小王子pdf

小王子pdf

-

2023年3月17日发(作者：钢筋砼)

DerKleinePrinz

AntoinedeSaint-Exupéry

Widmung

FÜRLÉONWERTH

IchbittedieKinderumVerzeihung,e

eineernstlicheEntschuldigungdafür:DieserErwachseneistderbesteFreund,denichinderWelt

enocheineEntschuldigung:DieserErwachsenekannalleserstehen,sogardie

BücherfüeeinedritteEntschuldigung:DieserErwachsenewohntinFrankreich,

lediese

Entschuldigungennichtausreichen,sowillichdiesesBuchdemKindewidmen,dasdieser

oßenLeutesindeinmalKindergewesen(aberwenigeerinnernsich

daran).IchverbesserealsomeineWidmung:FÜRLÉONWERTH,alsernocheinJungewar.

I

AlsichsechsJahrealtwar,sahicheinmalineinemBuchüberdenUrwald,das»Erlebte

Geschichten«hieß,einprälteeineRiesenschlangedar,wiesieeinWildtier

uchehießes:»DieBoasverschlingenihre

BeutealsGanzes,ohnesiezuzerbeißhinkönnensiesichnichtmehrrührenund

schlafensechsMonate,umzuverdauen.«IchhabedamalsvielüberdieAbenteuerdes

Dschungelsnachgedacht,

ieaus:IchhabedengroßenLeutenmeinMeisterwerkgezeigtundsie

gefragt,engeantwortet:»Warumsollenwir

voreinemHutAngsthaben?«llteeine

Riesenschlangedar,edanndasInnerederBoagezeichnet,um

esdengroßuchenjaimmerErkläine

ZeichnungNr.2:DiegroßenLeutehabenmirgeraten,mitdenZeichnungenvonoffenenoder

geschlossenenRiesenschlangenaufzuhörenundmichmehrfürGeographie,Geschichte,Rechnen

sdaßicheinegroßartigeLaufbahn,dieeinesMalers

nämlich,ßerfolgmeinerZeichnungenNr.1und

ßenLeuteverstehennieetwasvonselbst,undfürdie

Kinderisteszuanstrengend,ihnenimmerundimmerwiedererklärenzumüssenIchwaralso

gezwungen,einenanderenBerufzuwählen,überallinderWelt

herumgeflogen,nteauf

sehrpraktisch,wennmansichinder

ichimLaufemeinesLebensmiteinerMengeernsthafterLeutezutun

vielmitErwachsenenumgegangenundhabeGelegenheitgehabt,sieganzausder

NämeinerMeinungüh

jemandentraf,dermireinbißchenhellervorkam,versuchteichesmitmeinerZeichnungNr.1,

ltesehen,desmal

bekamichzurAntwort:»DasisteinHut.«DannredeteichmitihmwederüberBoas,nochüber

Urwälder,nochüachmitihmüber

Bridge,Golf,großeMenschwaräußerstbefriedigt,einenso

vernünftigenManngetroffenzuhaben.

II

Ichbliebalsoallein,ohnejemanden,mitdemichwirklichhättesprechenkönnen,bisichvor

sechsJahreneinmaleinePanneinderWünmeinemMotorwar

chwedereinenMechanikernochPassagierebeimirhatte,machteich

ü

hattefüenAbendbinichalsoimSandeeingeschlafen,

vielverlasseneralsein

SchiffbrüchigeraufeinemFloßönnteuchdahermeineÜberraschung

vorstellen,alsbeiTagesanbrucheineseltsamekleineStimmemichweckte:

»Bitte...zeichnemireinSchaf!«

»Wiebitte?«

»ZeichnemireinSchaf...«

IchbinaufdieFüßegesprungen,alswäemirdieAugen

cheinkleines,höchstungewöhnlichesMännchen,das

sbestePorträt,dasichspä

nnichtsdafüimAlter

vonsechsJahrenvondengroßenLeutenausmeinerMalerlaufbahngeworfenwordenundhatte

nichtszuzeichnengelerntalsgeschlosseneundoffeneRiesenschlangen.

IchschautemirdieErscheinungalsomitgroßen,ßtnicht,daßich

hienmirmeinkleines

Männchennichtverirrt,auchnichthalbtotvorMüdigkeit,Hunger,te

durchausnichtdenEindruckeinesmitteninderWüsteverlorenenKindes,tausendMeilenvon

endlichsprechenkonnte,sagteichzuihm:»Aber...wasmachst

dennduda?«Dawiederholteesganzsanft,wieeinesehrernsthafteSache:»Bitte...zeichnemir

einSchaf...«WenndasGeheimniszueindrucksvollist,rd

esmirerschien-tausendMeilenvonjedermenschlichenBehausungundinTodesgefahrichzog

ausmeinerTascheeinBlattPapierundeineFüererinnerteichmich,daßichvor

allemGeographie,Geschichte,RechnenundGrammatikstudierthatte,undmißmutigsagteichzu

demMännchen,daßichnichtzeichnenköortete:»emirein

Schaf.«

DaichnieeinSchafgezeichnethatte,machteichihmeinevondeneinzigenzweiZeichnungen,

warhöchstverblüfft,

alsichdasMännchensagenhörte:»Nein,nein!IchwillkeinenElefantenineinerRiesenschlange.

EineRiesenschlangeistsehrgefäzuHauseist

emireinSchaf.«

ännchenschauteaufmerksamzu,dannsagtees:»Nein!Dasist

nanderes.«

Ichzeichnete.

MeinFreundlächelteartigundmitNachsicht:»Dusiehstwohl...dasistkeinSchaf,dasistein

örner...«

ewurdeebensoabgelehntwiedievorigen:

»leinSchaf,daslangelebt.«

MirgingdieGeduldaus,eswarhöchsteZeit,meinenMotorauszubauen,sokritzelteichdiese

Zeichnungdazusammenundknurrtedazu:»af,dasduwillst,stecktda

drin.«

Undichwarhöchstüberrascht,alsichdasGesichtmeinesjungenKritikersaufleuchtensah:»Das

istganzso,wieichesmirgewüdu,daßdiesesSchafvielGrasbraucht?«

»Warum?«

»WeilbeimirzuHauseallesganzkleinist...«

»edireinganzkleinesSchafgeschenkt.«

ErneigtedenKopfüberdieZeichnung:»Nichtsokleinwie...Abersiehnur!Esist

eingeschlafen...«

SomachteichdieBekanntschaftdeskleinenPrinzen.

III

IchbrauchtelangeZeit,umzuverstehen,inePrinz,dervieleFragenan

michrichtete,schiendiemeinenniezuhöälligaufgefangeneWortehabenmirnachund

nachseinGeheimnisenthüteer,alserzumerstenmalmeinFlugzeugsah(ichwerde

meinFlugzeugnichtzeichnen,dasisteinevielzukomplizierteSachefürmich):»Wasistdasfür

einDingda?«

»einFlugzeug.«

Undichwarstolz,ihmsagenzukönnen,daßer:»Wie!DubistvomHimmel

gefallen?«

»Ja«,sagteichbescheiden.

»Ah!Dasistjalustig...«

UndderkleinePrinzbekameinenganztollenLachanfall,dermichordentlichäte

Wertdarauf,daßmeineUnfäfuhrfort:»Alsoauchdu

kommstvomHimmel!VonwelchemPlanetenbistdudenn?«

DagingmireinLichtaufüberdasGeheimnisseinerAnwesenheitundichfragtehastig:»Du

kommstalsovoneinemanderenPlaneten?«

ütteltenursanftdenKopf,indemermeinFlugzeugmusterte:

»Freilich,aufdemDingdakannstnichtallzuweitherkommen...«

UnderversankineineTräumerei,hmermeinSchafausderTasche

undvertieftesichindenAnblickseinesSchatzes.

Ihrkönnteuchvorstellen,wiestarkdieseAndeutungüberdie»anderenPlaneten«mich

beunruhigenmußühtemichalso,mehrzuerfahren:»Woherkommstdu,meinkleines

Kerlchen?WobistdudennzuHause?WohinwillstdumeinSchafmitnehmen?«

ErantwortetenacheinemnachdenklichenSchweigen:»DieKiste,diedumirdageschenkthast,

hatdasGute,daßsieihmnachtsalsHausdienenkann.«

»Gewiß.Undwenndubravbist,gebeichdiraucheinenStrick,umestagsü

einenPflockdazu.«DieserVorschlagschiendenkleinenPrinzenzukränken:»Anbinden?Was

füreinekomischeIdee!«

»Aberwennduesnichtanbindest,wirdesdochweglaufen...«

DabrachmeineFreundineinneuerlichesGelächteraus:»Aberwosollesdennhinlaufen?«

»aus...«

DaversetztederkleinePrinzernsthaft:»Dasmachtnichtsaus,esistsokleinbeimirzuHause!«

Und,vielleichteinbißchenschwermütig,fügteerhinzu:»Geradeauskannmannichtsehrweit

gehen...«

IV

IchhatteeinezweitesehrwichtigeSacheerfahren:derPlanetseinerHerkunftwarkaumgrößer

alseinHaus!ßteja,daßesaußerdengroßen

PlanetenwiederErde,demJupiter,demMars,derVenus,denenmanNamengegebenhat,noch

Hundertevonanderengibt,diemanchmalsokleinsind,daßmanMühehat,sieimFernrohrzu

nAstronomeinenvonihnenentdeckt,gibterihmstattdesNamenseineNummer.

ErnenntihnzumBeispiel:eernsthafteGründezuglauben,daßder

Planet,vondemderkleinePrinzkam,Planetistnureineinziges

MalimJahre1909voneinemtüe

damalsbeiminternationalenAstronomen-kongreßeinengroßenVortragüberseineEntdeckung

gehalten.

Aberniemandhatteihmgeglaubt,ßen

Leutesindso.

ZumGlückfürdenRufdesPlanetenB612befahleintürkischerDiktatorseinemVolkbei

Todesstrafe,nurnocheuropäronomwiederholteseinenVortrag

smalgabensieihmallerecht.

WennicheuchdiesesnebensächlicheDrumundDranüberdenPlanetenB612erzähleundeuch

sogarseineNummeranvertraue,sogeschiehtdasdergroßßenLeute

habeneineVorliebefürihnenvoneinemneuenFreunderzählt,befragensie

euchnieügeneuchnie:WieistderKlangseinerStimme?Welche

Spieleliebterammeisten?SammelterSchmetterlinge?Siefrageneuch:Wiealtister?Wieviele

Brüderhater?Wievielwiegter?WievielverdientseinVater?Dannerstglaubensie,ihnzu

rzudengroßenLeutesagt:IchhabeeinsehrschönesHausmitrotenZiegeln

gesehen,mitGeranienvordenFensternundTaubenaufdemDach...dannsindsienichtimstande,

ßihnensagen:IchhabeeinHausgesehen,das

hreiensiegleich:Achwieschön!Soauch,wennihr

ihnensagt:DerBeweisdafür,daßesdenkleinenPrinzenwirklichgegebenhat,bestehtdarin,daß

erentzückendwar,daßerlachteunddaßereinSchafhabenwollte;dennwennmansicheinSchaf

wünscht,istesdocheinBeweisdafür,daßmanlebt,-dannwerdensiedieAchselnzuckenund

nnihrihnensagt:derPlanet,vondemerkam,istderPlanetB

612,dannwerdensieü

darfihnendasauchnichtümüssenmitgroßenLeutenvielNachsichthaben.

