英语拟声词
-
2023年3月18日发(作者：26个大小写字母)英⽂中的拟声词汇总
⾛兽怎么叫:
1、狮⼦（lion）roar,howl;
2、⽼虎（tiger）roar,howl;
3、豹⼦（panther）howl
4、⼤象（elephant）trumpet;
5、豺（jackal）howl
6、狼（wolf）howl
7、狗（dog）bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine
8、狐（fox）bark,
9、猫（cat）mew,miaow,miau,meow,
10、⿏（mouse）squeak,cheep,peep"
11、猪（pig）grunt,whick,aqueak
12、野猪（swine）grunt
13、公猪（boar）girn
14、熊（bear）bruzz,growl
15、⽆尾猿（ape）gibber,gueriet
16、猴（monkey）screech,gibber,chatter,snutter,jabber,howl
17、骆驼（camel）nuzz,grunt
18、⿅（deer）call,bell,bellow
19、⽜（cattle）cow,bleat
20、公⽜（bull）bellow,low
21、母⽜（cow）low
22、⼩⽜（calf）：bleat
23、⽔⽜（buffalo）boo
24、⽺（sheep,goat）baa,bleat
25、马（horse）neigh,whinny,nicker
26、驴（ass,donkey）bray,hee-haw
27、兔⼦（rabbit）mumble
⾍⼦怎么叫:
1、青蛙（frog）croak
2、蟾蜍（toad）shriek
3、蛇（snake,serpent）
4、蜜蜂（bee）buzz,hum,bumble,drone
5、黄蜂（wasp）hum
6、蟋蟀（cricket）chirp(chirup)
7、甲⾍（beetle）drone,boom
8、蚱蜢（grsshopper）chirp
9、蚊⼦（mosquito）hum,buzz,drone
10、苍蝇（fly）hum,buzz,drone
飞禽怎么叫:
1、公鸡（cock）crow
2、母鸡（hen）cackle,cluck
3、⼩鸡（chicken）cheep
4、⽕鸡（turkey）gobble
5、鸭（duck）quack
6、鹅（goose）cackle,hiss,creak,gaggle
7、鸽⼦（dove,pigeon）coo,crood,croud,croodle,
8、鹌鹑（quail）curkle
9、鸠（stock-dove）murmur
10、斑鸠（turtle-dove）wail
11、天鹅（swan）chant,cry
12、乌鸦（crow,raven）caw,croak
13、⽩嘴鸦（rook）caw
14、鹧鸪（partrige）call
15、鹦鹉（parrot）prat,squawk
16、孔雀（peacock）tantle,scream
17、云雀（lark）sing
18、红雀（linnet）chirp
19、喜鹊（magpie）chatter,clatter
20、⿇雀（sparrow）chirp
21、夜莺（nightingale）warble,pip,jug,jug-jug
22、画眉（mavis）guaver
23、布⾕（cuckoo）cuckoo
24、鹤（stork）coniat
25、⽩鹤（crane）whoopZ0ad
26、燕（swallow）chirp,twitter
27、海鸥（gull）：mew
28、鹰（eagle）scream
各类物体的响声:
1、⾦属磕碰声当啷clank,clang
2、形容⾦属的响声当当rattle
3、⾦属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle,jangle,cling-clang
4、⿎声、敲门声咚咚rub-adub,rat-tat,rat-a-tat
5、脆响的（关门）声吧嗒clik
6、敲打⽊头声梆梆rat-tat，rat-at
7、重物落下声咕咚thud,splash,plump
