英语短故事
-
2023年3月20日发(作者：青海昆仑中学)英语小故事共30篇
-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-CompanyOne1
2
1Dogs
Peopleoftensaythatadogisman'ousandsofyears,
manhastaughthisdogstodomanykindsofworkbesidesguardingthe
mple,sheepdogsarefamousfortheirabilitytocontrola
flockofhundredsofsheep.
dog
ys,dogscanbetaughttoturnonlight
switches,openrefrigeratordoorsanddialthetelephonefortheir
majorityofpeople,however,dogsaresimply
petsandfriendsforbothyoungandoldmembersofthefamily.
guard看守，看护sheepdog牧羊犬flock群aid帮助
disabled残疾人century世纪guidedog导盲犬dial拨majority
大多数
狗
人们总是说狗是人类最好的朋友。几千年来，除了看家外，人类还
教会了狗去做许多其他的事，例如，牧羊犬就因其可以控制数百只
羊的羊群而出名。
3
狗用来帮助残疾人已有好几个世纪了。导盲犬可以为盲主人引路。
现在，人们还教狗为残疾主人打开电灯、开冰箱和拨电话。然而，
对于大多数人来说，狗只是家里老人和孩子们的宠物和朋友。
Whoisman'sbestfriend?
2DetectiveWork
aughtandsenttoprison,
cameoutofprison,they
thedetective,reporting
totheinspector."Yes,sir,wedhimallaroundthe
town,butfrankly,Icouldn'tmakeanythingoutofwhathebought.
Here'sthelist."
shirt,heavycrowbar,boxofchocolates,shovel,heavyhammer,bunch
pectorsaid,"
rememberhowwewatchedhimhelpinghisneighbour,
tocoverherbackyardwithcement?
detective侦探的侦探robber强盗，盗贼prison监狱
4
inspector检察官frankly坦白地，真诚地crowbar铁撬，撬棒
shovel铲，铁铲hammer铁锤，锤子backyard后院cement水泥
侦探工作
一个盗贼从银行偷了很多钱。他被抓住送到监狱，但是钱没找到。
当他从监狱出来时，他被监视，看他会做什么。这不，侦探正向检
察官报告：“是的，先生，我发现了强尼•阿米塔基，我跟着
他转遍了全镇，但坦白说，我不能从他买的东西中推断出什么。这
里是清单。”衬衫、大铁撬、一盒巧克力铁铲、大铁锤、一束花。
检察官说：“好，这对我很有帮助。你还记得我们看到他是怎么帮
他的邻居，贾德森老太太用水泥铺院子的吗？”
Icannotinferfromwhatheboughtwhat?
3WhatisTime
（NurseryRhyme）
Timeisgrainforpeasants.
Timeiswealthforworkers.
Timeislifefordoctors.
Timeisvictoryforsoldiers.
5
Timeisknowledgeforstudents.
Timeisspeedforscientists.
Timeismoneyforbusinessmen.
Timeiseverythingforallofus.
Therefore,seizethetimeoftoday!
grain粮食wealth财富victory胜利seize抓住，把握
时间是什么（童谣一首）
对农民来说，时间就是粮食。对工人来说，时间就是财富。对医生
来说，时间就是生命。
对士兵来说，时间就是胜利。对学生来说，时间就是知识。对科学
家来说，时间就是速度。
对企业家来说，时间就是金钱。对我们大家来说，时间就是一切。
因此，把握今天!
Forfarmers,whattimeisit?
4PerfectMatch
6
Arichwomanissoproudofavaluableantiquevasethatshedecidesto
lpainters
trytomixthecolourright,butnonecomescloseenoughtosatisfythe
woman.
Eventually,nfidentthathecanmixtheproper
anispleasedwiththeresult,andthepainterbecomes
ater,heretiresandturnsthebusinessovertohisson.
"Dad,"askstheson,"there'ssomethingI'you
getthosewallstomatchthevasesoperfectly"
"Son,”thefatherreplies,"Ipaintedthevase."
proudof自豪valuable值钱的antiquevase古董花瓶paint用油
漆漆
satisfy满意eventually最终confident有信心的retire退休
match和……相配
绝配
一个有钱的妇人感到非常骄傲，因为她有一只值钱的古董花瓶，她
决定把她的卧室漆成和花瓶一样的颜色。好几个油漆匠试图调出正
确的颜色，但是没有一个人调出的颜色能让妇人满意。
最后，来了一个油漆匠。他很有信心可以调出合适的颜色。果然妇
人对最终的效果感到满意，漆匠也因此成名。
7
几年后，漆匠退休了，他把生意交给了儿子。“爸爸，”儿子问，
“有件事我想知道。你是如何调配出和花瓶一样的颜色的？”“儿
子，”父亲回答，“我把花瓶也一起漆了。”
Whohaveavaluableantiquevase?