Wirfreilich,diewirwissen,wasdasLebeneigentlichist,wirmachenunsnurlustigüberdie

eberhätteichdieseGeschichtebegonnenwieeinMästen

hätteichsoangefangen:EswareinmaleinkleinerPrinz,derwohnteaufeinemPlaneten,der

kaumgrößerwaralserselbst,underbrauchteeinenFreund...Fürdie,diedasLebenrichtig

verstehen,würdedasvielglaubwühmöchtenicht,daßmanmeinBuch

findesovielKummerbeimErzäunschon

sechsJahreher,daßhhierversuche,

ihnzubeschreiben,sotueichdas,ederhateinenFreundgehabt.

UndichkönntewiediegroßenLeutewerden,diesichnurfürZifferninteressieren,deshalbhabe

ichmirschließchwer,sichin

meinemAlternocheinmalmitdemZeichneneinzulassen,wennmanseitseinemsechsten

LebensjahrenieandereVersuchegemachthatalsdiemiteinergeschlossenenundoffenen

deselbstverständlichversuchen,dieBildersowirklichkeitsgetreuwie

möhbinnichtganzsicher,eZeichnung

geht,dieandereistschonnichtmehräemichauchmitunterindenMaßer

kleinePrinzzugroßeFarbeseinerKleidermachtmirKummer.

Dannprobiereichhinundher,demichvermutlichauchbei

smußeundhatmir

nieErkläbtewahrscheinlich,hbinleidernicht

imstande,ichedochwohlschoneherden

großßtejaimLaufederZeitälterwerden.

V

JedenTagerfuhrichetwasNeuesüberdenPlaneten,überdieAbreiseundü

ergabsichganzsachteimLaufemeinerÜteichamdrittenTagedieTragödie

derAffenbrotbäesverdankeichschließlichdemSchaf,dennunvermittelt

fragtemichderkleinePrinz,alswäreervoneinemschwerenZweifelgeplagt:»Esstimmtdoch,

daßSchafeStaudenfressen?«

»Ja,dasstimmt.«

»Ach,dabinichfroh!«

Ichverstandnicht,warumessowichtigwar,daßrkleinePrinz

fügtehinzu:»DannfressensiedochauchAffenbrotbäume?«

IcherklärtedemkleinenPrinzenausführlich,daßAffenbrotbäumedochkeineStaudensind,

sondernkirchturmhoheBäume,undselbstwennereineganzeHerdeElefantenmitnähme,würde

fallmitdenElefanten

brachteihnzumLachen.

»Manmüßtesieübereinanderstellen...«

Aberdannbemerkteerklugerweise:»BevordieAffenbrotbäumegroßwerden,fangensiejaerst

damitan,kleinzusein.«

»rumwillstdu,daßdeineSchafediekleinenAffenbrotbäume

fressen?«

Erantwortete:»Schongut!Wirwerdenjasehen!«alsobessichdaumdasklarsteDingderWelt

mußtemeinenganzenVerstandaufbieten,umderSacheaufdenGrundzu

kommen.

InderTatgabesaufdemPlanetendeskleinenPrinzenwieaufallenPlanetenguteGewächseund

schlechteGewäedessenauchguteSamenkörnervongutenGewächsenundschlechte

SamenkörnervonschlechtenGewälafen

geheimnisvollinderErde,bi inemvonihneneinfällt,recktersichund

treibtzuerstschüchterneinenentzückendenkleinenSproßzurSonne,einenganzharmlosen.

WennessichumeinenRadieschen-oderRosentriebhandelt,kannmanihnwachsenlassen,wie

nnessichumeineschädlichePflanzehandelt,mußmandiePflanzebeizeiten

herausreißen,sobaldmanerkannthat,wasfüPlanetendeskleinenPrinzen

gabesfürchterlicheSamen...unddaswarendieSamenderAffenbrotbäendes

nenAffenbrotbaumkannman,wennmanihnzuspätangeht,nie

ähdringtihnmitseinenWurzeln.

UndwennderPlanetzukleinistunddieAffenbrotbäumezuzahlreichwerden,sprengensieihn.

»EsisteineFragederDisziplin«,sagtemirspäterderkleinePrinz.»Wennmanseine

Morgentoilettebeendethat,mußmansichebensosorgfältigandieToilettedesPlanetenmachen.

Manmußsichregelmäßigdazuzwingen,dieSprößlingederAffenbrotbäumeauszureißen,sobald

mansievondenRosensträuchernunterscheidenkann,denensieinderJugendsehrähnlichsehen.

Dasisteinezwarlangweilige,aberleichteArbeit.«

UndeinesTagesrietermir,ichsollemichbemühen,eineschöneZeichnungzustandezubringen,

damitesdenKindernbeimirdaheimauchrichtigindenKopfgehe.»WennsieeinesTagesauf

dieReisegehen«,sagteer,»enmachtesjawohlnichtsaus,

wennmanseineArbeitaufspännessichumAffenbrotbäumehandelt,

füeeinenPlanetengekannt,

hattedreiSträucherübersehen...«UndsohabeichdenndiesenPlanetennachdenAngabendes

e

GefährlichkeitderAffenbrotbäumeistsowenigbekannt,unddieGefahren,diejedemdrohen,der

sichaufeinenAsteroidenverirrt,sindsobeträchtlich,daßichfürdie ineMalausmeiner

Zurüe:Kinder,Achtung!DieAffenbrotbäume!UmmeineFreunde

aufeineGefahraufmerksamzumachen,die-unerkannt-ihnenwiemirseitlangemdroht,habe

re,dieichdamitgebe,istgewißderMühewert.

Ihrwerdeteuchvielleichtfragen:WarumenthältdiesesBuchnichtnochandere,ebenso

großartigeZeichnungenwiedieZeichnungvondenAffenbrotbäumen?DieAntwortistsehr

einfach:IchhabewohldenVersuchgewagt,die

Affenbrotbäumezeichnete,warichvomGefühlderDringlichkeitbeseelt.

VI

Ach,kleinerPrinz,sonachundnachhabeichdeinkleinesschwermütigesLebenverstanden.

LangeZeithastdu,umdichzuzerstreuen,nichtsanderesgehabtalsdieLieblichkeitder

SonnenuntergäuhrichamMorgendesviertenTages,alsdumirsagtest:»Ichliebe

Sonnenuntergä,laßunseinenSonnenunterganganschauen...«

»Damußmannochwarten...«

»Woraufdennwarten?«

»Warten,bisdieSonneuntergeht.«

DuhastzuersteinsehrerstauntesGesichtgemachtunddannüast

zumirgesagt:»Ichbildemirimmerein,ichseizuHause!«

indenVereinigtenStaatenMittagist,gehtdieSonne,wiejedermannweiß,in

einemSonnenuntergangbeizuwohnen,müßtemanineinerMinutenach

Frankreichfliegenköüfdeinem

sokleinenPlanetengenügtees,denSesselumeinigeSchritteweiterzurürlebtestdie

Dämmerung,sooftdueswünschtest...»AneinemTaghabeichdieSonnedreiundvierzigmal

untergehensehn!«

Undeinwenigspäterfügtestduhinzu:»Duweißtdoch,wennmanrechttraurigist,liebtmandie

Sonnenuntergänge...«

»AmTagemitdendreiundvierzigmalwarstdualsobesonderstraurig?«AberderkleinePrinz

antwortetenicht.

VII

AmfünftenTagwareswiederdasSchaf,daseinLebensgeheimnisdeskleinenPrinzenenthüllen

temichunvermittelt,ohneUmschweife,alspflückteerdieFruchteinesinlangem

SchweigengereiftenProblems:»WenneinSchafSträucherfrißt,sofrißtesdochauchdie

Blumen?«

»EinSchaffrißtalles,wasihmvorsMaulkommt.«

»AuchdieBlumen,dieDornenhaben?«

»eBlumen,dieDornenhaben.«

»WozuhabensiedanndieDornen?«

IchwußgerademitdemVersuchbeschäftigt,einenzustrengangezogenen

ingroßerSorge,damirmeinePannesehr

bedenklichzuerscheinenbegann,undichmachtemichaufsSchlimmstegefaßt,weildas

TrinkwasserzurNeigeging.

»WasfüreinenZweckhabendieDornen?«

DerkleinePrinzverzichteteniemalsaufeineFrage,

völligmitmeinemBolzenbeschäftigtundantworteteaufsGeratewohl:»DieDornen,diehaben

garkeinenZweck,dieBlumenlassensieausreinerBosheitwachsen!«

»Oh!«nnwarfermirineinerArtVerärgerungzu:»Dasglaubeichdirnicht!

ützensich,wiesieködensichein,

daßsiemitHilfederDornengefährlichwären...«

IchantwortetenichtsundsagtemirimselbenAugenblick:WenndieserBolzennochlangebockt,

werdeichihnmiteinemHammerschlagheraushauenmüinePrinzstörtemeine

Überlegungenvonneuem:»Undduglaubst,daßdieBlumen...«

»Abernein!Abernein!Ichglaubenichts!iehst,

beschäftigeichmichmitwichtigerenDingen!«

Erschautemichverdutztan.»MitwichtigerenDingen!«

Ersahmichan,wieichmichmitdemHammerinderHandundvomSchmierölverschmutzten

HändenübereinenGegenstandbeugte,derihmausgesprochenhäßlicherscheinenmußte.»Du

sprichstjawiediegroßenLeute!«

Dasbeschäfügteunbarmherzighinzu:»Duverwechselstalles,dubringstalles

durcheinander!«

üttelteseingoldenesHaarimWind.»Ichkenneeinen

Planeten,ie

einenSternangeschaut.

ganzen

Tagwiederholterwiedu:IchbineinernsthafterMann!IchbineinernsthafterMann!Unddas

sistkeinMensch,dasisteinSchwamm.«

»Einwas?«

»EinSchwamm!«

DerkleinePrinzwarjetztganzblaßvorZorn.»EssindnunMillionenJahre,daßdieBlumen

MillionenJahre,daß

dufindestesunwichtig,wennmanwissenmöchte,warumsiesichsovielMühegeben,Dornen

hervorzubringen,diezunichtsZweckhaben?DieserKampfderSchafemitdenBlumensoll

unwichtigsein?WenigerernsthaftalsdieAdditioneneinesdicken,rotenMannes?Undwennich

eineBlumekenne,dieesinderganzenWeltnureineinzigesMalgibt,nirgendsandersalsauf

meinemkleinenPlaneten,undwenneinkleinesSchaf,ohnezuwissen,wasestut,dieseBlume

einesMorgenssomiteinemeinzigenBißauslöschenkann,-dassollichtwichtigsein?!«

ErwurderotvorErregungundfuhrfort:»WenneinereineBlumeliebt,dieesnureineinziges

MalgibtaufallenMillionenundMillionenSternen,danngenügtesihmvöllig,daßerzuihnen

hinaufschaut,umglüsich:MeineBlumeistdaoben,irgendwo...Wennaber

dasSchafdieBlumefrißt,soistesfürihn,alswärenplötzlichalleSterneausgelöscht!Unddas

sollnichtwichtigsein?«

hplöhtwar

mmer,meinBolzen,derDurstund

derTod,alleswarmirgleichgüaufeinemStern,einemPlaneten,aufdemmeinigen,

hieraufderErde,einenkleinenPrinzenzutrösten!

flüsterteihmzu:»DieBlume,dieduliebst,istnichtinGefahr...IchwerdeihmeinenMaulkorb

zeichnen,deinemSchaf...IchwerdedireinenZaunfürdeineBlumezeichnen...Ich...«Ichwußte

nicht,ßtenicht,wieichzu

ihmgelangen,ogeheimnisvoll,dasLandder

Tränen.

