山坡羊潼关怀古翻译

山坡羊潼关怀古翻译

-

2023年2月12日发(作者：)

【原文】

山坡羊·潼关怀古——[元]张养浩

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌蹰。伤心秦汉经行处，

宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。

【注释】

山坡羊：词牌名（曲牌子）。

聚：聚集。

表里：内外。表，外边。里，里边，内里。

踟蹰：徘徊犹豫。这里指情绪变化剧烈。

【古诗今译】

华山的山峰好像从四面八方聚集而来，黄河的波涛汹涌澎湃好像在发怒，潼关

外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。我遥望古都长安一带，内心想得很多。

令人伤心的是经过秦汉宫殿的故地，当年那无数间宫殿早已经都变成了泥土。世世

代代以来，无论哪朝哪代，王朝兴旺，百姓受苦；王朝灭亡，百姓还是受苦。

【赏析】

张养浩于天历二年（公元1329年），因关中旱灾，任陕西行台中丞以赈灾民。

途经潼关，看到的是“峰峦如聚，波涛如怒”的景象，随做本曲。《元史·张养浩传》

说：“天历二年，关中大旱，饥民相食，特拜张养浩为陕西行台中丞。登天就道，

遇饥者则赈之，死者则葬之。”张养浩在“关中大旱”之际写下了这首《山坡羊》。

想起古代，诗人不禁向西方望去。潼关以西三百里，便是西京长安，从秦汉到

隋唐，好几个朝代在那一带建过都。落日苍茫之中，诗人一无所见，却在脑海里浮

现出一座座巍峨壮观的古都，一簇簇富丽堂皇的宫殿，如今踪影全消，剩下来的只

有黄土一片。西望长安，诗人感慨万千，于是仰天长叹：“兴，百姓苦；亡，百姓

苦！”一针见血地将千百年来封建帝制残害百姓的血的事揭示了出来，告诉人们，

历史上无论是朝代的兴起还是衰亡，受苦遭殃的都是老百姓，就此指出了封建政权

与广大人民的根本对立性*。这是对几千年封建历史的一个有力的批判与客观的评

价。