阿甘正传英文

阿甘正传英文

文言文阅读训练-挪威移民

2023年2月17日发(作者：江阴学院)

1

Forrest:

‟antachocolate?Icouldeatabout

alwayssaid“Lifewaslikeaboxofchocolates.

Youneverknowwhatyou‟regoingtoget.”

hadshoeslike

that.

Woman:Myfeethurt.

Forrest:

Mamaalwayssaid“There‟sanawfullotyoucantellaboutapersonbytheirshoes.

“Wherethey‟hey‟vebeen.”I‟Ithink

idtheywouldtake

dtheywasmymagicshoes.

Doctor:

Alright,‟hose

feel?Hislegsarestrong,,asstrongasI‟backisas

crooked‟regoingtostraightenhimrightupnow,aren‟twe,

Forrest?

:Forrest!

Forrest:

NowwhenIwasababy,MamanamedmeafterthegreatCivilWarhero,GeneralNathan

dwewasrelatedtohiminsomewayandwhathedidwas,hestartedup

thisclubcalledtheKuKluxKlan.They‟dalldressupintheirrobesandtheirbedsheetsandact

likeabunchofghostsorspooks‟devenputbedsheetsontheirhorsesand

,that‟showIgotmyname,

idtheForrestpartwastoremindmethatsometimesweall

dothingsthat,well,justdon‟tmakenosense.

:

Whatarey‟allstarin‟at?Haven‟tyoueverseenalittleboywithbracesonhislegs

before?Don‟teverletanybodytellyouthatthey‟rebetterthanyou,

intendedeverybodytobethesame,he‟dhavegivenusallbracesonourlegs.

Forrest:

d

aboutaquartermileoffRoute17,aboutahalfmilefromthetownofGreenbow,

‟sehadbeeninmama‟sfamily

sincehergrandpa‟sgrandpa‟sgrandpahadcomeacrosstheoceanaboutathousand

yearsago,twasjustmeandmamaandwehadallthese

emptyrooms,mamadecidedtoletthoseroomsout,mostlytopeoplepassin‟through

like,oh,fromMobile,Montgomery,‟showmeandmamagot

sarealsmartLady.

:

‟

hearwhatIsaid,Forrest?nodifferent.

ck:

Yourboy‟sdifferent,.Q.:Well,we‟reall

different,ck.

Forrest:

Shewantedmetohavethefinesteducationsoshetookmetothe

eprincipalandall.

ck:

Iwanttoshowyousomething,tisrighthere.

80toattendpublicschool,‟s

‟llbejustfine.

Ibet:日常用语，我肯定，我敢说

anawfullot:相当多的

crooked:弯曲的，不诚实的

nameafter:以……来命名

KuKluxKlan:三K党

spook:幽灵

lentout/rentout:出租（房屋）等

I.Q.:智商

2

:Whatdoesnormalmean,anyway?

myboy,Forrest,‟snot

goingtosomespecialschooltolearnhowtoretread‟retalkingaboutfive

ustbesomethingcanbedone.

ck:

We‟‟e

a...,?

:He‟sonvacation.

ck:Eee,Eee,Eee…Yourmamasuredoescareaboutyourschooling,son.

Youdon‟tsaymuch,doyou?

Gump:Eee,Eee,Eee…

:(readingtoForrest)Finally,edeasybut...oh,what

happened?

Gump:Mama,what‟s“vacation”mean?

:Vacation?

Gump:Wheredaddywent?

:Vacationiswhenyougosomewhereandyoudon‟tevercomeback.

Forrest:

Anyway,idn‟tmind.

meswe

know,folkslivin‟outoftheirsuitcasesandhatcases,ea

youngmanwasstayingwithusandhehadhimaguitarcase.

(ForrestDancesasthetravelersings“HoundDog”)

:Forrest,Itoldyounottobotherthisniceyoungman.

ElvisPresley:No,that‟salrightMa‟stshowinghimathingortwoonthe

guitarhere.

:‟sreadyify‟allwanttoeat.

Elvis:Yeah,ou,Ma‟,man,showmethatcrazylittle

downsome.“Youain‟tnothingbutahound

dog...”

Forrest:

edmovingaroundtothemusic,swingin‟myhips.

Thisnight,meandmamawasoutshoppin‟andwewalkedrightbyPitsey‟sFurnitureand

hat.?..(ElviswasonTVDancingthewaythatForresttaughthim)

:Thisisnotforchildren‟seyes.