VIII

eaufdemPlanetendeskleinenPrinzen

immerschonBlumengegeben,sehreinfache,auseinemeinzigenKranzvonBlütenblättern

geformt;siespieltenkeinegroßeRolleundstöchteteneinesMorgensim

neeinehatteeinesTagesWurzelgeschlagen,aus

einemSamen,weißGottwoher,undderkleinePrinzhattediesenSproß,derdenandern

Sprößlingennichtglich,sehrgenauünteeineneueArtAffenbrotbaumsein.

AberderStrauchhörtebaldaufzuwachsenundbegann,eineBlüinePrinz,

derderEntwicklungeinerriesigenKnospebeiwohnte,fühltewohl,esmüsseeinewunderbare

Erscheinungausihrhervorgehen,aberdieBlumewurdenichtfertigdamit,sichinihrergrünen

KammeraufihreSchöählteihreFarbenmitSorgfalt,siezogsich

langsaman,sieordneteihreBlütenblältenichtwiedie

Mohnblültenichtfrühererscheinenalsimvollen

OrnatihrerSchö!heimnisvolleToilettehattealsoTage

n,einesMorgens,geradezurStundedesSonnenaufganges,hattesie

sichenthü,diemitsolcherGenauigkeitgearbeitethatte,sagtegähnend:»Ach!ichbin

kaumaufgewacht...IchbitteumVerzeihung...Ichbinnochganzzerrauft...«

DakonntederkleinePrinzseineBewunderungnichtmehrverhalten:»WieschönSiesind!«

»Nichtwahr?«antwortetesanftdieBlume.»UndichbinzugleichmitderSonnegeboren...«

DerkleinePrinzerrietwohl,daßsienichtallzubescheidenwar,abersiewarsorührend!»Ich

glaube,esistZeitzumFrühstücken«,hattesiebaldhinzugefügt,»hättenSiedieGüte,anmichzu

denken?«UndvölligverwirrthattederkleinePrinzeineGießkannemitfrischemWassergeholt

unddieBlumebedient.

SohattesieihnsehrbaldschonmitihreretwasscheuenEitelkeitgequäageszum

Beispiel,alssievonihrenvierDornensprach,hattesiezumkleinenPrinzengesagt:»Siesollen

nurkommen,dieTiger,mitihrenKrallen!«

»EsgibtkeineTigeraufmeinemPlaneten«,hattederkleinePrinzeingewendet,»unddieTiger

fressenauch

keinGras.«

»IchbinkeinGras«,hattedieBlumesanftgeantwortet.

»VerzeihenSiemir...«

»IchfürchtemichnichtvordenTigern,abermirgrautvorderZugluft.HättenSiekeinen

Wandschirm?«

GrauenvorZugluft?...DassindschlechteAussichtenfüreinePflanze,hattederkleinePrinz

lumeistrechtschwierig...

»

,woichherkomme...«

tenichts

vondenanderenWeltenwissenköämt,sichbeieinersoeinfältigenLügeertappenzu

lassen,hattesiezwei-oderdreimalgehustet,umdenkleinenPrinzeninsUnrechtzusetzen:»Der

Wandschirm...?«

DannhattesiesichneuerlichzuihremHustengezwungen,umihmtrotzdemGewissensbisse

aufzunöederkleinePrinztrotzdesgutenWillensseinerLieberaschanihrzu

zweifelnbegonnen,ihrebelanglosenWortebitterernstgenommenundwarsehrunglücklich

geworden.

»Ichhättenichtaufdiehörensollen«,gestandermireinesTages.»MandarfdenBlumennicht

zuhören,manmußneerfülltedenPlanetenmitDuft,aberich

eschichtemitdenKrallen,diemichsogereizthat,hätte

michrührensollen.«

Ervertrautemirnochan:»Ichhabedasdamalsnichtverstehenkönnen!Ichhättesienachihrem

TunundnichtnachihrenWortenbeurteilensollen.

Siedufteteundglühtefüätteniemalsfliehensollen!Ichhättehinterallden

armseligenSchlichenIhreZämensindsowiderspruchsvoll!Aber

ichwarzujung,umsieliebenzukönnen.«

IX

Ichglaube,daßerzuseinerFluchteinenZugwilderVöenseiner

AbreisebrachteerseinenPlanetenschöältigfegteerseinetä

besaßzweitätigeVulkane,daswarsehrpraktischzumFrühstüßaucheinen

chabersagte:Mankannniewissen!fegteerauchdenerloschenen

egutgefegtwerden,brennendieVulkanesanftundregelmäßig,ohneAusbrüche.

DieAusbrüchederVulkanesindnichtsweiteralsKaminbrände.

Esistklar:WiraufunsererErdesindvielzuklein,b

machensieunssovielVerdruß.DerkleinePrinzrißaucheinbißchenschwermütigdieletzten

btenicht,daßerjemalszurückkehrenmüle

diesevertrautenArbeitenerschienenihmandiesemMorgenungemeinsüß.Und,alserdieBlume

zumletztenmalbegoßundsichanschickte,sieunterdenSchutzderGlasglockezustellen,

entdeckteerinsichdasBedürfniszuweinen.

»Adieu«,sagteerzurBlume.

Abersieantworteteihmnicht.

»Adieu«,wiederholteer.

skamnichtvonderErkältung.

»Ichbindummgewesen«,sagtesieendlichzuihm.»he,

glücklichzusein.«

Esüberraschteihn,daßdieVorwüdganzfassungslosda,mitder

tanddiesestilleSanftmutnicht.

»Aberja,ichliebedich«,sagtedieBlume.»DuhastnichtsdavongewußmeineSchuld.

he,glücklichzusein...Laß

dieseGlasglockeliegen!Ichwillsienichtmehr...«

»AberderWind...«

»Ichbinnichtsostarkerkältet,daß...eineBlume.«

»AberdieTiere...«

»IchmußwohlzweioderdreiRaupenaushalten,wennichdieSchmetterlingekennenlernenwill.

Auchdasscheintsehrschödmichsonstbesuchen?Duwirstjaweitwegsein.

WasaberdiegroßenTiereangeht,sofüemeineKrallen.«

ügtesienochhinzu:»Ziehesnichtsoindie

Länge,dasistä!«

Dennsiewolltenicht,daßersieweinensäinesostolzeBlume.

X

ErbefandsichinderRegionderAsteroiden325,326,327,328,nnalso,sie

zubesuchen,umsichzubeschäerstenwohnteeinKönig.

DerKönigthronteinPurpurundHermelinaufeinemsehreinfachenunddabeisehrköniglichen

Thron.

»Ah!Siehda,einUntertan«,riefderKönig,alserdenkleinenPrinzensah.

UndderkleinePrinzfragtesich:Wiekannermichkennen,daermichnochniegesehenhat!Er

wußtenicht,daßfürdieKönigedieWeltetwashöchstEinfachesist:AlleMenschensind

Untertanen.

»Kommnaher,daßichdichbessersehe«,sagtederKönigundwarganzstolz,daßerendlichfür

jemandenKönigwar.

DerkleinePrinzschautesichnacheinerSitzgelegenheitum,aberderganzePlanetwarbedeckt

balsostehen,unddaermüdewar,gähnteer.

EsverstößtgegendieEtikette,inGegenwarteinesKönigszugähnen«,sagtederMonarch.»Ich

verbieteesdir.«

»Ichkannesnichtunterdrücken«,antwortetederkleinePrinzganzverwirrt.

»IchhabeeineweiteReisegemachtundhabenichtgeschlafen...«

»Dann«,sagtederKönig,»befehleichdirzugäeseitJahrenniemandengähnen

sehen,dasGähnenistfü!gähnenocheinmal!EsisteinBefehl.«

»Dasängstigtmich,ichkannnichtmehr...«,stammeltederkleinePrinzunderrötete.

»Hm,hm!«antwortetederKönig.»Alsodann...befehleichdir,baldzugähnenundbald...«

Ermurmelteeinbißchenundschienverärgert.

DennderKönighieltinhohemMaßedarauf,daßmanseineAutoritäete

ersehrgütigwar,gabervernünftige

Befehle.

»Wennichgeböte«,pflegteerzusagen,»wennicheinemGeneralgeböte,sichineinenSeevogel

zuverwandeln,undwenndieserGeneralnichtgehorchte,eswärenichtdieSchulddesGenerals.

EswäremeineSchuld.«

»Darfichmichsetzen?«fragteschüchternderkleinePrinz.

»Ichbefehledir,dichzusetzen«,antwortetederKönigundzogeinenZipfelseines

Hermelinmantelsmajestätischansichheran.

überkonntederKönigwohl

herrschen?»Herr«,sagteerzuihm...»ichbitte,verzeihtmir,daßichEuchfrage...«

»Ichbefehledir,michzufragen«,beeiltesichderKönigzusagen.

»Herr...worüberherrschtIhr?«

»Überalles«,antwortetederKönigmitgroßerEinfachheit.

»Überalles?«

DerKönigwiesmiteinerbedeutsamenGebärdeaufseinenPlaneten,aufdieanderenPlanetenund

aufdieSterne.

»Überalldas?«sagtederkleinePrinz.

»Überalldas...«,antwortetederKönig.

Dennerwarnichtnureinabsoluter

Monarch,sonderneinuniverseller.

