畜牧兽医学术论文摘要的英语翻译研究

2024年4月2日发(作者：)

闪参　放学一掂占鑫　／ｍｉｔｎｎｌＳｅｉｍｅ￣　■删∞　聃秘ａＤｄ　咖　・—■一ｐ一—■Ｙ・∞＿’■’■・■誓，ｑ・■呻　畜牧兽医学木论文摘要的英语翻译研究　周建民　（甘肃畜牧工程职业技术学院，甘肃武威７３３００６）　摘　要：畜牧兽医学术论文英文摘要是对论文主要内容的概括和总结，具有其独特的语言特色和句型特征，对于　学术交流有着重要的作用。通过对学术论文摘要种类、特点的分析，提出了翻译时应遵守的原则和注意问题，并　给出了常用例句，有助于畜牧兽医工作者进行学术论文摘要的英语翻译，提升论文价值，从而进一步的扩大学术　交流。　关键词：畜牧兽医；学术论文；英语翻译　中图分类号：￥８０５　文献标识码：Ｃ　文章编号：１００１－０７６９（２０１３）０２－００５２—３　随着我国畜牧业的快速发展，国　可分为指示性（又叫介绍性）摘要和　常常以句首传递主要信息，突出有关　际间的畜禽生产研究学术交流不断扩　信息性（又叫资料性）摘要。　的概念、问题、事实、结论等内容，　大，为了促进国内外畜禽生产科技信　１．１指示性摘要　所以就大量地使用被动句。　息和学术成果的交流，面向世界公开　指示性摘要只是简要地介绍论文　２．３语言特点　发表的学术论文，其英文摘要必须规　的论题，或者概括地表述研究的目的，　畜牧兽医学术论文的摘要是对论　范且质量高，向读者提供定量和定性　内容梗概和结论，并不定量报道其具　文研究目的的对象、观点、方法、成　的信息。但是，由于我国部分畜牧兽　体内容，只适用于作综述性、评论性　果的意义及结论作出的概括性的简要　医学术论文摘要翻译的不规范，严重　和资料性的论文摘要。因此，这种摘　陈述，它不同于结论，其语言特点就　影响了读者的检索和畜禽生产研究成　要很短，常常只有两个或几个句子。　是准确、简洁、明了。　果的推广，这就要求高质量的翻译畜　２．２信息性摘要　牧兽医学术论文摘要。　３翻译原则　信息性摘要多用于实验性和技术　畜牧兽医学术论文摘要是论文不　畜牧兽医学术论文摘要作为科技　性较强的论文，包括更多具体的内容，　可或缺的一个重要组成部分，是论文　论文的一个分支，有其文体上的特点，　如目的、方法、材料、结果和结论等。　的重点概述，更是传播畜禽生产研究　即就是学术性、科学性、客观性强，　成果的重要途径，是扩大畜禽生产研　２英文摘要的特点　语言要求准确、客观。因此，在进行　究学术交流的一种重要手段。因此，　２．１结构特点　畜牧兽医学术论丈摘要的英语翻译时　一如何将畜牧兽医学术论文摘要译成正　篇规范的英文摘要通常分为三　要遵循以下原则。　确的英文显得十分重要　个层次：背景与目的、内容与方法、　３．１客观原则　结果、结论与前景。在学术论文摘要　畜牧兽医论文摘要属于科技论文　ｌ英文摘要的种类　中，内容与方法是最重要的，其他可　的范畴，其语言功能是提供信息，属　畜牧兽医学术论文的英文摘要是　以根据情况进行取舍。　于信息型文本，是标准的文本形式。　正丈之前的一段概括性的文字，是正　２．２句子特点　所以使用的语言必须体现其科学性和　文内容及思想的高度浓缩。英文摘要　在畜牧兽医学术论文中，人们多　客观性，应该突出客体，不得带有地　关心的是实验的物质、变化的过程、　方语言和个人风格等。　