shine是什么意思

shine是什么意思

-

2023年2月14日发(作者：)

英汉翻译中的虚实互化

语言是文化的载体，和文化相互依存，因此翻译不仅是

两种不同语言的转换，也是两种不同文化的交融。由于英汉

两种语言所涉文化的差异，对同一语义的英语表达可能笼统

概括、抽象空泛，而汉语则形象生动、细腻具体，汉语可能

抽象概括，而英语形象具体。具体或抽象的表达是英汉语言

都具有的客观属性，而虚实互化的翻译方法则是基于这一客

观属性上的一种技巧，也是英汉翻译中常见的技巧。所谓虚

化实，即把抽象表达法转化为具体表达法，而实化虚即把具

体形象的词进行概念化或抽象化处理。无论虚化实还是实化

虚，都是为了实现翻译过程中的“达意”，译者应在翻译时灵

活巧妙地处理好原语与译语之间的虚实关系，以明白晓畅的

译语再现原文主旨神韵。

一、虚化实

英语和汉语中有许多表达方法是抽象的，翻译时经常需

要将这些抽象的表达作具体化引申，把抽象表达法转化为具

体表达法，即虚表达化为实表达。

例1Chinawillbethelargesteconomyinthe

worldwithin15years.

译文：中国在15年内将成为世界上最大的经济体。

economy直译成中文为“经济”，汉语中“经济”表示抽

象概念，如果该句直译成“中国在15年内将成为世界上最大

的经济”，显然不符合汉语的表达习惯。译文把表示抽象概念

的词“经济”具体化为“经济体”，不仅意思明确，也完全符

合汉语表达习惯。

例2Richwokingexperiencewashisentréeto

thislargeinternationalcompany.

译文：丰富的工作经验是他进入这家大型跨国公司的敲

门砖。

entrée是抽象名词，本意是“入场权；入场许可”，此

处将该词义具体引申为“敲门砖”，使表达更加形象具体。

例3Thereismoretotheirlifethanpolitical

andsocialandeconomicproblems;morethantransient

everydayness.

译文：他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的

问题，远不止一时的柴米油盐问题。

原句中，everydayness原义为“日常性”，词义很抽象，

直译无法表达原句包含的具体意义，因此译文将其引申为同

义具体的“柴米油盐问题”，既符合汉语表达习惯，也揭示了

原文意义。

例4在他下乡之时，他教村民们学文化。

译文：Duringhisstayinthecountryside,he

taughtthevillagershowtoreadandwrite.

“文化”本属上层建筑的范畴，抽象意味很浓，但是汉

语中也经常用其表示比较小的范畴，如该句中即为“读书，

写字”的意思，英译文将它翻译为readandwrite，既具体

形象，又忠实于原句意义。

例5Heisavaluableacquisitiontotheteam.

译文：他是该球队不可多得的新队员。

英语句子中，acquisition原义为“获得；获得物”，词

义比较概括抽象。翻译时，从这个句子的上下文中可看出，

这里的“获得物”具体是指人，所以汉语译成“新队员”则

具体明确。

例6Eachtransactioniscarriedoutinpublic

andtheinformationsentelectronicallytoevery

brokerageofficeofthenation.

译文：每笔交易都是公幵进行的，并通过电子设备将交

易资料发往全国各地的每一家经纪行。

原句中，只用一个柚象的副词electronically（电子地）

就把通过电子设备发送交易信息这一具体做法表达出来，而

汉语中必须将抽象表达化为具体表达才能准确传达原意。

二、实化虚

英汉互译时，常常会遇到某些词汇的意义很难处理，从

词典中找不到适当的对应表达，若按原文直译，会使译义晦

涩难懂，不能准确表达原文的意思，使人感到生硬别扭、莫

名其妙。这时要从句子的语境或逻辑关系出发，将词义加以

延伸或泛化，从原文相对的特定、具体延伸为译文的相对一

般和抽象，从而使译文流畅自然。

例7花园里面是人间乐园，有的是吃不了的大米白面，

穿不完的绫罗绸缎，花不尽的金银钱财。

译文：Thegardenwasaparadiseonearth,with

morefoodandclothesthancouldbeconsumedandmore

moneythancouldbespent.

该句如果把“大米白面”、“绫罗绸缎”和“金银钱财”

一一对应地直译出来，就显得刻板啰嗦。如果透过字面意思，

通过进一步的分析、理解将原文列出的具体东西进行归类总

结，“大米白面”都是食物，“绫罗绸缎”全为衣物，“金银

钱财”都指金钱，所以用英语food,clothes和money译出，

既简洁明了，又不失原文含义。

例8Alloybelongstoahalf-wayhousebetween

mixturesandcompounds.

译文：合金是介于混合物和化合物之间的中间物质。

half-way词典中解释为“半途的”或“中途的”；house

意思是“房子”或“旅店”等，意义很具体。如果直译为“合

金是介于混合物和化合物之间的中途旅店”，不仅不通顺，也

无法传达原意。这时，只有根据含义和上下文，将“中途旅

店”袖象化引申，译为“中间物质”才能达意。

例9我们都是来自五湖四海。

译文：Wehailfromallcornersofthecountry.

汉语中的“五湖”和“四海”虽然是具体的表达，但却

用来泛指范围之广，此时若将其直译为fivelakes和four

seas，读者反而会感到莫名其妙，因此英译文最好从原文含

义出发，虚译为allcomersofthecountry(全国各个角

落）。

例10Samknowshecandependonhisfamily，rain

orshine.

译文：萨姆知道无论境况如何，他都可将家庭作为靠山。

rainorshine字面意义为“无论下雨还是晴天”，比喻

“尤论出现什么情况”；由此可见，直译在汉语中转达的仅

仅是字面意义，而非其在上下文中的比喻意义，因此只能根

据上下文译为“无论情况如何”。

例11那位老师异常了解孩子们的喜怒哀乐。

译文：Theteacherhadunusualinsightinto

childrensemotions.

汉语四字格“喜怒哀乐”生动具体地表达出了四种情感，

但其实际所指是人类各种情感的总和，译成英语时根据译入

语的表达习惯，只需emotions一词就能简洁明了地概括出

汉语“喜怒哀乐”四字所要传达的意义。

总之，“虚化”译法和“实化”译法在文章的翻译中是辩

证的统一体，英汉互译时无论采用“虚化”还是“实化”译

法，都要具体情况具体分析，使用任何一种方法的目的都是

使译文既忠实于原文又不拘拟于形式。需要虚化时就虚化，

使句子变得灵活、概括；需要实化时就实化，使笼统的词、

词组或句子变得形象具体，增强译文的鲜明性和可读性。