»UnddieSternegehorchenEuch?«

»Gewiß«,sagtederKönig.»sie

dekeinenUngehorsam.«

sieselbstgehabthätte,wäreesihm

möglichgewesen,nichtdreiundvierzig,sondernzweiundsiebzigodersogarhundertoderselbst

zweihundertSonnenuntergängenaneinunddemselbenTagebeizuwohnen,ohnedaßerseinen

SesselhätterückenmürsichinderErinnerunganseinenkleinenverlassenen

Planeteneinbißchentraurigfühlte,faßteersicheinHerzundbatdenKönigumeineGnade:»Ich

möchteeinenSonnenuntergangsehen...MachenSiemirdieFreude...BefehlenSiederSonne

unterzugehen...«

»WennicheinemGeneralgeböte,nachderArtderSchmetterlingevoneinerBlumezuandernzu

fliegenodereineTragödiezuschreibenodersichineinenSeevogelzuverwandeln,undwenn

dieserGeneraldenerhaltenenBefehlnichtausführte,werwäreimUnrecht,eroderich?«

»Siewärenes«,sagtederkleinePrinzüberzeugt.

»ßvonjedemfordern,waserleistenkann«,antwortetederKönig.

»DieAutoritädeinemVolkebefiehlst,zu

marschierenundsichinsMeerzustürzen,edasRecht,Gehorsamzu

fordern,weilmeineBefehlvernünftigsind.«

»WasistalsomitmeinemSonnenuntergang?«erinnertederkleinePrinz,derniemalseineFrage

vergaß,wennersieeinmalgestellthatte.

»meiner

Herrscherweisheitwerdeichwarten,bisdieBedingungendafürgünstigsind.«

»Wannwirddassein?«erkundigtesichderkleinePrinz.

»Hm,hm!«antwortetederKönig,derzunächsteinengroßenKalenderstudierte,»hm,hm!Das

wirdseingegen...gegen...daswirdheuteabendgegensiebenUhrvierzigsein!Undduwirst

sehen,wiemanmirgehorcht.«

DerkleinePrinzgähmleidumdenversäweiltesich

schoneinbißchen.»Ichhabehiernichtsmehrzutun«,sagteerzumKönig.»Ichwerdewieder

abreisen!«

»Reisenichtab«,antwortetederKönig,dersostolzwar,einenUntertanenzuhaben,»ichmache

dichzumMinister!«

»ZuwasfüreinemMinister?«

»Zum...zumJustizminister!«

»Aberesistniemandda,überdenmanrichtenkönnte!«

»Dasweißmannicht«,sagtederKönig.

»IchhabedieRundeummeinKösehralt,ichhabekeine

PlatzfüreinenWagenunddasGehenmachtmichmüde.«

»Oh!Aberichhabeschongesehen«,sagtederkleinePrinz,dersichbückte,umeinenBlickauf

dieandereSeitedesPlanetenzuwerfen,»esistauchdortdrübenniemand...«

»Duwirstalsoüberdichselbstrichten«,antworteteihmderKönig.»

vielschwerer,sichselbstzuverurteilen,alsüberanderezurichten.

Wennesdirgelingt,überdichselbstgutzuGerichtzusitzen,dannbistdueinwirklicherWeiser.«

»Ich«,sagtederkleinePrinz,»ichkannübermichrichten,aucheich

nichthierzuwohnen.«

»Hm,hm!«sagtederKönig,»ichglaube,daßesaufmeinemPlanetenirgendwoeinealteRatte

öönntestRichterütsievon

ihrLebenvondeinerRechtsprechungabhä

duwirstsiejedesmalbegnadigen,nureine.«

»Ichliebeesnicht,zumTodezuverurteilen«,antwortetederkleinePrinz,»undichglaubewohl,

daßichjetztgehe.«

»Nein«,sagtederKönig.

AberderkleinePrinz,derseineVorbereitungenbereitsgetroffenhatte,wolltedemalten

Monarchennichtwehtun:»WennEureMajestätWertaufpünktlichenGehorsamlegen,könnten

SiemireinenvernüönntenmirzumBeispielbefehlen,innerhalbeine

intmir,daßdieUmständegünstigsind...«

DaderKönignichtserwiderte,zögertederkleinePrinzzuerst,dannbrachermiteinemSeufzer

auf.

»IchmachedichzumeinemGesandten«,beeiltesichderKönig,ichden

AnscheingroßerAutorität.

DiegroßenLeutesindsehrsonderbar,sagtesichderkleinePrinzaufseinerReise.

XI

DerzweitePlanetwarvoneinemEitlenbewohnt.»Ah,ah,schau,schau,einBewundererkommt

zuBesuch!«riefderEitlevonweitem,ür

dieEitlensinddieanderenLeuteBewunderer.

»GutenTag«,sagtederkleinePrinz.

»SiehabeneinenspaßigenHutauf.«

»DeristzumGrüßen«,antworteteihmderEitle.»EristzumGrüßen,wennmanmirzujauchzt.

Unglücklicherweisekommthierniemandvorbei.«

»Achja?«sagtederkleinePrinz,dernichtsdavonbegriff.

»SchlagdeineHändezusammen«,empfahlihmderEitle.

DerkleinePrinzschlugseineHälegrüßtebescheiden,indemerseinen

Hutlüftete.

DasistunterhaltenderalsderBesuchbeimKönig,egannvon

neuemdieHände

lewiederfuhrfort,seinenHutgrüßendzulüünf

MinutenwurdederkleinePrinzderEintönigkeitdiesesSpielesüberdrüssig:»Undwasmußman

tun«,fragteer,»damitderHutherunterfällt?«

AberderEitlehölenhörenimmernurdieLobreden.

»Bewunderstdumichwirklichsehr?«fragteerdenkleinenPrinzen.

»Washeißtbewundern?«

»Bewundernheißterkennen,daßichderschönste,derbestangezogene,derreichsteundder

intelligentesteMenschdesPlanetenbin.«

»AberdubistdochalleinaufdeinemPlaneten!«

»MachmirdieFreude,bewunderemichtrotzdem!«

»Ichbewunderedich«,sagtederkleinePrinz,indemereinbißchendieSchulternhob,»aberwozu

nimmstdudaswichtig?«

ßenLeutesindentschiedensehrverwunderlich,

stellteeraufseinerReisefest.

XII

DennächstenPlanetenbewohnteeinSäBesuchwarsehrkurz,aberertauchteden

kleinenPrinzenineinetiefeSchwermut.

»Wasmachstduda?«fragteerdenSäufer,denerstummvoreinerReiheleererundeinerReihe

vollerFlaschensitzendantraf.

»Ichtrinke«,antwortetederSäufermitdüstererMiene.

»Warumtrinkstdu?«fragteihnderkleinePrinz.

»Umzuvergessen«,antwortetederSäufer.

»Umwaszuvergessen?«erkundigtesichderkleinePrinz,derihnschonbedauerte.

»Umzuvergessen,daßichmichschäme«,gestandderSäuferundsenktedenKopf.

»Weshalbschämstdudich?«fragtederkleinePrinz,derdenWunschhatte,ihmzuhelfen.

»Weilichsaufe!«endetederSäuferundverschloßsichendgültiginseinSchweigen.

UndderkleinePrinzverschwandbestüßenLeutesindentschiedensehr,sehr

wunderlich,sagteerzusichaufseinerReise.

XIII

DerviertePlanetwarderdesGeschäMannwarsobeschäftigt,daßerbeider

AnkunftderkleinenPrinzennichteinmaldenKopfhob.

»GutenTag«,sagtedieserzuihm.»IhreZigaretteistausgegangen.«

»Dreiundzweiistfünf.Fünfundsiebenistzwöölfunddreiistfüag.

Fü

Zeit,siewiederanzuzündzwanzigundfünfisteinunddreiß!Dasmachtalso

fünfhunderteineMillion,sechshundertzweiundzwanzigtausendsiebenhunderteinunddreißig.«

»FünfhundertMillionenwovon?«

»Wie?Dubistimmernochda?FünfhunderteineMillionvon...ichweißnichtmehr...ichhabeso

vielArbeit!IchbineinernsthafterMann,dfünfist

sieben...«

»FünfhunderteineMillionwovon?«wiederholtederkleinePrinz,derniemalsinseinemLebenauf

eineFrageverzichtete,chäftsmannhobdenKopf.

»IndenvierundfünfzigJahren,dieichaufdiesemPlanetenwohne,binichnurdreimalgestört

temalwaresvorzweiundzwanzigJahreneinMaikäfer,dervonweißGottwo

teeinenschrecklichenLärm,undichhabeineinerAdditionvier

itemal,vorelfJahren,tmir

enichtZeit,ist

nundasdrittemal!Ichsagtealso,fünfhunderteineMillion...«

»Millionenwovon?«

DerGeschäftsmannbegriff,daßeskeineAussichtaufFriedengab:»Millionenvondiesenkleinen

Dingern,diemanmanchmalamHimmelsieht.«

»Fliegen?«

»Abernein,kleineDinger,dieglänzen.«

»Bienen?«

»goldeneDinger,vondenendieNichtstuerträein

enichtZeitzuTräumereien.«

»Ach,dieSterne?«

»DannsindeswohldieSterne.«

»UndwasmachstdumitfünfhundertMillionenSternen?«

»FünfhunderteineMillionensechshundertzweiundzwanzigtausensiebenhunderteinunddreiß

bineinernsthafterMann,ichnehmeesgenau.«

»UndwasmachstdumitdiesenSternen?«

»Wasichdamitmache?«

»Ja.«

»itzesie.«

»DubesitztdieSterne?«

»Ja.«

»AberichhabeschoneinenKöniggesehen,der...«

»Königebesitzennicht,sie'regierenüber'.Dasistetwasganzanderes.«

»Undwashastdudavon,dieSternezubesitzen?«

»Dasmachtmichreich.«

»UndwashastduvomReichsein?«

»WeitereSternekaufen,wennjemandwelchefindet.«

Derda,sagtesichderkleinePrinz,denkteinbißchenwiemeinSäenstellteernoch

weitereFragen:»WiekannmandieSternebesitzen?«

»Wemgehörensie?«erwidertemürrischderGeschäftsmann.

»Ichweißdem.«

»Danngehörensiemir,ichhabealsersterdarangedacht.«

»Dasgenügt?«

»Gewiß.WenndueinenDiamantenfindest,derniemandemgehört,eine

Inselfindest,dieniemandemgehört,alserstereinenEinfallhastunddu

läßtihnpatentieren,,ichbesitzedieSterne,daniemandvormirdaran

gedachthat,siezubesitzen.«

»Dasistwahr«,sagtederkleinePrinz.»Undwasmachstdudamit?«

»ählesieundzählesiewieder«,sagtederGeschäftsmann.

»hbineinernsthafterMann.«DerkleinePrinzwarnochnicht

zufrieden.

»WennicheineSeidenschalhabe,

icheineBlumehabe,kannichmeineBlumepflükannstdieSterne

nichtpflücken!«

»Nein,aberichkannsieindieBanklegen.«

»Wassolldasheißen?«

»Dasheißt,daßnsperreich

diesesPapierineineSchublade.«

»Unddasistalles?«

»Dasgenügt.«

Dasistamüsant,istnichtganzernstzu

inePrinzdachteüberdieernsthaftenDingevölligandersalsdiegroßenLeute.