5ABarbecue
WhenIwasachild,Ioncewentcampingwithmyfamilyinthesummer.
llectedsometree
eraskedmeifIcouldtrytomakeafire.I
riedtosetfiretothewoodwitha
match,fathersaid,"That'snotthe
rightway.I'sethesmallpiecesofwood
tthelargeronesontopof
them."Myfatherhelpedmemakeabigfire.
barbecue烧烤valley山谷stick枝条makeafire生火
烧烤
8
当我还是小孩子的时候，一年夏天我们全家去野营。我们决定在山
谷中烧烤，所以我们
捡来了一些树枝生火。父亲问我愿不愿意尝试着生火，我很高兴地
承担了这项任务。我试
着用火柴把木头点燃，但结果都是烟。父亲说：“这样做不对。我
来教你如何生火。先用
小片的木头，因为它们容易点燃，然后把大些的放在它们上面。”
父亲帮我点起了旺旺的
火。
Whatpeoplegotobarbecue
6AJoke—“Istandcorrected”
Ihavethisfriendwhoalwaysseemedtoleanslightlytotheleftallthe
tobotherme,soIsuggestedheseeadoctor,andhavehis
rs,herefusedandtoldmeIwascrazy,butlast
week,ough,thedoctordiscoveredhisleftleg
bitofsurgerylater,he
wascured,andbothlegsareexactlythesamelengthnow,andheno
9
longerleans.“So,”Isaid,"Youdidn'tbelievemewhenItoldyouadoctor
lookedatmeandsaid,"Istandcorrected.
lean倾斜slightly轻微地checkout检查refuse拒绝quarter四
分之一
surgery手术cure治愈fix治愈standcorrected认错
笑话——“我诚恳认错”
我有一个朋友，他似乎总是微微向左倾斜。这个问题曾经非常困扰
我，所以我建议他去看医生，检查一下他的腿。几年来，他总是不
听我的建议，还说我不正常，但是上星期，他终于去看了医生。果
真，医生发现他的左腿比右腿短四分之一英寸。一个很快的小手术
后，他康复了，现在他的两条腿完全一样长了，他也不再倾斜了。
“你看，”我说，“那时我告诉你医生可以治好你的腿时你还不相
信我呢。”他看着我说：“我认错了。”
Doctorscanfixfriendsleg?
7MakingaKite
10
Oneday,heywentout
oughtthem
backhomeandtiedthemwithapieceofstringintotheshapeofacross.
Thentheytooksomestringandusedittotiethefourendsofthesticks
,theyspreadsomebrightlycolouredpaperoverthe
uckatailmadeofpaperto
oneofthecorners,
thenextwindyday,theytookthekitetoahillneartheirhouseandflew
it.
straightstick直木棍tie系string绳子shape形状cross十字
spread传开frame框架stick粘tail尾巴windy有风的
做一个风筝
一天，保罗和理查德决定做一个风筝。首先，他们出门找了两根一
样长的直木棍。他们把木棍带回家，用一根绳子把它们绑成十字
形。然后他们又拿了些绳子，把木棍的四个顶端连在一起。然后，
他们把一些颜色鲜艳的纸涂上胶水，粘在风筝的框架上。他们将纸
做的尾巴粘在一角，在风筝中间系上一根长绳。在接下来的一个有
风的日子里，他们就在家附近的小山上放风筝了。
Whodecidedtomakeakite
11
8AnimalsinDanger
Someoftheanimalsandbirdsintherainforest,suchasmonkeysand
woodpeckers,ealwaysswingingandflying
fromone
evensleep
inthetreetopssotheydonothavetocomedowntotheground.
Haveyouheardthatsuchanimalsandbirdsintherainforestsarein
danger
Becausepeoplearecuttingdownsomanytreesintheforests,the
animalsare
nowthereasonsforitYes,peoplewant
wood,paper
rests
areso
badlydamagedthattheybecomedeserts.
rainforest雨林woodpecker啄木鸟treetop树顶swing摇荡
leaves树叶（leaf的复数形式）branch树枝desert沙漠
12
濒危动物
一些雨林中的动物和鸟类生活在树顶上，例如猴子和啄木鸟。它们
总是从一棵树荡到或飞到另一棵树上，在树叶和树枝间寻找食物。
它们甚至在树顶睡觉，所以它们不用到地面上来。
你知道吗雨林中的这些动物正处于危险中。因为人们砍伐了森林中
的许多树，动物们失去了家园。你知道人们砍树的原因吗是的，人
们需要木材、纸和土地。所以，许多动物和植物正在消亡。一些森
林遭到了严重的破坏，变成了沙漠。
Whatanimalsareendangeredanimals
9EnglishintheWorld
SomepeoplesaythattheEnglishlanguagenolongerbelongstothe
English,
timatedthatthenumberofpeople
whouse
hese,about350millionarenative
speakers,dtothis
13
numberthepeoplewhohaveacquiredthelanguagetosomeextent,the
totalis
closetoonebillion.
