay...I\'mfine...-Who\'sthis?我还好...我没问题-他是谁?
889Wait,itdoesn\'...Youhavetogo.哦这不重要...你必须得走了
890No,Iknowwecanfigurethisouttogether...不，我们一定能解决这个问题...
891How?Whatpowerdoyouhavetostopthiswinter?怎么解决？什么力量可以让你阻止这个
严冬?
892Tostopme?阻止我?
893Anna,Ithinkweshouldgo.安娜我们得走了
894No.I\'mnotleavingwithoutyou,Elsa.不！我不能丢下你艾莎
895Yes,youare.求你了，走吧
own!放下！把我们放下！
897Goaway!离开这儿！
898Headsup!看着点儿！
899Watchoutformybutt!小心我的屁股！
900Itisnotnicetothrowpeople!就这么把我们扔出来，太没礼貌了！
901Wow,Wow,,Relax.哇喔喔得了吧冷静点儿
wn.好了冷静！
903AllRight.I\'mOkay.好好我冷静了
904Justletthesnowmanbe.别管他了
905I\'mCalm...-Great.我得冷静...-很好
906Oh...Comeon!嗬！-你干嘛
madehimmad!你看你把他惹毛了吧！
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
908I\'lldistracthim.你们先走
909Youguysgo.我掩护！
910No,no,notyouguys.喂喂不是说你们
911Thisjustgotawholelotharder.真是越帮越忙
912Whatareyoudoing?你又干嘛?
913Igothim!打中他了!
914It\'sahundredfootdrop.这得有100英尺高吧
915It\'stwohundred.至少200尺
916-What\'sthatfor?-I\'mdiggingasnowanchor.你在干什么？-挖一个雪锚
wefall?好如果我们掉下去怎么办？
918There\'stwentyfeetoffreshpowderdownthere.下面有20英尺厚的新雪接着我们
919It\'llbelikelandingonapillow...会像掉在枕头上一样...
920Hopefully.希望如此
921Okay,e.好了安娜我数到三
922-One...-lmewhen...-1...-好你让我什么时候跳...
923-Two...-I\'mreadytogo...Iwasbornready!Yes!-2...-我就什么时候跳...我早
就准备好了！耶！
924Calmdown.冷静
925Tree!3！
926Whatthe...Whoa!Thathappened.我去...怕什么来什么
,amIoutofshape.啊啊我发型没乱吧
,Anna!Sven!这样好多了嘿！安娜！斯特！
929Where\'dyaguysgo?WetotallylostMarshmallowbackthere!你们去哪啦？我们把那个
棉花糖甩掉了！
justtalkingaboutyou.嗨！说曹操曹操到
931Allgoodthings,allgoodthings.乖乖的棉花糖~~
932No!不！
933Thisisnotmakingmuchofadifference!Isit?这好像一点作用也不起啊嗯？
934Olaf!雪宝!
935Hanginthere,guys!-GoFaster!坚持住伙计们！-快！快点！
936Wait,what?啊，怎么了？
937Kristoff!克里斯托弗!
938Don\'tcomeback!别再回来！
939Wewon\'t.我们不会的
940Hey,keapillow.哈你说的没错就跟摔在枕头上一样
941Olaf!雪宝!
942Ican\'tfeelmylegs!我的腿没有知觉了！
943Thosearemylegs.这是我的腿！
,domeafavor,grabmybutt.哦嘿！帮个忙抓住我的屁股
945Oh,Thatfeelsbetter.哦感觉好多了
946Hey,Sven!Hefoundus.嘿斯特！他找到我们了
947Who\'smycutelittlereindeer?我可爱的小驯鹿！
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
948Don\'ttalktohimlikethat.别这样跟他说话
949Here.我来了
950Youokay?-Thankyou.没事吧？-谢谢
951Um...How\'syourhead?你的头怎么样？
952Imean,It\'...I\'mgood.啊哦！没事的...我很好
953Ha.I\'vegotathickskull.哈我的骨头硬着呢
954Idon\'thaveaskull...Orbones.我没有头骨...也没有别的骨头
955So...那么...