收稿日期：２０１２～１２．０７．　出现的结果。这些普遍性的规律完全　３．２忠实原则　作者简介：周建民（１９６４－），男，甘肃民勤人，　本科，副教授，主要从事畜牧兽　是以事实为依据，而不是以人的意志　所谓忠实原则就是说英文摘要应　医专业英语教学研究。Ｅ—ｍａｉｌ：　为转移的。所以，为了引起读者重视，　该忠实于中文摘要，能准确无误第反　ｘｍｇｃｘｙｚｊｍ＠１６３　ｃｏｒｎ．　一５２一　第３３卷第２期总１ｇｌ捌２０１３年２月２５日出版　

＠目　牧学一轱占禽　映中文原文，特别要求信息内涵上的　影响。如：有人对３Ｏ头牛子宫复旧ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ　ａｎｄ　１ｉｐｉｄ　ｍｅｔａｂｏｌｉ　ｓｍ　相等，将论文所表述的事物、概念、　进行了研究，结果发现，子宫复旧　ｏｆ　ｂｒｏｉ１ｅｒ　ｓ　观点、理论、方法和结论准确地翻译　平均在产后３７ｄ完成。Ｔｈｅ　ｕｔｅｒｉｎｅ　例句２．本文的目的在于讨论甘肃　过来，表达清楚。　ｉｌｆＶＯｌＵｔｉｏｎ　ｈａ　ｓ　ｂｅｅｎ　ｓｔｕｄｉｅｄ　ｉｎ　畜禽资源与畜牧业的发展。Ｔｈｅ　ａｉｍ　３．３简洁原则　３０　ｃｏｗｓ，ａｎｄ　ｔｈｅ　ｒｅ　ｓｕ１ｔ　ｓ　ｓｈｏｗｅｄ　ｏｆ　ｔｈｉ　ｓ　ｐａｐｅｒ　ｉ　ｓ　ｔｏ　ｄｉ　ｓＣＵＳ　Ｓ　ｔｈｅ　简洁原则是指英译摘要时要注意　ｔｈａｔ　ｉｔ　ｃｏｍｐｌｅｔｅｄ　ａｖｅｒａｇｅｌｙ　ｉｎ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　ａｎｉｍａｌ　ｈｕｓｂａｎｄｒｙ　文字简明、措辞精炼、重点突出　这　３７　ｄａｙｓ　ａｆｔｅｒ　ｐａｒｔｕｒｉｔｉｏｎ．　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｒｅｓｏｕｒｃｅ　ｏｆ　ａｎｉｍａ　１　ａｎｄ　就要求作者在选词上既要保证译文的　４．２语态　ｂｉ　ｒｄｓ　ｉｉｔ　Ｇａｎｓｕ　专业性和准确性，又能使译文精练。　畜牧兽医学术论文英文摘要常用　４．４．２表达研究方法的例句　如用短词代替长词，用单词代替短语　主动语态和被动语态。采用主动语态　常用词有：ｃｏｖｅｒ，ｉｎｃｌｕｄｅ　常用名词化结构代替一个句子，结构　时有助于文字表达清晰、简练。使用　ｃｏＩｔ　ｓｉ　ｓｔ　ｏｆ，ｄｅｖｅｌ　ｏＰ，ａ　ＰＰｌ　Ｙ，　严谨，信息密度高，达到了精炼、简　被动语态不但使研究动作有更广泛的　ｄ　ｉ　ｓ　ｃ　ｕ　ｓ　ｓ，　ｒ　ｅ　Ｐ　ｏ　ｒ　ｔ，　ｓ　ｔ　ｕ　ｄ　ｙ，　洁的目的。　普遍性，更好地突出科学研究的客观　ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ，ａｐｐ１Ｙ，ｕｓｅ，ｓｅｔ　ｕｐ　４翻译注意问题　性，而且在句子结构调节方面有更大　ｄｉｖｉｄｅ，ｆｏｃｕｓ等　的灵活性。如：我们测定了８５头牛　例句１．本报告涵盖了饲粮中不　４．１时态　产后血清钙水平。Ｌｅｖｅｌ　ｓ　ｏｆ　ｓｅｒｕｍ　同植酸酶添加水平对肉仔鸡的生长性　一般来说，畜牧兽医学术论文摘　ｃａ１　ｃｉ　ｕｍ　ｗｅ　ｒｅ　ｍｅａ　ｓｕ　ｒｅｄ　ｉｎ　８　５　能及养分利用的影响　Ｔｈｅ　ｒｅｐｏｒｔ　ｓ　要英译时常用三种时态：一般现在时、　ｐｏｓｔｐａｒｔｕｍ　ＣＯＷＳ．　