»Ich«,sagteernoch,»ichbesitzeeineBlume,dieichjedenTagbegießitzedreiVulkane,

dieichjedeWochekehre.

utfürmeineVulkaneundgut

fürmeineBlume,daßbistfürdieSternezunichtsnütze...«

DerGeschäftsmannöffnetedenMund,abererfandkeineAntwort,undderkleinePrinz

ßenLeutesindentschiedenganzungewöhnlich,sagteersichaufderReise.

XIV

DerfüageradePlatzgenug

füreineStraßenlaterneundeinenLaternenanzünder.

DerkleinePrinzkonntesichnichterklären,wozumanirgendwoimHimmel,aufeinemPlaneten

ohneHausundohneBewohner,eineStraßenlaterneundeinenLaternenanzü

sagteersich:Eskannganzgutsein,daßdieserManneinbißchenverrüterweniger

verrücktalsderKönig,derEitle,derGeschäftsmannundderSärbeithatwenigstens

seineLaterneanzündet,soistes,alssetzeereinenneuenSternindieWelt,

seineLaterneauslöscht,eine

sehrhübscheBeschäuchwirklichnützlich,daeshüufdem

Planetenankam,grüßteerdenLaternenanzünderehrerbietig.

»astDuDeineLaterneebenausgelöscht?«

»IchhabedieWeisung«,antwortetederAnzünder.»GutenTag.«

»Wasistdas,dieWeisung?«

»DieWeisung,meineLaterneauszulöbend.«Underzündetesiewiederan.

»AberwarumhastDusiesoebenwiederangezündet?«

»DasistdieWeisung.«,antwortetederAnzünder.

»Ichverstehenicht«,sagtederkleinePrinz.

»Daistnichtszuverstehen«sagtederAnzünder.»

Tag.«UnderlöockneteersichdieStirnmiteinem

rotkariertenTaschentuch.

»ühergingesvernüöschteamMorgenaus

undzütdesTageshatteichzumAusruhnunddenRestderNacht

zumSchlafen...«

»SeitdamalswurdedieWeisunggeändert?«

»DieWeisungwurdenichtgeändert«sagtederAnzünder.»DasistjadasTrauerspiel!DerPlanet

hatsichvonJahrzuJahrschnellerundschnellergedrehtunddieWeisungistdiegleiche

geblieben!«

»Und?«,sagtederkleinePrinz.»Undjetzt,daerinderMinuteeineUmdrehungmacht,habeich

nutezündeicheinmalan,löscheicheinmalaus!«Dasist

drollig!DieTagedauernbeidireineMinute!«

»Dasistganzundgarnichtdrollig«,sagtederAnzünder.»DasistnunschoneinMonat,daßwir

miteinandersprechen.«

»EinMonat?«

»Ja,dreißßigTage!GutenAbend.«

UnderzüinePrinzsahihmzu,underliebtediesen

Anzünder,nertesichderSonnenuntergänge,dieer

einmalgesuchthatteundumderentwillenerseinenSesselrüteseinemFreund

beispringen:»Weißtdu...ichkenneeinMittel,wiedudichausruhenkönntest,wenndu

wolltest...«

»Ichwillimmer«,sagtederAnzüine

Prinzfuhrfort:»DeinPlanetistsoklein,daßDumitdreiSprüßtnur

langsamgenuggehen,Dudichausruhen,danngehst

Du...undderTagwirdsolangedauern,wieDuwillst.«

»DashatnichtvielWitz«,sagtederAnzünder,»wasichimLebenliebe,istderSchlaf.«

»Dannistesaussichtslos«,sagtederkleinePrinz.

»Aussichtslos«,sagtederAnzünder.

»GutenTag.«Underlö,sagtesichderkleinePrinz,währenderseine

Reisefortsetzte,derwirdvonallenanderenverachtetwerden,vomKönig,vomEitlen,vom

Säufer,vomGeschästerdereinzige,denichnichtlämt

vielleichtdaher,weilersichmitanderenDingenbeschäftigtstattmitsichselbst.

ErstießeinenSeufzerdesBedauernsausundsagtesichnoch:Deristdereinzige,denichzu

meinemFreundhättemachenköichtvielPlatz

fürzwei...

WassichderkleinePrinznichteinzugestehenwagtewar,daßerdiesemgesegnetenPlaneten

nachtrauerte,besondersdertausendvierhundertvierzigSonnenuntergängewegen,in

vierundzwanzigStunden!

XV

DersechstePlanetwarzehnmalsogroß.ErwarvoneinemaltenHerrnbewohnt,derungeheure

Bücherschrieb.

»Daschau!EinForscher!«riefer,alserdenkleinenPrinzensah.

chonsovielgereist!

»WoherkommstDu?«fragteihnderalteHerr.»WasistdasfüreindickesBuch?«

sagtederkleinePrinz.»WasmachenSieda?«

»IchbinGeograph«,sagtederalteHerr.

»Wasistdas,einGeograph?«

»DasisteinGelehrter,derweiß,wosichdieMeere,dieStröme,dieStädte,dieBergeunddie

Wüstenbefinden.«

»Dasistsehrinteressant«,sagtederkleinePrinz.»EndlicheinrichtigerBeruf!«

enochnieeinenso

majestätischenPlanetengesehen.

»Eristsehrschön,daauchOzeane?«

»Daskannichnichtwissen«,sagtederGeograph.

»Ach!«DerkleinePrinzwarenttäuscht.

»UndBerge?«

»Daskannichauchnichtwissen«,sagtederGeograph.

»AberihrseidGeograph!-UndStädteundFlüsseundWüsten?«

»Auchdaskannichnichtwissen.«

»AberihrseiddochGeograph!«

»Richtig«,sagtederGeograph,»tunsgänzlichanForschern.

NichtderGeographgehtdieStädte,dieStröme,dieBerge,dieMeere,dieOzeaneunddieWüsten

zägraphistzuwichtig,äßtseinenSchreibtischnicht.

AbererempfäagtsieundschreibtsichihreEindrünihm

dieNotizeneinesForschersbeachtenswerterscheinen,läßtderGeographüberdessenMoralität

eineamtlicheUntersuchunganstellen.«

»Warumdas?«

»WeileinForscher,derlügt,indenGeographiebüchernKatastrophenherbeiführenwü

aucheinForscher,derzuvieltrinkt.«

»Wiedas?«,fragtederkleinePrinz.

»WeildieSägraphwürdedannzweiBergeeinzeichnen,wonurein

einzigervorhandenist.«

»Ichkenneeinen«,sagtederkleinePrinz,»derwäreeinschlechterForscher.«

»DasistmönndieMoralitätdesForschersgutzuseinscheint,machtmaneine

UntersuchungüberseineEntdeckung.«

»Gehtmannachsehen?«

»zuumstänverlangtvomForscher,daß

sichzumBeispielumdieEntdeckungeinesgroßenBergeshandelt,verlangtman,daßergroße

Steinemitbringt.«PlötzlichereifertesichderGeograph.

»Unddu,dukommstvonweither!DubisteinForscher!DuwirstmirDeinenPlaneten

beschreiben!«UndderGeographschlugseinRegistrierbuchaufundspitzteeinenBleistift.

ZuerstnotiertmandieErzäitTinteaufzuschreiben,

wartetman,bisderForscherBeweisegelieferthat.

»Nun?«fragtederGeograph.

»Oh,beimirzuHause«,sagtederkleinePrinz,»istnichtviellos,e

lkaneinTänkannniewissen.«

»Manweißnie«,sagtederGeograph.

»IchhabeaucheineBlume.«

»WirschreibenBlumennichtauf«,sagtederGeograph.

»Warumdas?SiesinddasSchönste!«

»WeilBlumenvergänglichsind.«

»Washeißt'vergänglich'?«

»DieGeographiebücher«,entgegnetederGeograph,»sinddiewertvollstenvonallenBü

ehrselten,daßeinBergseinenPlatzwechselt.

Esistsehrselten,daßreibendieewigenDingeauf.«

»AberdieerloschenenVulkanekönnenwiederaufwachen«,unterbrachderkleinePrinz.»Was

bedeutet'vergänglich'?«

»ObdieVulkaneerloschenodertätigsind,kommtfürunsaufsgleichehinaus«,sagteder

Geograph.»Wasfürunszählt,ändertsichnicht.«

»Aberwasbedeutet'vergänglich'?«wiederholtederkleinePrinz,derinseinemLebennochnie

aufeineeinmalgestellteFrageverzichtethatte.

»DasheißtvonbaldigemEntschwindenbedroht'.«

»IstmeineBlumevonbaldigemEntschwindenbedroht?«

»Gewiß.«

MeineBlumeistvergänglich,sagtesichderkleinePrinz,undsiehatnurvierDornen,umsich

gegendieWeltzuwehren!UndichhabesieganzalleinzuHausezurückgelassen!Daswardie

faßtewiederMut.»WasratenSiemir,wohinichgehensoll?«

fragteer.

»AufdenPlanetenErde«,antwortetederGeograph,»erhateinengutenRuf...«

UndderkleinePrinzmachtesichaufunddachteanseineBlume.

XVI

eistnichtirgendeinPlanet!Manzähltda

hundertelfKönige,wennman,wohlgemerkt,dieNegerkönigenichtvergißt,siebentausend

Geographen,neunhunderttausendGeschäftsleute,siebeneinhalbMillionenSäufer,dreihundertelf

MillionenEitle,kurz–ungefäeinenBegriffvon

denAusmaßenderErdezugeben,mußicheuchsagen,daßmanvorderErfindungderElektrizität

dortaufallensechsKontinentenzusammeneineganzeArmeevon

vierhundertzweiundsechzigtausendfünfhundertelfLaternenanzüiger

Entfernungausgesehen,wirktedaspräegungendieserArmeewarengedrillt,wie

genbegannendieAnzünderderneuseeländischenund

sieihreLampenangezündet,atendie

Laternenanzüeverschwandenhinterden

mendierussischenundindischenLaternenanzüevon

evonSümalsirrtensie

roßAnzünderdereinzigenLaterne

amNordpolundseinKollegevondereinzigenLaterneamSüdpolführteneinLebenvoll

MüßiggangundGemütlichkeit:siearbeiteten

zweimalimJahr.

XVII

Willmangeistreichsein,dannkommtesvor,daßmaneinbißnicht

ganzaufrichtig,alsicheuchvondenLaternenanzündernerzäfeGefahr,denen,die

unserenPlanetennichtkennen,schenbenutzennur

ezweiMilliardenEinwohner,diedieErdebevölkern,sich

aufrechtundeinbißchengedrängthinstellten,wiebeieinerVolksversammlungetwa,kämensie

aufeinemöffentlichenPlatzvonzwanzigMeilenLängeundzwanzigMeilenBreiteleichtunter.

MankönntedieMenschheitaufdergeringstenkleinenInseldesPazifischenOzeans

zusammenpferchen.

Diegroßdensichein,vielPlatzzu

mensichwichtigwieAffenbrotbänenalsodenRat,sich's

endieZahlenan,rsolltEureZeitnicht

tVertrauenzumir.