956SoNowwhat?-Nowwhat?现在怎么办？-现在？
957Nowwhat?!现在怎么办？
958Oooh!WhatamIgonnado?噢~~！我该怎么办啊？
\'tgobackto她把我赶出来了阿伦戴尔还没解冻
960Arendellewiththeweatherlikethis.我也回不去
961Andthenthere\'syouricebusiness...还有你的冰块生意...
962Hey,hey,don\'tworryaboutmyicebusiness...得了先别管我的生意了
963Worryaboutyourhair?-What?看看你的头发！-什么？
uldseeyourhair.刚从悬崖上摔下来，你应该看看你的头
发
965-No,yoursisturningwhite.-White?It\'s...what?你的头发变白了-变白了？什么?
966It\'sbecauseshestruckyou,isn\'tit?因为她攻击了你对吗?
967Doesitlookbad?看起来很丑吗?
968No.-Youhesitated.挺好的-你犹豫了
969No,Ididn\',?Comeon.才没有安娜你需要帮助！跟我来
970Okay!Wherearewegoing?-Toseemyfriends.好啊！去哪？-去找我的朋友
971Theloveexperts?-Loveexperts?!那些爱情专家？-爱情专家？
972Anddon\'tworry,they\'llbeabletofixthis.是啊别担心他们会解决的
973Howdoyouknow?你怎么知道？
974BecauseI\'veseenthemdoitbefore.因为我以前见过
975Iliketoconsidermyselfaloveexpert.我觉得我就是个爱情专家
lit.集中精力努力控制
977Don\'\'tfeel.别去想别去想
978Don\'tfeel!别去想！
979Look,\'sawake.看斯特天还醒着
980Areyoucold?-Alittle.你冷吗？-有一点
re.等一下过来
982So,Aboutmyfriends...其实我的那些朋友...
983Well,Isayfriends,they\'remorelikefamily...虽说是朋友对于我来说更像是家人...
984Anyway,whenIwasakid,itwasjustmeandSven总之我小的时候只有斯特陪着我
985untilyouknow,theytookusin.直到他们接纳了我
986Theydid?-Yeah.他们接纳了你？-是的
987Idon\'twanttoscareyou,theycanbe我不想吓着你
988alittlebitinappropriate...他们可能会有点失礼...
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
989Andloud...veryloud...还有点吵...非常的吵...
990They\'realsostubbornattimes,Andalittle有时有些倔强还有点
,ou...傲慢他们很重，非常非常的
重
992ButYouknow,\'anwell.但是没关系你会没事的他们很不
错都是好人
993Kristoff,theysoundwonderful.克里斯托弗，我相信他们是好人
994Okaythen...好吧那么...
995Meetmyfamily.见见我的家人吧
996Hey,guys!嗨伙计们!
997They\'rerocks.一堆石头？
998He\'scrazy.他疯了
999Hey,Wow...IprettyRecognizeyou,YoulostsomuchWeigh?嘿...我差点认不出你了，减
肥很成功嘛
1000I\'lldistractthemwhileyourun.我掩护，你快跑
1001Hi,Sven\'sfamily!It\'snicetomeetyou!嗨！斯特的家人！很高兴见到你们！
1002Anna,becauseIloveyou,Iinsistyourun.安娜因为我爱你你快跑吧
1003Understandyou\'reloveexperts!我听说你们都是爱情专家！
1004Whyaren\'tyourunning?怎么还不跑？
...I\'mgonnago...呃好吧...我先走了...
