新编日语
周杰伦签名-观影活动方案
2023年3月20日发(作者：鸿合展台软件)新编日语第一册课文
《新编日语》第一册
写在前面:
本包子包含《新编日语》第一册除每课的语法点和练习之外的全部内容，由
yanshancz录入。注:第一课为50音，未录入。
仅供学习交流使用，禁止任何商业用途。
更多资料，请关注沪江日语包子铺。
2006年03月
目录:
第二課初めまし
て..................................................................
........................................2
第三課部
屋..................................................................
...............................................3
第四課大
学..................................................................
...............................................4
第五課上海のま
ち..................................................................
........................................6
第六課大学の生
活..................................................................
........................................8
第七課日曜
日..................................................................
.............................................11
第八課年月
日..................................................................
.............................................14
第九課家
族..................................................................
.............................................17
第十課夏休
み..................................................................
.............................................19
第十一課趣
味..................................................................
.........................................22
第十二課試
験..................................................................
.........................................25
第十三課希
望..................................................................
.........................................28
第十四課あいさつの言
葉..................................................................
...........................31
第十五課?ルバ?
ト..................................................................
..................................34
第十六課クリスマ
ス..................................................................
..................................37
第十七課元
旦..................................................................
.........................................40
第十八課料
理..................................................................
.........................................43
第十九課?ンタビュ
ー..................................................................
...............................46
第二十課冬休
み......................................................................
.....................................50沪江日语包子铺出品yanshancz录
入欣然制作-1-
《新编日语》第一册
第二課初めまして
前文
わたしは魯です。あなたは李さんです。あの人は顧さんです。わたしは日本
語科の一年です。李さんは日本語科の二年です。顧さんは日本語科の三年です。
これは服です。それも服です。あれは本です。
会話
李:すみません。あなたは魯さんですか。
魯:はい、わたしは日本語科一年の魯です。あなたはどなたですか。
李:わたしは日本語科二年の李です。
魯:初めまして。
李:初めまして。
魯:よろしくお願いします。
李:よろしくお願いします。
魯:あの人はどなたですか。
李:あの人は日本語科三年の顧です。顧さん、こちらは魯さんです。
顧:初めまして。
魯:初めまして。
顧:よろしくお願いします。
魯:こちらこそよろしくお願いします。
李:これはあなたの荷物ですか。
魯:はい、それはわたしの荷物です。
李:これは何ですか。
魯:それは服です。
李:それは何ですか。
魯:これも服です。
李:本はどれですか。
魯:本はあれです。
李:では、案内します。
魯:お願いします。沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-2-
《新编日语》第一册
第三課部屋
前文
魯さんの部屋は二階にあります。部屋に机や椅子などがあります。
机が三つあります。椅子が六つあります。ベッドが四つあります。部屋にラ
ジオもあります。テレビはありません。テレビは学生のクラブにあります。ト?
レは二階にあります。浴室は一階にあります。
会話
李:魯さん、あなたの部屋は二階にあります。
魯:そうですか。部屋に何がありますか。
李:部屋には机や椅子などがあります。
魯:部屋に机がいくつありますか。
李:三つあります。
魯:部屋に椅子がいくつありますか。
李:六つあります。
魯:ベッドがいくつありますか。
李:四つあります。
魯:部屋にラジオがありますか。
李:はい、あります。
魯:部屋にテレビもありますか。
李:いいえ、部屋にはテレビはありません。
魯:テレビはどこにありますか。
李:テレビは学生のクラブにあります。さあ、どうぞお入りください。魯さ
んの部屋はここです。
魯:すみません、本棚はどこにありますか。
李:本棚はここにあります。
魯:そこはト?レですか。
李:はい、そうです。そこはト?レです。
魯:あそこは浴室ですか。
李:いいえ、違います。あそこは浴室ではありません。
魯:浴室は二階にありますか。
李:いいえ、浴室は二階にありません。一階にあります。
魯:いろいろどうもありがとうございます。
李:いいえ、どういたしまして。では、失礼します。
魯:さようなら。沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-3-
《新编日语》第一册
第四課大学
前文
ここは大学の正門です。大学の正門は新しいです。この高い建物は図書館で
す。図書館も新しいです。その建物は閲覧室です。あの建物は大学のゲスト
ハ
ウスです。
学生は朝は教室にいます。午後は閲覧室にいます。夜は寮にいます。大学に
は庭があります。庭には池があります。池の中にきれいな金魚がいます。
会話
李:魯さん、これから大学へ案内します。
魯:そうですか。わざわざどうもありがとうございます。
李:ここは大学の正門です。
魯:そうですか。大きいですね。
李:ええ。この門は新しいです。
魯:この建物は何ですか。りっぱですね。
李:この高い建物は図書館です。図書館も新しいです。
魯:その建物も図書館ですか。
李:いいえ、違います。その建物は図書館ではありません。
魯:あの建物はきれいですね。何の建物ですか。
李:あのきれいな建物は大学のゲストハウスです。
魯:何階建てですか。
李:六階建てです。
魯:教室はどの建物ですか。
李:教室はあの赤い建物です。
魯:学生は朝どこにいますか。
李:教室にいます。
魯:午後も教室にいますか。
李:いいえ、午後は教室にいません。
魯:午後はどこにいますか。
李:閲覧室にいます。
魯:夜はどこにいますか。
李:夜は寮にいます。
魯:あそこはにぎやかですね。何ですか。
李:あそこはクラブです。にぎやかなところです。
魯:いつもだれがいますか。沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作
-4-《新编日语》第一册
李:いつも学生います。
魯:大学に学生が何人いますか。
李:大学に学生が三千五百人ぐらいいます。
魯:そこに花と草がたくさんありますね。そこは何ですか。
李:そこは大学の庭です。
魯:庭には何がありますか。
李:庭には池があります。池の中にはきれいな金魚がたくさんいます。
魯:あの建物は食堂ですね。
李:ええ、あの建物は食堂です。
魯:あっ、もう食事の時間ですね。今日はいろいろどうもありがとうござい
ました。李:いいえ、どういたしまして。
沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-5-
《新编日语》第一册
第五課上海のまち
前文
魯さんは、むしゃくの人です。李さんは、上海の人です。今日はとてもよい
天気です。そこで、李さんと魯さんは上海の町へ行きます。
李さんと魯さんは今南京路のまんなかにいます。大学は東の方にあります。
駅は北の方にあります。豫園は南の方にあります。動物園は西の方にあります。
動物園にはパンダがいます。上海の動物園はとても有名です。李さんと魯さんは
動物園へ行きます。会話
李:魯さん、こんにちは。
魯:こんにちは。
李:お元気ですか。
魯:どうも。おかげさまで、元気です。
李:上海は初めてですか。
魯:はい、初めてです。
李:魯さんの家はどこですか。
魯:むしゃくです。李さんは。
李:上海です。今日はいい天気ですね。
魯:ええ、とてもいい天気ですね。
李:魯さん、今日は上海の町へ案内します。
魯:そうですか。どうもありがとうございます。
李:さあ、魯さん、ここは上海の中心です。
魯:そうですか。すごい人でですね。
李:上海には人が一千万人ぐらいいます。
魯:すごいですね。あっ、あれは何ですか。
李:あれはテレビ塔です。
魯:高いですね。この建物も立派ですね。何の建物ですか。
李:この建物は国際ホテルです。
魯:向こうに人がたくさんいますね。向こうは何ですか。
李:向こうは公園です。
魯:では、わたしたちは今どこにいますか。
李:わたしたちは今南京路のまんなかにいます。
魯:そうですか。わたしたちの大学はどちらの方にありますか。
李:大学は東の方にあります。沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制
作-6-《新编日语》第一册
魯:駅はどちらの方にありますか。
李:駅は北の方にあります。
魯:有名な豫園はどちらの方にありますか。
李:豫園は南の方にあります。
魯:動物園はどちらの方にありますか。
李:動物園は西の方にあります。
