元宵节英文
-
2023年2月12日发(作者：).
页脚
元宵节的来历英文
版简短
篇一：元宵节英文介绍
LanternFestivalfallsonthe
fifteenthdayofthefirstlunarmonth.
Thisisthefirstfullmoonofthenew
year,symbolizingunityand
nFestivalisan
importantpartofSpringFestival,
andmarkstheofficialendofthe
longholiday.
元宵节是农历正月的第十五天，这
是新年的第一次满月，象征着和睦和团
.
页脚
圆。元宵节是春节的一个重要组成部分，
也象征着春节长假的正式结束。
元宵节习俗英文介绍：Eating
Yuanxiao吃元宵
Yuanxiaoisthespecialfoodfor
lieved
thatYuanxiaoisnamedaftera
palacemaid,Yuanxiao,ofEmperor
ao
isakindofsweetdumpling,whichis
madewithstickyriceflourfilledwith
Festivalis
namedafterthefamousdumpling.
Itisveryeasytocook-simplydump
theminapotofboilingwaterfora
.
页脚
fewminutes-andeatenasa
dessert.
元宵是元宵节的特色食品。据说，
元宵是因汉武帝时期的一位名叫元宵的
宫女而得名。元宵是一种带馅儿的甜食，
是由糯米粉加上甜的馅料制成。元宵节
就是因此食品得名。元宵的烹制方法非
常简单，将元宵倒入装满沸水的锅中煮
几分钟就可以了。
Guessinglanternriddles元宵节
习俗：猜灯谜
”Guessinglanternriddles”is
anessentialpartoftheFestival.
Lanternownerswriteriddlesona
pieceofpaperandpostthemon
.
页脚
torshavesolutions
totheriddles,theycanpullthe
paperoutandgotothelantern
theyareright,theywillgetalittle
ivityemergedduring
people’senjoymentoflanternsin
le
guessingisinterestingandfullof
wisdom,ithasbecomepopular
amongallsocialstrata.
猜灯谜也是元宵节活动的一个基本
组成部分。灯笼的所有者将谜语写在一
张纸条上，然后将纸条展示在灯笼上。
如果赏灯者猜出谜语，就将纸条取出，
.
页脚
然后找灯笼所有者确认答案。打对的话，
他们就可以领取一份小礼品。这个活动
起源于宋朝（960——1279）。猜灯谜活
动极富情趣和智慧，因此在全社会广受
欢迎。
Watchfireworks元宵节习俗：看
烟火
InthedaytimeoftheFestival,
performancessuchasadragon
lanterndance,aliondance,aland
boatdance,ayanggedance,
walkingonstiltsandbeatingdrums
thenight,exceptformagnificent
lanterns,fireworksformabeautiful
.
页脚
miliessparesome
fireworksfromtheSpringFestival
andletthemoffintheLantern
calgovernments
willevenorganizeafireworksparty.
Onthenightwhenthefirstfullmoon
enterstheNewYear,people
becomereallyintoxicatedbythe
imposingfireworksandbrightmoon
inthesky.
元宵节的白天会有舞龙舞狮、划旱
船、扭秧歌、踩高跷。而在晚上，除了
各种大型灯会，灿烂的焰火也是一幅美
丽的画卷。很多家庭在春节时会留下一
部分烟花等着元宵节放。有的地方政府
.
页脚
甚至会组织焰火晚会。当新年的第一轮
圆月升上夜空时，人们都会因燃放的烟
火和空中的明月而兴奋。
篇二：元宵节lanternfestival由来
中英文翻译
元宵节
自汉朝起，元宵节就已成为了中国
新年庆祝活动中的一部分了。一般农历
的正月十五为元宵节，这一天也标志着
新年庆祝活动的结束。
TheLanternFestivalhasbeen
partofChineseNewYear
celebrationssincetheHanDynasty.
Usuallyheldonthe15thdayofthe
firstmonthofthelunarcalendar,it
.
