春游的英文
herms-西游记的道理
2023年3月18日发(作者：掩耳盗铃拼音)清明用英文怎么说？竟然有4种翻译！附24节气的英文表
达！
展开全文
清明节是我国重要的传统节日。此时，天气转暖，大地回春，万
物复苏，一片生机盎然，家家门口插柳条，祭扫坟墓和郊外踏青。从
二十四节气上讲，它又是节气之一。
它是唯一一个节日和节气并存的日子。因此，作为节日的清明节、
和作为节气的清明节，它们的英文说法是不同的。
作为节日的清明节一般翻译为'TombSweepingfestival'或者
'Tomb-sweepingDay'，扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明
节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是，老外一听就能大概明白
这个节日的背后含义。
也有人把清明节翻译为'AllSouls'Day'，这是一种站在对方文化角
度考虑做出的翻译。因为'AllSouls'Day'在西方是确实存在的节日，一
般称为“万灵日”。这是一个宗教节日，在有的教派里甚至不止一天。
教会会在这一天为那些去世后无法进入天堂的信徒祈祷，希望他们早
日进入天堂。其基本意义和清明节相似，也是祭奠死者的节日。
另外再谈到作为节气的清明，它被译为'ClearandBright'，清洁
和明亮。我们也不难发现，这种译法强调的是清明时节的气候状况。
清明节相关英文表达
春游、踏青SpringOuting
放风筝FlyingKites
插柳PlantingWillowTrees
荡秋千Swinging
品茶TasteTea
扫墓TombSweepingorAncestorWorshipping
二十四节气的英文表达
立春
startofspring
SpringstartshereaccordingtotheChinesedefinitionofa
season.
春天开始之时。
雨水
rainwater
Startingatthispoint,thetemperaturemakesrainmorelikely
thansnow.
降雨大于降雪。
惊蛰
awakeningofinsects
Whenhibernatinginsectsawaken.
冬眠昆虫开始苏醒。
春分
springequinox
Thecentraldivideofspring.
平分春季。
清明
clearandbright
AChinesefestivalwhere,traditionally,ancestralgravesare
tended.
扫墓时节。
谷雨
grainrains
Rainhelpsgraingrow.
雨水帮助谷物生长。
立夏
startofsummer
Summerstartshere.
夏天开始之时。
小满
grainfull
Grainsareplump.
谷物变得饱满。
芒种
graininear
Awns(beardofgrain)grow.
植物的芒生长成熟。
夏至
summersolstice
Summerextreme(ofsun'sheight)
太阳高度达到了极值（最高）。
小暑
minorheat
Whenheatstartstogetunbearable.
气温开始高到难以忍受。
大暑
majorheat
Thehottesttimeoftheyear.
一年最热之时。
立秋
startofautumn
Autumnstartshere.
秋天开始之时。
处暑
limitofheat
Thescorchingsummerisgoingtopassby.
炎热的夏天即将过去。
白露
whitedew
Condensedmoisturemakesdewwhite.
凝结的水汽变白。
秋分
autumnequinox
Thecentraldivideofautumn.
平分秋季。
寒露
colddew
Dewstartsturningintofrost.
露水开始变成霜。
霜降
descentoffrost
Appearanceoffrostanddescentoftemperature.
霜开始出现，气温开始下降。
立冬
startofwinter
Winterstartshere.
冬天开始之时。
小雪
minorsnow
Snowstartsfalling.
开始下雪。
大雪
majorsnow
Seasonofsnowstormsinfullswing.
雪开始下大。
冬至
wintersolstice
Winterextreme(ofsun'sheight).
太阳高度达到了极值（最低）。
小寒
minorcold
Coldstartstobecomeunbearable.
气温开始低到难以忍受。
大寒
majorcold
Coldesttimeofyear.
一年最冷之时。
WhywastheTwenty-fourSolarTermswasinventedby
ancientChinese?
为什么古代中国人能够发明24节气？
Inancienttimes,agriculturewastheeconomicmainstayof
Chinaanditspeople,andthepurposeofestablishingacalendar
eancients
discoveredthroughastronomicalobservation,thatduringthe
earth's12-monthorbitaroundthesun,itschangingposition
gaverisetoperiodicalchangesinclimateandthusdistinctive
bsequentlydesignated24positions
withintheearth'sorbit,callingthemthe24Jieqi(24solarterms).
农业是古代中国和中国老百姓的经济支柱，建立历法的目的是管
理农业生产。中国古人通过天文观测发现，在地球围绕太阳公转的12
个月里，其位置的周期性变化和气候变化相同，以此来确立农耕季节。
所好他们在地球轨道内指定了24个位置，称之为24节气。
记忆小贴士
24节气的翻译看似繁多，其实归一下类即可轻松记住它们。
立春、立夏、立秋和立冬的英文都有Beginningof...：
立春BeginningofSpring
立夏BeginningofSummer
立秋BeginningofAutumn
立冬BeginningofWinter
夏至、冬至的英文都有Solstice：
夏至SummerSolstice
冬至WinterSolstice
春分/秋分的英文都有Equinox：
春分SpringEquinox
秋分AutumnEquinox
在小暑/大暑、小雪/大雪、小寒/大寒的英文中“小”用Minor，
“大”用Major，可以归在一起记：
小暑MinorHeat
大暑MajorHeat
小雪MinorSnow
大雪MajorSnow
小寒MinorCold
大寒MajorCold
-End-