1006No,no,,wait!不安娜等一下！
1007Kristoff!克里斯托弗！
1008Kristoff\'shome!克里斯托弗回家了！
1009Kristoff!Kristoff\'shome!It\'sbeentoolong!克里斯托弗！克里斯托弗回来了！好久没
见你了！
1010Kristoff\'shome!克里斯托弗回来了！
1011Wait?Kristoff?等等克里斯托弗是谁？
1012Yeah...Oh,letmelookatyou!哈...让我好好看看你！
1013Oh,takeoffyourclothes,Kristoff,Iwashthem.脱下你的外套，克里斯托弗我给你洗
一洗
1014Ah!No.I\'mgonnakeepmyclotheson,Look.哦！不用了我穿着就好听着
1015Greattoseeyouall.见到你们很高兴
1016Butwhere\'sgrandPabbie?He\'snapping.佩比爷爷去哪了？-他在睡觉
1017Butlook,Igrewamushroom.看我身上长了个蘑菇
1018AndIearnedmyfireCrystal.我有了一块火焰水晶
1019IpassedakidneyStone.我的肾结石治好了
1020Kristoff,Pickmeup.克里斯托弗抱抱我
1021You\'regettingbig...Goodforyou.哦你已经变得这么重了
1022Trolls?They\'retrolls.地精？他们是地精
1023He\'sbroughtagirl!他带回来一个姑娘！
1024What\'sgoingon?这是干嘛？
1025I\'velearnedtojustrollwithit.你就入乡随俗吧
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
teeth.让我瞧瞧大大的眼睛灵巧的鼻子
坚固的牙齿
1027Yes,yes,\'lldonicelyforourKristoff.太好了！跟克里斯托弗很般配嘛
.等下哦，不呃...
1029You\'\'snotwhyIbroughtherhere.搞什么啊我带她回来可
不是相亲的
\'renot.I\'mnot...对，我们不是...那种关系...
1031What\'stheissue,dear?怎么了亲爱的?
1032Whyareyouholdingbackfromsuchaman?这么靠谱的好男人你还不满意？
1033♪Isittheclumpywayhewalks?♪是他走路像快摔倒?
1034♪What?♪什么?
1035♪OrtheGrumpywayhetalks?-No.♪还是他讲话太暴躁?-不是
1036♪Orthepear-shaped,square-shaped♪还是他的双脚
1037...♪weirdnessofhisfeet?-Hey!♪古怪又好笑?-嘿!
1038♪Andthoughweknowhewasheswell♪虽然他经常会洗澡
1039♪healwaysendsupSortasmelly.♪他身上总是会有味道
1040♪ButYou\'llnevermeetafellawho\'sassensitiveandsweet.♪但是像他一样善解人
意的人你不会遇到
1041♪That\'snice.♪这是不错，不过...
1042♪Sohe\'sabitofafixerupper,♪他只需要一点爱来改变
1043♪Sohe\'sgotafewflaws,♪他的缺点还真不少
1044♪Hispeculiarbrain,ngforthereindeer.♪就像他古怪的大脑他对驯鹿
的爱好
1045♪Thatoutsideafewofnature\'slaws.♪-♪Thisisnotaboutme!♪有那么一点离经
叛道-别听他们胡说！
1046♪Sohe\'sabitofafixerupper,♪他只需要一点爱来改变
1047♪Butthiswe\'recertainof...♪但是我们确定...
