朝鲜语和韩语
-有你的冬天不冷
2023年2月16日发(作者：汽车吊车)ＮＯ．１２
宣
ＴＩＭ置ＥＤＵＣＡＴ１０Ｎ Ｄｅｃｅｍｂｅｒ
浅谈朝鲜语及韩国语的发展与影响
孙淑兰
摘要：在人类生活中语言是必不可少的一种社会现象，又是人类最重要的交际工具。据估计现在世界上大约有５６００多种语言。
有些语言已经衰亡，但是有些语言在兴起。文字使人类进入有真正意义上的历史记录的文明社会。在具有强烈民主性的语言基础上
创造的文字也有强烈的民主性。众所皆知朝鲜语和韩国语、中国朝鲜民族使用的语言都是一种语言。虽然有一定的区别，它的文字创
制由来是一样的。无论学哪一种语言不仅要学习语言文字、语法、口语，也应该去了解它的产生、发展和影响。这样才能更好地利用语
言为我们自身服务。
关键词：朝鲜语韩语创造发展影响
中图分类号：Ｇ６４２ 文献标识码：ｃ
１朝鲜语创造的社会背景
十五世纪之前，朝鲜一直沿用中国文字，没有自己独创的文
字，用汉字来书写朝鲜历史、记录典籍、法令等。但是，中国的汉
字只有朝鲜贵族、官员会使用，普通平民百姓极少数的人会使用
汉字，而且汉字学起来相当难，当时的汉字都是繁体字，对朝鲜平
民百姓来说学汉字就像摘天上的星星一样，所以平时交流只能以
口头方式进行文化交流。平民的生活知识、农耕经验和耕种方
法，因为没有自己的文字记录下来，无法长久地流传下去，民众对
拥有自己民族文字的愿望也就越来越强烈。
２朝鲜语创造与应用
十四世纪世宗大王即位后了解到平民百姓的苦衷开始跟学
者们一起研究发明了朝鲜文字。１４４３年创制了由２８个字母组成
的朝鲜文字。这期间朝鲜学者曾几十次前来中国明朝进行关于
音律学的研究。朝鲜文字不仅书写简单，音读也精确，所以没受
过教育的平民百姓都几小时内学会，当时儒家学者大为反对，说
使用朝鲜字母会妨碍儒学研究。世宗大王则坚持推行朝鲜文。
１４４６年朝鲜正式公布了创制的朝鲜文字，称为“训民正音”，意思
是教百姓以正确字音。虽然朝鲜创建了自己的文字系统，但是在
朝鲜的统治阶层中仍然偏好使用汉字。训民正音的字母系统一
直到２０世纪才开始大量使用。
３朝鲜语使用与发展
朝鲜语创立起初受到了相当大的阻力，遭到了有关上流社会
人士的排斥。有的官员甚至要求世宗大王废除此种文字，他们怕
这种文字流传人中国，被中国人嘲笑，当然也有不少的官员在私
人的环境里面用这种文字纪录朝鲜语，比如写家书就一般都用这
种文字来写。因为它简单易懂没有像汉字那样内容深奥，家人很
容易看懂其中的意思。需要说明的是，当时的朝鲜人是严格区分
“朝鲜文”与“汉字”两种文字，在实际使用朝鲜文的时候并没有夹
写汉字。大部分的妇女在教育学习的方面是少之又少，只会朝鲜
文字，对于汉字方面一概不通。所以，到了朝鲜中期，虽然官场上
仍然使用汉字的多，但民间及妇女普遍都使用朝鲜文来书写。而
到了宣祖末年，当时的御医更着手把汉文的医典用朝鲜文编写解
读，以使医术能在民间普及。这些都是朝鲜文在民间流传的一些
证据。在朝鲜半岛被日本人占领之后，朝鲜人的民族意识开始觉
醒。在这一时期的朝鲜文的书写由于受到了日文书写方式的影
响，在书写中也夹用了汉字。
二战结束之后，朝鲜半岛分为南朝鲜和北朝鲜，将朝鲜文作
为主要文字，将汉字作为辅助文字来书写记录朝鲜文。随着接受
朝鲜文教育的新时代不断步入以及社会的发展习惯阅读朝鲜文
与汉语混写文的人越来越少了，１９９２年，中国和韩国正式建交，才
承认了韩国政府的合法性，于是改南朝鲜的称呼为韩国。南朝鲜
使用的语言为韩国语。今天在朝鲜和韩国，使用纯朝鲜语和韩国
语已经成了主要趋势。
４朝鲜语及韩国语对中国的影响
４．１朝鲜语对中国朝鲜族的影响
中国的朝鲜族是１９世纪中叶从朝鲜越过鸭绿江、图们江移
居在中国的，已有１５０多年历史，通过中国政府第５次全国人口调
查，中国朝鲜族人口有１９２万人。中国５６个少数民族当中排第
ｌ３位。朝鲜族大部分居住在中国的东北部吉林省、黑龙江、辽宁
省等。
第一，朝鲜族在中国政府的民族政策下拥有自己的民族教育
体系。中国解放后朝鲜族不仅拥有自己的民族学校，从小学到大
学都有朝鲜文编制的教科书，而且用朝鲜文讲授。
第二，延边朝鲜族自治区自治条例上这样规定“朝鲜语言文
字是朝鲜族公民履行自治权利的主要语言工具。自治区自治机
关履行职务时朝鲜语和朝鲜文字，还有汉语和汉文通用，但是主
要使用朝鲜语言文字。”所以延边朝鲜族自治区向乡政府下达的
公文用两种文字拟定，延边朝鲜族自治区人民代表大会时用朝一
汉两种语言进行大会。
第三，现在中国使用朝鲜语的广播电台有２０多个，影响力比
较高的有中央人民广播电台朝鲜语广播电台、中国国际广播电台
朝鲜语广播电台、黑龙江广播电台朝鲜语广播电台、延边人民广
播电台朝鲜语广播电台、延边电视台朝鲜语广播电台等。
第四，朝鲜文报纸有１０多种，比如延边日报、吉林报纸、黑龙
江报纸、辽宁朝鲜文报、东北朝鲜族科学技术报等。朝鲜文杂志
有２０多种，比如延边女性、松花江、东北教育科学长白山、延边文
学等。在文化艺术部门也使用朝鲜文。目前使用朝鲜文演出的
艺术团体有１０多个。
４．２韩国语对中国的影响
中国改革开放以来随着全球化进程的不断加快及中国与韩
国在经济、文化等各领域的深入交流，不仅我国境内的韩资企业
数量不断扩大、对韩、对朝贸易公司、韩国式酒店、饭店日益增多，
在中国紧缺会韩语的人才，引起了学韩国语的热潮，在韩国引起
了学中国语的热潮。据不完全统计，目前我国已有近１００所高职
高专学校都开设了韩语专业，但市场仍然紧缺会韩语的人才。
参考文献：
［１】韩国国立国语院．训民正音［Ｍ１．世界图书出版公司，２００８．
【２】金炳善．韩国语概论ｆＭ１．民族出版社，２０１０．
［３】延边研究所．朝鲜语研究『Ｍ１．黑龙江朝鲜民族出版社．
作者简介：孙淑兰，辽宁地质工程职业学院，辽宁丹东１１８００８
—．２３９—