EinmalaufderErde,wundertesichderkleinePrinz,ürchteteschon,sich

imPlanetengeirrtzuhaben,alseinmondfarbenerRingsichimSandebewegte.

»GuteNacht«,sagtederkleinePrinzaufsGeratewohl.

»GuteNacht«,sagtedieSchlange.

»AufwelchenPlanetenbinichgefallen?«fragtederkleinePrinz.

»AufdieErde,dubistinAfrika«,antwortetedieSchlange.

»Ah!...esistalsoniemandaufderErde?«

»HieristdieWüüeistgroß«sagtedieSchlange.

DerkleinePrinzsetztesichaufeinenSteinundhobdieAugenzumHimmel.

»Ichfragemich«,sagteer,»obdieSterneleuchten,damitjedereinesTagesdenseinen

tgeradeüberuns...Aberwieweitister

fort!«

»Eristschön«,sagtedieSchlange.»WaswillstDuhiermachen?«

»IchhabeSchwierigkeitenmiteinerBlume«,sagtederkleinePrinz.

»Ah!«schwiegen.

»WosinddieMenschen?«fuhrderkleinePrinzendlichfort.»Manisteinbißcheneinsaminder

Wüste...«

»ManistauchbeidenMenscheneinsam«,sagtedieSchlange.

DerkleinePrinzsahsielangean.»DubisteindrolligesTier«,sagteerschließlich,»dünnwieein

Finger...«

»AberichbinmächtigeralsderFingereinesKönigs«,sagtedieSchlange.

DerkleinePrinzmußtelächeln.»Dubistnichtsehrmächtig...DuhastnichteinmalFüße...Du

kannstnichteinmalreisen...«

»IchkannDichweiterbringenalseinSchiff«,ltesichumdenKnöchel

deskleinenPrinzenwieeingoldenesArmband.

»Wenichberühre,dengebeichderErdezurück,ausdererhervorgegangenist«,sagtesienoch.

»AberDubistrein,dukommstvoneinemStern...«

DerkeinePrinzantwortetenichts.

»DutustmirleidaufdieserErdeausGranit,du,ndireinesTages

helfen,n...«

»Oh,ichhabesehrgutverstanden«sagtederkleinePrinz,»aberwarumsprichstDuimmerin

Rätseln?«

»Ichlösesiealle«,schwiegen.

XVIII

DerkleinePrinzdurchquertedieWüsteundbegegnetenureinerBlumemitdreiBlütenblättern,

einerganzarmseligenBlume...

»GutenTag«,sagtederkleinePrinz.

»GutenTag«,sagtedieBlume.

»WosinddieMenschen?«fragtehöflichderkleinePrinz.

DieBlumehatteeinesTageseineKarawanevorüberziehensehen.

»DieMenschen?Esgibt,glaubeich,

manweißnie,enihnendieWurzeln,dasist

sehrübelfürsie.«

»Adieu«,sagtederkleinePrinz.

»Adieu«,sagtedieBlume.

XIX

zigenBerge,dieerkannte,warendiedrei

Vulkane,undsiereichtennurbisandieKnie,unddenerloschenenVulkanbenutzeeralsSchemel.

VoneinemBergsohochwiederda,sagteersich,werdeichmiteinemmaldenganzenPlaneten

undalleMenschensehen...AberersahnichtsalsdieNadelnspitzigerFelsen.

»GutenTag«,sagteeraufsGeratewohl.

»GutenTag...GutenTag...GutenTag...«,antwortetedasEcho.

»WerbistDu?«,sagtederkleinePrinz.

»WerbistDu...WerbistDu...WerbistDu...?«,antwortetedasEcho.

»SeidmeineFreunde,ichbinallein«,sagteer.

»Ichbinallein...allein...allein...«antwortetedasEcho.

WasfüreinmerkwürdigerPlanet!anztrocken,vollerSpitzenundganzsalzig.

derholen,wasmanihnensagt...ZuHausehatte

icheineBlume:Siesprachimmerzuerst...

XX

AbernachdemderkleinePrinzlangeüberdenSand,dieFelsenunddenSchneegewandertwar,

geschahes,daßerendlicheineStraßStraßenführenzuMenschen.

»GutenTag«,sagteer.

DawareinblühenderRosengarten.

»GutenTag«,sagtendieRosen.

chenalleseinerBlume.

»Werseidihr?«fragteersiehöchsterstaunt.

»WirsindRosen«,sagtendieRosen.

»Ach!«sagtederkleinePrinz...Underfühltesichsehrunglülumehatteihm

erzählt,daßhe!,dawarenfünftausend

davon,allegleich,ineinemeinzigenGarten!

Siewäresehrböse,wennsiedassähe,sagteersich...Siewürdefürchterlichhustenundsotun,als

stürbesie,umderLämüßtewohlsotun,alspflegteichsie,denn

sonst。einzigartigeBlume,undichbesitzenureinegewömeinedreiVulkane,

diemirbisansKniereichenundvondeneneinervielleichtfürimmerverloschenist,dasmacht

ausmirkeinensehrgroßenPrinzen...UnderwarfsichinsGrasundweinte.

XXI

IndiesemAugenblickerschienderFuchs:»GutenTag«,sagtederFuchs.

»GutenTag«,antwortetehöflichderkleinePrinz,dersichumdrehte,abernichtssah.

»Ichbinda«,sagtedieStimme,»unterdemApfelbaum...«

»Werbistdu?«sagtederkleinePrinz.

»Dubistsehrhübsch...«

»IchbineinFuchs«,sagtederFuchs.

»Kommundspielmitmir«,schlugihmderkleinePrinzvor.»Ichbinsotraurig...«

»Ichkannnichtmitdirspielen«,sagtederFuchs.»Ichbinnochnichtgezähmt!«

»Ah,Verzeihung!«cheinigerÜberlegungfügteerhinzu:»Was

bedeutetdas:'zähmen'?«

»Dubistnichtvonhier,sagtederFuchs,»wassuchstdu?«

»IchsuchedieMenschen«,sagtederkleinePrinz.»Wasbedeutet'zähmen'?«

»DieMenschen«,sagtederFuchs,»diehabenGewehreundschießsehrlä

ziehenauchHüstHühner?«

»Nein«,sagtederkleinePrinz,»ßt'zähmen'?«

»DasisteineinVergessenheitgerateneSache«,sagtederFuchs.»Esbedeutet:sich'vertraut

machen'.«

»Vertrautmachen?«

»Gewiß«,sagtederFuchs.»DubistfürmichnochnichtsalseinkleinerKnabe,der

hunderttausendkleinenKnabenvöuchedichnicht,unddubrauchstmich

fürdichnureinFuchs,derhunderttausendFünndu

michzähmst,tfüde

fürdicheinzigseininderWelt...«

»Ichbeginnezuverstehen«,sagtederkleinePrinz.»EsgibteineBlume...ichglaube,siehatmich

gezähmt...«

»Dasistmöglich«,sagtederFuchs.

»MantrifftaufderErdeallemöglichenDinge...«

»Oh,dasistnichtaufderErde«,sagtederkleinePrinz.

DerFuchsschiensehraufgeregt:»AufeinemanderenPlaneten?«

»Ja.«

»GibtesJägeraufdiesemPlaneten?«

»Nein.«

»Dasistinteressant!UndHühner?«

»Nein.«

»Nichtsistvollkommen!«seufztederFuchs.

AberderFuchskamaufseinenGedankenzurück:»MeinLebenisteintöeHühner,die

ühnergleicheneinander,

nndumichzähmst,wirdmeinLebenwiedurchsonntsein.

IchwerdedenKlangdeinesSchritteskennen,eren

dannschau!DusiehstdadrübendieWeizenfelder?IchessekeinBrot.FürmichistderWeizen

hast

,eswirdwunderbarsein,wenndumicheinmalgezähmthast!DasGold

werdedasRauschendesWindesim

Getreideliebgewinnen.«

DerFuchsverstummteundschautedenPrinzenlangean:»Bitte...zähmemich!«sagteer.

»Ichmöchtewohl«,antwortetederkleinePrinz,»ßFreunde

findenundvieleDingekennenlernen.«

»MankenntnurdieDinge,diemanzähmt«,sagtederFuchs.»DieMenschenhabenkeineZeit

mehr,fensichallesfertigindenGeschäes

keineKauflädenfürFreundegibt,einenFreund

willst,sozähmemich!«

»Wasmußichdatun?«sagtederkleinePrinz.

»Dumußtsehrgeduldigsein«,antwortetederFuchs.»Dusetztdichzuersteinwenigabseitsvon

dedichsoverstohlen,soausdemAugenwinkelanschauen,undduwirst

acheistdieQuellederMißverstädenTagwirstdudichein

bißchennähersetzenkönnen...«

AmnächstenMorgenkamderkleinePrinzzurück.»Eswärebessergewesen,duwärstzurselben

Stundewiedergekommen«,sagtederFuchs.»WennduzumBeispielumvierUhrnachmittags

kommst,kannichumdreiUhranfangen,glüdieZeitvergeht,umso

glücklicherwerdeichmichfüUhrwerdeichmichschonaufregenundbeunruhigen;

ichwerdeerfahre,wieteuerdasGlückist.

Wennduaberirgendwannkommst,kannichniewissen,wannmeinHerzdaseinsoll...Esmuß

festeBräuchegeben.«

»Washeißt'festerBrauch'?«,sagtederkleinePrinz.

»AuchetwasinVergessenheitGeratenes«,sagtederFuchs.»Esistdas,waseinenTagvom

andernunterscheidet,zumBeispieleinenBrauchbei

meinenJägern.

SietanzenamDonnerstagmitdemMästderDonnerstagder

eJägerirgendwanneinmalzum

Tanzegingen,wärendieTageallegleichundichhätteniemalsFerien.«

dieStundedesAbschieds

nahewar:»Ach!«sagtederFuchs,»ichwerdeweinen.«

»DasistdeineSchuld«,sagtederkleinePrinz,»ichwünschtedirnichtsÜbles,aberduhast

gewollt,daßichdichzähme...«

»Gewiß«,sagtederFuchs.

»Abernunwirstduweinen!«sagtederkleinePrinz.

»Bestimmt«,sagtederFuchs.

»Sohastdunichtsgewonnen!«

»Ichhabe«,sagtederFuchs,»dieFarbedesWeizensgewonnen.«

Dannfügteerhinzu:»tbegreifen,daßdiedeineeinzig

istinderWelt.

Duwirstwiederkommenundmiradieusagen,undichwerdedireinGeheimnisschenken.«

DerkleinePrinzging,dieRosenwiederzusehen:»IhrgleichtmeinerRosegarnicht,ihrseidnoch

nichts«,sagteerzuihnen.

»Niemandhatsicheuchvertrautgemachtundauchihrhabteuchniemandemvertrautgemacht.