1048♪YouCanfixthisfixerupperupwithalittlebitoflove.♪只要献出一点爱他就
一定能达标
1049♪Canwejuststoptalkingaboutthis?!♪能不能别再扯这些了？
1050♪We\'vegotareal,actualproblemhere.♪我们有正经事要办
1051♪I\'llSay...Sotellmedear♪♪Isitthewaythatherunsscared?♪当然了告诉我
亲爱的是不是他太过胆小？
1052♪Orthathe\'sSociallyImpaired?♪还是他不太懂社交？
1053♪OrthatheonlylikestotinkleintheWoods?♪还是他在森林小便没有礼貌？
1054♪Idonotneedtoknowthat.♪不用告诉我这个
1055♪Areyouholdingbackyourfondness.♪因为他的金发太娘
1056♪Duetohisunmanlyblondeness?♪才压抑你的心跳？
1057♪Orthewayhecoversupthathe\'sthehonestgoods?♪还是他在掩饰他有多好太低调？
1058♪He\'sjustabitofafixerupper.♪他只需要一点爱来改变
1059♪He\'sgotacouplea\'bugs.♪改变他的坏习惯和烦恼
1060♪No,Idon\'t.♪不，不用
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
1061♪Hisisolationisconfirmationof♪他孤立自己一直等待
1062♪hisdesperationforhealinghugs.♪一个治愈的拥抱
1063♪Sohe\'sabitofafixerupper,Butweknowwhattodo.♪他只需要一点爱来改变我
们有绝招
1064♪Thewaytofixupthisfixer♪为爱改变改变一生
1065♪upperistofixhimupwithyou.♪就是以你为目标
1066♪!♪别说了别说了够了！
1067♪She\'?!♪她已经和别人订婚了好吗？
1068♪Soshe\'sabitofafixerupper,♪他只需要一点爱来改变
1069♪That\'saminorthing.♪但这不重要
1070♪Thisquote“engagement”Isaflexarrangement.♪所谓的订婚都是法律无效
1071♪Andbytheway,Idon\'tseenoRing.♪手上戒指我也看不到
1072♪Soshe\'sabitofafixerupper,♪所以她也需要爱来改变
1073♪Herbrain\'sabitbetwixt.♪她只是被洗脑
1074♪GetthefianceoutofthewayAnd♪让她未婚夫赶快逃跑
1075♪thewholethingwillbefixed!♪问题全部解决了
1076♪Wearen\'tsayingyoucanchangehim.♪我不是要你改变他
1077♪Causepeopledon\'treallychange.♪人的天性改不掉
1078♪We\'reonlysayingthatlove\'saforce.♪我只是说爱的力量
1079♪That\'spowerfulandstrange.♪强大又奇妙
1080♪Peoplemakebadchoicesifthey\'re♪压力恐惧疯狂
1081♪madorscaredorstressed.♪会冲昏你的头脑
1082♪Butthrowalittlelovetheirway...♪当你让爱情生效...
1083♪throwalittlelovetheirway.♪让爱情生效
1084♪Andyou\'llbringouttheirbest!♪你会令他变更好！
1085♪Truelovebringsoutthebest!♪真爱使人变更好！
1086♪Everyone\'sabitofafixerupper,♪每个人都需要爱来改变
1087♪That\'swhatit\'sallabout.♪这是我们的口号
1088♪Father,Sister,BrotherWeneedeachother♪父母兄弟情同手足
1089♪toraiseusupandroundusout.♪我们都需要互相来关照
1090♪Everyone\'sabitofafixerupper,♪所有人都需要爱来改变
1091♪Butwhenpushcomestoshove.♪但当缘分来到
1092♪Theonlyfixerupperfixerthatcanfixafixerupperis.♪唯一能改变人生的就是
1093♪True,True,True,True,Love.♪真真真真爱
1094♪Love,Love,Love,TrueLove...-True-e-e-e-e-e.♪爱爱爱真爱...-真...
1095♪Doyou,Anna,takeKristofftobeyourtrollfullywedded...♪安娜你愿意与克里斯
托弗成为合地精法的...
1096♪Wait,what?!♪等等，什么？
1097♪You\'regettingmarried.♪你要结婚了
1098She\'sascoldasice.她浑身冰凉！
1099There\'sstrangemagichere!我感觉到一股奇怪的魔气！
1100GrandPabbie!Bringhertome.佩比爷爷！-快让我看看
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
1101Anna,yourlifeisindanger.安娜，你现在很危险
1102Thereisiceinyourheart,puttherebyyoursister.你姐姐在你心里刺进了一块冰
1103Ifnotremoved,tosolidicewillyoufreeze,forever.如果不把它融化，你全身都会冻
住的，永远
1104What...?No.什么？不会吧
1105Butyoucanremoveit,Right?但是你能治好，是吗？
1106Icannot,I\'msorryKristoff...我不能对不起克里斯托弗...