魯:動物園にパンダいますね。
李:ええ、パンダがいます。ほかに熊や虎などいろいろな動物園がいます。
魯:上海の動物園は有名ですね。
李:ええ、とても有名です。では、動物園へ案内します。
沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-7-
《新编日语》第一册
第六課大学の生活
前文
李さんは毎朝、六時に起きます。朝、よく運動場へ行きます。運動場でバス
ケットボールやラジオ体操などをします。それから日本語の朗読をします。李さ
んは毎朝、七時半ごろ学生の食堂で朝ご飯を食べます。朝ご飯は、うどんや肉ま
んじゅうを食べます。彼はあまりパンを食べません。そして、七時四十分
ごろ自転車で教室へ行きます。
李さんは毎晩、七時から九時半まで勉強します。十時ごろ寮へ帰ります。大
学から寮まで十分ぐらいかかります。十時半ごろ寝ます。大学の生活はとても忙
しいです。しかし、たいへん楽しいです。
会話
(運動場で)
木村:おはようございます。
李:おはようございます。
木村:李さんはよく運動場へ来ますか。
李:はい、よく運動場へ来ます。すみません、今何時ですか。
木村:今六時四十分です。李さんは毎朝、何時に起きますか。
李:毎朝六時に起きます。それから洗面所で歯を磨きます。顔を洗います。
木村:毎朝どんな運動をしますか。
李:バスケットボールやラジオ体操などをします。木村さんは。
木村:わたしはバドミントンやテニスなどをします。李さんは毎朝、日本語
の朗読をしますか。
李:はい、します。木村さんは中国語の朗読をしますか。
木村:はい、わたしもします。李さんは何時ごろ、朝ご飯を食べますか。
李:七時半ごろ食べます。
木村:どこで食べますか。
李:学生の食堂で食べます。
木村:何を食べますか。
李:うどんや肉まんじゅうを食べます。
木村:パンを食べますか。
李:いいえ、パンはあまり食べません。
木村:何時ごろ教室へ行きますか。
李:七時四十分ごろ教室へ行きます。
木村:自転車で行きますか。沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作
-8-《新编日语》第一册
李:はい、自転車で行きます。
木村:授業は何時から何時までですか。
李:午前は八時から十一時四十分までで、午後は一時四十分から三時二十分
までです。木村:どんな授業ですか。
李:午前は日本語の授業で、午後は中国語や体育の授業です。
木村:日本語の授業は週に何時間ありますか。
李:日本語の授業は週に十二時間です。
木村:一日に何時間ですか。
李:一日に二時間です。
木村:何時から始まりますか。
李:八時から始まります。
木村:何時に終わりますか。
李:九時四十分に終わります。
木村:李さんは日本語の放送を聞きますか。
李:はい、ときどき聞きます。
木村:テレビも見ますか。
李:いいえ、テレビはあまり見せん。
木村:日本語の新聞を読みますか。
李:はい、ときどき読みます。
木村:李さんは毎晩、何時から何時まで勉強しますか。
李:毎晩、七時から九時半まで勉強します。
木村:何時ごろ寮へ帰りますか。
李:十時ごろ帰ります。
木村:大学から寮までどのぐらいかかりますか。
李:十分ぐらいかかります。
木村:何時ごろ寝ますか。
李:十時半ごろ寝ます。
木村:大学の生活は忙しいですね。
李:ええ、とても忙しいです。しかし、たいへん楽しいです。
フ?ンクション用語
あいさつ
おはようございます。
こんにちは。
こんばんは。沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-9-
《新编日语》第一册
おやすみなさい。
さよなら。
あしたまた。
読解文
佐藤さんの一日
佐藤さんは日本の会社員です。彼は毎日、六時に起きます。七時に家で朝ご
飯を食べます。それから朝の新聞を読みます。八時ごろ出かけます。
佐藤さんの家は東京の郊外にあります。会社は東京の市内にあります。家か
ら駅まで十分歩きます。そして電車で会社へ行きます。家から会社まで一時間ぐ
らいかかります。電車の中はたいへん込みます。
会社は九時から始まります。そして午後五時に終わります。しかし、佐藤さ
んはときどき残業をします。またよく同僚の付合いをします。ですから、たいて
い十時ごろ家へ帰ります。それからお風呂に入ります。十一時ごろ本や雑誌を読
みます。十二時ごろ寝ます。沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-
10-
《新编日语》第一册
第七課日曜日
前文
昨日は日曜日で、とてもいい天気でした。あんなにすばらしい天気はほんと
うに珍しいです。留学生の木村さんは日本語科の呂さんといっしょに自転車で淮
海路へ行きました。そして、淮海路のショッピングセンターで買い物をしま
した。ショッピングセンターは淮海路で一番大きいデパートです。木村さん
はその店でお茶などを買いました。呂さんは文房具や食べ物を買いました。買い
物のあと、二人はレストランへ行きました。そこで、二人で食事をしました。そ
れから、木村さんと呂さんは公園へ行きました。そこで三十分ぐらい散歩し
ました。そのあと、二人は映画館でとてもおもしろい映画を見ました。会
話
李:こんにちは。
木村:こんにちは。
李:昨日の日曜日はとてもいい天気でしたね。
木村:ええ、あんなにすばらしい天気は珍しいですね。
李:木村さんは昨日、どこかへ出かけましたか。
木村:はい、出かけました。
李:どこへ行きましたか。
木村:日本語科の呂さんといっしょに淮海路へ行きました。
李:バスで行きましたか。
木村:いいえ、自転車で行きました。
李:淮海路で買い物をしましたか。
木村:ええ、買い物をしました。
李:何を買いましたか。
木村:わたしはお茶などを買いました。呂さんは文房具や食べ物を買いまし
た。李:どの店で買いましたか。
木村:ショッピングセンターで買いました。
李:ああ、あそこは大きいデパートですね。
木村:はい、あそこは淮海路で一番大きいデパートです。
李:品物の値段は高いですか。
木村:いいえ、あまり高くありません。
李:お茶は一箱いくらですか。
木村:十二元七角(七十銭)です。
李:ほんとうに安いですね。日本ではいくらぐらいですか。沪江日语包子铺
出品yanshancz录入欣然制作-11-
《新编日语》第一册
木村:八百五十円ぐらいです。
李:そうですか。それからどこへ行きましたか。
木村:それからレストランへ行きました。そこで二人で食事をしました。
李:どんなものを食べましたか。
木村:呂さんはハンバーガーを食べました。わたしはチャーハンを食べまし
た。李:お酒も飲みましたか。
木村:いいえ、お酒は飲みませんでした。
李:あそこの料理はおいしいですか。
木村:いいえ、あそこの料理はあまりおいしくありません。
李:食事のあと、どこかへ行きましたか。
木村:ええ、公園へ行きました。そこで三十分ぐらい散歩しました。
李:公園はきれいですか。
木村:いいえ、あまりきれいではありません。
李:そのあと、何をしましたか。
木村:そのあと、映画館でとてもおもしろい映画を見ました。
李:そうですか。どんな映画でしたか。
木村:中国の映画「西遊記」でした。李さんはもう見ましたか。
李:いいえ、まだ見ません。長いですか。
木村:いいえ、長くありません。一時間半ぐらいです。
李:何時ごろ大学に帰りましたか。
木村:六時ごろ帰りました。
李:夜は何をしましたか。
木村:夜は十時まで中国語を復習しました。
李:木村さんはほんとうに勉強家ですね。
木村:いいえ、まだまだです。
フ?ンクション用語
授業が始まる
級長起立。
先生みなさん、おはようございます。
学生先生、おはようございます。
先生着席。
読解文
日帰り旅行
昨日は日曜日でした。さいわい朝から大変いい天気でした。わたしは友達と
いっしょ沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-12-
《新编日语》第一册
に蘇州へ行きました。学校から駅までバスで行きました。駅から汽車に乗り
ました。朝八時ごろ蘇州に着きました。蘇州はあまり遠くありません。上海か
ら蘇州まで一時間ぐらいかかりました。わたしたちはまず虎丘へ行きました。そ
こで有名な虎丘斜塔を見ました。それから、西園で五百羅漢を見ました。そのあ
と、近くのレストランでおいしい蘇州料理を食べました。
昼食後、まだバスに乗りました。やがて有名な寒山寺に着きました(みんな
はここで記念写真をたくさん撮りました。午後三時ごろ、蘇州の名園「獅子林」
に着きました。蘇州の庭園はほんとうにきれいです。五時ごろ、わたしたちは汽
車で上海に帰りました。友達はとても疲れました。しかし、わたしはあまり疲れ
ませんでした。大変楽しい日帰り旅行でした。沪江日语包子铺出品yanshancz
录入欣然制作-13-
《新编日语》第一册
第八課年月日
前文
日本は一年に祝日が十四日間あります。とくに四月の末から五月の初めまで
はゴールデンウ?ークで、休みの日が多くて、おおぜいの人が旅行をします。
田中さんは今年の夏休みに留学生たちといっしょに旅行をしました。飛行機
で北京へ行きました。スチュワーデスは親切で、とても楽しい旅行でしたが、少
し疲れました。北京に三日間いましたが、毎日とてもいい天気でした。昼はちょ
っと暑かったですが、朝と夜は
あまり暑くありませんでした。ホテルの部屋はきれいで広かったですが、あ
まり静かではありませんでした。
会話
李:田中さん、日本語の年月日の言い方は難しいですね。
田中:そうですね。年月日の言い方はもう習いましたか。
李:ええ、先週習いました。
田中:では、一年は何か月ですか。
李:一年は十二か月です。一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八
月、九月、十月、十一月、十二月。
田中:上海の春は何月から何月までですか。
李:三月から五月までです。
田中:上海の気候はどうですか。
李:春は暖かくて、夏は暑いです。秋は涼しくて、冬は寒いです。
田中:何月が一番暑いですか。
李:八月が一番暑いです。
田中:今月は何月ですか。
李:今月は十月です。
田中:今日は何月何日ですか。
李:今日は十月二十日です。
田中:昨日は何日でしたか。
李:昨日は十九日でした。
田中:今年は何年ですか。
李:今年は一九九三年です。
田中:李さんは年月日の言い方をたくさんおぼえましたね。
李:いいえ、まだまだです。ところで、中国の一年にはいろいろな祝日があ
りますが、日本の一年もいろいろな祝日がありますか。沪江日语包子铺出品
yanshancz录入欣然制作-14-
《新编日语》第一册
田中:ええ、日本の一年にもいろいろな祝日があります。
李:日本は一年に祝日が何日間ありますか。
田中:日本は一年に祝日が十四日間あります。とくに四月の末から五月の初
めまではゴールデンウ?ークで、一週間ぐらい休みます。いつもおおぜいの人が
旅行をします。李:田中さんもよく旅行をしますか。
田中:はい、よく旅行をします。今年留学生たちといっしょに北京へ行きま
した。李:何時でしたか。
田中:夏休みの時でした。
李:そうですか。何で行きましたか。
田中:飛行機で行きました。
李:上海から北京まで何時間ぐらいかかりましたか。
田中:二時間ぐらいかかりました。
李:スチュワーデスは親切でしたか。
田中:ええ、とても親切でした。
李:北京の旅行はどうでしたか。
田中:ええ、とても楽しかったですが、少し疲れました。
李:何日いましたか。
田中:三日間いました。
李:天気はどうでしたか。
田中:毎日とてもいい天気でした。昼はちょっと暑かったですが、朝と夜は
あまり暑くありませんでした。
李:ホテルは静かでしたか。
田中:いいえ、ホテルはあまり静かじゃありませんでした。
李:ホテルの部屋はきれいでしたか。
田中:ええ、きれいで広かったですが、部屋代はちょっと高かったです。
李:北京の料理はどうでしたか。
田中:ええ、おいしかったです。
李:何がおいしかったですか。
田中:北京ダックが安くておいしかったです。魚も新鮮でおいしかったで
す。李:パーテ?ーもありましたか。
田中:ええ、パーテ?ーもありました。にぎやかで楽しかったです。そして、
その日は七月二十四日でちょうどわたしの誕生日でした。
李:それはよかったですね。失礼ですが、田中さんは今年おいくつですか。
田中:わたしは一九六三年に生まれました。今年満三十歳です。
李:北京で三十歳のお誕生日を迎えましたね。それはすばらしかったです
ね。沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-15-