Englishplaysanincreasinglyimportantroleintheworldasamediumfor
conductinginternationalbusinessanddiplomacy,aswellasinscience
and
medicine,theInternet,airandseacommunications,internationalsports
events,radioandTVprograms,popsongsandmovies.
estimate估计exceed超过native本族的，本国的official官方的
acquire掌握tosomeextent达到某种程度billion千万
increasingly越来越多地medium工具，手段conduct实行，执行
international国际的diplomacy外交medicine医药
communication通信event事件
世界上的英语
有人说英语已不再属于英国人了，它属于全世界。据估计，使用英
语的人超过七亿五千万，其中大约有三亿五千万是以英语为母语的
人，而其余的人将英语作为官方语言使用。如果我们再加上已经掌
握英语到一定程度的人，这个总数将接近十亿。
英语，作为进行国际业务和外交的工具，在世界上起着越来越重要
的作用。它还在科学、医药、互联网、空中及海洋通信、国际体育
14
赛事、电台电视节目、流行歌曲及电影中发挥着越来越重要的作
用。
HowmanypeopleareEnglish-speaking
10AFriend
WhenyoureadanEnglishbook,
mighttry
toguesswhatthewordsmeanfromthewordsyouknow,butwhenyou
cannot
guessthemeaningsofnewwordsatall,whatshouldyoudo
myoucanlearnwhataword
means,howto
pronounceaword,howtouseaword,iendcanalways
bewith
you,nowwhothis
friendis
learnsomeimportantthingsaboutwordsfrom
it,
soyoumustknowhowtouseit.
15
comeacross碰到guess猜测
朋友
当你读英语书时，你经常会碰到新单词。你可能试着从你知道的词
中猜这些词的意思，但是当你无法猜出这些词的意思时，你该怎么
办呢
这时你有一个好朋友。从他那里你可以学到单词的意思、发音及用
法等。这个朋友可以经常伴你左右，你可以经常请他帮忙。你知道
这个朋友是谁吗
他就是字典。你可以从他那里学习有关词汇的众多重要知识，所以
你必须学会如何使用字典。
Whenyouareunabletoguesswhatthese
wordsmean,andwhatshouldyoudo?
11“IHaveNeverHeardYouinCarmen”
end
was
the
opera
16
thefriend'
talkedsomuchthatitwasoftendifficultforMarkTwaintolistentothe
theendoftheoperasheturnedtoMarkTwainandsaid,
"Oh,my
dearMarkTwain,IdowantyoutobewithusagainnextFridaynight.I'm
sure
youwilllikeit—theoperawillbeCarmen."
"Thankyouverymuch,"saidMarkTwain."ever
heard
youinCarmen."
Carmen《卡门》（歌剧名）invite邀请opera歌剧
box包厢theatre剧场，戏院
“我还从未听过你唱卡门”
有一次，一个朋友邀请马克吐温去看歌剧。这个朋友很有钱。他和
他的妻子在剧院有自己的包厢。看歌剧时，朋友的妻子一直在说
话。她说话的声音还挺大。她的话那么多，马克吐温根本听不清歌
剧。
17
歌剧临近结束时，她转而对马克?吐温说：“噢，我亲爱的马克?吐
温，我真的想让你再和我们一起度过下周五。我保证你会喜欢的—
—下周的歌剧是《卡门》。”
“非常感谢，”马克?吐温说。“想来会很好。我还从未听过你唱
《卡门》。”
AfriendwhoinvitedtotheOpera
12LearningEnglishinEngland
eeninEnglandforeleven
goingtofinishmystudiesinEnglandsoon,andwillleaveforChinanext
month.
Atfirstitwasverydifficultformetocommunicatewithotherpeoplein
nspeakEnglishmuchbetter,andevenunderstand
English
television,becauseIhavestudiedhardandmyteachersandclassmates
have
helpedmealot.
18
themhaveeveninvitedme
for
einterestedtolearnaboutChinaand
Chinese
imetheyaskmealotofquestions,IrealizehowlittleI
know
aboutmyowncountry.
communicate交流
在英国学英语
去年夏天，我来到英国。现在我在英国已经待了十一个月了。我将
很快结束在英国的学习，下个月我就将回中国了。
一开始，我觉得很难用英语和别人交流。现在我英语说得好多了，
甚至可以看懂英语电视，这是因为我学习很努力，老师和同学对我
的帮助也很大。现在我有许多英国朋友。一些朋友甚至邀请我去他
们家吃饭。他们对中国和中国人很感兴趣。每当他们问我许多问题
时，我才意识到自己对祖国的了解是如此之少。
WhofinditdifficulttocommunicateinEnglish
andothers
19
13TheHareandtheTortoise
Onedayaharewastellingtheotheranimalshowfasthecouldrun."I
can
beatanyone!"criedhe."Willoneofyoutryaracewithme"
"Iwill,saidthetortoise.