1107Ifitwasherheadthatwouldbeeasy.如果只是头被冻住还好
1108Butonlyanactoftruelovecanthawafrozenheart.但解救冰封的心，只能靠一个发
自真爱的行动
1109Anactoftruelove?发自真爱的行动？
1110Atruelove\'skiss,perhaps?也许是...真爱之吻？
1111Anna,we\'vegottogetyoubacktoHans.安娜，我们得带你去找汉斯
1112Hans.汉斯...
1113Pullusout,Sven.把我们拉上来，斯特
1114Olaf!Comeon.I\'mcoming!雪宝！快走-我来了！
1115Let\'sgokissHans!WhoisthisHans?!去吻汉斯喽！汉斯是谁啊？
1116WeareheretofindPrincessAnna.我们是来找安娜公主的
1117Beonguard,保持警惕
1118butnoharmistocometotheQueen.但是不要伤害女王
1119Doyouunderstand?-Yes,Sir.明白吗？-是殿下
1120TheQueen.女王在那！
1121Upthere!-Comeon!她在那！-快！
1122No,Please.不要！
1123Stayaway!快走开！
1124Fire!Fire.射！快射
1125Gether!Gether!抓住她抓住她！
1126QueenElsa!艾莎女王！
1127Don\'tbethemonstertheyfearyouare.不要变成他们所说的“妖怪”！
1128No...WhathaveIdone?不..我都做了什么?
1129Whydidyoubringmehere?为什么把我带到这里来?
1130Icouldn\'tjustletthemkillyou.我不能让他们杀了你
1131ButI\'a.但我对于阿伦戴尔是个威胁把安娜找来
1132Annahasnotreturned...安娜还没回来...
1133Ifyouwouldjuststopthewinter,请你停止这场严冬
1134bringbacksummer...please.恢复夏天...求你了
1135Don\'tyousee...Ican\'t.你不知道吗...我做不到
1136Youhavetotellthemtoletmego.你得让他们放我走
1137IwilldowhatIcan.我尽力吧
,buddy,faster!坚持住快点伙计!
1139I\'llmeetyouguysatthecastle!我们在城堡会合!
1140Stayoutofsight,Olaf!别让别人看见你!
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
1141Iwill!知道啦！
1142It\'sPrincessAnna!是安娜公主！
1143Areyoug-gonnabeokay?你还...还好吗?
1144Don\'tworryaboutme.别瞎操心了
1145Anna!Oh,youhadusworriedsick...MyLady.安娜！您可算回来了...公主殿下
1146GetherwarmandfindPrinceHans,immediately.注意保暖快去把汉斯王子找来！
ou.放心吧，多谢了
1148Makesureshe\'ssafe!一定要照顾好啊！
1149I\'mgoingbackouttolookforPrincessAnna.我要回去找安娜
1150Youcannotriskgoingoutthereagain.你不能再冒险出去了
1151Ifanythinghappenstoher...万一她有不测...
1152IfanythinghappenstothePrincess,万一公主不幸...
1153youareallArendellehasleft.阿伦戴尔就全靠你了
1154He\'Hans.他在这儿汉斯王子
\'resocold.安娜你浑身冰凉！
1156Hans,youhavetokissme...-What?汉斯快吻我...-什么?
.快快！
1158We\'llgiveyoutwosomeprivacy.诸位大人，我们是不是回避一下
1159Whathappenedoutthere?究竟怎么回事?
1160Elsastruckmewithherpowers.艾莎用魔法攻击了我
1161Yousaidshe\'dneverhurtyou.你说过她永远不会伤害你
1162Iwaswrong.看来我错了
1163Anna?安娜?