《新编日语》第一册
田中:ええ、ほんとうにうれしかったです。
フ?ンクション用語
欠席
先生欠席はありませんか。
学生はい、李さんは病気で欠席です。陳さんは用事で欠席です。
読解文
年中行事
一月一日は日本のお正月です。朝はお雑煮を食べます。おおぜいの人がお寺
や神社に参拝します。二月の初めに節分があります。三月三日はひな祭りです。
女の子はひな人形を飾ります。五月五日は男の子の祭りです。この日にこいのぼ
りを立てます。七月には七夕があります。八月の中旬はお盆です。九月の満月の
日にお月見をします。十月十日は体育の日で、その前後に、運動会があります。
十一月十五日は七五三で、その日は三歳と七歳の女の子と、三歳と五歳の男の子
が神社に参拝します。沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-16-
《新编日语》第一册
第九課家族
前文
鈴木さんは最近一か月ほど日本へ帰っていました。家族の人たちはみんな元
気でした。鈴木さんは中国に戻って、李さんを訪ねて家族の写真を見せました。
それは家族の人たちがいっしょに上野公園で花見をしている写真でした。
鈴木さんのお父さんは青いセーターを着ています。お兄さんは赤いネクター
を締めて、黄色いズボンを穿いています。鈴木さんは黒いめがねをかけて、白い
帽子をかぶっています。一家はにぎやかでとても楽しかったです。
会話
鈴木:こんにちは。
李:ああ、いらっしゃい。しばらくですね。
鈴木:ええ、ごぶさたしました。一か月ほど国へっていました。
李:そうですか。ご家族のみなさんはお元気ですか。
鈴木:ええ、おかげさまでみんな元気です。これは今年花見の時の家族の写
真です。李:そうですか。どこですか。
鈴木:東京の上野公園です。
李:ああ、上野公園ですか。有名な公園ですね。
鈴木:知っていますか。
李:ええ、知っています。人が多いですね。何をしていますか。
鈴木:ある人は歌を歌っています。ある人は踊りを踊っています。ある人は
お酒を飲みながら、美しい花を楽しんでいます。ある人は公園の中を散歩しなが
ら、お花見をしています。
李:にぎやかで楽しいですね。
鈴木:その写真の前の方がうちの人です。
李:そうですか。ご家族は何人ですか。
鈴木:七人です。両親と兄、姉、弟、妹とわたしです。
李:大家族ですね。
鈴木:ええ、今の核家族時代では珍しい家族です。
李:この青いセーターを着ている方はどなたですか。
鈴木:父です。
李:どの人がお兄さんですか。
鈴木:この赤いネクターを締めて、黄色いズボンを穿いている人が兄です。
李:この黒いめがねをかけて、白い帽子をかぶっている人はだれですか。沪
江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-17-
《新编日语》第一册
鈴木:わたしですよ。
李:あっ、そうですか。失礼ですが、お父さんは今何をしていますか。
鈴木:父は会社に勤めています。ときどき中国へも来ます。
李:お母さんは働いていますか。
鈴木:今は働いていませんが、前はスーパーで働いていました。
李:お兄さんは。
鈴木:大学を出て病院に勤めています。
李:お姉さんは何をしていますか。
鈴木:姉はデパートで働いています。
李:妹さんも働いていますか。
鈴木:ええ、妹はスチュワーデスです。
李:弟さんは。
鈴木:弟は外国に留学しています。
李:ご家族はいっしょに住んでいますか。
鈴木:妹と弟は両親といっしょに住んでいますが、兄と姉はもう結婚して、
今はかのところに住んでいます。
李:じゃ、大家族もだんだん核家族になりますね。
鈴木:ええ、そうですよ。
フ?ンクション用語
ベルが鳴る
,ベルはもうなりましたか。
,いいえ、まだです。
,あと何分ですか。
,あと二分です。
読解文
公園
空はよく晴れています。日がさしています。木の葉がきらきら光っていま
す。花がたくさん咲くっています。小鳥が鳴きながら飛んでいます。小さい川が
公園の中を流れています。鯉が泳いでいます。
子どもがおおぜい遊んでいます。男の子と女の子がぶらんこに乗っていま
す。親がそばで見ています。老人たちはベンチで休んでいます。男の学生たちは
ボールを投げ遊んでいます。女の学生たちは踊りながら歌を歌っています。沪
江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-18-
《新编日语》第一册
第十課夏休み
前文
八月二十六日に、李さんは宮本さんを訪ねました。夏休みはその前の日に終
わりました。今年の夏休みに、李さんは国へ帰りますた。李さんは青島の人で
す。青島はとてもきれいでいいところです。
李さんは船で青島へ行きました。船賃は三十元ぐらいでした。李さんの家は
海から遠くありません。歩いて十五分ぐらいです。ですから、李さんは毎日、昼
寝の後、お兄さんといっしょに海で泳ぎました。
李さんの家族は李さんを入れて五人です。ご両親とお姉さん一人とお兄さん
一人がいます。李さんは末っ子です。お父さんは海洋研究所に勤めています。お
母さんは今年、定年になりました。お姉さんは中学校の先生をしています。
会話
李:ごめんください。
宮本:はい、どなたですか。
李:李です。
宮本:ああ、李さん、いらっしゃい。
李:こんにちは。
宮本:こんにちは。どうぞ、お入りください。
李:はい。では、失礼します。
宮本:どうぞ、おかけください。
李:ありがとうございます。
宮本:お茶をどうぞ。
李:どうぞ、おかまいなく。
宮本:夏休みはもう終わりましたか。
李:ええ、昨日学校が始まりした。
宮本:夏休みはどうでしたか。
李:とても楽しかったです。
宮本:どこかへ行きましたか。
李:ええ、国へ帰りました。
宮本:そうですか。お国はどちらですか。
李:青島です。
宮本:いいところですね。
李:知っていますか。沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-19
-
《新编日语》第一册
宮本:もちろん知っていますよ。青島ビールはとてもおいしいですね。
李:どうも。
宮本:何日間いましたか。
李:一か月ほどいました。
宮本:汽車で行きましたか。
李:いいえ、船で行きました。
宮本:船賃はいくらでしたか。
李:三十元ぐらいでした。
宮本:お家は海から遠いですか。
李:いいえ、遠くありません。
宮本:家から海までどのぐらいかかりますか。
李:歩いて十五分ぐらいです。
宮本:そうですか。じゃ、毎日海で泳ぎましたか。
李:ええ、毎日、昼寝の後、兄といっしょに海で泳ぎました。
宮本:それはいいですね。ご家族のみなさんはお元気ですか。
李:ええ、おかげさまで、みんな元気です。
宮本:ご家族は何人ですか。
李:わたしを入れて五人です。両親と、姉一人と兄一人がいます。わたしは
末っ子です。宮本:そうです。失礼ですが、お父さんは何をしていますか。
李:父は海洋研究所に勤めています。
宮本:お母さんは。
李:母は以前紡績工場で働いていましたが、今年定年になりました。
宮本:お姉さんは。
李:姉は大学を卒業して中学校の教師をしています。ところで、宮本さんは
夏休みにどこかへ行きましたか。
宮本:ええ、広東へ行って、いろいろなところを見学しました。広東の発展
はずいぶん速いですね。ほんとうに驚きました。
李:そうですか。今日は長い時間お邪魔しました。そろそろ失礼します。さ
ようなら。宮本:さようなら。気をつけて。
フ?ンクション用語
わかりましたか
先生みなさん、質問はありますか。
欣然制作-学生いいえ、ありません。沪江日语包子铺出品yanshancz录
入20-《新编日语》第一册
先生よくわかりましたか。
学生はい、よくわかりました。(いいえ、よくわかりません。)
読解文
手紙
王さん、暑い日が続いていますが、お元気ですか。
夏休みが始めって、もう半月たちました。この半月のあいだ、わたしたちは
山や海でよく遊びました。わたしたちが山に登っているあいだはずっといい天気
でしたが、海へ行っているあいだはよく雨が降りました。これからは毎日蒸し暑
くて大変です。
八月十五日は土曜日で、お祭りの日です。いつも静かでさびしい町も、その
夜はさわがしくてにぎやかな町になります。みんな歌いながら踊ります。王さ
ん、土曜日の夕方からぜひ来てください。ごちそうを作って持っています。
まだ暑さが続きます。どうぞおからだに気をつけてください。さような
ら。八月七日
魯明沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-21-
《新编日语》第一册
第十一課趣味
前文
青木さんの趣味はスポーツです。彼の好きなスポーツはテニスとバドミント
ンです。テニスより、バドミントンの方がすこし上手です。野球は見ることは好
きですが、自分でやることはあまり好きではありません。青木さんは中華料理が
大好きです。北京料理ではダック、上海料理では酢豚が好きです。四川料理はは
じめは辛くて嫌いでしたが、だんだん好きになりました。
李さんは音楽を聞くのが好きです。彼はジャズやロックよりクラシック音楽
の方が好きで
す。ほかに、おいしい料理が好きです。日本料理も中華料理も皆好きです。
中華料理は何でも好きです。嫌いなものはありません。しかし、彼は料理を食べ
ることは好きですが、料理を作ることはできません。
会話
李:青木さんの趣味は何ですか。
青木:わたしの趣味はスポーツです。
李:青木さんの好きなスポーツは何ですか。
青木:わたしの好きなスポーツはテニスとバドミントンです。
李:テニスとバドミントンと、どちらが上手ですか。
青木:テニスよりバドミントンの方がすこし上手です。
李:テニスはバドミントンより難しいですか。
青木:ええ、テニスはバドミントンよりすこし難しいです。
李:ところで、野球は日本で人気がありますね。
青木:ええ、たいへん人気があります。しかし、わたしは野球を見るのは好
きですが、自分でやるのはあまり好きじゃありません。李さんのクラスメートは
何が好きですか。李:ある人はピンポンが好きです。ある人はテレビを見るのが
好きです。
青木:今、中国のテレビのチャンネルの数は多くなりましたね。
李:ええ、番組の内容もとてもゆたかになりました。
青木:ところで、ピンポンは李さんのクラスでだれが一番上手ですか。
李:陳さんが一番上手です。
青木:張さんはどうですか。
李:張さんは上手じゃありません。下手です。
青木:李さんはピンポンが得意ですか。
李:いいえ、わたしはピンポンが苦手です。沪江日语包子铺出品yanshancz
录入欣然制作-22-
《新编日语》第一册
青木:じゃ、李さんは何が好きですか。
李:以前は碁や将棋が好きでしたが、今は音楽に興味を持っています。
青木:どんな音楽が好きですか。
李:クラシック音楽が好きです。ジャズやロックはあまり好きじゃありませ
ん。
青木:李さんは日本料理が好きですか。
李:はい、好きです。
青木:中国にも日本料理の店がありますか。
李:ええ、最近すこし多くなりました。
青木:日本料理と中華料理と、どちらが好きですか。
李:どちらも好きです。
青木:中華料理に嫌いなものがありますか。
李:中華料理に嫌いなものはありません。中華料理は何でも好きです。
青木:料理をつくることは上手ですか。
李:いいえ、料理を食べることは好きですが、料理をつくることはできませ
ん。青木:日本料理の中で何が一番好きですか。
李:すきやきが一番好きです。
青木:納豆と梅干と、どちらが好きですか。
李:どちらも好きじゃありません。
青木:魚はどうですか。
李:焼いた魚と煮た魚は好きですが、生の魚は嫌いです。青木さんは中華料
理が好きですか。
青木:はい、大好きです。
李:例えば、どんなものが好きですか。
青木:そうですね、北京料理ではダック、上海料理では酢豚が好きです。
李:甘いものと塩辛いものと、どちらが好きですか。
青木:甘いものの方が好きです。
李:四川料理はどうですか。
青木:最初は辛くて嫌いでしたが、だんだん好きになりました。
李:映画はどうですか。好きですか、嫌いですか。
青木:好きな映画もありますが、嫌いな映画もあります。
李:どんな映画が好きですか。
青木:人間の暖かい心を伝える映画が好きです。
李:どんな映画が嫌いですか。
青木:スリラー映画が嫌いです。
anshancz录入欣然制作-23-フ?ンクション用語沪江日语包子铺出品y
《新编日语》第一册
あいさつ
いいお天気ですね。
寒いですね。
暖かいですね。
よく降りますね。
読解文
姉と音楽
わたしの姉は音楽大学の一年生で、今年大学に入学した時から?タリ?語を勉
