百战奇略
-
2023年2月12日发(作者：)《百战奇略·第三卷·形战》原文及翻译
《百战奇略·第三卷·形战》原文及翻译
第三卷·形战
作者：刘基
凡与敌战，若彼众多，则虚设形以分其势，彼不敢不分兵以备我。
敌势既分，其兵必寡;我专为一，其卒自众。以众击寡，无有不胜。
法曰：「形人而我无形。」
汉末，建安五年，曹操与袁绍相拒于官渡。绍遣郭图、淳于琼、
颜良，攻操将东郡太守刘延于白马，绍率兵至黎阳，将渡河。夏四
月，曹操北救延。荀攸说操曰：「今兵少不可敌，若分其势乃可。
公到延津，若将渡河向其后，绍必西应之。然后轻兵袭白马，掩其
不备，颜良可擒也。」操从之。绍闻操兵将渡，即分兵西应之。操
乃率军兼行趋白马，未至十余里，良大惊，来迎战。操使张辽、关
羽前登，击破之，斩良，遂解白马之围。
译文
作者：佚名
大凡对敌作战，如果敌人兵力众多，就要用制造虚形假像的“示
形”之法来改变敌人的.兵势，迫使它不敢不分兵来防备我。敌人的
兵力既然分散了，那么，它在每处的兵力必定减少;而我军集中兵力
于一处，兵力自然众多。用我众多的兵力攻击寡少的敌人，是没有
不胜利的。诚如兵法所说：“用制造虚形假像之法诱使敌人暴露弱
点，而把我军真实情况隐蔽起来不为敌人所知。”东汉献帝建安五
年(公元200年)，曹操同袁绍对抗于官渡地区。袁绍派遣郭图、淳
于琼、颜良率兵进攻驻扎在白马的曹操部将、东郡太守刘延所部，
袁绍亲自率兵进至黎阳，准备南渡黄河。是年夏四月，曹操率军北
进援救刘延。荀攸向曹操献策说：“现在我军兵少难以抵挡袁军，
如果分散他们的兵力，然后才可以战胜它。您带部分人马向延津方
向，摆出将要北渡黄河攻打其后方的样子，袁绍必定会西来应战。
然后我们率领轻装部队袭击白马，乘其不备而攻之，颜良就可以为
我们所擒。”曹操听后采纳了他的建议。袁绍听到曹军要从延津北
渡黄河的消息后，立即分兵西向应战。曹操乘机率兵日夜兼程直趋
白马，当进抵距白马尚有十余里时，颜良得悉大为吃惊，匆忙前来
迎战。曹操派大将张辽、关羽为前锋，打败了袁军，击斩了颜良，
于是解除了白马之危。