ｃｏｖｅ　ｒｅｄ　ｓｏｍｅ　ｉ　ｎｖｅ　ｓ　ｔ　ｉ　ｇａ　ｔ　ｉ　ｏｎ　ｓ　一般过去时及现在完成时，其他的时　４．３名词化结构　ｏｎ　ｔｈｅ　ｅｆｆｅｃｔ　ｓ　ｏｆ　ｄｌ　ｅｔ　ｗｉｔｈ　态几乎不用。　　１ｅｖｅ１　ｓ　ｏｆ　ｐｈｙｔａ　ｓｅ　ｏｎ　４．１．１一般现在时　畜牧兽医学术论文英文摘要中常　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ用名词、名词词组等名词化结构。名　ｇｒｏｗｔｈ　ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ　ａｎｄ　ｎｕｔ　ｒｉｅｌｌｔ　当论文摘要着重说明科学理论，　词化结构是以短语形式来表达一个句　ｕｔｉ１ｉｚａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｂｒｏｉ１ｅｒ　ｓ　陈述事实、现象和过程时，不受时　子，结构言简意赅，内部组织严密，　例句２．除了对照组，还分了实　间限制，动词用・般现在时。如：　而且可以把更多的信息结构融于一　验组。Ｉｎ　ａｄｄｉ　ｔ　ｉｏｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｏｎｔｒｏｌ　本文报道一例患这种综合症母羊换　体，使彼此的逻辑关系更明确，表达　ｇｒｏｕｐ，ｔｈｒｅｅ　ｅｘｐｅｒ　ｉｍｅｎｔａ　１　ｇｒｏｕｐｓ　血浆疗法的效果　Ｉｎ　ｔｈｉ　ｓ　ｐａｐｅｒ，　更确切，结构更严密、描述更客观。如　ｗｅｒｅ　ｓｅｔ　ｕｐ．　ｗｅ　ｒｅｐｏｒｔ　ｔｈｅ　ｅｆｆｅｃｔ　ｏｆ　Ｐ１ａｓｍａ　切除部分肠管通常是唯一有效的治疗　例句３．　本研究着力建立溶　ｅｘｃｈａｎｇｅ　ｉｎ　ａ　ｅｗｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｉ　ｓ　方法。Ｒｅｓｅｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ａ　ｐｏｔｔｉｏｎ　ｏｆ　血性曼斯杆菌ＰＣＲ检测体系。　ｓｙｎｄｒｏｍｅ．　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｓｔｉｎｅ　ｉ　ｓ　ｏｆｔｅｎ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　Ｔｈｅ　ｒｅ　ｓ　ｅ　ａ　ｒ　ｃｈ　ｉ　ｓ　ｆｏｃｕ　ｓ　ｅｄ　ｏｎ　４．１．２一般过去时　ｆｏｒｍ　ｔｈｅｒａｐｙ　ａｖａｉ　１ａｂｌｅ．　ｔｈｅ　ｅ　ｓｔａｂ１　ｉ　ｓｈｍｅｎｔ　ｏｆ　ＰＣＲ　ｆｏ　ｒ　当其着重描写已做过的研究和实　４．４典型例旬　Ｍａｎｉｔｈｅｉｍｉａ　ｇｒａｕｌｏｍａｔｉ　ｓ．　验时，则用动词的一般过去时。如：　４．４．１表达研究目的的例句　４．４．３表达研究结果的例句　通过前瞻及回顾性研究，观察了盐酸　常用　词有：ａｉｍ，ｏｂｊｅｃｔ，　常　用　词　有：ａ　ｃ　ｈ　ｉ　ｅ　ｖ　ｅ，　丙咪嗪对血压的影响。