強しています。それで、今では?タリ?語が少しわかります。?タリ?語で歌を歌う
こともできます。姉の専門はピ?ノですが、歌も好きです。ピ?ノは小学生の時か
ら好きで、とても上手です。
わたしの家では、父も母も歌を歌うことが好きですが、あまり上手ではあり
ません。楽器も下手です。わたしもハーモニカと?コーデ?オンはできますが、そ
のほかの楽器はみな苦手です。そして、歌を歌うこともできません。
姉はよくパーテ?ーから招待を受けます。友達からよく電話が来ます。姉は
ピ?ノの演奏も歌も好きで、たいてい引き受けます。わたしのほうは大学の入学
試験の準備をしています。それで、好きなスポーツできません。毎日毎日嫌いな
数学や英語の勉強をしています、しかし、将来好きな研究ができます。沪江日
语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-24-
《新编日语》第一册
第十二課試験
前文
今日は試験です。試験問題には「聴解」、「文字?語彙」、「読解?文法」の
三つのセクションがあります。それぞれのセクションに五つの大きな問題があり
ます。大きな問題には、いくつかの小さな問題があります。それぞれの問題には
四つの選択肢があります。正しい答えは一つだけですから、二つ選んではいけま
せん。書き違ったところは書き直してもいいですが、書き直す時に、前の答えを
消しゴムできれいに消さなくてはいけません。開始のベルが鳴る前に、先生はこ
のように説明しました。ほんとうに難しくて厳しい試験です。
しかし、みんなは一生懸命がんばります。
会話
先生:みなさん、予鈴が鳴りましたから席に着いてください。
学生:はい。
先生:今から問題用紙と解答用紙を配ります。
学生:問題が多いですね。今すぐ書き始めてもいいですか。
先生:いいえ、まだ始めてはいけません。これから注意事項を言いますか
ら、よく聞いてください。
一最初に名前を正しく書いてください。
二かならず鉛筆を使ってください。
三試験中、ほかの人と話をしてはいけません。
四辞書や教科書などを見てはいけません。
五カンニングをしてはいけません。カンニングをした場合、受験の資格を
取り消します。質問はありますか。((((((はい、どうぞ。
学生:答え方がよくわかりませんから、教えてくださいませんか。
先生:はい、これから答え方を説明しますから、よく聞いてください。試験
問題には「聴解」、「文字?語彙」、「読解?文法」の三つのセクションがありま
す。それぞれのセクションには五つの大きな問題があります。大きな問題にはい
くつかの小さな問題があります。答えはすべて解答用紙に書いてください。
学生:それぞれの問題には四つの選択肢がありますが、二つ選んでもいいで
すか。
先生:二つ選んではいけません。選択肢が四つありますが、正しいものは一
つだけですから、一つだけ選んで?をつけてください。
学生:問題用紙は出さなくてもいいですか。
先生:いいえ、問題用紙も出さなくてはいけません。解答用紙といっしょに
出してください。問題用紙を出さない人は採点しません。沪江日语包子铺出品
yanshancz录入欣然制作-25-
《新编日语》第一册
学生:ボールペンや万年筆で書いてもいいですか。
先生:いいえ、ボールペンや万年筆で書かないでください。必ず鉛筆を使っ
てください。学生:途中、質問してもいいですか。
先生:印刷がはっきりしていないところは質問してもいいです。その時は手
を上げて小さい声で聞いてください。
学生:聴解試験の時はメモを取ってもいいですか。
先生:はい、メモをとってもいいですが、規定の時間は長くないから、よく
考えながら聞いてください。
学生:書き間違ったところは書き直してもいいですか。
先生:はい、書き直してもいいです。しかし、書き直す時には、前の考えを
消しゴムできれいに消してください。
学生:答案がきたなくなった場合はどうしますか。
先生:試験の結果はコンピュータで統計しますから、答案がきたなくなった
場合は採点ができません。ですから、気をつけてください。
学生:時間を延ばすことはできますか。
先生:時間を延ばすことはできません。必ず時間を守ってください、質問は
もうありませんか。では、ちょうど開始のベルが鳴りましたから書き始めてくだ
さい。
フ?ンクション用語
あいさつ
,寒いですね。
,ほんとうに寒いですね。
,お出かけですか。
,ええ、ちょっとそこまで。
読解文
訪問のマナー
人を訪問する時、あらかじめ電話で日時を約束しなくてはいけません。そし
て、約束した時間より早く行ってはいけません。必ず約束の時間に行ってくださ
い。
家に入る時はベルやチャームを鳴らしてください。勝手にド?を開けてはい
けません。てみやげは部屋に入って渡してください。その時はこう言います。
「ささやかですが、どうぞお受け取りください。」
でも、花や生鮮食品は部屋に入る前に渡してください。訪問先で食事をする
時は、嫌いな物は無理に食べなくてもいいです。帰る時はお礼を言ってくださ
い。
「今日は本当にありがとうございました。」沪江日语包子铺出品
yanshancz
录入欣然制
作-26-
《新编日语》第一册
次に会った時も必ずお礼を言ってください。
「先日はどうもありがとうございました。」沪江日语包子铺出品
yanshancz录入欣然制作-27-
《新编日语》第一册
第十三課希望
前文
牧野さんは日本人留学生で、今中国語の慣用句の辞典をほしがっています。
またラジカセを買いたがっています。ラジカセを買って中国語のラジオ講座を聞
きたいと思っています。彼は将来、文化交流の活動をしようと考えています。こ
れは彼の大きな希望です。李さんは日本語科の学生で、今日本語のことわざの
辞典をほしがっています。またカセットデッキを買いたがっています。カセット
デッキを買って日本語の録音を聞きたいと思っています、そして、将来、日本へ
行って経済を研究しようと考えています。しかし、彼は帰国後、会社に勤めよう
とは思っていません。経済の研究者になりたいと思っています。これは李さんの
大きな希望です。
会話
李:牧野さん、あなたは何か欲しい物がありますか。
牧野:はい、あります。
李:何が欲しいのですか。
牧野:慣用句の辞典が欲しいのです。
李:英語の辞典ですか。
牧野:いいえ、友達は英語の辞典を欲しがっていますが、わたしは欲しくあ
りません。わたしは中国語の慣用句の辞典が欲しいのです。
李:牧野さんは何か買いたい物がありますか。
牧野:はい、あります。
李:何が買いたいんですか。
牧野:ラジカセが買いたいんです。
李:ステレオは買いたくないんですか。
牧野:はい、ステレオは欲しくありません。
李:ラジカセを買って何を聞きたいのですか。
牧野:中国語のラジオ講座を聞きたいのです。
李:牧野さんはどこか行きたいところがありますか。
牧野:はい、あります。
李:どこへ行きたいんですか。
牧野:北京へ行きたいと思います。
李:北京へ行って何をしようと思っていますか。
牧野:北京へ行って北京の言葉を身につけようと思っています。
李:将来、何をするつもりですか。沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣
然制作-28-《新编日语》第一册
牧野:文化交流の活動をしたいと思っています。
李:そうですか。牧野さんは大きな希望を待っていますね。ご成功を祈りま
す。
牧野:どうもありがとうございます。日中友好を深めるために一生懸命がん
ばります。李:牧野さんの友達は勉強や仕事のほかに何をしたいのです。
牧野:みんな好きな所を旅行したがっています。
李:どんな所へ行きたいのですか。
牧野:みんな海外へ行きたがっています。ところで、李さんの欲しい物は何
ですか。李:わたしの欲しい物は日本語のことわざの辞典です。
牧野:中国語のことわざの辞典は欲しくありませんか。
李:中国語の辞典はたくさん持っていますから欲しくありません。
牧野:李さんの買いたい物は何ですか。
李:わたしの買いたい物はカセットデッキです。
牧野:じゃ、そのカセットデッキはだれのですか。
李:このカセットデッキは友達のです。
牧野:ビデオデッキは買いたくありませんか。
李:ビデオデッキは値段がまだ高いので買いたくないんです。
牧野:カセットデッキを買って何を聞きたいんですか。
李:日本語の録音を聞きたいんです。
牧野:李さんはどこか行きたいところがありますか。
李:はい、あります。
牧野:どこへ行きたいんですか。
李:将来、日本へ行きたいと思います。
牧野:日本へ行ってから何をするつもりですか。
李:日本の経済を研究するつもりです。
牧野:大学院に入るつもりですか。
李:はい、ぜひ大学院に入りたいと思います。
牧野:どの大学に入るつもりですか。
李:どの大学に入るかはまだ決めていません。
牧野:帰国してから会社に勤めるつもりですか。
李:いいえ、会社に勤めるつもりはありません。
牧野:それでは、将来何になるつもりですか。
李:経済の研究者になるつもりです。
牧野:李さんも大きな希望を持っていますね。がんばってください。
李:はい、祖国の現代化のために一生懸命がんばります。
フ?ンクション用語沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-29-
《新编日语》第一册
感謝
いろいろお世話になりました。
お疲れ様でした。
ご苦労様でした。
読解文
夢
ぼくは将来、宇宙ロケットを設計したいと思います。これはぼくの夢です。
ぼくは、物を作るのが大好きです。飛行機や船の模型は少年時代からずいぶ
ん作りました。父が造船技師ですから、ぼくもあとを継ごうと思っていました
が、月ロケット成功のニュースを聞いてから、宇宙ロケットを造りなくなりまし
た。
このあいだ、晩ご飯の時、父はにこにこしながら、こう言いました。
「おじいさんが建築、わたしが造船、おまえがロケット、この家では物を作
るのが大好きですね。」沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-30-
《新编日语》第一册
第十四課あいさつの言葉
前文
今日の授業はとてもおもしろかったです。先生はまず、「あなたの名前は何
と言いますか。」とわたしに聞きました。わたしは「王友民と言います。」と先
生に答えました。そのあと、先生は会話の練習を通してあいさつの言葉と日
日本語の中には、あいさつの言葉がたくさんあります。日本人は朝、人に会
った時に「おはようございます」と言います。昼間、人に会った時に「こんにち
は」と言います。とくに日本人はあいさつに天気や季節の言葉をよく使います。
例えば「いいお天気ですね」とか、「暑いですね」とか、とよく言うのです。あ
いさつの言葉はたしかに日
会話
先生:あなたの名前は何と言いますか。
学生:わたしの名前はおうゆうみんと言います。
先生:漢字でどう書きますか。
学生:漢字で「王友民」と書きます。先生、この漢字(魚)は何と読みます
か。先生:訓読みでは、「さかな」とか、「うお」とか読みます。
学生:音読みでは、何と読みますか。
先生:音読みでは、「ぎょ」と読みます。例えば、「金魚」や「熱帯魚」な
どの場所には「ぎょ」と読みます。みなさんは日本語のあいさつの言葉がわかり
ますか。
学生:はい、わかります。人と会った時や別れるときなどにやりとりする社
交的な言葉ですね。
先生:そうです。日本語ではそれをあいさつの言葉と言います。日本では、
朝、人に会った時に何と言ってあいさつをしますか。
学生:「おはようございます」といってあいさつをします。
先生:夜、寝る時に何と言ってあいさつをしますか。
学生:「おやすみなさい」と言います。
先生:「おはよう」は中国語で何と言いますか。
学生:中国語で「早上好」と言います。
先生:英語で何と言いますか。
学生:英語で「グッドモーニング」と言います。
先生:フランス語で何と言うか知っていますか。
学生:いいえ、フランス語で何と言うか知りません。沪江日语包子铺出品
yanshancz录入欣然制作-31-
《新编日语》第一册
先生:フランス語で「ボンジュール」と言います。それでは、どんな時に日
本人は「こんばんは」と言いますか。
学生:夜、人と会った時に「こんばんは」と言います。
先生:どんな時に「こんにちは」と言いますか。
学生:昼間、人と会った時に「こんにちは」と言います。
先生:人と別れる時に何と言いますか。
学生:「さようなら」とか、「では、また」とか、と言います。
先生:「バ?バ?」とも言いますか。
学生:はい、子供や学生は「バ?バ?」とも言いますが、大人はあまり「バ?