"You!laughedthehare."Oh,oh,howfunny!
"Saveyourlaughingfortheendoftherace,saidthetortoise.
Soastartinglinewasmade,eranfastand
was
soonfarahead,imethetortoisecameup,
the
harewassleeping.
Onandonwentthetortoise,andwhentheharelookedupatlast,itwas
too
late.
Theresatthetortoisebythesignthatsaid:TheEnd.
hare野兔tortoise龟，乌龟beat打败race比赛
兔子和乌龟
20
一天，兔子正在向其他动物炫耀他能跑得很快。“我能跑过任何
人。”他喊道。
“你们有谁想和我比一比吗？”“我。”乌龟说。“你！”兔子笑
道，“哦，哦，太滑稽了！”“留着到比赛结束后笑吧。”乌龟
说。
他们划了条起跑线，出发了。兔子跑得飞快，很快就跑到了前面，
所以他坐下来休息。等到乌龟赶上来时，他睡着了。
乌龟一直往前走，当兔子最后醒来时，已经太晚了。乌龟坐在一块
牌子旁，上面写着：终点。
WhentheHarefinallywokeuptoseewhat
the
14HelpingParents
'ssay
oesn'thaveother
ways
ofexpressingheremotions,shemightcomehomeandyellatyou,
screamat
yourdad,kickatthedog,orevensaysomethingmeantoyou.
21
Here'showtohandleitwhenanadultinyourlifehastroublecontrolling
his
orheranger:Don'eoplecanhavetrouble
thinking
clearly,ll
your
parentcoolsoff,thentalktohimorherinacalmtone,andtrytoexplain
howtheangerisaffectingyou.
yell大叫，呼喊scream尖声喊叫handle处理adult成年人
cooloff平静下来tone语气affect影响
帮助父母
父母常常因为他们生活中的烦恼而生气。我们举个例子，比如你妈
妈对她的上司不满。假如她没有其他方法发泄她的情绪，她就可能
回到家冲你大声嚷嚷，对你爸爸大喊大叫，踢家里的狗，或者甚至
对你说一些难听的话。
当你身边的大人控制不住他们的怒火时，你应付的方法是：别让情
况变得更糟糕。生气的人很难保持思维清晰，所以不要做，也不要
说任何会使事情变得更糟的事或话。先等你的父母平静下来，然后
再心平气和地和他们谈，并想办法说明他们的怒火是如何影响你
的。
22
Whenyou'rearoundwhenadultsareunable
tocontroltheiranger,thewayyoucopewith
whatis
15Humour—WhatIsaTeenager?
Ateenageris...
...someonewhocanhearhisfavouritesingerthreeblocksawaybutnot
his
mothercallingfromthenextroom.
...awhizwhocanoperatethelatestcomputerwithoutalessonbutcan't
make
abed.
...aconnoisseuroftwokindsoffinemusic—loudandveryloud.
...anenthusiastwhohastheenergytobikeformilesbutisusuallytoo
tiredtodrythedishes.
...aromanticwhoneverfallsinlovemorethanonceaweek.
...aboywhocansleeptillnoononanySaturdayandsuspectstheroom
needs
23
cleaning.
...anoriginalthinkerwhoispositivethathismotherwasnevera
teenager.
block街区whiz天才，能手operate操作connoisseur内行，鉴赏
家
enthusiast热心的人，热情的人energy精力romantic浪漫主义者
suspect怀疑original新颖的，独创的positive肯定的
幽默——少年是什么样的人？
少年是……
……一个隔着三个街区也能听到他最喜欢的歌手的声音但却听不到
隔壁房间母亲叫声的人。
……一个不用上一节课就可以操作最新电脑的能手，但却不会铺
床。
……两种音乐的鉴赏家——吵闹的和非常吵闹的音乐。
……一个充满热情，精力充沛的人，他可以骑车骑几英里，但却经
常因为觉得太累而擦不
干碟子。
……一个浪漫主义者，他不经常恋爱，一周绝对少于一次。
……一个每星期六都要睡到中午，却总是怀疑房间需要打扫的人。
24
……是一个有独创精神的思想家，他断定他的母亲不是从少年时期
走过来的
WhatIsaTeenager?
16CharlesChaplin
OnedayasmallboycalledCharlesChaplinwaswalkingalongthestreet
in
coldwinter'edtobuysome
bread,but
hedidn'herhaddiedwhenhewasveryyoung.
Heand
hisbrother,Sid,hadtoworktohelptheirsickmother.
AlthoughCharleswassmall,edtobea
great
manintheworldoffilms,soheworkedveryhardtobecomeagood
dancerand
singer.
Thirtyyearslater,thissameboywasamongthemostfamouspeoplein
the
world.