8、东西倾倒声哗啦crash,clank
9、风吹动树枝叶声飒飒sough,rustle
10、树枝等折断声嘎巴crack,snap
11、不⼤的寒风声瑟瑟rustle
12、踩沙⼦、飞沙击物或风吹草⽊沙沙、飒飒rustle
13、飞机螺旋桨转动呼呼whirr
13、飞机螺旋桨转动呼呼whirr
14、⾬点敲击房顶噼⾥啪啦patter
15、⽔流动声拔拉splash,gurgle
16、物体受压嘎吱creak喀嚓
17、溪⽔、泉⽔流动声潺潺murmur,babble,purl
18、液体、沸腾、⽔流涌出或⼤⼝喝⽔声咕嘟babble,gurgle
19、重物落地声扑通flop,thump,splash,pit-a-pat
20、笑声、⽔、⽓挤出声扑哧titter,snigger,fizz
21、雷声、爆炸声、机器声隆隆hum,rumble,roll
22、汽笛或喇叭声呜呜toot,hoot,zoom
23、油在锅⾥滋滋sizzle
24、鞭炮爆炸声噼啪pop
25、脚踏楼板声登登clump
或许拟声词⼤家⽤的不多,，但其处理与表意相当复杂。
下⾯看看朱⽣豪先⽣如何处理的（译莎⼠⽐亚的⼩诗）
SongHark,Hark!歌：听啊！听！
Hark,Hark!听啊！听！
Bow-woo.汪！汪！
Thewatchingdogsbark!⽝在门前狂吠！
Bow-woo.汪！汪！
Hark,Hark!Ihear听啊！听！我听见
Thestrainofstruttingchanticlear伸颈的雄鸡
Cry,Cock-adoodle-doo.喔喔啼
其他拟声词：
murmur,
babble,
bang,
click,
fizz,
hush,
buzz,
beep
boing
boom
clap
cluck
crackle
chuckle
crunch
hiccup
honk
pingpong
plop
pop
pop
poof
thud
tick-tock
screech
snap
swoosh
whack
zap
Argh!表⽰极度的沮丧和失望.
Ah!羡慕，满意
Aha!满意，愉快，胜利
Ahem!唤起注意
Alas!遗憾，悲痛，不幸
Bah!轻蔑，厌恶
Brrr!寒冷
Blech!吃到或看到⼀些另⼈反感的东西时的反应.
Blah!咳!表⽰不喜欢,不赞成.
Boom!碰!形容巨响.
Crash!哗啦⼀声,形容物体相撞的声⾳.
Darn!(Darnit!)愤怒，失望
Eek!唷!表⽰恐惧.
Eww!呦!尝到,闻到或看到令⼈反感的东西时的反应.
Forgoodnesssake!惊奇，害怕
Gad!惊奇，不赞同
Gee!惊奇，赞美
God!(Goodgod!GreatGod!惊奇，恐惧
Geez!天哪.表⽰⽓愤和难以置信.此为感叹词Jesus的委婉说法.
Gosh!哎呀!表惊讶.
Grrrrr!格噜..表⽰⽣⽓的幽默⽤法.是幽默地模仿了动物被激怒时发出的声⾳.
Gulp!不好!糟了!表⽰坏事即将发⽣.说这个词时,通常很⼩声.
Goodgracious!惊奇，恼怒
Goodness!惊奇，害怕，恼怒
Hi(嗨)
Hush(嘘)
Hem(哼)
Heavenforbid!惊奇，害怕
Heavenhelpme!惊奇，害怕
(Good)Heavens!惊奇，害怕
Help!求助
Hey!惊奇，喜悦，疑问，或唤起注意
Hmmm!思考
Ho(a)!惊奇，满⾜，喜悦或唤起注意
I-I-I-I-I!呀呀........!难以置信.读作:eye-y''eye-y''eye-y''eye-y''eye!
I’llbedarned!惊奇
Jesus(Christ)!不满意，失望，痛苦，惊恐
Kaboom!轰!砰!表突然发⽣的爆炸声.
Lookout!警告
Mmmm!品尝满意
Mercy!惊奇
Mercyme!惊奇
My!惊奇，羡慕
My,my!惊奇
Mygoodness!惊奇，害怕
Myword!惊奇
Ow!哎哟!表⽰疼痛.
Oh!惊奇，诧异，害怕，疼痛
Oh,boy!激动，惊奇，惊喜（男⼥都可说）
Oh,dear!惊奇
Oh,my!惊奇，羡慕
Oh,no!害怕，惊奇，失望
Oho!惊奇
Oh-oh!遇到不顺⼼的事
Ouch疼痛
Ow!疼痛
Oh,well!⽆可奈何
Pew!呦!表⽰味道难闻.