Ihrseid,wiemeinFuchswar.

hhabeihnzumeinemFreund

gemacht,undjetztistereinziginderWelt.«

UnddieRosenwarensehrbeschämt.»Ihrseidschön,aberihrseinleer«,sagteernoch.»Man

kannfüß,einIrgendwer,dervorübergeht,könnteglauben,meineRose

äsichselbstistsiewichtigeralsihralle,dasieesist,

sieesist,sist,dieichmitdemWandschirm

geschüsist,derenRaupenichgetötethabe(außerdenzweioderdreiumder

Schmetterlingewillen).Dasieesist,dieichklagenodersichrühmengehörthabeoderauch

ineRoseist.«

UnderkamzumFuchszurück:»Adieu«,sagteer...

»Adieu«,sagtederFuchs.»anzeinfach:mansiehtnurmitdem

entlicheistfürdieAugenunsichtbar.«

»DasWesentlicheistfürdieAugenunsichtbar«,wiederholtederkleinePrinz,umessichzu

merken.

»DieZeit,diedufürdeineRoseverlorenhast,siemachtdeineRosesowichtig.«

»DieZeit,dieichfürmeineRoseverlorenhabe...«,sagtederkleinePrinz,umessichzumerken.

»DieMenschenhabendieseWahrheitvergessen«,sagtederFuchs.»Aberdudarfstsienicht

zeitlebensfürdasverantwortlich,für

deineRoseverantwortlich...«

»IchbinfürmeineRoseverantwortlich...«,wiederholtederkleinePrinz,umessichzumerken.

XXII

GutenTag«,sagtederkleinePrinz.

»GutenTag«,sagtederWeichensteller.

»Wasmachstduda?«sagtederkleinePrinz.

»IchsortieredieReisendennachTausenderpaketen«,sagtederWeichensteller.»Ichschickedie

Züge,diesiefortbringen,baldnachrechts,baldnachlinks.«UndeinlichterfunkelnderSchnellzug,

grollendwiederDonner,machtedasWeichenstellerhäuschenerzittern.»Siehabenessehreilig«,

sagtederkleinePrinz,»Wohinwollensie?«

»DerMannvonderLokomotiveweißesselbstnicht«,sagtederWeichensteller.

»Daswechselt.«

»Warensienichtzufriedendort,wosiewaren?«

»Manistnichtzufriedendort,womanist«,sagtederWeichensteller.

UndesrolltederDonnereinesdrittenfunkelndenSchnellzugesvorbei.

»VerfolgendiesedieerstenReisenden?«,fragtederkleinePrinz.

»Sieverfolgengarnichts«,sagtederWeichensteller.

»Sieschlafendadrinnenodersiegä

KinderdrückenihreNasengegendieFensterscheiben.«

»NurdieKinderwissen,wohinsiewollen«,sagteder

kleinePrinz.

»SiewendenihreZeitaneinePuppeausStoff-Fetzen,unddiePuppewirdihnensehrwertvoll,

undwennmansieihnenwegnimmt,weinensie...«

»Siehabenesgut«,sagtederWeichensteller.

XXIII

GutenTag«,sagtederkleinePrinz.

»GutenTag«,sagtederHäeltemithöchstwirksamen,

schlucktjedeWocheeineundspürtüberhauptkeinBedürfnismehr,zutrinken.

»Warumverkaufstdudas?«sagtederkleinePrinz.

»DasisteinegroßeZeitersparnis«,sagtederHändler.»DieSachverständigenhaben

partdreiundfünfzigMinuteninderWoche.«

»UndwasmachtmanmitdiesendreiundfünfzigMinuten?«

»Manmachtdamit,wasmanwill...«

»WennichdreiundfünfzigMinutenübrighätte",sagtederkleinePrinz,»würdeichganz

gemächlichzueinemBrunnenlaufen...«

XXIV

EswaramachtenTagenachmeinerPanneinderWüsteundichhörtegeradedieGeschichtevom

Pillenverkäufer,alsichdenletztenTropfenmeinesWasservorratestrank:»Ach«,sagteichzum

kleinenPrinzen,»deineErinnerungensindganzhübsch,aberichhabemeinFlugzeugnochnicht

repariert,habenichtsmehrzutrinkenundwäreglücklich,wennauchichganzgemächlichzu

einemBrunnengehenkönnte!«

»MeinFreund,derFuchs«,sagteer...

»MeinkleinesKerlchen,eshandeltsichnichtmehrumdenFuchs!«

»Warum?«

»WeilmanvorDurststerbenwird...«

ErverstandmeinenEinwandnicht,erantwortete:»EsistguteinenFreundzuhaben,selbstwenn

mansterbenmuß.Ichbinfroh,daßicheinenFuchszumFreundehatte...«

ErermißtdieGefahrnicht,ieHunger,ßchenSonnegenügt

ihm...AberersahmichanundantworteteaufmeineGedanken:»IchhabeauchDurst...suchen

wireinenBrunnen...«

IchmachteeineGebärdederHoffnungslosigkeit:esist

sinnlosaufgutGlückinderEndlosigkeitderWühmachten

stundenlangschweigenddahingezogenwaren,brachdieNacht

herein,siewieimTraum,ichhatteeinwenigFieber

tedeskleinenPrinzentanztendurchmeinBewußtsein:»Duhastalsoauch

Durst?«fragteichihn.

eeinfach:»Wasserkannauchgutseinfürdas

Herz...«

IchverstandseineWortenicht,aberichschwieg...Ich

wußtegut,daßmanihnnichtfragendurfte.

ErwarmüheinemSchweigensagteernoch:

»DieSternesindschön,weilsieaneineBlumeerinnern,diemannichtsieht...«

Ichantwortete:»Gewiß«,undbetrachteteschweigenddieFaltendesSandesunterdemMonde.

»DieWüsteistschön,fügteerhinzu...«

edieWüztsichaufeineSanddü

öährenddessenstrahltetwasinderStille.

»EsmachtdieWüsteschön«,sagtederkleinePrinz,»daßsieirgendwoeinenBrunnenbirgt.«

Ichwarüberrascht,diesesgeheimnisvolleLeuchtendesSandesplöein

kleinerKnabewar,wohnteichineinemaltenHaus,unddieSageerzählte,daßdarineinSchatz

ß,

HausbargeinGeheimnisaufdemGrundeseinesHerzens...

»Ja«,sagteichzumkleinenPrinzen,»obessichumdasHaus,umdieSterneoderumdieWüste

handelt,wasihreSchönheitausmacht,istunsichtbar!«

»Ichbinfroh«,sagteer,»daßdumitmeinemFuchsübereinstimmst.«

DaderkleinePrinzeinschlief,nahmichihninmeineArmeundmachtemichwiederaufdenWeg.

,alstrüenmirsogar,alsgäbees

rachteteimMondlichtdieseblasseStirn,diese

geschlossenenAugen,dieseimWindezitterndeHaarsträhne,undichsagtemir:Wasichdasehe,

istnureineHüentlicheistunsichtbar...

DaseinehalbgeöffnetenLippeneinhalbesLächelnandeuteten,dachteichmirauch:Wasmichan

diesemkleineneingeschlafenenPrinzensosehrrührt,istseineTreuezuseinerBlume,istdasBild

einerRose,dasihndurchstrahltwiedieFlammeeinerLampe,selbstwennerschläft...Under

ßdieLampensorgsamschützen:ein

WindstoßkannsiezumVerlöschenbringen...Undwährendichsoweiterging,entdeckteichbei

TagesanbruchdenBrunnen.

XXV

DieLeute«,sagtederkleinePrinz,»schiebensichindieSchnellzüge,abersiewissengarnicht,

rregensiesichaufunddrehensichimKreis...«Underfügte

hinzu:»DasistnichtderMühewert...«

DerBrunnen,denwirerreichthatten,nnenderSahara

sindeinfache,indenSandgegrabeneLöwar

keinerleiDorfda,undichglaubtezuträumen.»Dasistmerkwürdig«,sagteichzumkleinen

Prinzen,»allesistbereit:dieWinde,derKübelunddasSeil...«

Erlachte,berührtedasSeil,ließRolleknarrtewieeinaltesWindrad,

wennderWindlangegeschlafenhat.

»Duhörst«,sagtederkleinePrinz,»wirweckendiesenBrunnenauf,undersingt...«

Ichwolltenicht,daßersichabmühte:»Laßmichdasmachen«,sagteichzuihm,»dasistzu

schwerfürdich.«

LangsamhobichdenKüllteihndortschöen

OhrenwarnochimmerderGesangderZugwinde,undimWasser,dasnochzitterte,sahichdie

Sonnezittern.

»IchhabeDurstnachdiesemWasser«,sagtederkleine

Prinz,»gibmirzutrinken...«Undichverstand,denKübelanseine

süßWasserwaretwas

ntsprungenausdemMarschunterdenSternen,ausdem

GesangderRolle,ausderMüutfürsHerz,o

machten,alsicheinKnabewar,dieLichterdesChristbaums,dieMusikderWeihnachtsmette,die

SanftmutdesLächelnsdeneigentlichenGlanzderGeschenkeaus,dieicherhielt.

»DieMenschenbeidirzuHause«,sagtederkleinePrinz,»züchtenfünftausendRosenineinund

demselbenGarten...unddochfindensiedortnicht,wassiesuchen...«

»Siefindenesnicht«,antworteteich...»Unddabeikannmandas,wassiesuchen,ineiner

einzigenRoseoderineinbißchenWasserfinden...«

»Ganzgewiß«,antworteteich.

UndderkleinePrinzfügtehinzu:»ßmitdemHerzensuchen.«

d

überdieseHonigfarbewarichglücklich.

WarummußteichKummerhaben...»DumußtdeinVersprechenhalten«,sagtesanftderkleine

Prinz,dersichwiederzumirgesetzthatte.

»WelchesVersprechen«

»Duweißt,einenMaulkorbfürmeinSchaf...IchbinverantwortlichürdieseBlume!«

inePrinzsahsieundsagtelachend:»Deine

AffenbrotbäumeschaueneinbißchenwieKohlköpfeaus...«

»Oh!«

UndichwaraufdieAffenbrotbäumesostolzgewesen!

»DeinFuchs...seineOhren...sieschaueneinwenigwieHörneraus...siesindvielzulang!«

Underlachtewieder.

»Dubistungerecht,kleinesKerlchen,ichkonntenichtszeichnenalsgeschlosseneundoffene

Riesenschlangen!«

»Oh!Eswirdschongehn«,sagteer,»dieKinderwissenjaBescheid.«

Herzkrampftesichmirzusammen,alsichihndem

kleinenPrinzengab:»DuhastPläne,vondenenichnichtsweiß...«

e:»Duweißt,meinSturzaufdieErde...MorgenwirdeseinJahr

sein...«

Dann,nacheinemSchweigen,sagteernoch:»IchwarganzinderNäheheruntergefallen...«Und

ererrötete.