Ｔｈｅ　ｅｆｆｅｃｔ　ｏｆ　ｐｕｒｐｏｓｅｄ等。　ｄｅｍｏｎｓｔ　ｒａｔｅ，ｅ　ｓｔａｂ１ｉ　ｓｈ，ｅｘｈｉｂｉｔ，　ｉｍｉｐｒａｍｉｎｅ　ｈｙｄｒｏｃｈｌｏｒｉｄｅ　ｏｎ　ｂｌｏｏｄ　例句ｉ．本试验旨在探讨急性　ｉｎｄｉｃａｔｅ，　ｉｍｐｒｏｖｅ，ｆ　ｌｎｄ，ｓｈｏｗ　ｐｒｅｓｓｕｒｅ　ｗａｓ　ｅｘａｍｉｎｅｄ　ｉｎ　ａ　ｐｒｏｓｐｅｃｔｉｖｅ　热应激对肉仔鸡生长性能及脂肪代　ｓｏｌｖｅ，ｐｏｉｎｔ　ｏｕｔ等。　ａｎｄ　ａ　ｒｅｔｒｏｓｐｅｃｔ　ｉｒｅ　ｓｔｕｄｙ．　谢的影响。Ｔｈｅ　ｐｕｒｐｏｓｅ　ｏｆ　ｔｈｉ　ｓ　例句１．　试验结果表明藏鸡　４．１．３现在完成时　ｔｈｅ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔ　ｉ　ｓ　ｔｏ　ｓｔｕｄｙ　ｔｈｅ　支原体病原为鸡毒支原体。Ｔｈｅ　现在完成时是用来介绍已经完成　ｅｆｆｅｃｔ　ｓ　ｏｆ　ｈｅａｔ　ｓｔ　ｒｅ　ｓ　ｓ　ｏｎ　ｇｒｏｗｔｈ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａ１　ｒｅ　ｓｕ１ｔ　ｓ　ｉｎｄｉｃａｔｅｄ　的研究和实验，并强调其对现在的　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｐａｔｈｅｇｅｎ　ｏｆ　Ｗｉ　ｂｅｔ　ａｎ　第３３眷第２期总１９１捌２０１３年２月２５　Ｅｌ出版　一５３—　

围　技学一档占禽　Ａ商ｍａｌ　Ｓｅｉｅｔｌｅｅ　Ａｈ　Ｉｄ№■’—’一・—ｔ＿－■■盘　．∞越ｄＰａｕｈｙ　　＿’—＿・■－Ｉ，ｑ・蛳武威市动物昕疫体系建设瑰糇及对策思考　漆晶晶‘，陶得和　（甘肃省武威市畜牧兽医局，甘肃武威７３３０００）　摘　要：本人分析了武威市动物防疫体系建设现状及存在问题，结合武威市实际，提出了进一步建立、健全和完善　动物防疫体系建设的工作思路及对策建议。　关键词：动物防疫；体系建设；对策　中图分类号：￥８１４　文献标识码：Ｃ　文章编号：１００１—０７６９（２０１３）０２—００５４・３　动物疫病防治是各级政府的一项　构建社会主义和谐社会具有十分重　ｌ动物防疫体系建设基本情况　重要职责，加强动物防疫体系建设　对于搞好动物防疫工作，从根本上　控制和扑灭动物重大疫病，确保现　要的意义。面对当前严峻的动物疫　１．１市级机构设置　情形势和周边国家、地区复杂的疫　市上设立市畜牧兽医局，下属市　情威胁，近年来，我市抓住国家加　动物卫生监督所、市动物疫病预防　代畜牧业可持续健康快速发展、促　强动物防疫体系建设的机遇，改善　控制中心。主要负责全市动物卫生　进农业和农村经济发展，实现农业　增效、农民增收、农村稳定，推进　动物防疫条件，提高疫病预防控制　监督、兽药、饲料执法，指导全市　能力，促进了现代畜牧业发展。但　重大动物疫病预防控制工作。　１．２县级机构设置　县区级设立畜牧兽医局，下属县　区动物卫生监督所，县区动物疫病　石羊河流域重点治理，保障人民群　局部地方发生的动物疫情，也暴露　众身体健康，维护公共卫生安全，　出动物防疫体系中存在的问题。因　此，进一步加强动物防疫体系建设，　收稿日期：２０１３－Ｏ１．１５　作者简介：漆晶晶（１９７９一），女，甘肃武威，　毕业于甘肃农业大学畜牧兽医专　加快兽医体制改革，建立健全动物　预防控制中心。　