Forrest:

Someyearslater,thathandsomeyoungmanwhotheycalled“TheKing”,well,hesangtoo

manysongs,hardbeingtheking...Youknowit‟s

ethingsyoucan‟t.

:Youdoyourverybestnow,Forrest.

Gump:Isurewill,mama.

Forrest:y:Areyou

comingalong?

Gump:Mamasaidnottobetakenridesfromstrangers.

Dorothy::I‟mForrest,ForrestGump.

Dorothy:I‟:Well,nowweain‟:This

seat‟staken.

OtherKids:entKid:Youcan‟tsithere.

Forrest:

Youknowit‟sfunnywhatayoungmanrecollects.„CauseIdon‟trememberbeingborn.I

don‟‟tknowwhenIwentonmyfirstoutdoorpicnic.

ButIdorememberthefirsttimeIheardthesweetestvoiceinthewideworld.

LittleJenny:Youcansithereifyouwant.

Forrest:likeanangel.

©retread:更换轮胎，给（旧轮胎）装新胎面

ain‟t:仅用于口语，表示系动词和助动词的否定

recollect:回忆

3

LittleJenny:Well,areyougoingtositdownoraren‟tyou?What‟swrongwithyour

legs?

Gump:Nothingatall,arejustfineandDandy.

Forrest:Ijustsatnexttoheronthatbusandhadaconversationallthewaytoschool.

Gump:Thedoctorsaysmyback‟regoingto

makemeasstraightasanarrow.

Forrest:Nexttomama,nooneevertalkedtomeoraskedmequestions.

LittleJenny:Areyoustupidorsomething?

Gump:Mamasays“Stupidisasstupiddoes.”

LittleJenny:I‟:I‟tGump.

Forrest:Fromthatdayon,ndmewerelikepeas

andcarrots.

helpedmelearnhowtoread,mes

we‟djustsitoutandwaitforthestars.

Gump:Mama‟sgoingtoworryaboutme.

LittleJenny:Juststayalittlelonger.

Forrest:Forsomereason,Jennydidn‟teverwanttogohome.

Gump:OK,Jenny.I‟llstay.

Forrest:Shewasmymostspecialfriend...,mymamaalways

opledon‟y

do.

Bully1:Hey,dummy!Areyoudumb,orjustplainstupid?

Bully2:Look,I‟mForrestGump.

LittleJenny:Justrunaway,,!

Bully2:p.

Bully1:Lookout,dummy,etyou!

LittleJenny:Run,,Forrest.

Bully1:Comebackhere,you!

LittleJenny:Run,Forrest,Run!

Forrest:

Now,Youwouldn‟

thatdayon,ifIwasgoingsomewhere,Iwasrunning!Maninstore:Thatboysureisa

runfool.

Forrest:Now,rememberhowItoldyouthatJennyneverseemedtowanttogohome?

Well,ahadgoneupto

heavenwhenshewasfiveandherdaddywassomekindofafarmer.

Gump:(knockonthedoor)Jenny?

Forrest:lwayskissin‟andtouchin‟herandher

nthisonetime,Jennywasn‟tonthebustogotoschool.

Gump:Jenny,whydidn‟tyoucometoschooltoday?

LittleJenny:Shh!Daddy‟stakinganap.

Father:Jenny!

LittleJenny:C‟mon!

Father:Jenny!Where‟dyourunto?You‟dbettergetbackhere,?Where

youat?

LittleJenny:Praywithme,d,makemeabird,soI

canflyfar,d,makemeabird...SoIcanfly

far…

Forrest:

‟d,he

hadthepolicesaythatJennydidn‟ttolivewithher

grandma,justoveronGreekmoreAve.

,whichmademehappy„ghts,Jennywouldsneakoutandcome

onovertomyhouse,just‟ofwhat?Idon‟ink

itwashergrandma‟mean,Jennyandmewasbestfriendsallthe

wayupthroughhighschool.

fineanddandy:非常好

nextto除…之外

peasandcarrots:亲密无间

dummy:傻瓜，蠢货，笨蛋

sneakout:蹑手蹑脚地出来，溜出来

mean:bad-tempered,likingtobite恶意的，脾气暴躁的，凶残的

4

Bully1:Hey!Stupid.

Jenny:Quitit!Run,Forrest!Run!

Bully1:Hey!Didyouhearme,stupid?