バ?」とは言いません。
先生:人にお礼を言う時に何と言いますか。
学生:「どうも、ありがとうございます」と言います。
先生:人に謝る時に何と言いますか。
学生:「どうも、すみません」と言います。
先生:日本の人はあいさつにどんな言葉をよく使いますか。
学生:日本の人はあいさつに天気や季節の言葉をよく使います。
先生:例えばどんな言葉ですか。
学生:例えば、「いい天気ですね」とか、「暑いですね」とか、「よく降り
ますね」とか、とよく言います。ところで、先生、日本の人はどうしてあいさつ
に天気や季節の言葉をよく使うのですか。
先生:日本の人はお互いの生活に利益のあることを喜び合います。また、不
利のあることを悲しみあうのです。つまり、あいさつを通して心を結びつけて親
しくなるのです。学生:そうですか。あいさつの言葉はとても大切ですね。
先生:ええ?あいさつの言葉は日
学生:はい、わかりました。
先生:例えば日本で一番有名な花は何というか知っていますか。
学生:はい、知っています。
先生:何という花ですか。
学生:桜です。
先生:桜はいつごろ咲きますか。
学生:四月ごろ咲きます。
先生:日本で一番高い山は何という山ですか。
学生:富士山です。
先生:富士山は日本のどこにありますか。沪江日语包子铺出品yanshancz
录入欣然制作-32-
《新编日语》第一册
学生:富士山は日本の静岡県と山梨県の境にあります。
先生:日本で一番盛んなスポーツは何というスポーツですか。
学生:野球です。
先生:はい、よくできました。これからもしっかり勉強しなさいね。
学生:はい。
フ?ンクション用語
謝る
,どうもすみません。(失礼しました。)
,いいえ。(どういたしまして。)
,ごめんなさい。
,いいえ、かまいません。(大丈夫です。)
読解文
漢字の書き方と読み方
わたしたち日本人は毎日漢字を使っています。漢字はわたしたちの生活に欠
かすことはできません。しかし、日常よく使う漢字はどう正しく書くのか、どう
正しく読むのか、わたしたちはときどき迷います。
例えば、「かいとうらんま」は「怪刀乱魔」と書くのか、それとも「快刀乱
麻」と書くのか。「ごりむちゅう」は「五里夢中」と書くのか、それとも「五里
霧中」と書くのか。「白」
という漢字はどんな時に「はく」と読むのか、どんな時に「しろ」と読むの
か、また、どんな時に「しら」と読むのか、首を傾げます。
「自分はワープロを使って文章を書くから漢字を知らなくても困らない」と
言っている人がいます。しかし、どの漢字を選択するかはやはりワープロを使う
人が決めなければなりません。わたしたちはこのことを忘れてはいけません。
沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-33-
《新编日语》第一册
第十五課?ルバ?ト
前文
田さんは?ルバ?トを探すために学生センターに来ました。申込書の書き方が
よくわからないので職員にいろいろと聞きました、住所と連絡先は書かなくても
いいです。特技はワープロとか、算盤とかと書くのです。得意な学科は日
本語と書きました。
田さんは日本語を使う?ルバ?トをしたいと思っています。最近通訳をやりた
い人が多くなりましたが、彼は教師を希望しました。将来、日本語教師になるつ
もりなので、今、少し体験したいと思いました。時間は金曜日より土曜日の方が
いいと言って職員にお願いしました。時給は五元だけですか、ほかに交通費も出
ます。職員は日本語学校と連絡してからすぐ田さんに知らせると言いました。
会話
田:すみません、?ルバ?トを探したいのですが。紹介してくださいません
か。職員:はい、どうぞ、おかけください。
田:どうも、ありがとうございます。
職員:お名前は何と言いますか。
田:田国栄と言います。
職員:田さん、まずこの申込書を書いてください。
田:はい、ボールペンで書いてもかまいませんか。
職員:いいえ、ボールペンを使わないでください。万年筆で丁寧に書いてく
ださい。田:はい。ちょっと書き方がよくわかりませんから教えてください。
職員:はい、どうぞ何でも聞いてください。
田:住所と連絡先はどう書きますか。
職員:住所と連絡先は書かなくてもいいです。
田:「特技」はどういう意味ですか。
職員:ワープロができるとか、算盤ができるとかという意味です。
田:得意な学科はどう書きますか。
職員:できる外国語を書いてください。
田:英語も日本語もできますが、どちらを書きますか。
職員:どちらが専攻ですか。
田:日本語が専攻です。
職員:じゃ、日本語と書いてください。
田:趣味はどう書きますか。
職員:あなたの好きなことを書いてください。あなたは何が好きですか。沪
江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-34-
《新编日语》第一册
田:音楽が好きです。あまり上手じゃありませんが、ピ?ノができます。
職員:スポーツはどうですか。
田:スポーツは見ることは好きですが、やることはあまり好きじゃありませ
ん。職員:じゃ、趣味は音楽と書いてください。
田:「志望の動機」はどういう意味ですか。
職員:応募理由という意味です。例えば、お金がほしいとか、好きな仕事を
したいとか、実力を身につけたいとか、そういう意味です。
田:わたしはお金よりも実力を身につけたいのです。
職員:じゃ、そう書いてください。
田:すみません、?ルバ?ト募集の広告をちょっと見せてください。
職員:はい、どうぞ見てください。田さんはどんな仕事をしたいのですか。
田:日本語を使う仕事をしたいと思います。
職員:日本語を使う仕事は翻訳とか、通訳とか、日本語教師とか、いろいろ
あります。最近通訳をやりたい人が多いですが、あなたはどうですか。
田:わたしは日本語を教える仕事をしたいのです。通訳はやりたくありませ
ん。職員:どうしてですか。
田:わたしは将来、日本語教師になろうと考えていますから、今、少し体験
したいと思います。
職員:?ルバ?トの時間はたいてい金曜日と土曜日ですが、どちらがいいです
か。田:金曜日より土曜日の方がいいです。失礼ですが、時給はいくらですか。
職員:時給は五元ですが、いかがですか。
田:はい、結構です。でも、交通費は出ますか。
職員:はい、交通費も出しますよ。じゃ、日本語学校と連絡してからすぐあ
なたに知らせます。
田:よろしくお願いします。
フ?ンクション用語
食事を始める
Aどうぞ、ご遠慮なく。
,ありがとうございます。いただきます。
食事が済んだ時
,ごちそうさま(でした)。
読解文
日本の職業沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-35-
《新编日语》第一册
日本では、毎年春三月に、中学、高校、大学を卒業して新しく社会に出て働
き始めた人たちを「社会人一年生」と呼びます。そして、会社に就職した社会人
一年生を「新入社員」と言います。
医者、教師や俳優など、日本にも職業はいろいろあります。?ンケート調査
の結果では、今、日本人に人気がある職業は公務員です。次に人気があるのは会
社、工場などで働くサラリーマンです。公務員は安定している職業で、一生働き
続けることができるので人気があります。サラリーマンも大体同じ理由です。ほ
とんどの人が「今の会社に定年まで勤めるつもりだ」と答えています。「会社を
変わりたい」という人は少ないです。
ほかに、美容師、コックなどの職業は「自分の好きな仕事をしたい、技術を
身につけたい」という考え方の人に人気があります。沪江日语包子铺出品
yanshancz录入欣然制作-36-
《新编日语》第一册
第十六課クリスマス
前文
もうすくクリスマスです。吉田さんは友達にプレゼントしようと思っていま
す。日本では、クリスマスに親しい人どうし、あるいは家族の間でプレゼントの
交換が盛んです。
吉田さんは去年のクリスマスに友達に万年筆をあげました。弟におもちゃを
あげました。友達からレコードをもらいました。高校時代の先生からは英語の辞
書や日中ことわざ辞典をいただきました。
中国では、学生はクリスマスによくプレゼントをしますが、普通の人たちは
やはり結婚式や誕生日にプレゼントをします。李さんは今年の誕生日にお父さん
からラジオを、お母さんからセーターをいただきました。ほかに親戚からもプレ
ゼントをいただきました。ご両親の誕生日に、李さんはお父さんに帽子を、お母
さんにはマフラーを差しあげました。妹には誕生日にかわいい人形をあげまし
た。
会話
吉田:日本では、古くから贈り物をする習慣がありますが、中国ではどうで
すか。李:日本と同じです。中国でも古くから贈り物をする習慣があります。
吉田:そうですか。
李:もうすぐクリスマスですね。日本では、クリスマスにお互いにプレゼン
トをするでしょう。
吉田:はい。日本では、クリスマスに親しい人どうし、あるいは家族の間で
プレゼントの交換が多いです。とくにデパートの宣伝やマスコミの影響で、クリ
スマスプレゼントは年々盛んになっています。
李:デパートへプレゼントを買いに行く人は多いですか。
吉田:ええ。それで、どのデパートも売り上げを伸ばすために特別な売場を
作ってクリスマスプレゼントセールに力を入れます。
李:クリスマスのプレゼントはどんなものが多いでしょうか。
吉田:身につけるものや文房具などクリスマス向きのものが多いでしょう。
李:吉田さんは去年のクリスマスに友達に何をあげましたか。
吉田:友達に万年筆をあげました。
李:友達からもプレゼントをもらいましたか。
吉田:ええ、友達からプレゼントをもらいました。
李:何をもらいましたか。
吉田:レコードをもらいました。
李:今年のクリスマスに友達に何をあげるつもりですか。沪江日语包子铺出
品yanshancz录入欣然制作-37-
《新编日语》第一册
吉田:今年は友達に中国のお茶かお酒をあげるつもりです。
李:去年のクリスマスに弟さんに何をあげました。