1164Shefrozemyheartandonlyanactoftruelovecansaveme.她冻住了我的心，只有发
自真爱的行动才能救我
1165Atruelove\'skiss.真爱之吻？
1166Oh,Anna...哦，安娜...
1167Ifonlytherewassomeoneouttherewholovedyou.真希望有人真的爱你
1168What?什么？
1169Yousaidyoudid.你说过你爱我
1170Asthirteenthinlineinmyown作为王位的第十三顺位继承人，
1171...kingdom,Ididn\'...在我的祖国，我没什么机会出头...
1172I\'dhavetomarryintothethronesomewhere...而联姻，是获取权力的捷径...
1173Whatareyoutalkingabout?你在说什么？
1174Asheir,Elsawaspreferable,ofcourse.艾莎本是我的首选，她是王储
1175Butnoonewasgettinganywherewithher.但她很难接近
1176Butyou...-Hans?至于你呢...-汉斯？
1177Youweresodesperateforlove,幻想完美爱情的小姑娘
1178Youwerewillingtomarryme,justlikethat.如此急切地想要和我结婚
1179Ifigured,afterwemarried,I\'dhave我本想，在我们结婚后
1180tostagealittleaccidentforElsa.我会制造一场意外杀死艾莎
,stop.汉斯别这样
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
1182Butthenshedoomedherself,andyouwere结果她竟然自寻死路
1183...dumbenoughtogoafterher.而你竟傻到去救她
1184Please.不
1185Allthat\'sleftnowistokillElsaandbringbacksummer.现在只要杀死艾莎恢复夏
天
1186You\'renomatchforElsa.你不是艾莎的对手
1187No,you\'renomatchforElsa.不败在艾莎手上的是你
1188I,ontheotherhand,amtheherowhois而我则是将阿伦戴尔从严冬中
1189goingtosaveArendellefromdestruction.拯救出来的英雄
1190Youwon\'tgetawaywiththis.你不会得逞的
1191Oh,Ialreadyhave.哦~~可惜我已经得逞了
1192Please,somebodyhelp.救命谁来救救我
1193Please,please!救命，救...
1194It\'sgettingcolderbytheminute.这里越来越冷了
1195Ifwedon\'tdosomethingsoon,We\'llallfreezetodeath.如果再不采取措施我们都会
被冻死的
1196PrinceHans...-PrincessAnnais...汉斯王子-安娜公主已经..
...?死了-什么?
1198Whathappenedtoher?她怎么了?
1199ShewaskilledbyQueenElsa.她被艾莎女王...杀死了
1200Herownsister.这可是她的亲姐姐啊
1201Atleastwegottosayourmarriagevows...她躺在我怀里的弥留之际
1202beforeshediedinmyarms.我们已宣誓结婚
1203Therecanbenodoubtnow,现在的情况已经毋庸置疑
1204QueenElsaisamonsterandweareallingravedanger.艾莎女王是个妖怪，她要把我
们都杀死
1205PrinceHans,Arendellelookstoyou.汉斯王子阿伦戴尔就全指望您了
1206Withaheavyheart,怀着沉重的心情
1207IchargeQueenElsaofArendellewithtreason我宣布艾莎犯有叛国罪
1208andsentencehertodeath.将被处以死刑
1209HurryUp!快！
1210She\'icklyandbecareful.她很危险小心点动作要快
1211TheDoornotopen!门打不开！
1212Whatisit,buddy?Hey,watchit.你怎么了伙计？干嘛！
1213What\'swrongwithyou?怎么回事？
1214Idon\'tunderstandyouwhenyoutalklikethat.你这么讲话我可听不懂
1215Ah!Stopit!Putmedown!喂喂！把我放下来！
1216No,Sven!We\'renotgoingback!不斯特！我们不会回去的！
1217She\'swithhertruelove.她跟她的真爱在一起
1218Whatthe...天哪...
1219Anna!安娜!