Bully2:.C‟mon,he‟sgettingaway.

Jenny:Run,Forrest!Run!

Forrest:Now,itusedtobe,thoughtitwould

takemeanywhere.

FootballCoach:Whointhehellisthat?

AssistantCoach:ThatthereisForrestGump,elocalidiot.

Forrest:Canyoubelieveit?Igottogotocollegetoo.

FootballPlayer:Run!Moveit!

Forrest:OK!

Coach:Hemustbethestupidestson-of-a-bitchalive,buthesureisfast.

Forrest:Now,maybeit‟legewasaveryconfusingtimes.

Newsman:

FederaltroopsenforcingacourtorderintegratedtheUniversityofAlabamatoday.

TwonegroeswereadmittedbutonlyaftergovernorGeorgeWallacehadcarriedouthis

symbolicthreattostandintheschoolhousedoor.

Gump:Eart!What‟sgoingon?

Student::Coonsaretryingtogetintoschool.

Gump:

Coons?Whenraccoonstrytogetonourbackporch,mamajustchases‟emoffwith

abroom.

Student::Notraccoons,youidiot,ywanttogotoschoolwithus.

Gump:Withus?Theydo?

Newsman:

ShortlyaftergovernorWallacehadcarriedouthispromisetoblockthedoorway,

Pre,

byvideotapeistheencounterbyGeneralGram,CommanderoftheNationalGuard

andgovernorWallace...AndsoitisthattheUniversityofAlabamainTuscaloosahad

beendesegregatedandStudent:sJimmyHoodandVivianMalonehadbeensigned

upforsummerclasses.

Gump:Ma‟am,youdroppedyourbook,Ma‟n:GovernorWallacedid

whathepromisedtodobybeingontheToscaloosacampus...

Coach1:Hey,wasn‟tthatGump?

Coach2:No,thatcouldn‟tbe.

Coach3:Sureashellwas.

Forrest:

Afewyearslater,thatangrylittlemanattheschoolhousedoorthoughtit‟dbea

ebodythoughtthatitwasn‟idn‟t

die.

Lady:Mybusishere.

Gump:IsthattheNo.9?

Lady:No,it‟stheNo.4.

Forrest:Itwasnicetalkingtoyou.

Mother:Irememberwhenthathappened,college.

Forrest:Didyougotoagirls‟collegeoragirls‟andboys‟togethercollege?

Mother:Itwasco-ed.

Forrest:causeJennywenttoacollegeIcouldn‟collegejustforgirls.

But,I‟dgoandvisithereverychanceIgot.

Jenny:Oh!Thathurts.

Jenny:Forrest!Forrest!Stopit!Whatareyoudoing?!

Forrest:He‟end:Whatthehellisgoingonhere?Whoisthat?

Jenny:Billy,I‟msorry.

sonofabitch:狗崽子（粗口）

integrate:取消（种族）隔离，使社区融合（尤指种族间）

coon:同raccoon，多见于美式口语中，（讳，俚，贬）黑鬼

raccoon:浣熊

desegregate:废除（种族隔离）

co-ed:co-educational，男女同校

5

Jenny:Don‟,n‟t!Why‟d

youdothat?

Forrest:Ibroughtyousomechocolate.I‟msorry.I‟llgobacktomycollegenow.

Jenny:Forrest,…Doyoueverdream,Forrest,ofwhoyou‟re

goingtobe?

Forrest:WhoI‟mgoingtobe?

Jenny:t:Ain‟tIgoingtobeme?

Jenny:

You‟llalwaysbeyou,obea

anttobeonanemptystagewithmyguitarandmyvoice.

obeabletosaythings,

justonetoone...Haveyoueverbeenwithagirl,Forrest?

Forrest:IsitnexttotheminmyHomeEconomicsclassallthetime...Oh,I‟msorry.

Jenny:It‟‟‟sOK.

Forrest:Oh,I‟mdizzy.

Jenny:IbetthatneverhappenedinHomeEc.

Forrest:Iruinedyourroommate‟sbathrobe.

Jenny:Idon‟‟tlikeheranyway.

Forrest:Collegeranbyrealfast„enputme

onathingcalledtheAll-AmericanTeam,whereyougettomeetthePresident

oftheUnitedStates.

Newsman:PresidentKennedymetwiththecollegiateAll-AmericanFootballTeam

attheovalofficetoday.