25
EvenifyoudonotunderstandEnglish,youcanenjoyhisfilms,because
no
wordsareusedinhisfilms.
dream梦想dancer舞蹈家
查尔斯?卓别林
一天，一个叫卓别林的小男孩在伦敦的大街上走着。那是1900年寒
冬的一天。卓别林想买一些面包，但他没有钱。他的父亲在他还很
小时就去世了。他和他的兄弟西德必须工作以帮助生病的母亲。
卓别林年纪虽小但他有很大的理想。他想成为电影世界的伟大人
物，所以他努力工作，希望成为有名的舞蹈家和歌唱家。
三十年后，这个小男孩成为了世界上最著名的人之一。
即使你不懂英语，你也可以欣赏他的电影，因为他的电影是无声
的。
WhoiswalkingonthestreetsofLondon
17ASeasidePicnic
OnemorninglastApril,Joanwaslyinginbedwhenthetelephonerang.
Itwas
26
herfriend,Dave,whoinvitedheroutforapicnicattheseaside.
Laterthatdaysheleftherflatandwalkedtothebusstoptocatchthe
bus.
atonthe
aplane
going
overaforestandsomehorsesinthefields.
ntdownto
the
dsandwichesand
crisps,and
dalovelyday.
flat公寓（英国英语）forest森林crisp油炸马铃薯片
海滩野餐
去年四月的一天早上，当琼还躺在床上时，电话铃响了。电话是她
的朋友戴夫打来的，她想邀请琼去海滩野餐。
那天晚些时候，琼离开了公寓，去公共汽车站乘车。因为天气很
热，琼穿着Ｔ恤衫和裙子。当她坐在车上时，她看着窗外。阳光明
媚。她看到一架飞机飞过一片森林，看到田野里的马。
27
一会功夫，她就到了海边，碰到了戴夫。他们走下海滩，在一块岩
石边野餐。他们一起吃三明治和马铃薯片，戴夫还画了一幅画。他
们度过了开心的一天。
Whoisthephonecall
18ADishWasher
aninNewYorkkeepsa
monkeyas
esthedishesforthe
womanevery
meshe
washesthe
omantriestostophim,hethengets
angry.
sdoesnothappen
very
often.
Thewoman'band
neverneedsto
28
husbandsays
thathecannotunderstandhowanybody,apersonoramonkey,canlike
towash
dishessomuch.
direction方向
洗碗工
有些人的宠物是猫或狗。纽约的一位妇女养了只猴子当宠物。这只
猴子会洗碗。他每天为这个妇女洗碗。他喜欢洗并且从未打破过一
个碗碟。有时他会一遍遍地清洗同一个碗。如果这个妇女试图阻
止，猴子就会发脾气，并开始朝四面八方扔碗碟。但这种情况不常
发生。
女人的丈夫非常满意这只猴子。他从不需要帮自己的妻子洗碗。猴
子包办了这些活。这个丈夫说他无法理解，不管是谁，人还是猴
子，怎么会如此喜欢洗碗呢
Whatdomonkeysdo?
19AYoungPioneer
29
Longago,whenthewesternpartoftheUnitedStateswasstilla
wilderness,a
youngboy,calledKit,notyettwentyyearsold,wentfromhishomein
the
edtoknowwhatlay
beyondthe
RockyMountains.
Kit'sfatherhadtaughthimtoshootstraight,buthelearnedmoreabout
huntingandtrappinginthecountryoftheIndians.
ofthe
Indianslikedandrespectedhimforhishonesty.
Formanyyears,htotherwhitemenmany
things.
Probablythemostimportantthinghetaughtthemwashowtogetalong
withthe
Indians.
wilderness荒野pioneer先锋，先驱hunting打猎trapping诱捕
respect尊敬honesty诚实，正直getalongwith与……相处
年轻的先驱
30
很久以前，美国西部还是一片荒野，一个年轻的男孩，名叫基特，
还不满二十岁，从东部的家乡来到这里，要了解这个新的国家。他
想知道在落基山脉那边有什么。
基特的父亲教会他瞄准射击，但他在印第安人的村庄里学到了更多
的打猎和狩猎的本领。
基特在危险的时刻总是很沉着。他强壮勇敢。大多数印第安人因为
他的诚实而喜欢并尊敬他。
基特在西部生活了很多年。他教会其他白人很多东西。也许他教会
他们的最重要的东西就是如何与印第安人相处。
Whatdoyoungboysdo
20ARobotBabysitter
robotis
hs13.2pounds,andhasabodyof15.2by10.3
andby
9.8inches.
iPaperoisasmallrobot,ecognize
and
31
rememberuptotenfacesanduseitseightseparateelectronicearsto
playsgames
with
childrenwhentheyareunhappy,orsingsongsoraskquizzesto
entertainthe
hildisbored,iPaperowillchangenewsongsandquizzesso
thatitdoesn'otbabysitterevenhasacellphone
to
callaparentwhenthechildasksforhismother.