疫病防治长效机制是保障全市畜牧　１．３乡镇级机构设置　全市三县一区９　４个乡镇设立乡　业，主要从事动物疫病防治工作。　Ｅ—ｍａｉｌ：ＷＸＨ６２０５＠１６３　ｃｏｒｎ。　’’’’’●０’’’’’’’’’’’’’’’’●●’’’业健康快速发展的重要举措。　－●●●●●－－●●●●●■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●Ｏ●●●●●●●●　Ｃ　ｈ　ｉ　Ｃ　ｋ　ｅ　ｎ　ｓ　Ｍ　Ｙ　Ｃ　Ｏ　Ｐ　ｌ　ａ　ｓ　ｍ　ａ　ｗ　ａ　ｓ　型抗体检测无明显差异。Ｉｔ　ａｒｒｉｖｅｄ　Ｍｙｃｏｐ１ａ　ｓｍａ　ｇａ１ｌｉ　Ｓｅｐｔｉｃｕｍ．　总之，畜牧兽医学术论文英文摘　ａｔ　ｔｈｅ　ｃｏｎｃｌｕ　Ｓｉｏｎ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｒｅ　要虽然篇幅短，但是要将论文摘要翻　例句２．　结果表明：酪蛋白酶　ｗｅｒｅ　ｎｏ　ａｐｐａｒｅｎｔ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｉｎ　译的合规范，高质量并非容易的事。　解物和胰岛素能改善新生仔猪肝脏功能的发育。Ｔｈｅ　ｒｅ　ｓｕｌｔ　Ｓ　ｓｈｏｗｅｄ　ｄｅｔｅｃｔｉｎｇ　ＰＣＶ２　ａｎｔｉｂｏｄｉｅｓ．　希望本文能在畜牧兽医学术论文摘要　例句２．　实验结果表明在液体折　的英文翻译上起到抛砖引玉的作用，　ｔｈａｔ　ｔ　ｈｅ　ｉ　ｎ　Ｓｕ１　ｉ　ｎ　ａｎｄ　ｃａ　ｓ　ｅｉ　ｎ　射率１．３０～１．４５的范围内，测量值　对学术论文摘要的英译有所帮助，使　ｈｙｄ　ｒｏ　１　ｙｚｅｄ　ＣＯｕ１　ｄ　ｉｍｐ　ｒｏｖｅ　ｔｈｅ　均能很好地与理论值相符合，且相对　畜牧兽医工作者能写出既符合英语的　ｆｕｎｃｔｉｏｎａ１　ｄｅｖｅ１ｏｐｍｅｎｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　偏差低于５％。　Ｉｔ　ｉ　Ｓ　ｆｏｕｎｄ　ｔｈａｔ　语法规则和表达习惯，又忠实于原文　１ｉｖｅｒ　ｏｆ　ｎｅｏｎａｔａｌ　Ｐｉｇ１ｅｔ　Ｓ．ｔｈｅ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａ１　ｄａｔａ　ａｇｒｅｅ　ｗｅｌ１　的英文摘要。这样才能有助于提升论　４．４．４表达研究结论的例句　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｔｈｅｏｒｙ　ｖａｌｕｅ　ｓ，ａｎｄ　ｔｈｅ　丈价值，扩大国际交流，就能有效地　常用词有：ｃｏｎｃ１ｕｄｅ，ｐｒｏｖｅ，　ｒｅ１ａｔｉｖｅ　ｅｒｒｏｒ　ｉ　ｓ　ｓｍａ１１ｅｒ　ｔｈａｎ　提高畜牧兽医学术论文被检索的概率　ａｒｒｉｖｅ　ａｔ，ａｇｒｅｅ　ｗｉｔｈ，ａ　ｓ　ｓｅｓ　ｓ等。　５％ｗｉｔｈｉｎ　ｔｈｅ　ｒｅｆｒａｃｔｉｖｅ　ｉｎｄｅｘ　和科研成果的利用率。　例句１．得出结论是猪圆环病毒２　ｒａｎｇｉｎｇ　ｆｒｏｍ　１．３０　ｔ０　１．４５．　一参考文献：（５篇，略）　５４一　第３３卷第２期总１９１期２０１３年２丑２５日出版