1220Help.救命
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
.安娜!噢不
1222Olaf?yfromthere.雪宝?雪宝离壁炉远点
1223Sothisisheat...Iloveit.哇这就是火...我喜欢
1224Ooh!Butdon\'ttouchit!噢!还是别碰它
1225So,where\'sHans?Whathappenedtoyourkiss?汉斯在哪？他吻你了吗？
\'ttruelove.我看错他了这不是真爱
anallthewayhere?那我们不是白跑了？
1228PleaseOlaf,youcan\'tstayhere,you\'llmelt.雪宝你不能待在这儿你会融化的
1229Iamnotleavinghereuntilwefind在找到能救你的真爱之前
1230...someotheractoftruelovetosaveyou.我是不会离开这里的
1231Doyouhappentohaveanyideas?你有别的主意吗？
1232Idon\'tevenknowwhatloveis.我连爱是什么都不知道
1233That\'sokay,Ido...Loveis...没关系我知道爱是...
1234puttingsomeoneelse\'sneedsbeforeyours,like,youknow,把别人看得比自己重要，就
像...
1235howKristoffbroughtyoubackhere克里斯托弗为了救你
1236toHansandleftyouforever.把你交给汉斯，自己却转身离开
1237Kristofflovesme?克里斯托弗喜欢我？
1238Wow,youreallydon\'tknowanythingaboutlove,doyou?喔，看来你真的不懂什么是爱
啊？
1239Olaf,you\'remelting.雪宝你要化了
1240Somepeopleareworthmeltingfor.有些人值得我为她融化
1241Justmaybenotrightthissecond.但现在可不是时候
1242Don\'tworry,I\'vegotit!别担心我来搞定
1243We\'regoingtogetthrough...我们得把...
1244Oh,.I\'mgettingsomething.等等看我发现了什么
1245It\'sKristoffandSven!They\'recomingbackthisway.是克里斯托弗和斯特！他们回来
了
1246They...theyare?他们回来了?
1247Wow,he\'...IguessIwaswrong.哇真是疾驰如飞...看来我
错了
1248IguessKristoffdoesn\'tlove也许克里斯托弗还没有爱你爱到
1249...youenoughtoleaveyoubehind.能甘心就这么离你而去
1250Helpmeup,.扶我起来雪宝
1251No,no,no,no,dto不不不你需要
1252staybythefireandkeepwarm.留在这里保持体温
1253IneedtogettoKristoff.-Why?我要去找克里斯托弗-为什么？
1254Oh,oh,oh,Iknowwhy.噢！我知道了
1255There\'syouractoftrueloverightthere,难道这就是能救你的真爱
1256RidingacrossthefjordslikeaValiant,那个逆袭的屌丝
1257pungentreindeerKing!Comeon!浑身发臭的驯鹿王子！我们走！
1258Lookout!小心！
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
1259Backthisway!这边走！
1260We\'retrapped.我们被困住了
1261Slide,Anna.溜下去安娜
1262Wemadeit!成功了！
1263Go,Go,Go,Go...快快快快...
1264Comeon,buddy,faster.再快点兄弟！
1265Kristoff!克里斯托弗!
1266Kristoff!克里斯托弗!
1267Sven!斯特!
1268Goodboy.好样的
1269Kristoff.克里斯托弗
1270Anna!安娜!
1271Elsa.艾莎.
1272Youcan\'trunfromthis!你不能就这么逃走！
1273Justtakecareofmysister...-Yoursister?照顾好我的妹妹-你的妹妹？
1274Shereturnedfromthemountainweakandcold.她从山上回来了浑身冰冷
1275Shesaidyoufrozeherheart.她说你冰封了她的心
1276Itriedtosaveher,butitwastoolate.我想救她但是太晚了
rturnedwhite...她的皮肤结了冰头发变成雪白...
1278Yoursisterisdead...becauseofyou.你妹妹死了...都是你害的
1279No!不!
1280Kristoff?克里斯托弗?
1281Anna!安娜!