Phew!咳!表⽰极度焦虑之后,如释重负.
Piuck!呦!尝到,闻到或看到令⼈反感的东西时的反应.
Pow!啪!砰!形容突然的袭击.
Psst!唤起注意
Say!唤起注意，或想起什么
Shit!愤怒，厌恶，沮丧
Sigh!唉!咳!表⽰⽆奈和失望.说的时候,轻轻的，⽆可奈何的!
Smash!哗啦!形容物体猛烈撞击,造成破碎或损坏.
Thwack!啪!形容物体相撞发出急促的声⾳,但没有造成破损.打⽿光就可以⽤这个滴.呵呵.
ThankGod!宽慰，感谢
Thankgoodness!感谢
Tsk-tsk!不赞同
Tut-tut!不满，不耐烦
Ugh!厌恶
Unbelievable!惊讶
Wham!砰!描述快速移动的物体突然撞击在景致的物体上时所发出的声⾳.
Whew!表⽰经理极度焦虑后的极⼤安慰.
Whoa!嘿!嘿!⽤于阻⽌对⽅的⾏动.
Whoops!嗨!突然想起要做某事
oops!哎呀!表⽰发⽣意外.撞到别⼈时可以⽤哦.
Whoosh!呼的医⽣,嗖的⼀声.描述物体快速移动发出的声⾳.
Watchit!警告
Watchout!警告
Well!惊奇，宽慰
Well,Inever!惊奇，愤怒
Well,well!惊奇
Whoopee!⾼兴
Wow!诧异，惊讶，羡
拟声词的常见三种翻译处理⽅法：
⼀、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。
!Thestickbrokeintwo.
喀嚓！棒⼦断为两截。
evenliatorinthecellarwindowkeptupacealessrattle.
只有地下室窗户上的⿎风机发出⽆休⽆⽌的呼呼声。
hecornerofCroscentBay,betweenthepile-upmassesofbrokenrock,aflockofsheepcamepattering.
沿着新⽉海湾的地⽅，从⼀堆堆破碎的岩⽯堆中，⼀群⽺叭嗒叭嗒地跑了过来。
⼆、有时可以将英⽂的拟声词译为汉语中较为抽象的“..........的叫，...........声”，有的则直叙其动作。
kintheyardcroweditsfirstround.
院⼦⾥的雄鸡已经叫头遍了。
asifhemustshoutandsing,heseemedtohearabouthimtherustleofunceasingandinmumberablewings.
他感到简直要⼤喊⼤唱，⽿际仿佛传来⽆数翅膀的拍击声。
lashedthroughthemiretothevillage.
他们⼀路踏着泥⽔向村⼦去。
三、为增加效果，即使英⽂未出现拟声词，翻译时添加拟声词。
swereburningbrisklyinthefire.
⽊柴在⽕中哔哔剥剥烧的正旺。
2.“Impartinent!”snortedImalds.
伊梅尔达⿐⼦哼了声“没家教！”
ogbegantohowlsomewhereinaafarmhousefardowntheroad--along,agonizedwailing,asiffromfear.
接着，路尽头⼀所农舍附近响起狗的汪汪声，那是⼀声长长的哀鸣，似乎是因恐惧⽽发出的惊恐之声。
再看⼀段英国作家梭罗描写沃尔登湖冬景的⼀句（附翻译，就剩⼀句了）
Iseldomopenedmydoorinawintereveningwithouthearingit;Hoohoohoo,hoonerhoo,soundedsonorously,andthefirstthreesyllablesaccentedsomewhatlikehowdeardo;orsometimeshoohooonly."zb7+BF
冬季傍晚，我⼀打开门常常听到“唿——唿——唿，唿——唿”的鸟叫声，声⾳哼悦⽿，前三个⾳节听起来有点象英语的“你好哇！”有时便只是鸟叫⽽已。