Forrest:NowthereallygoodthingaboutmeetingthePresidentoftheUnitedStates

tyouinthislittleroomwithjustaboutanythingyou‟d

ce,numberone,Iwasn‟thungrybutthirsty,and

numbertwo,theywasfree,ImusthavedrankmeaboutfifteenDoctor

Peppers.

Kennedy:sitfeeltobeinAll-American?

Athlete1:It‟sanhonor,sir.

Kennedy:sitfeeltobeanAll-American?

Athlete2:Verygood,sir.

Kennedy:oufeel?

Forrest:Igottapee.

Kennedy:Ibelievehesaidhehadtogopee.

Forrest:

Sometimelater,fornoparticularreason,somebodyshotthatniceyoungPresident

wyearsafterthat,somebodyshothislittle

brother,n‟t

know.

MC:ForrestGump.

Forrest:Nowcanyoubelieveit?Afteronlyfiveyearsofplayingfootball,Igota

collegedegree.

MC:Congratulations,son.

Forrest:Mamawassoproud.

:Forrest,I‟‟llholdthisforyou.

Recruitingofficer:Congratulations,ugivenanythoughttoyourfuture?

Forrest:Thought?

PARTTWO,MILITARYSERVICE(I):FORRESTINVIETNAM

(Later,onthebustobasictraining)

Forrest:Hello,I‟tGump.

BusDriver:Nobodygivesahorse‟sshitwhoyouare,‟renotevena

lowlife,scum-suckingmaggot.‟rein

thearmynow.

Soldier1:Seat‟staken.

HomeEc:家政学

DoctorPeppers:一种汽水的商标

pee:小便

MC:masterofceremony司仪

maggot:蛆

6

Soldier2:Taken.

Forrest:Atfirst,itseemedlikeI‟howitwasonlymy

inductiondayandIwasalreadygettin‟yelledat.

Bubba:Sitdownifyouwantto.

Forrest:Ididn‟tknowwhoImightmeetorwhattheymightask.

Bubba:Youeverbeenonarealshrimpboat?

Forrest:‟vebeenonarealbigboat.

Bubba:

I‟mtalkingaboutashrimpcatchingboat.I‟vebeenworkingonshrimpboatsallmy

edoutonmyuncle‟sboat,that‟smymama‟sbrother,whenIwasabout

stlookin‟intobuyingaboatofmyownandgotdrafted.My

keoneofthemold

believethat?

Forrest:Myname‟callmeForrestGump.

Forrest:SoBubbawasfromBayouLaBatre,Alabamaandhismamacookedshrimp,

andhermamabeforehercookedshrimp,andhermamabeforehermama

‟sfamilykneweverythingtherewastoknowabout

theshrumpinbusiness.

Bubba:Iknoweverythingthereistoknowabouttheshrimpin‟business.(Asa)

matteroffactI‟mgoingintotheshrimpin‟businessformyself,afterIgetout

ofthearmy.

Forrest:OK.

(Intraining)

DrillSeargent:Gump!What‟syoursolepurposeinthisarmy?

Forrest:Todowhateveryoutellme,DrillSurgent!

DrillSergent:Goddamnit!‟themost

outstandinganswerI‟160.

Youaregoddamngifted,up,people...

Forrest:

Nowforsomereason,‟snotreally

tmakeyourbedrealneat

always,answereveryquestionwith“Yes,DrillSergeant.”

DrillSergeant:Isthatclear?

AllSoldiers:Yes,DrillSergeant!Bubba:Whatyoudoisdragyournetsalongthe

dday,youcancatchoverahundredpoundsofshrimp.

Everythinggoesallright,twomenshrimpin‟tenhour...lesswhatyouspend

t:Done!DrillSergeant.

DrillSergeant:Gump!Whydidyouputthatweapontogethersoquickly,Gump?

Forrest:Youtoldmeto,DrillSergeant.

DrillSergeant:

!uldn‟tbeawasteofsucha

damnfineenlistedman,IwouldrecommendyouforOCS,Private

goingtobeageneral,someday,,disassembleyourweaponandcontinue.

Bubba:

Anyway,likeIwassaying,barbecueit,boilit,

broilit,bakeit,sauteit,shrimpkakabs,shrimpcreole,shrimpgumbo,panfried,deep

fried,stir-fried,there‟spineappleshrimp,lemonshrimp,coconutshrimp,pepper

shrimp,shrimpsoup,shrimpstew,shrimpsalad,shrimpinpotatoes,shrimpburger,

shrimpsandwich...that‟saboutit.