吉田:弟には、おもちゃをやりました。
李:去年のクリスマスに高校時代の先生に何か差しあげましたか。
吉田:高校時代の先生には、ネクタ?を差しあげました。
李:先生から何かいただきましたか。
吉田:ええ、英語の先生から英語の辞書をいただきました。
李:ほかの先生から何かいただきましたか。
吉田:ええ、国語の先生が『日中ことわざ辞典』をくださいました。ところ
で、中国では、クリスマスにお互いにプレゼントをするでしょうか。
李:ちょっと日本と違います。学生はクリスマスによくプレゼントをします
が、普通の人たちはやはり結婚式や誕生日によくプレゼントをします。
吉田:去年、李さんの誕生日に、ご両親は何かくださいましたか。
李:父はラジオを、母は自分で編んだセーターをくれました。
吉田:ご両親の誕生日に、李さんは何か差しあげましたか。
李:父には帽子を、母にはマフラーをあげました。
吉田:李さんの誕生日に親戚から何かいただきましたか。
李:はい、親戚からプレゼントをもらいました。
吉田:妹さんの誕生日に李さんは何かあげましたか。
李:かわいい人形をあげました。
吉田:お姉さんは李さんにいろいろなものをくださいますか。
李:ええ、この前は?ルバムをくれました。
吉田:李さんもお姉さんに何か差しあげたことがありますか。
李:いいえ、わたしはただもらうだけで、姉には一度もあげたことがありま
せん。吉田:じゃ、妹さんから何かもらったことがありますか。
李:いいえ、もらったことはありません。妹は何もくれません。
吉田:李さんの誕生日に、友達は李さんに何かくれましたか。
李:はい、記念切手をくれました。これが友達からもらった記念切手です。
なかなかいいでしょう。
吉田:ああ、きれいな切手ですね。
李:吉田さんは中国の切手を集めるのが好きでしたね。一枚あげましょう。
吉田:ほんとうにもらってもいいですか。
李:ええ、どうぞ。
吉田:どうもありがとうございます。
李:ところで、あさっての晩、近くの文化館へ映画を見に来ませんか。
吉田:あさってはちょうどクリスマス??ブですね。沪江日语包子铺出品
yanshancz录入欣然制作-38-
《新编日语》第一册
李:ええ、ご都合はいかがですか。
吉田:都合はいいんですが、何という映画ですか。
李:「サンタ?クロースの贈り物」という外国の映画です。
吉田:そうですか。中国に来てから外国の映画はまだ見たことがありません
から楽しみですね。切符はどこで買ったんですか。
李:いいえ、切符は買ったんじゃありません。友達からもらったんです。
吉田:そうですか。じゃ、どこで待ち合わせましょうか。
李:あさっての夕方六時に大学の正門で待ち合わせましょう。,
吉田:そうしましょう。
フ?ンクション用語
外出
Aいってきます。
Bいってらっしゃい。
帰宅
Aただいま。
Bお帰りなさい。
読解文
お中元とお歳暮
日本では、古くから年二回贈り物をする習慣があります。七月にあげるのを
お中元と言い
ます。十二月にあげるのをお歳暮と言います。
このシーズンには、どこのデパートも売り上げを伸ばすために特別な売場を
作ってお中元、お歳暮のセールに力を入れます。シーズン中のデパートは大変込
んでいます。以前は、お中元とお歳暮は自分で直接持って行きましたが、今では
デパートなどに頼むこともできます。
日本人がお中元とお歳暮にもらいたいと思っているのは商品券がトップです
が、実際にもらうのは長持ちする食品(例えば缶詰め、しょうゆ、油)や飲料(例
えば酒?ビール、ジュース)やタオル、石けんなどのセットが多いです。また、最
近はお食事券やお掃除券など??デ??商品もたくさんあります。沪江日语包子铺
出品yanshancz录入欣然制作-39-
《新编日语》第一册
第十七課元旦
前文
明後日は元旦です。その日には新年を祝う特別公演があります。李さんは公
演を見も行くつもりです。魯さんは、李さんが行けば自分も行こうと思っていま
す。留学生の竹内さんは、用事がなければ行くと言っていました。それで李さん
はもう一度竹内さんを誘ってみようを思いました。
文化劇場までは、まず十八番のバスに乗って、それから、二十四番のトロリ
ーバスに乗り換えればいいのですが、元旦は大変な人出て、バスがとても込むの
で、李さんたちは自転車で行こうと言いました。魯さんは留学生の安全を心配し
ていますが、李さんは交通規則を守れば大丈夫だと言いました。ただ、当日の天
気が心配です。そこで、李さんはあさっての天気予報を聞いてみようと思いまし
た。
会話
李:魯さん、あさって、文化劇場で特別公演があるのを知っていますか。
魯:ああ、元旦を祝う特別公演ですね。今朝、王さんから聞きました出し物
はおもしろいでしょうか。
李:おもしろいだろうと思います。
魯:どんな出し物があるでしょうか。
李:歌は合唱と独唱があります。
魯:踊りは何がありますか。
李:バレエと民族舞踊があります。
魯:芝居は。
李:京劇と地方劇などがあります。このほかに、曲芸、漫才、コントなども
ありますよ。魯:そうですか。なんでもありますね。漫才はぼく大好きです。李
さんは見に行きますか。李:ええ、行くつもりです。魯さんは。
魯:もし、あなたが行けばわたしも行きますが、あなたが行かなければわた
しも行きません。
李:じゃ、いっしょに行きましょう。王さんは用事がなければ行くと言って
いました。魯:そうですか。留学生の石川さんはどうですか。
李:誘えば行くだろうと思います。
魯:竹内さんは。
李:竹内さんも用事がなければ行くと言っていました。沪江日语包子铺出
欣然制作-40-品yanshancz录入
《新编日语》第一册
魯:そうですか。竹内さんもいっしょに行くことができればいいですね。
李:じゃ、もう一度誘ってみましょう。ところで、文化劇場まで何で行けば
いいでしょうか。
魯:まず十八番のバスに乗って、それから、二十四番のトロリーバスに乗り
換えればいいのですが、元旦は大変な人出で、バスがきっと込むでしょう。
李:じゃ、自転車で行く方がいいでしょう。
魯:しかし、石川さんと竹内さんは大丈夫ですか。
李:大丈夫でしょう。交通信号は中国も日本も同じで、赤は「止まれ」、黄
色は「注意しろ」、青は「進め」ですから、規則を守ればいいでしょう。
魯:そうですね。じゃ、あさっては何時に出発すればいいですか。
李:元旦ですから早ければ早いほどいいです。
魯:六時に出発すれば間に合いますか。
李:六時に出発すれば間に合うと思います。
魯:あさって、どこで待ち合わせましょうか。
李:六時に校門でどうですか。
魯:いいですね。しかし、当日もし雨が降ればどうしましょうか。
李:雨がひどく降れば、行ってもおもしろくないからやめましょう。
魯:少しぐらい天気が悪くても行きますか。
李:少しぐらい天気が悪くても行くつもりです。
魯:あさって、天気がよければいいですね。
李:ええ、今晩、あさっての天気予報を聞いてみましょう。
フ?ンクション用語
号令
気をつけ。
休め。
前へ倣え。
右へ倣え。左へ倣え。
直れ。
右向け右。左向け左。
回れ右。(まわれみぎ)
前へ進め。
歩調を取れ。
止まれ。
読解文沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-41-
《新编日语》第一册
日本のお正月
日本のお正月は三日から一週間ぐらい学校や会社、店などが休みになりま
す。多くの人がこの休みを利用して旅行するか、あるいはふるさとへ帰ります。
年末に人と最後に別れる時に、「よいお年を」と言って別れます。
大みそかに、年越しそばを食べる習慣があります。これは長生きを祈るとい
う意味です。夜十二時から除夜の鐘が鳴ります。みんなは鐘の音に耳を傾けなが
ら過ぎて行く年を思います。また、大晦日にテレビの特別番組(紅白歌合戦)を楽
しむ人も多いです。
一眠りすればもう元日の朝です。郵便屋さんが年賀状を配達して来ます。会
う人に、「あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします」と
言って新年のあいさつをします。元旦の朝は雑煮やおせち料理を食べます。それ
から初詣でに行きます。近くの神社やお寺に詣でて、むこう一年間の家族の健康
と幸福を祈ります。沪江日语包子铺出
品yanshancz录入欣然制作-42-
《新编日语》第一册
第十八課料理
前文
来週、大学祭があります。李さんのクラスは牛どんの模擬店をやろうと考え
ました。李さんは牛どんの作り方を習うために安部さんを訪ねました。牛どんは
日本の人にとても人気があります。安部さんは牛どんを作りながら、その作り方
を丁寧に説明しました。できた牛どんはとてもおいしそうでした。
李さんは安部さんの説明を聞きながらくわしくメモを取りました。安部さん
はそのメモを見て、模擬店はきっと成功するだろうと言って李さんを励ましまし
た。
会話
李:ごめんください。
安部:はい、どなたですか。
李:李です。
安部:ああ、李さん、いらっしゃい。
李:こんにちは。
安部:こんにちは、どうぞお入りください。
李:では、失礼します。実は安部さんに一つお願いがあるんですが、よろし
いでしょうが。安部:はい、どうぞ、言ってください。
李:はい、来週、大学祭があるでしょう。
安部:ええ、たしか来週の土曜日ですね。
李:うちのクラスは日本料理の模擬店をやろうと思っています。
安部:それは楽しみですね。みなさんは何を作るつもりですか。
李:日本料理は作りにくいものと作りやすいものがあるでしょう。
安部:それはそうですね。大学祭はやはり作りやすいものの方がいいです
ね。
李:そのとおりです。ですから、相談した結果、みなさんは牛どんを作ろう
と考えました。安部:それはいい??デ??ですね。牛どんは日本の人にとても人気
がありますよ。李:そうですか。その作り方を教えてくださいませんか。
安部:いいですよ。今すぐ作りましょう。よく見てください。(楽しそうに
作り始める)李:はい。
安部:牛どんを作るには、まずたまねぎを切ります。初めに縦半分に切って