WiederfühlteicheinenmerkwürdigenKummer,ohnezu

wissen,enkammireineFrage:»DannisteskeinZufall,daßduamMorgen,daich

dichkennenlernte,vorachtTagen,soganzallein,tausendMeilenvonallenbewohntenGegenden

entfernt,spazierengingst!DukehrtestzudemPunktzurück,wohindugefallenwarst?«

DerkleinePrinzerröfügtezögerndhinzu:»Vielleichtwaresder

Jahrestag?...«

VonneuemerröortetenieaufdieFragen,aberwennmanerrötet,so

bedeutetdas,ja,nichtwahr?

»Ach«,sagteich,»ichhabeAngst!«

Abererantwortete:»DumußßtwiederzudeinerMaschinezurückkehren.

rgenabendwieder...«

äuftGefahr,einbißchenzu

weinen,wennmansichhatzähmenlassen...

XXVI

amnächstenAbendvon

meinerArbeitzurückkam,sahichvonweitemmeinenkleinenPrinzendaobensitzen,mit

herabhähörteihnsprechen.

»Duerinnerstdichalsonichtmehr?«sagteer.»Esistnichtganzgenauhier!«

ZweifellosantworteteihmeineandereStimme,daererwiderte:»Doch!Doch!EsistwohlderTag,

abernichtganzgenauderOrt...«

undhöherwiderteder

kleinePrinzvonneuem:»Gewiß.Duwirstsehen,chst

deheutenachtdortsein.«

inePrinzsagte

noch,nacheinemkurzenSchweigen:»DuhastgutesGift?BistDusicher,daßdumichnichtlange

leidenläßt?«

Ichbliebstehen,unddasHerzpreßtesichmirzusammen,aberichverstandnochimmernicht.

»Jetztgehweg«,sagteer,»ichwillhinunterspringen!DarichteteichselbstdenBlickaufdenFuß

derMauer,undichmachteeinenSatz!Dawar,zumkleinenPrinzenemporgereckt,einedieser

gelbenSchlangen,dieeuchindreißigSekundenerledigen...

IchwühlteinmeinerTaschenachmeinemRevolverundbegannzulaufen,aberbeidemLärm,

denichmachte,ließsichdieSchlangesachteindenSandgleiten,wieeinWasserstrahl,derstirbt,

undohneallzugroßeEileschlüpftesiemiteinemleichtenmetallenenKlirrenzwischendieSteine.

GeraderechtzeitigkamichzurMauer,ummeinkleinesKerlchenvoneinemPrinzeninmeinen

Armenaufzufangen;erwarbleichwiederSchnee.

»WassinddasfürGeschichten!DusprichstjetztmitSchlangen?!«Ichhatteihmseinewiges

teihmdieSchläfengenetztundihmzutrinkengegeben.

Undjetztwageichnicht,ihnweiterzufragen.

ErschautemichernsthaftanundlegteseineArmeum

ühlteseinHerzklopfenwiedaseinessterbendenVogels,denmanmitder

ezumir:»Ichbinfroh,daßdugefundenhast,wasandeiner

tnachHausezurückkehrenkönnen...«

»Woherweißtdudas?«Ichhatteihmgeradeerzählenwollen,daßmirgegenalleErwartungen

meineArbeitgeglücktsei!ErantwortetenichtaufmeineFrage,fuhraberfort:»Auchichwerde

heutenachHausezurückkehren...«

Dannschwermütig:»Dasistvielweiter...Dasistvielschwieriger...«

Ichfühlewohl,daßetwasAußergewöloßihnfestindieArmewieein

kleinesKind,und

dochschienesmir,alsstürzteersenkrechtineinenAbgrund,ohnedaßichimstandewar,ihn

zurückzuhalten...SeinBlickwarernst;erverlorsichinweiterFerne:»

ichhabedieKistefühabedenMaulkorb...«Underlächelteschwermütig.

ühlte,daßersichmehrundmehr

erwärmte:»KleinesKerlchen,duhastAngstgehabt...«

ErhatteAngstgehabt,ganzgewiß!Abererlachtesanft:

»IchwerdeheuteabendnochvielmehrAngsthaben...«

WiederliefesmireisigüberdenRückenbeidemGefühl

Lachenniemehrzuhören–ichbegriff,daßichdenGedankennicht

ürmichwieeinBrunneninderWüste.

»KleinesKerlchen,ichwilldichnochmehrlachenhören...«

Aberersagtezumir:»ernwirdsichgeradeüberdemOrt

befinden,woichletztesJahrgelandetbin...«

»KleinesKerlchen,istsienichteinböserTraum,dieseGeschichtemitderSchlangeundder

VereinbarungunddemStern...«

AbererantwortetenichtaufmeineFrage.

Ersagte:»Waswichtigist,siehtmannicht...«

»Gewiß...«

eineBlumeliebst,dieaufeinemSternwohnt,soistessüß,

ernesindvollBlumen.«

»Gewiß...«

»irzutrinkengabst,warwieMusik,dieWindeunddas

Seil...duerinnerstdich...eswargut.«

»Gewiß...«

»hauseistzuklein,umesdirzeigenzu

können,ernwirdfürst

dualleSternegernanschauen...nwerdeichdirein

Geschenkmachen...«

Erlachtenoch.

»Ach!KleinesKerlchen,kleinesKerlchen!IchhörediesesLachensogern!«

»GeradedaswirdmeinGeschenksein...EswirdseinwiemitdemWasser...«

»Waswillstdusagen?«

»DieLeutehabenSterne,aberessindnichtdiegleichen.

Fürdieeinen,diereisen,sinddieSterneFührer.FüranderesindsienichtsalskleineLichter.Für

wiederandere,dieGelehrten,sindsieProbleme.FürmeinenGeschäftsmannwarensieGold.

,duwirstSternehaben,wiesieniemandhat...«

»Waswillstdusagen?«

»WenndubeiNachtdenHimmelanschaust,wirdesdir

sein,alslachtenalleSterne,weilichaufeinemvonihnenwohne,weilichaufeinemvonihnen

inwirstSternehaben,dielachenkönnen!«

Underlachtewieder.

»Undwenndudichgetröstethast(mantröstetsichimmer),wirstdufrohsein,michgekanntzu

tLusthaben,irst

manchmaldeinFensteröffnen,geradeso,zumVergnügen...UnddeineFreundewerdensehr

erstauntsein,wennsiesehen,daßrstduihnen

sagen:,Ja,dieSterne,diebringenmichimmerzumLachen!'undsiewerdendichfürverrückt

dedireinenhübschenStreichgespielthaben...«

Underlachtewieder.

»Eswirdsein,alshätteichdirstattderSterneeineMengekleinerSchellengeschenkt,dielachen

können...«

rdeerwiederernst:»DieseNacht...weißtdu...kommnicht!«

»Ichwerdedichnichtverlassen.«

AbererwarvollSorge.

»Ichsagedirdas...fdichnichtbeißen...DieSchlangensind

böönnenzumVergnügenbeißen...«

»Ichwerdedichnichtverlassen.«

Aberetwasberuhigteihn:»Esistwahr,siehabenfürdenzweitenBißkeinGiftmehr...«Ichhabe

esnichtgesehen,

mirgelang,ihneinzuholen,marschierteermitraschem,e

nur:»Ah,dubistda...«

quältesichnoch:»dir

aussehen,alswäreichtot,unddaswirdnichtwahrsein...«

Ichschwieg.

»uschwer.«

Ichschwieg.

»AbererwirddaliegenwieeinealteverlasseneHülnichttraurigseinumsolchealten

Hüllen...«

Ichschwieg.

Erverloreinbißgabsichnoch

Mühe:»Weißtdu,erne

ernewerdenmirzutrinkengeben...«

Ichschwieg.

»Daswirdsolustigsein!DuwirstfünfhundertMillionenSchellenhaben,ichwerdefünfhundert

Brunnenhaben...«

Undaucherschwieg,weilerweinte...

»ßmicheinenSchrittganzalleintun.«Undersetztesich,weilerAngsthatte.

Ersagtenoch:»Duweißt...meineBlume...ichbinfürsieverantwortlich!Undsieistsoschwach!

vierDornen,dienichttaugen,siegegendieWeltzuschützen...«

Ichsetztemich,weilichmichnichtmehraufrechthaltenkonnte.

Ersagte:»Hier...Dasistalles...«Erzögertenocheinbißchen,inen

ntemichnichtrüichtsalseingelberBlitzbeiseinemKnö

sachte,wieeinBlattfäsleiseste

GeräuschfielerindenSand.

XXVII

UndjetztsindesgewißschonwiedersechsJahreher...IchhabedieseGeschichtenochnieerzählt.

DieKameraden,diemichwiedergesehenhaben,warenfroh,

traurig,aberichsagtezuihnen:DasistdieErschöpfung...Jetzthabeichmicheinbißchen

getrößt...hweißgut,eristaufseinenPlanetenzurückgekehrt,

dennbeiTagesanbruchhabeichseinenKöeinsoschwerer

Körper...Undichliebees,desNachtsdenSternenzuzuhödwiefünfhundertMillionen

Glöckchen...AbernungeschiehtetwasAußergewöhnliches.

Ichhabevergessen,andenMaulkorb,denichfürdenkleinenPrinzengezeichnethabe,einen

Lederriemenzumachen!Eswirdihmniegelungensein,eich

mich:WashatsichaufdemPlanetenwohlereignet?

VielleichthatdasSchafdochdieBlumegefressen...DaseineMalsageichmir:Bestimmtnicht!

DerkleinePrinzdecktseineBlumejedeNachtmitseinemGlassturzzu,undergibtaufseinSchaf

nichglüedersageichmir:Manistdas

eineoderdasandereMalzerstreut,unddasgenügt!ErhateinesAbendsdieGlasglockevergessen,

oderdasSchafisteinesNachtslautlosentwichen...DannverwandelnsichdieSchellenallein

Tränen!...DasisteinsehrgroßesGeheimnis.Füreuch,dieihrdenkleinenPrinzenauchliebt,wie

fürmich,kannnichtsaufderWeltunberührtbleiben,wennirgendwo,manweißnichtwo,ein

Schaf,daswirnichtkennen,eineRosevielleichtgefressenhat,odervielleichtnichtgefressen

hat...uch:HatdasSchafdieBlumegefressenodernicht?Jaoder

nein?Undihrwerdetsehen,wiesichallesverwandelt...AberkeinervondengroßenLeutenwird

jemalsverstehn,daßdaseinesogroßeBedeutunghat!EpilogDasistfürmichdieschönsteund

iegleichewieaufdervorletztenSeite,aberichhabesie

nochmalshergezeichnet,tderkleinePrinzaufder

dieseLandschaftgenauan,damitihrsiesicher

wiedererkennt,wennihreinesTagesdurchdieafrikanischeWünihrzufälligda

vorbeikommt,eiltnichtweiter,ichfleheEuchan-warteteinbißchen,geradeunterdemStern!

WenndanneinKindaufEuchzukommt,wenneslacht,wennesgoldenesHaarhat,wennesnicht

antwortet,somanesfragt,dannwerdetihrwohlerraten,idsogutundlaßt

michnichtweitersotraurigsein:schreibmirschnell,wennerwiederdaist...