1282Elsa?艾莎?
1283No!不!
1284Anna!安娜!
1285Oh,Anna...no...no,pleaseno.不安娜不不要...
1286Anna.安娜.
1287Anna?安娜?
1288Anna?安娜?
1289Oh,Elsa.哦,艾莎.
1290Yousacrificedyourselfforme?你为了我牺牲了自己?
1291Iloveyou.因为我爱你
1292Anactoftruelovewillthawafrozenheart.原来这才是发自真爱的行动
1293Love...willthaw...爱能融化冰雪...
1294Love...Ofcourse.爱...我怎么没想到
1295Elsa?-Love.艾莎?-是爱！
1296Iknewyoucoulddoit.我就知道你可以的
1297Handsdown,thisisthebestdayofmylife...酷毙了这是我一生中最美好的一天
1298andquitepossiblythelast.大概也是最后一天
1299Oh,,littleguy.雪宝坚持住小家伙
1300Hey,myownpersonalflurry.哇喔！专门为我下雪的云！
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
1301Anna?Butshefrozeyourheart.安娜?她不是把你的心冻住了吗
1302Theonlyfrozenheartaroundhereisyours.真正冰冻别人的心的人是你
1303Iwillreturnthisscoundreltohiscountry.我会把这个恶棍遣送回国
1304Weshallseewhathistwelvebig看看他的十二个哥哥
1305brothersthinkofhisbehavior.怎么收拾他
1306Arendellethanksyou,myLord.阿伦戴尔感谢您大人
1307Thisisunacceptable.我无法接受
1308Iaminnocent.I\'mavictimoffear.我是无辜的我也是这次事件的受害者
1309I\'!Myneckhurts.我受了心理创伤喔！我的脖子好痛
1310IsthereadoctorIcould...No?这里有医生吗...没有?
1311IdemandtoseetheQueen!我要求面见女王!
1312IhaveamessagefromtheQueen.喔正好有一道女王的敕令
1313Arendellewillhenceforthandforever即日起，阿伦戴尔将永远
1314...nolongerdobusinessofanysort断绝与猥琐屯
1315withWeaseltown.的贸易关系
\'sWeselton!威斯顿是威斯顿！
!-Ow,Okay,Okay...走走快来啊！-好好我来
了
1318Pole...Oops.-SoSorry.喔！痛...-哦不好意思
are.好好我们到了
1320Ioweyouasled.赔你的雪橇
1321Areyouserious?你当真?
\'sthelatestmodel.当然这可是最新型号
\'tacceptthis...不我不能要...
\'sorders.不要也得要不许反悔不许退货
女王的旨意
1325She\'snamedyoutheofficial.她还任命你为阿伦戴尔的
1326ArendelleIceMasterandDeliverer.皇室掌冰官，全国总代理
1327What?That\'snotathing...Sureitis.这都什么头衔啊...-厉害吧
1328Anditevenhasacupholder...Doyoulikeit?还有你的曼陀林...怎么样喜欢吗?
1329Likeit?Iloveit...喜欢?简直爱死了...
1330Icouldkissyou!真想吻你一下!
\'dliketo.I\'d...呃我的意思是我想我...
1332mayI?Weme...Imean,maywe?我能吗？我们...我是说可以吗？
1333Wait,what?等等我想...
1334Wemay.当然可以
1335Summer!夏天来喽！
1336Hello.嗨
1337Areyouready?准备好了吗?
1338Iliketheopengates.我们终于敞开心门
1339Weareneverclosingthemagain.永远不会关上
1340What?Oh,Elsa,they\'rebeautiful,什么哇艾莎真漂亮
冰雪奇缘台词中英文对照完整版
1341butyouknowIdon\'tska...但你知道我不会...
1342Comeon,youcandoit!来吧谁说不会
1343Lookout,Reindeercomingthrough当当驯鹿来啦
1344Hey,Guys嗨美女们
1345午後紅茶调校时间轴