Forrest:

‟dlaythereinourbunks,andI‟dmiss

mymamaandI‟dmissJenny.

gotdrafted:被征兵

neat:干净的，整洁的

OCS:OfficerCandidateSchool美国的军官预备学校

private:列兵，美国士兵中的最低军衔

bunk:上下铺

7

Soldier:Hey,adofthetitsonher.

Forrest:

Turnsout,Jennyhadgottenintosometroubleoversomephotosofherandher

collegesweater,twasn‟tabadthing,

becauseamanwhoownsatheaterinMemphis,Tennesseesawthosephotosand

stchanceIgot,Itookthebusupto

Memphistoseeherperforminthatshow.

Announcer:

Giveherabighand,b,foryourlisteningandviewing

pleasure,directfromHollywood,California,ourveryownbeatnikbeauty,let‟sgive

abigroundofapplausetothelusciousBobbieDylan.

Jenny:(SingingafamousBobDylansong)

Jenny:Howmanyroadsmustamanwalkdown

Beforeyoucancallhimaman?

manyseasmustthewhitedovesail,

Beforeshesleepsinthesand?

Yes,andhowmanytimesmustthecannonballs

Beforethey’reforeverbanned?

Theanswer,myfriend,isblowinginthewind.

Forrest:afolksinger.

Jenny:Hey,youstupidjerk.I‟,!

eyoudoinghere?Whatareyoudoing?Letmedown!...

(outside)Youcan‟tkeepdoingthis,‟tkeeptryingtorescue

meallthetime.

Forrest:Theywastryingtograbyou.

Jenny:‟tkeepdoingthisallthetime.

Forrest:Ican‟ou.

Jenny:Forrest,youdon‟emberthattimeweprayed,

Forrest?WeprayedforGodtoturnmeintoabirdsoIcouldflyfarfaraway.

Forrest:Yes,Ido.

Jenny:YouthinkIcouldflyoffthisbridge?

Forrest:Whatdoyoumean,Jenny?

Jenny:getoutofhere.

Forrest:Wait,Jenny.

Jenny:Forrest,?Youstayawayfromme,please.(to

Driver)CanIhavearide?

Driver:Whereyougoing?Jenny:Idon‟tcare.

Driver:Getinthetruck.

Forrest:Byebye,‟‟sthiswholeother

country.

Jenny:(toDriver)Justhangonaminute.(toForrest)Listen,Youpromiseme

something,OK?Ifyou‟reeverintrouble,don‟trun,

OK?Justrunaway.

Forrest:.I‟llwriteyouallthetime.

Forrest:Andjustlikethat,shewasgone.

:ear?

getaloadof:（俚）瞧一眼

beatnik：垮掉的一代人

luscious:性感的

jerk:（俚）傻瓜

grab:抓

barbecue:烧烤

8

Song:Someguyswereborntowavetotheflag

Ooh,they’rered,white,andblue.

Andwhenthebandplays“HailToTheChiep”

Ooh,they’llpointthecannonatyou

Itain’’tme

Iain’tnosenaton’sson

Forrest:NowtheytoldusthatVietnamwasgoingtobeverydifferentfromthe

forallthebeercansandthebarbecue,it

was.

Bubba:

Ibetthere‟llmetheseVietnamsisgoodshrimp.

Afterwewinthiswar,andwetakeoversomething,wecangetAmericanshrimpersto

rimpallthetime,shrimp...

Dan:YoumustbemyFNGs.

GumpandBubba:Morning,Sir!(salutingDan)

Dan:regoddamsnipersallaround

thisareawhowouldlovetogreaseanofficer.I‟mLieutenantDanTayler.

Welcometo4thPlatoon.What‟swrongwithyourlip?

Bubba:Iwasbornwithbiggums,sir.

Dan:Yeah,wellyoubettertuckthatin.You‟regoingtogetthatcaughtona

tripwire.Whereareyouboysfromintheworld?

GumpandBubba:Alabama,sir!

Dan:Youtwins?

Gump:No,wearenotrelations,sir.

Dan:

Look,it‟ithme,andyoulearnfromtheguyswhohave

‟soneitemofGIgearthat

canbethedifferencebetweenalivegruntanddeadgrunt,nsole,OD

green.‟reouthumpin‟Iwantyouboysto

ongwilleatagrunt‟s

feetrightoffhislegs.