ください。それから薄く切ります。
李:はい。沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-43-
《新编日语》第一册
安部:次に牛肉を切ります。
李:大きさは。
安部:適当に切ってください。
李:はい。新鮮そうな牛肉ですね。
安部:ええ。牛肉はできればもも肉を使ってください。
李:はい。
安部:次になべを熱して油を少し入れます。それから牛肉とたまねぎを入れ
て炒めます。李:クリーンピースも入れますか。
安部:いいえ、クリーンピースは炒めません。
李:塩は。
安部:塩は使いません。だしと調味料を入れます。
李:どんな調味料を入れますか。
安部:お酒、砂糖、しょうゆ、みりんなどを入れます。
李:はい。
安部:これを五分間ぐらい煮て、火を止めます。
李:もうすぐできあがりそうですね。
安部:はい、これを温かいご飯の上にのせてそれからクリーンピースものせ
ます。はい、できあがりました。
李:おいしそうですね。今のは何人分ですか。
安部:四人分です。どうでしょう、李さん、牛どんの作り方はそれほんどむ
ずかしくないでしょう。
李:ええ、難しくなさそうですね。でも、牛どんを作るポ?ントは何ですか。
安部:牛肉は長く煮てはいけません。長く煮ると固くなります。ええと、そ
れから、たまねぎのほかにいろいろな野菜を入れるとおいしくなります。
李:そうですか。今の作り方を見ながらメモを取りましたが、これに間違い
があるかどうか見てくださいませんか。
安部:はい。(メモを見る)すばらしいメモですね。みなさんの模擬店はきっ
と成功するでしょう。どうぞ、この牛どんを持ちって行ってください。
李:いただいてもいいですか。
安部:ええ、どうぞ、お口に合うかどうかみんなで食べてみてください。
李:安部さん、今日はどうもありがとうございました。
メモ
牛どんの作り方
(,)たまねぎと牛肉を切る。沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制
作-44-《新编日语》第一册
(,)なべを熱して油を入れる。
(,)牛肉とたまねぎを炒める(グリーンピースは炒めない。塩は使わな
い)。(,)だしと調味料を入れる。
(,)五分間ぐらい煮て火を止める。
(,)あたたかいご飯の上にのせる。グリーンピースものせる。
「ポ?ント」
(,)牛肉は長く煮てはいけない。長く煮ると固くなる。
(,)ほかにいろいろな野菜を入れるとおいしくなる。
フ?ンクション用語
道で出会う
王:やあ、李さんじゃありませんか。
李:ああ、王さん、久しぶりですね。お元気ですか。
王:ええ、忙しいですが、元気です。李さんは。
李:おかげさまで、わたしも元気です。お暇の時、あそびに来てください。
読解文
パーテ?ー
あなたは、たまにはお友達どうし集まって、にぎやかなパーテ?ーをひらき
ませんか。パーテ?ーのごちそうは、なんでもいいのです。たとえば、あなたが
作ったカップケーキやサンド?ッチなど。みんなが集まったとき、なにか飲み物
や食べ物があれば、以前から親しい人も、今度はじめて出あった人も、きっとあ
たたかい気分になり、仲良くなりやすくなります。
これからは、外国の人も招いてパーテ?ーをひらく機会が、ふえるでしょ
う。そんなとき、食べものがきっかけになって、お互いの国を理解しあうことが
できるでしょう。近ごろは学生たちも、よくパーテ?ーをひらきます、誕生日の
パーテ?ーや、クリスマスパーテ?ー、卒業のときのお別れパーテ?ーなどに、あ
なたも参加したことがあるでしょう。沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣
然制作-45-
《新编日语》第一册
第十九課?ンタビュー
前文
最近、中国へ来る留学生が増えました。私たちの大学には今?メリカ、日
本、?ギリス、フランス、ド?ツ、カナダなど十数か国から来た留学生が五十名ぐ
らいいます。今日は大学新聞の記者をしている李さんが留学生に?ンタビューを
しました。
留学生の多くが中国へ留学しようと思ったのは中国の文化に興味があるから
です。生活環境については安全だからと答えています。もちろん、騒音や公害な
どの問題があると言う人もいます。彼らは中国へ来てからたまに病気になること
もあります。そのとき、病院へ行ったり、大学の医務室で手当てを受けたりしま
す。留学生は中国人の友達がおおぜいいますから、ふだんはよく中国語を使って
います。ですから、言葉の違いは彼らにとってあまり大きな問題ではありませ
ん。
会話
記者:私は大学新聞の記者で、李と申します。これ、私の名刺です。どう
ぞ、よろしくお願いします。
皆:こちらこそ。
記者:私たちの大学には今、留学生が五十名ぐらいいて、十数か国から来て
います。今日は留学生のみなさんに留学生活について?ンタビューをしたいと思
います。よろしくお願いします。まず、中国へ来る前に中国のことを知っていま
したか。
山田:ええ、中国を紹介した本をいろいろ読みましたから、中国のことをよ
く知っていました。
ナンシー:私は中国のことをぜんぜん知りませんでした。
記者:どうして中国へ留学しようと思いましたか。
佐藤:私は中国の文化に興味がありましたから。とくに中国についてのテレ
ビ番組を見た後で、中国へ来たくなりました。
ジョン:私は中国へ留学すれば中国語が上手になるだろうと思いましたか
ら。記者:生活環境をどう思いますか。
山田:いいと思います。
記者:どうしていいと思いますか。
山田:安全だからです。
記者:ピエールさんはどう思いますか。
ピエール:私も安全でいい所だと思います。しかし、問題もいろいろあると
思います。記者:たとえば,沪江日语包子铺出品yanshancz录入欣然制作-
46-
《新编日语》第一册
ピエール:大学の周りがちょっとうるさいし、公害問題もあるし、留学生に
とってあまりいい環境じゃないと思います。
山田:でも、このあたりは大学が多いし、公園も近いし、留学生にとって便
利だと思います。
記者:今住んでいる寮をどう思いますか。
ホワ?ト:私は非常満足しています。
マリー:私はあまり満足していません。
記者:このあたりの交通をどう思いますか。
ホワ?ト:あまり便利じゃないと思います。
記者:こちらの気候をどう思いますか。
山田:大体日本と同じぐらいです。しかし、このごろは暑かったり、寒かっ
たりで、ちょっと大変です。
記者:みなさんは中国へ来てから病気になったことがありますか。
山田:ええ。体に気をつけないと、病気になることがあります。私は一回あ
りました。ナンシー:私は二回ありました。
マリー:私は一度もありません。
記者:病気になったとき、どうしますか。
ナンシー:病院へ行ったり、大学の医務室で手当てを受けたりします。
記者:大学の生活はいかがですか。
ジョン:初めは大変でしたが、今はもうすっかり慣れましたからとても楽し
いです。記者:日曜日は何をしますか。
ピエール:映画を見たり、町へ買い物に行ったりします。
記者:中国人の友達がいますか。
ジョン:ええ、中国人の友達がおおぜいいます。ときどき留学生寮へ遊びに
来ます。記者:大学の勉強は大変ですか。
ピエール:ええ、授業時間が長いし、宿題が多いし、とても大変です。
記者:ときどき徹夜をすることもあるんですか。
ピエール:いいえ、遅くまで勉強することはありますが、徹夜をすることは
ありません。記者:授業は全部わかりますか。
ピエール:わかる時とわからない時があります。
ナンシー:私もわかりやすい講義とわかりにくい講義があると思います。
記者:どんな講義がわかりにくいですか。
ナンシー:速く話す先生の講義がわかりにくいです。
記者:講義がわからない時はどうしまうか。沪江日语包子铺出品yanshancz
录入欣然制作-47-
《新编日语》第一册
ナンシー:クラスメートのノートを借りて勉強します。
記者:教科書はどうですか。
マリー:教科書は絵が多くてわかりやすいと思います。
山田:私はあまりよくないと思いますか。
記者:なぜよくないと思いますか。
山田:言葉がちょっと古くてあまり実生活に役立たないからです。
記者:みなさんはふだんよく中国語を使いますか。
佐藤:ええ、中国人の友達がおおぜいいますからよく中国語を使います。
記者:言葉の違いはみなさんにとって大きな問題ですか。
佐藤:いいえ、中国の方がみんな親切ですから、言葉の違いは私たちにとっ
てあまり大きな問題ではありません。
記者:聞きたいことがもっともっとありますが、時間の都合で、これで?ンタ
ビューを終わりたいと思います。このあとは?ンケートを配りますから、ぜひ協
力してください。今日はどうもありがとうございました。
留学生生活についての?ンケート調査
(あてはまるものに?印をつけてください)
,、「中国へ来る前に中国のことを知っていましたか。」
,よく知っていた。,少し知っていた。;ぜんぜん知らなかった。
,、「どうして中国へ留学しようと思いましたか。」
,中国語が上手になるから。,中国の文化に興味があるから。;その
他。,、「今住んでいる寮をどう思いますか。」
,非常に満足している。,やや満足している。;あまり満足していな
い。,、「中国へ来てから病気になったことがありますか。」
,一度ある。,ときどきある。;一度もない。
,、「大学の生活は楽しいですか。」
,楽しい。,あまり楽しくない。;楽しくない。
,、「学習環境はいいですか。」
,よい。,あまりよくない。;よくない。
,、「大学の勉強は大変ですか。」
,大変だ。,あまり大変ではない。;大変ではない。
,、「言葉の違いはあなたにとって大きな問題ですか。」
,大きな問題だ。,あまり大きな問題ではない。;大きな問題ではな
い。,、「ふだんはよく中国語を使いますか。」
,よく使う。,ときどき使う。;あまり使わない。
,,、「中国人の友達がいますか。」沪江日语包子铺出品yanshancz录入
