竹林馆

竹林馆

-

2023年2月12日发(作者：)

1

《竹里馆》王维翻译王维《竹里馆》

解说

竹里馆

王维

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

[注释]

1.幽篁：深密的竹林。篁：竹林。

2.长啸：撮口出声叫啸。啸声清越而舒长，所以叫长啸。

[今译]

独自坐在幽深的竹林里，

一边弹着琴一边又长啸。

深深的山林中无人知晓，

皎洁的月亮从空中映照。

[解说]

这首诗同样表现了一种清静安详的境界。前两句写诗人独自一人

坐在幽深茂密的竹林之中，一边弹着琴弦，一边又发出长长的啸声。

其实，不论“弹琴”还是“长啸”，都体现出诗人高雅闲淡、超拔脱

俗的气质，而这却是不容易引起别人共鸣的。所以后两句说：“深林

人不知，明月来相照。”意思是说，自己僻居深林之中，也并不为此

2

感到孤独，因为那一轮皎洁的月亮还在时时照耀自己。这里使用了拟

人化的手法，把倾洒着银辉的一轮明月当成心心相印的知己朋友，显

示出诗人新颖而独到的想象力。全诗的格调幽静闲远，仿佛诗人的心

境与自然的景致全部融为一体了。