Supplyofficer:SeargentSams.

Dan:Goddamnit!WhereisthatslingropeItoldyoutoorder?

Supplyofficer:Iputintherequisitionatbatallion

Dan:Yeah,yeahwellyoucallthosesons-of-bitches.

Gump:

fromalong,great,dyinhisfamilyhadfought,anddied,in

everysingleAmericanwar.

Dan:Goddamit,kicksomeass!

Gump:Iguessyoucouldsayhehadalottoliveupto.

Dan:

So,youboysfromArkansas,huh?Well,I‟Rockisafine

,atyouneedfor

oysarehungry,we‟

standingordersinthisplatoon,one:takegoodcareofyourfeet,two:trynottodo

anythingstupidlikegettingyourselfkilled.

Gump:IsurehopeIdon‟tlethimdown.

Forrest:

dtakethesereallongwalksandwewere

alwayslookingforthisguynamedCharlieItwasn‟nantDanwas

‟dtellusto

“Getdown!”“Shutup!”n‟tknowmuchaboutanything,butI

thinksomeofAmerica‟

and,...well,Idon‟trememberwhereTex

comesfrom.

Dan:Ah,itwasnothin‟.‟vegot10klickstogo„tilthat

t.

Forrest:ThegoodthingaboutVietnamistherewasalwayssomeplacetogo.

Dan:Fireinthehole!Now,checkoutthathole.

Forrest:

,idn‟tquit

‟ebitof

stingingetimesrain

!Itevenrainedatnight.

©barbecue:烧烤

FNG:FuckingNewGuy（军俚）新兵

snipers:狙击手

grease:(军俚)射击,击毙

Platoon:排

tuckin:收进去，掖进去

tripwire:地雷的引线

GI:generalinfantry，美国兵，尤指步兵

gear:装备

grunt:大兵，尤指越战时的步兵

ODgreen:olivedrabgreen橄榄绿

Mekong:湄公河

Sons-of-bitches:亦作SOB，（粗口）狗崽子

klicks:（俚）公里

stinging:带刺的

shoot:此处同shi

9

Bubba:Hey,Forrest?

Gump:Hey,Bubba.

Bubba:

I‟y,we

don‟wwhywe‟reagood

partnership,Forrest?„Causewebewatchin‟othersand

,‟ssomethin‟I‟vebeenthinkin‟„bout.I‟vegotavery

ldyouliketogointotheshrimpin‟business

withme?

Gump:OK.

Bubba:

Man,I‟lltellyouwhat.I‟poundsofshrimpto

‟t

gottopaynorent.I‟verything

,I‟mtellingyou,,Forrest,alltheshrimp

youcaneat.

Gump:That‟safineidea.

Forrest:

er

letters,noteveryday,erwhatIwasdoing,andaskedherwhatshe

dherhowIthoughtaboutheralways,andhowIwaslooking

forwardtogettingaletterfromher,justassoonasshehadthetime.I‟dalwayslether

ignedeachletter“Love,ForrestGump”..Oneday,we

wasoutwalking,likealwaysandthen,justlikethat,somebodyturnedofftherainand

thesuncomeout.

(fightinginthejungle)

Dan:Run,goddammit!Run!

Forrest:

Iranandran,farsofast,thatprettysoon,Iwas

allbymyself,asmybestgoodfriend,Ihadtomake

ywaybacktofindBubba,welltherewasthisboy

n‟tjustlethimlaythereallalone,scaredthewayhewas,

rytimeIwentbacklookingfor

Bubba,somebodyelsewassaying“Helpme,.”Istartedtoget

scaredthatImightneverfindBubba.

Dan:‟harliealloverthisarea.I

gottohavethosefast-moversintherenow,over.

Gump:LieutenantDan,Colemanisdead.

Dan:Iknowhe‟nit!What

areyoudoing?eavemehere,

goddammit!

Radio:rstmoversareinboundatthistime,over.

Forrest:Then,itfeltlikesomethin‟justjumpedupandbitme.

Dan:Ican‟outoleavemethere,Gump!Forgetaboutme.

hearwhatIsaid?GodDanmit,

‟taskyoutopullmeoutofthere,goddamnyou.

Wherethehelldoyouthinkyou‟regoing?

Gump:TogetBubba.

Dan:I‟‟regoingtonapalmthewhole

,youstayhere,‟s‟anorder!

Gump:IgottafindBubba!