babysitter保姆separate分开的electronic电子的situation情形，
境遇
entertain使快乐quizzes猜谜，问答比赛（quiz的复数）
看小孩的机器人
2005年，日本制造了一个新的机器人。它会照看小孩。这个新机器
人叫做iPapero。它13.2磅重，身体是15.2×10.3×9.8英寸。
iPapero是个小机器人，但它有很多特殊的技能。它能识别和记忆多
达十张脸，即使是在吵闹的情况下，它也能用它八只分开的电子耳
朵听懂人的声音。当孩子们不高兴时，它还和他们玩游戏、唱歌或
猜谜语让他们开心。如果孩子感到无聊了，他会换新的歌和谜语，
32
这样就不会重复。这个照看小孩的机器人甚至还装有移动电话，当
孩子找妈妈时，可以用它打电话给父母
InhowmanyyearsJapanhascreatedanew
robot
21TheEagleandtheRaven
Aneaglewastryingtobreakopenanutinhisbeakwhenaravenlanded
ona
eneyedthenuthopefully,"You'llneverbreak
it
likethat,"hesaid."IfIwereyouIwouldflyupintheskyashighasI
could,'stheonlywayyou'llgetat
the
kernel."
Theeagleflewupintothesky,thenletthenutfalldown,down,downto
the
enhoppedquicklyfromhisbranchandseizedthenutin
his
imetheeaglehadfoundhiswaybacktotherightplace,all
33
thatwasleftwasabrokenpieceofshell.
eagle鹰raven渡鸦beak鸟嘴land着陆kernel果实
hop单脚跳broken破碎了的shell壳
鹰和渡鸦
正当鹰试图弄开它嘴中的坚果时，一只渡鸦停在了他旁边的树干
上。渡鸦贪婪地看着坚果，“你这样永远也弄不开它，”他说。
“如果我是你，我就会尽我所能，飞向高空，然后让坚果掉在石头
上。这是得到果实的唯一办法。”
鹰飞向空中，然后让坚果落下，落下，落到地面。渡鸦飞快地跳离
树干，叼住了坚果。当鹰寻旧路折回时，地上只剩下一些破碎的果
壳了。
Whofinallygotnuts
22BuyingBooksontheInternet
It'reseveralcompanies
that
cidewhichcompanyyouwould
liketo
34
useandtypethatcompany'
company's
ucantypethe
nameofthe
authororthetitleofthebookyouwanttobuyinthespaceprovidedon
the
ecidetobuyoneofthebooksyouwillneedtogivefurther
l
also
y,allyou
haveto
doiswaitforthebooktoarriveinyourmailbox.
Internet互联网company公司ship运送searchengine搜索引擎
author作者title标题space空白处provide提供
furtherinformation进一步的信息creditcard信用卡
网上购书
从网上订书是非常方便的。在中国有许多公司可以把书寄到顾客的
手里。你要做的只是决定你想使用哪家公司，然后把公司名输入搜
索引擎。几秒钟后公司的主页就出现了。接下去你可以在网页提供
的地方输入你想买的书的作者名或书名。如果你决定购买其中一本
35
书，你需要进一步提供信息，例如你的住址和信用卡号码。你还需
要决定书的邮寄方式。最后，你所需做的就是等待书送到你邮箱里
来。
Isaveryconvenientonlinepricebook
23ABusRide
anelderlywomanstandinginfrontof
hadabigbaginherhand."It'savirtueforayoungpersontohelpthe
old,"Isaidtomyself.
WhenIwasstandinguptogivemyseattotheoldlady,ayoung
foreignergot
upquicklysaying,"Pleasesitdown."Theoldladythankedhimandsat
down.
Shelookedveryhappy.
IwasalittleembarrassedbecauseIwassittinginthemiddleofthebus.
lystooduptogive
upmy
36
thathewasan
Australian,
andwasastudentstudyingChinesecultureinChina.
ride骑马、骑脚踏车或乘坐公共交通工具旅行elderly年长的
virtue美德pregnant怀孕的
乘公共汽车
一天，我在一辆公共汽车上。我发现一位年长的妇人站在我的面
前，她手里拿了个大包。“帮助老人是年轻人的美德。”我对自己
说。
当我正要站起来把自己的座位让给那位老妇人时，一个年轻的外国
人很快站了起来，说：“请这里坐。”老妇人谢谢他，然后坐下，
她看上去非常高兴。
我有一点尴尬，因为我坐在车厢的中间。突然一个孕妇上了车。我
很快地站起来把座位让给了她。那个外国人笑着看着我，他说他是
澳大利亚人，正在中国学习中国文化。
Whogavetheoldwomangivesway
24TheDogandHisShadow
37
Ithappenedthatadoghadsomemeatthathewantedtoeatathome.
Onhis
okeddown,hesawhisshadowinthe
water.
"Justlook!"saidhetohimself."Thatdogdowntherehassomemeat,too.
