战国策翻译

战国策翻译

-

2023年2月12日发(作者：)

战国策魏二原文及翻译

战国策魏二原文及翻译

苏代为田需说魏王曰：“臣请问文之为魏，孰与其为齐也?”王

曰;“不如其为齐也。”“衍之为魏，孰与其为韩也?”王曰：“不如其

为韩也。”而苏代曰：“衍将右韩而左魏，文将右齐而左魏。二人者，

将用王之国，举事于世，中道而不可，王且无所闻之矣。王之国虽渗

乐而从之可也。王不如舍需于侧，以稽二人者之所为。二人者曰：

‘需非吾人也，吾举事而不利于魏，需必挫我于王。’二人者必不敢

有外心矣。二人者之所为之，利于魏与不利于魏，王厝需于侧以稽之，

臣以为身利而便于事。”王曰：“善。”果厝需于侧。

文言文翻译：

苏代为田需游说魏王说：“臣下冒昧地间一下，田文帮助魏国、

帮助齐国，为哪个更尽力呢?”

魏王说，“他帮助魏国赶不上他帮助齐国。公孙衍帮助魏国、帮

助韩国，为哪个更尽力呢?”

魏玉说：“他帮助魏国不如他帮助韩国。”

苏代说：“公孙衍将会亲近韩国而疏远魏国，田文也会亲近齐国

而疏远魏国。这两个人.将要运用大王的国家在世间行事，保持中立是

傲不到的，大王却没有听说这些。大王的\'国家虽然衰弱但合纵是可以

的。大王不如安置田需在您的身边，考查这两个人的所做所为。这个

两人就会说：‘田需不是我的同伙，我办事不利于魏国，田需一定会

在大王面前指责我。’这两个人一定不敢有外心了。他二人的所做所

为，有利于魏国与不利于魏国，大王安置田需在身边考查他们，臣下

认为对国事有利。”

魏王说：“好吧。”果真把田需安置在自己身边。