©stinging:带刺的

shoot:此处同shit

fast-movers:轰炸机

inbound:进入指定区域

napalm:用固体燃烧汽油弹轰炸

10

Bubba:,Forrest.I‟mOK.

Gump:Oh,.

Bubba:I‟llbealright.

Forrest:IfIhadknownthiswasgoingtobethelasttimemeandBubbawasgoingto

talk,I‟dhavethoughtofsomethingbettertosay.

Gump:Hey,Bubba.

Bubba:Hey,t?Whydidthishappen?

Gump:Yougotshot.

Forrest:Then,Bubbasaidsomethin‟Iwon‟tneverforget.

Bubba:Iwanttogohome.

Forrest:

Bubbawasmybestgoodfriend,andevenIknowthatain‟tsomethin‟youcanfind

,wasgoingtobeashrimpin‟tead,

‟:It

wasabullet,wasn‟tit?Forrest:Abullet?

Man:Thatjumpedupandbitya.

Forrest:

Oh,edirectlyinthebuttocks.Theysaiditwasamilliondollar

woundbutthearmymustkeepthatmoneybecauseIstillhaven‟tseenanickelofthat

ygoodthingaboutbeingwoundedinthebuttocksistheice

sswhat?Agoodfriendof

minewasinthebed,rightnextdoor.

Gump:nantDan,Icecream!

Nurse:It‟stimeforyourbathlieutenant.

Dan:Harper,Cooper,.

Gump:I‟mForrestGump.

Dan:Pile,n.

(ForrestreceivedallthereturnedlettersthathewrotetoJenny.)

Soldier:

Gump,howcanyouwatchthatstupidshit?!

knowhowtoplaythis?C‟mon,secrettothisgameis,no

matterwhathappens,never,ht.

Forrest:

Forsomereason,rtedplayingitallthe

dPing-pongevenwhenIdidn‟

hospitalpeoplesaid,itmakemelooklikeaduckinwater,

dPing-pongsomuch,Ieven

playeditinmysleep.

Dan:

aveadestiny.Nothingjusthappens,it‟sallpartofaplan.

,I‟mnothingbutagoddamn

ssfreak.nowwhatit‟slikenottobeable

touseyourlegs?

Gump:Yes,.

Dan:

DidyouhearwhatIsaid?pposedtodiein

thefield,

understandwhatI‟msaying,sn‟

eutenantDanTaylor.

Gump:YoustillLieutenantDan.

Dan:Igoingtodonow?WhatamIgoingtodonow?

Officer:PVTGump.

Gump:Yes,sir!

Officer:,you‟vebeenawardedthemedalofhonor.

Gump:Guesswhat,nttogiveme....Ma‟am,whatdidthey

dowithLieutenantDan?

Nurse:Theysenthimhome.

Forrest:Twoweekslater,IleftVietnam.

PARTTHREEMILITARYSERVICE(II):NATIONALCELEBRITY

Newsman:

TheceremonywaskickedoffwithacandidspeechbythePresident,regardingtheneed

forfurtherescalationentJohnsonawardedformedalsofhonor

tomenfromeachofthearmedservices.

Johnson:

Americaowesyouadebtofgratitude,ere

youhit?

Gump:Inthebuttocks,n:Thatmustbeasight.I‟dkindaliketoseethat....

Goddamn,son.

Forrest:

Afterthat,mamawenttoahoteltolaydown,soIwentoutforawalktoseeournation‟s

‟sagoodthingmamawasrestin‟„causethestreetswereawfullycrowdedwithpeople

lookingatallthestatuesandmonumentsandsomeofthempeoplewereloudandpushy.

EverywhereIwent,Ihadtostandinline.

President:Hey,you‟!

Forrest:Therewasthismangivin‟alittletalk,nowforsomereason,hewaswearingan

everytimehesaidtheFword,peopleforsomereason,well,theycheered.

President:Yeah!Yeah!Comeon,alittlebitaboutthewar,man.

Gump:ThewarinVietnam?

Proteser:ThewarinViet-Fuckin‟-Nam!(Thecrowdcheers)

Forrest:TherewasonlyonethingIcouldsayaboutthewarinVietnam.

Gump:Well,there‟nam...

candid:公正的，坦白的，率直的

escalation:（战争）升级

medalsofhonor:荣誉勋章

gratitude:感谢

monument:纪念碑

buttock:臀部

destiny:命运

freak:畸形，怪物

PVT=private列兵