欣然制作-48-《新编日语》第一册
,おおぜいいる。,少しいる。;いない。
フ?ンクション用語
誘い
李:王さん、明日テニスをしませんか。
王:明日ですか。残念ですか、明日ちょっと都合が悪くて。また、次の機会
にお願いします。
李:そうですか。じゃあ、またこんど。
読解文
ホームステ?で日本を知ろう
留学生専用の寮で生活している外国人学生は、日本人の日常生活に触れる機
会が
少ないので、日本人の本当の顔はわかりません。しかし、家の中に入ると、
日本人の意外な一面を知ることができます。ですから、日本人の本当の姿を知り
たいと考えている留学生は、ぜひ日本人の家に滞在してみてください。
最近、留学生のホームステ?を受け入れたいと希望する日本人が増えまし
た。日本の家に何日も泊まったり、いっしょに暮らしたりするときは、「お客さ
ん」ではなくて、「家族の一員」になります。家庭の中でいっしょに過ごす時間
が長ければ長いほど本当の日本や日本人を知るよい機会になります。同時にその
家の習慣や規則に慣れることも必要です。はじめに「してはいけないこと」と
「しなければいけないこと」を確かめましょう。家にそれぞれの習慣や規則があ
ります。また日本独特の習慣には、日本人自身が気づいていないこともありま
す。不思議だと思うことは何で聞いてみましょう。沪江日语包子铺出品
yanshancz录入欣然制作-49-
《新编日语》第一册
第二十課冬休み
前文
冬休みに、李さんは留学生の高橋さんを訪ねました。そして高橋さんのとこ
ろでおいしい肉じゃがを食べました。肉じゃがの作り方はそれほど難しくありま
せん。肉とじゃがいもを油で炒めてから煮えればいいのです。
高橋さんは中国へ来てからもう半年たちました。中国へ来る前に、中国を紹
介した本を読んだので、中国のことを少し知っていました。彼は留学生活はとて
も楽しいと言っています。日曜日、彼は映画を見たり中国人の友達を訪ねたりし
ます。
今年の冬休みに、親しい中国人の友達が結婚をするので、高橋さんは国へ帰
りません。彼は友達に何かプレゼントしたいと思っています。そして、中国人の
結婚式を見たことがまだないから、友達の結婚披露宴にも出席したいと思っ
ています。高橋さんは自分一人で行くと寂しいと思って、李さんを誘ってみ
ました。
会話
高橋:さあ、もうおなかがすいたでしょう。どうぞ食べてください。
李:ああ、おいしそうですね。これは肉じゃがですか。
高橋:ええ、日本の人にとても人気がありますよ。今日は何もありません
が、たくさん食べてください。
李:はい、じゃ、遠慮なくいただきます。
高橋:どうぞ。
李:ほんとうにおいしいですね。どうやって作るんですか。
高橋:それほど難しくありませんよ。肉とじゃがいもを油で炒めてから煮れ
ばいいのです。李:そうですか。作りやすいですね。
高橋:ええ、でも、水じゃなくて、だしで煮るんです。
李:え,だし,それがおいしく作るこつですか。
高橋:あ、それから、お砂糖は入れすぎてはいけません。入れすぎると、じ
ゃがいもの味がまずくなります。これがこつです。
李:なるほど。ところで、高橋さんは中国へ来てからもう半年たちました
ね。高橋:ええ、時のたつのは速いですね。
李:高橋さんは中国へ来る前に中国のことを知っていましたか。
高橋:ええ、中国を紹介する本をいろいろ読みましたから、中国のことは少
し知っていました。
李:高橋さんはどうして中国へ留学しようと思ったんですか。沪江日语包
子铺出品yanshancz录入欣然制作-50-
《新编日语》第一册
高橋:中国についてのテレビ番組を見た後で中国へ留学しようと思いまし
た。李:こちらの留学生活をどう思いますか。
高橋:とてもいいと思います。
李:なぜいいと思いますか。
高橋:楽しいからです。もちろん、問題もいろいろあると思いますが((((((
李:たとえば,
高橋:最近、寮のテレビの映りが悪くて困っているんです。
李:どうしたんですか。
高橋:電波障害ですよ。最近、となりに十八階建てのマンションが新しく建
ったんです。李:そうですか。
高橋:それから、まわりの騒音問題もあるし、留学生にとってあまりいい環
境じゃないと思います。
李:しかし、このあたりは大学も多いし、公園も近いし、みなさんにとって
便利でしょ
う。
高橋:ええ、それはそうですね。でも、市内までの交通はあまり便利じゃな
いです。李:日曜日はどうしていますか。
高橋:日曜日は映画を見たり、中国人の友達を訪ねたりしています。
李:授業についてはどう思いますか。
高橋:授業時間が日本より長いし、宿題も多いし、とても大変ですね。
李:冬休みはどうして帰らないんですか。
高橋:実は冬休みに、親しい中国人の友達が結婚するんです。
李:そうですか。それはおめでたいですね。
高橋:中国の結婚式のやりかたは日本とずいぶん違うでしょうね。友達に何
かプレゼントしたいんですが、どんなものがいいでしょうか。
李:そうですね。何か新しい生活に役に立つものがいいでしょう。
高橋:そのとおりですね。中国では、結婚する人に普通何をプレゼントしま
すか。
李:普通コーヒーセットや電気スタンド、花瓶、ポットなどをプレゼントし
ます。去年、兄が結婚した時、友達から花瓶をもらいました。
高橋:花瓶がいいですね。その人は花瓶が大好きですから。
李:じゃあ、花瓶をもらうと、きっとよろこぶでしょう。高橋さんは友達の
結婚披露宴に出席するんですか。
高橋:ええ、行かないと失礼ですから出席したいと思っています。
李:中国人の結婚式を見たことがありますか。
高橋:いいえ、中国の結婚式はまだ見たことがないんです。
李:では、中国の結婚式を初めて見るんですね。沪江日语包子铺出品
yanshancz录入欣然制作-51-
《新编日语》第一册
高橋:そうなんです。ですからとても楽しみにしています。
李:どうぞ、ぜひ見てください。
高橋:はい。しかし、友達は私が一人で行くと寂しいだろうと心配して、大
学の友人を誘ってもかまわないと言っているんです。それで李さんを誘ってみよ
うかと思っているんですが、いかがでしょうか。
李:それはどうもありがとう。結婚式はいつですか。
高橋:来週の土曜日です。
李:その日に用事がなければ行きましょう。会場はどこですか。
高橋:杏花楼です。遠いですか。
李:ちょっと遠いですね。それに、そろそろ旧正月ですからたくさんの人出
でバスが込むでしょう。
高橋:でも早目に出かければバスはそれほど込まないでしょう。
李:そうですね。じゃ、どこで待ち合わせましょうか。
高橋:午後四時半に公園の前でどうですか。
李:いいですよ。そこで二十一番に乗ってから橋の前で十七番に乗り換えれ
ばいいですね。では、これで失礼します。今日はどうもありがとうございまし
た。
高橋:いいえ、どういたしまして。では、来週の土曜日にまた会いましょ
う。単語
冬休み(名)ふゆやすみ寒假高橋(专)たかはし高桥(姓氏)
肉じゃが(名)にくじゃが土豆烧牛肉じゃがいも(名)土豆、马铃薯
披露宴(名)ひろうえん婚宴出席(自サ)しゅっせき出席
おなかがすく(组)肚子饿遠慮(名?他サ)えんりょ客气
いただく(他五)「食べる」的谦语水(名)みず水
えっ(叹)(表示惊异、怀疑)啊～怎么,骨(名)こつ窍门、秘诀
あ(叹)是;呀、唉呀(((すぎる(结尾)过度、过分
味(名)あじ味道まずい(形)不好吃
なるほど(副)诚然、的确半年(名)はんとし半年
映り(名)うつり映像電波(名)でんぱ电波
障害(名)しょうがい障碍隣(名)となり邻居、隔壁
マンション(名)高级公寓建つ(自五)たつ建造
大気(名)たいき大气、空气汚染(名?自他サ)おせん污染
おめでたい(形)可贺的、可喜的、可庆的
役に立つ(组)やくにたつ有用处、有益处
コーヒー(名)咖啡電気スタンド()でんきスタンド台灯
花瓶(名)かびん花瓶喜ぶ(自五)よろこぶ高兴、喜悦沪江日语包子铺出
品yanshancz录入欣然制作-52-
《新编日语》第一册
(((を楽しみにする(组)たのしみにする希望、期望
友人(名)ゆうじん友人会場(名)かいじょう会场
杏花楼(名)きょうかろう杏花楼(饭店名)
旧正月(名)きゅうしょうがつ春节
早目(名?形动)はやめ提前橋(名)はし桥
フ?ンクション用語
ほめる
Aすばらしいですね。太好了～
Bいいえ、まだまだです。不，还差得远呢。
Cたいしたものですね。(お上手ですね。)真了不起啊～(真行啊。)
Dいいえ、そんなことはありません。不，没什么。
Eすごいですね。了不起啊～
Fとんでもありません。哪儿的话。
読解文
旅の日記
十月三日(土)曇り
今、ホテルにいる。午後一時に日本を出て、四時ごろ中国に着いた。そし
て、空港からホテルまでタクシーで来た。りっぱなホテルだ。疲れたので、すぐ
風呂に入った。気持ちがよかった。夕食の料理はとてもおいしかった。値段も高
くなかった。
夜は散歩をして、町の夜景を眺めた。ほんとうに美しかった。ホテルに帰っ
てから早く寝た。明日は動物園へ行く。
十月四日(日)晴れ
昨日はあまりいい天気ではなかったが、今日は朝からずっといい天気だっ
た。八時に起きて友達といっしょに外で朝食をした。それからタクシーで動物園
へ行った。約一時間かかった。動物園はとても広かった。パンダ、虎、猿など珍
しい動物がたくさんいる。特にパンダがかわいかった。みんながえさをや
ったり、写真を撮ったりした。
帰りはバスに乗ってみた。ちょっと込んでいたが、車掌さんはとても親切だ
った。十二時ごろホテルに帰った。ちょっと疲れたが、ほんとうに楽しかった。
単語
曇り(名)くもり阴旅(名)たび旅行
空港(名)くうこう机场タクシー(名)出租汽车
気持ち(名)きもち心情、心境夕食(名)ゆうしょく晚饭沪江日语包子铺
出品yanshancz录入欣然制作-53-
《新编日语》第一册
夜景(名)やけい夜景眺める(他一)ながめる眺望
晴れ(名)はれ晴朝食(名)ちょうしょく早餐
約(名)やく大约猿(名)さる猴子
餌(名)えさ饵食;诱饵帰り(名)かえり回去;归途
車掌(名)しゃしょう乘务员、售票员