IfI
couldgetitawayfromhim,Iwouldreallyeatwelltonight!"
Withthisthought,hemadeasnapattheotherdog'e
did,his
hehadnothingatall.
Thenhesawthattheotherdoghadlosthismeat,too."Thatisasit
should
be!thoughthe."ForIsawhimtryingtotakemymeatawayfromme."
Bywantingtohaveeverything,hehaslosteverythinghehad!
shadow影子snapat抓，咬
狗和他的影子
碰巧狗有一些肉，他想回到家后再吃。回家的路上，他遇到了一条
河。当他往河里看
时，在水里他看到了他的影子。
38
“看啊！”他对自己说，“下面的那只狗也有一些肉。如果我能从
他那里把肉弄过来，
那我今晚就可以美餐一顿了！”
带着这个想法，他朝另一只狗的肉扑去。当他这么做时，他自己的
肉掉进了水里。所以
他就什么都没有了。
然后，他看到另一只狗的肉也没了。“活该！”他想，“因为我看
到他想从我这里抢走
我的肉。”什么都想要，却失去了原来所拥有的！
Thisstorytellsuswhy?
25ManagingYourEmotions
WhatmakesmeangryMostly,Ihatewhensomeonetriestomake
someoneelse
oadmitthatonce,whenIwasreallyangry,Iactually
tteddoingthisafterwards,butnotfullheartedly
becauseIthinkIwasprovokedinthatsituation.
Themostpositivewayofdealingwithangeristalkingabouttheproblem.
I
39
talktosomeonewholistens,orI'llwritemythoughtsdownonpaper.
Learning
howtodealwithangerasyou'
you're
younger,youmightyell,orcrywhenyou'reangry,butasyougetolder,
you'reexpectedtohandleyouremotionsmuchbetter.
Learningtocontrolyouremotionnowwillpreventyoufromdoing
something
thatyou'llregretlateroninlife!
emotion情绪manage控制，操纵，管理admit承认
fullheartedly全心全意地provoke激怒prevent预防，防止
控制你的情绪
什么事会让我愤怒呢？通常情况下，当有人试图使别人觉得不舒服
时，我会非常愤怒。我不得不承认，有一次，在我实在很生气的时
候，我确实骂了人。过后，我很后悔那么做，但我不认为全是我的
错，因为我觉得在那种情况下，我是被激怒了。
解决愤怒的最积极的方法是把问题说出来。我说给愿意听的人，或
者把我的想法写在纸上。在你成长的过程中，学会处理愤怒是非常
重要的。小时候，你生气的时候可以大喊大叫或者哭闹，但长大
后，你被期望能更好地控制情绪。
40
现在就学着控制情绪能让你避免做一些可能使你以后遗憾一生的事
情。
Whatisthemostpositivewaytoresolve
anger?
26“IDon’tHavetoEatAlltheEgg.”
few
teto
the
editor:
"DearSir:ouknow
thatthe
Isentyouthestory,Ipasted
togetherpages18,satesttoseewhetheryouwould
read
estorycamebackyesterday,thepageswerestill
pasted
thewayyoureadallthestoriesthataresenttoyou"The
41
editorwroteback:"DearMadam:AtbreakfastwhenIopenaneggI
don'thave
toeatalltheeggtodiscoverthatitisbad.
editor编辑paste用浆糊粘
“我不必吃掉整个鸡蛋。”
曾经有位女士，她写了一篇很长的小说，并把它寄给了一位著名的
编辑。几周后小说退回来了。女士很生气，她给编辑写了封信。
“尊敬的编辑先生：
昨天你把我的小说退回来了。你怎么知道这小说不好你根本没有读
过。在寄给你之前，我把十八、十九和二十页粘在了一起。这是要
检查你是否会读我写的小说。昨天小说退回来时，这三页还粘在一
起。难道这就是你阅读所有寄给你的作品的方式吗”
编辑回信写道：“尊敬的女士：早餐时我打开一只鸡蛋，我不必等
到吃完整个鸡蛋后才发现蛋是臭的。”
Thestorysayswhat?
27VisitingShakespeare’sHome
42
In1998,whenIwasworkingforanexportcompany,IwenttoEngland.
After
finishingmybusiness,whichtookseveraldays,IwenttoStratford,
where
tford,Ivisitedseveralsitesthatare
associatedwithShakespeare,includingthehousewherehewasborn,
thechurch
wherehewasburied,andthecottagewherehiswife'sfamilylived.I
wanted
toseeaplay,soIaskedatthetheatreboxofficeforwhatevertickets
were
eatforTheMerchantofVenice,whichismyfavourite
ards,Iwaitedatthestagedoorformyfavouriteactor,who
was
experiencethat
I
willrememberforever.
export出口associated有关的，有联系的bury埋葬
cottage村舍merchant商人autograph亲笔签名
莎士比亚故居之旅
43
1998年，我在一个出口公司工作的时候，去了一趟英国。花几天时
间干完公务后，我去了斯特拉特福德，莎士比亚出生的地方。在斯
特拉特福德，我参观了几处与莎士比亚有关的场所，包括他出生时
的房子、死后埋葬的教堂以及他妻子的家人居住的村舍。
我想去看一出戏剧，所以就向剧院售票处询问哪场戏剧有票，结果
买到了《 商人》的票，这是我最喜欢的戏剧。之后，我在后
台入口处等到了剧中我最喜欢的演员。我得到了他的亲笔签名并和
他交谈。这次经历我永远不会忘记。
Whovisitedseveralplacesassociatedwith
Shakespeare?
