引用
[汉化入门之一] 什么是码表和控制符脚本？
游戏破解中很重要的一部分工作是文本破解。
包括文本的导出、导入、码表的整理制作、字库的制作。
今天我们先来讲讲码表和控制符脚本，这是文本导出的前提
首先介绍一下码表。
码表：
由于计算机使用二进制存储和处理信息，任何信息都是以编码形式存在于计算机内，比如有一句话：我是蓝山老妖。
计算机不能直接把这些字存储起来，我必须先给每个字指定二进制编码，
比如，我指定：
01=我
02=是
03=蓝
04=山
05=老
06=妖
07=。
（等号左面的数字是编码，用16进制表示）
那么，“我是蓝山老妖。”这句话在计算机中就存放为：
01 02 03 04 05 06 07
反过来，如果给出一段16进制编码：
03 04 05 06 02 01 07
那么，我们根据上面约定的字符和编码的对应关系，可以翻译出：
蓝山老妖是我。
讲到这里，我就可以给出码表的定义了：
像上面那样，表示字符和编码之间一一对应关系的表格叫作码表。
上面的这些编码是我为了举例子，自己指定的。
实际上，国际组织对于常用的编码有了官方定义，形成了一些国际标准，
如常见的中文编码GB2312, GBK 等，日语的shift-JIS等。
此外，还有为了兼容各种语言体系和字符集，规范计算机字符使用的Unicode编码。
常用的标准码表可以使用“常用码表产生器”来制作，附件里提供下载地址。
（注意：使用这个码表产生器产生的是符合ISO标准的全码表，而网上流传的Shift_JIS_ A.TBL 码表是删减后的码表，所以使用码表产生器产生的码表的编码数目多于Shift_JIS_ A.TBL ，差别仅此而已）
游戏机作为一种嵌入式系统，也不例外。
游戏中为了指示每个字符，给每个字符进行了编码。
文本在rom中是以编码的方式存放。
日语游戏中常用的编码是Shift-JIS编码标准，下面列出的是Shift-JIS码表的一部分：889F=亜
88A0=唖
88A1=娃
88A2=阿
88A3=哀
在rom中，我们看不到文字，只能看到一段段的编码：
如：93 FA 96 7B 代表了：“日本”二字
所谓的导出文本，就是把rom里的这样的编码，根据码表中的对应关系，
翻译成字符，并存储为单独文本文件的过程。
而导入文本，是导出的逆过程，是指把文本中的字符，根据码表中的对应关系，
翻译成相应的编码，并写入到rom中正确位置的过程。
注意，常用码表文件后缀为TXT或者TBL，本质上一样，可以在二者之间选择后缀手动修改，也可以不要后缀（本质上，文件后缀是系统用来关联文件和打开程序的，如果自己知道
该用什么打开，后缀有没有都一样）。用记事本或者UE等工具都能打开。
控制符脚本：
定义：我们知道，游戏中需要对文本格式进行一些控制，或者标示某些特别的信息。
这些控制是通过一些特殊的编码实现，我们称之为控制符。
常见的控制符有：换行，换页，人物名称，道具名称等等。
下面以换行符为例予以说明：
我们在游戏中看到的文本，通常并不是一行到底。而是分为多行显示，诸如：
No.111
004C86ED,87
－－－－－－－－－－－－
とびまわる火の玉を、
ひたすらよけつづけて、
ゴールするのだ。
－－－－－－－－－－－－
这是游戏《西游记金角·银角的阴谋》中的一段文本。
可以看到，文本分为多行显示。而实际上在进行游戏时，
可以看到NDS的屏幕上也是按照这样的方式显示文本的。
那么NDS怎么知道什么时候该换行呢？
我们使用CT(CystalTile)观察rom的16进制文件可以看到，每行结尾换行的地方，
都有一个编码“0A”，它既不属于前面的编码，也不属于后面的编码，这个0A就是所谓的换行符,
如下图所示：
如果我们在导出文本时，不对其进行定义，那么导出的文本中就不是上面看到的样子，而是每行单独为一段文本，看到的文本可能是下面的样子：
No.1
－－－－－－－－－－－－
とびまわる火の玉を、
－－－－－－－－－－－－
No.2
－－－－－－－－－－－－
ひたすらよけつづけて、
－－－－－－－－－－－－
No.3
－－－－－－－－－－－－
ゴールするのだ。
－－－－－－－－－－－－
可以看出，文本是断开的，每个文本都不是完整的句子。
导出文本不使用换行符，会有以下坏处：
1、翻译看到的句子是支离破碎的，不好进行翻译。
2、有些游戏，导入时可能会出错。
为了能够导出正确文本，我们需要在导出文本时设置正确的控制符，下面使用导入导出工具蓝山魔导为例。
我们首先新建一个文本文件，作为控制符脚本，
然后在里面敲入编码和控制符定义：
0A=↙
然后保存。控制符脚本就制作好了。
下面我们开始导出文本，首先，我们选择使用的码表，如下图所示：
选择使用的控制符脚本，如下图所示：
然后点击预览键，我们就可以查看在当前设置下导出的文本的样子，如下图所示：
👁️ 阅读量：0
© 版权声明：本文《[游戏汉化系列讲座] 第一讲：什么是码表和控制符脚本？ by 蓝山老妖》内容均为本站精心整理或网友自愿分享，如需转载请注明原文出处：https://www.zastudy.cn/jiangzuo/1686213620a206659.html。