页脚
markstheendofNewYear
festivities。
据说元宵节由古代中国的一个传说
演化而来，传言每至农历第一个月圆之
夜，便可看到天上飞动的神灵。为了更
容易寻找神灵，他们都会用一些火把照
明，而这些火把也逐渐由一些形状、大
小、颜色各异的灯笼所取代。
Itissaidthattheholiday
evolvedfromanancientChinese
beliefthatcelestialspiritscouldbe
seenflyingaboutinthelightofthe
firstfullmoonofthelunarcalendar.
Toaidthemintheirsearchforthe
.
页脚
torchesgavewaytolanternsof
everyshape,sizeandcolour。
元宵节广受喜爱的另一个原因在
于：它也被看做中国的情人节，因为在
过去，这一天少男少女们可以利用这个
宝贵的机会晚上一起出去约会。而今，
在中国、香港、新加坡和台湾每年都会
欢庆元宵节，以此作为中国新年庆祝的
收尾。同时这些地方每年也会举办一些
比赛来评选最佳彩灯。
TheLanternFestivalisalso
popularlyreferredtoastheChinese
Valentine’sDaybecauseindaysof
olditgavegirlsandboysarare
chancetogooutintheevening
.
页脚
,lanternfestivals
areheldeachyearinChina,Hong
Kong,SingaporeandTaiwanto
marktheendofChineseNewYear
itionsareheld
toselectthebestlanterns。
灯笼
灯笼的形状各异，大小不同。一些
灯笼会扎成动物、昆虫、花朵、人甚至
是机器或建筑物的形状。还有一些则描
绘了许多广为流传故事的情景，用来宣
扬孝道以及传统价值观。最受大众喜爱
则为当年生肖动物的主题彩灯，2014年
会是马年。
Thelanterns
.
页脚
Thelanternscomeinallshapes
ecreatedinthe
formofanimals,insects,flowers,
peopleorevenmachinesor
depictscenes
frompopularstoriesteachingfilial
pietyandtraditionalvalues.A
favouritesubjectisthezodiac
animaloftheyear
猜灯谜
元宵节传统习俗中还有一部分是关
于猜灯谜的游戏。在过去，这些谜语大
多出自于模糊的文学典故和中国古典之
中，所以猜灯谜以前多为知识份子的
“领地”。
.
页脚
Lanternriddles
Partofthelanternfestival
traditioninvolvesagametoguess
theolddaystheriddleswere
obscureliteraryallusionstothe
Chineseclassicsandsowere
mainlythepreserveofthe
educatedclasses。
特色小吃
与大多数中国节日一样，元宵节同
样有自己的特色小吃，称为“汤圆”。
汤圆外形圆圆的，外皮由糯米制成，内
馅或甜或辣。人们都说汤圆有两个象征
之意，一为农历的第一个月圆，二为家
.
页脚
庭团聚圆满。
Specialfoods
LikemostChinesefestivals,the
LanternFestivalhasitsownspecial
food,called“tangyuan”.These
areround,glutinousricedumplings
dumplingsaresaidtosymbolise
boththefirstfullmoonandfamily
unityandcompleteness。
篇三：中国民俗-元宵节英文介绍
段落翻译
B-中国民俗-元宵节-综述-4
中文：
元宵节是中国农历正月的第十五
.
页脚
天，这是新年的第一次满月，象征着和
睦团圆。元宵节是家庭团聚的传统佳节，
最隆重的活动就是展挂各种各样的灯
笼。元宵节晚上，大街小巷挂满了各式
各样的灯笼。人们走上街头，观看舞狮
表演、猜灯谜、放烟花，老少欢聚，其
乐融融。元宵节标志着春节的结束，元
宵之后，人们的生活回归到日常状态。
语言要点：
symbolize,harmony,family
reunion,streetsandlanes,mark,
dailyroutine
译文：
TheLanternFestivalfallsonthe
.
页脚
isthefirstfullmoonoftheNewYear,
istraditionallyatimeforfamily
tprominent
activityofthefestivalisthedisplay
thatnight,streetsandlanesare
decoratedwithavarietyoflanterns.
Peoplegatherinthestreets,
watchingdragondance,guessing
lanternriddles,andlighting
’sreallyalotoffunfor
tern
FestivalmarkstheendoftheNew
Yearseasonandafterwardslife
.
页脚
returnstodailyroutine.