28AThrillingRide
stersonthehillwatchedthem.
Past
lled,"Stopthesled!Stopthesled!butBill
could
notstopit.
44
dreaming
asBillHemusthavegoneall
the
,Billcameinsight
resoglad
to
nthometo
tell
Motherwhatathrillingridetheyhadhad.
thrillingride惊心动魄的经历coast滑行，滑下sled雪橇
steer驾驶，掌舵tightly紧紧地coaster滑雪橇的人
whiz飕飕作声，发出嘶嘶或呼呼声flight飞行
plodding沉重缓慢的thrilling惊心动魄的
一次惊心动魄的经历
比尔和简正在山上滑行。他们的雪橇从山上滑下来。比尔驾驶着雪
橇。简紧紧地抓着雪橇。山上滑雪橇的人们看着他们。两旁经过的
树发出飕飕的声音。简大声地叫起来：“停下来！快停下来！”但
是比尔停不下来。
45
突然，简感觉自己就像一只小鸟在空中飞翔。她是在做梦吗她撞在
一个大雪堆上停了下来。比尔在哪儿他肯定是沿着长长的滑道一直
滑到山下了。就在这时，比尔出现了，他正吃力地从山下爬上来。
简笑着叫他。又能在一起，他们真是太高兴了。看到他们都很安
全，其他滑雪橇的人们欢呼起来。他们回家告诉了妈妈他们的经历
是多么惊心动魄啊。
BillandJanedo?
29SavingtheEarth
Oneday,edtocheckif
itwas
anyscientificteststoseeiftheriverwashealthy.
Surprisingly,itwas!Westill,though,tookanyrubbishwecouldfindout
of
edtomakesurefishcouldlivetherehappily.
Recently,'rehoping
the
didwe
46
payforalltheplantsWemadeT-shirtsandsoldthemtoourfriends!
We're
touseitto
buy
somerecyclingbinsfortheschool.
surprisingly令人惊奇地bloom（花）开recyclingbin回收箱
拯救地球
一天，我和小组其他人一起来到附近的一条河边。我们想检查这条
河是否干净。我们做了许多科学实验以测试这条河是否健康。令人
惊奇的是，这条河很健康！虽然我们还是从河里捞起了一些我们可
以发现的垃圾。我们想要确保鱼能在这条河里开心地生活。
最近，我和小组的其他人一起在学校里种了一些花。我们希望今年
春天这些花会开，把学校装点得更美丽。我们怎么会有买这些植物
的钱呢？我们自己做T恤衫，然后卖给我们的朋友！我们还剩余了
一些卖T恤衫得来的钱。我们希望可以用这些钱为学校购买一些废
物回收箱。
Howtosavetheplanet?
30TwoGoatsontheBridge
47
veryminute,
another
goatstartedoutfromtheothersideofthebridge.
Whentheysawoneanother,theyknewthatoneofthemwouldhaveto
goback.
"Goback!criedthefirstgoat."Whereisnoroomforyoutopasshere
whileI
amcrossing."
"Itisyouwhomustgoback!criedtheothergoat."Youcanstartagain
after
stgoatsaidashewasintherightandwouldnotgive
way.
"Wewillsee!"criedtheothergoat,her
minute,owasfishingsaw
the
hedashepulledthegoatsoutofthewater."Yousee,said
he.
"Wheneveryonethinksheisright,somethingalwaysgoeswrong!"
goat羊giveway让步
48
两只山羊在桥上
有一天，一只山羊开始过一座小桥。就在同时，另一只山羊从桥的
另一头开始过桥。
当他们看到对方时，他们知道他们中的一个必须得退回去。“回
去！”第一只山羊喊道，“我过桥的时候没有地方让你过去。”
“是你必须回去！”另一只山羊叫道。
“我过去以后你再开始过。”第一只羊说。他觉得自己是对的，所
以他不肯让路。“我们走着瞧！”另一只山羊喊道，然后他们开始
打起来。很快，两只羊都掉到了水里。
一个正在钓鱼的人看到了这场争斗。他笑着把山羊从水里拉了出
来。“你们看，”他说，“当每个人都觉得自己是正确的时候，就
一定会出事！”
Twogoatsonthebridgetodo?