秋夜将晓出篱门

秋夜将晓出篱门

-

2023年3月16日发(作者：国家职业资格网)

小学古诗《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》原文译文赏

析

《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首·其一》

宋代：陆游

迢迢天汉西南落，喔喔邻鸡一再鸣。

壮志病来消欲尽，出门搔首怆平生。

《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首·其二》

三万里河东入海，五千仞岳上摩天。

遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。

【译文】

迢迢万里的银河朝西南方向下坠，喔喔的鸡叫之声在邻家持续长

鸣。

疾病折磨我几乎把救亡壮志消尽，出门四望不禁手搔白发抱憾平

生。

三万里长的黄河奔腾向东流入大海，五千仞高的华山耸入云霄上

摩青天。

中原人民在胡人压迫下眼泪已流尽，他们希望王师北伐盼了一年

又一年。

【注释】

将晓：天将要亮。篱门：竹子或树枝编的门。迎凉：出门感到一

阵凉风。

天汉：银河。《诗经·小雅·大东》：“维天有汉，监亦有光。”

毛传：“汉，天河也。”

搔首：以手搔头。焦急或有所思貌。怆（chuàng）：悲伤。

三万里：长度，形容它的长，是虚指。河：指黄河。

五千仞（rèn）：形容它的高。仞，古代计算长度的一种单位，

周尺八尺或七尺，周尺一尺约合二十三厘米。岳：指五岳之一西岳华

山。黄河和华山都在金人占领区内。一说指北方泰、恒、嵩、华诸山。

摩天：迫近高天，形容极高。摩，摩擦、接触或触摸。

遗民：指在金占领区生活的汉族人民，却认同南宋王朝统治的人

民。泪尽：眼泪流干了，形容十分悲惨、痛苦。胡尘：指金人入侵中

原，也指胡人骑兵的铁蹄践踏扬起的尘土和金朝的暴政。胡，中国古

代对北方和西方少数民族的泛称。

南望：远眺南方。王师：指宋朝的军队。

【赏析】

组诗的第一首落笔写银河西坠，鸡鸣欲曙，从所见所闻渲染出一

种苍茫静寂的气氛。“一再鸣”三字，可见百感已暗集毫端。三四句

写“有感”正面。一个“欲”字，一个“怆”字表现了有心杀敌无力

回天的感慨。

第一首以沉郁胜，第二首则以雄浑胜。第一首似一支序曲，第二

首才是主奏，意境更为宽阔，感情也更为沉痛。

要想理解第二首诗，必须理解“五千仞岳”，于此有人说是泰山，

因为泰山，被列在五岳之首，历代君王也多要去泰山封禅，用黄河与

泰山作为中原大好山河的象征似乎是再恰当不过的了；赖汉屏认为岳

指华山，理由是黄河与华山都在金人占领区内。陆游诗中的“岳”是

指华山，可以从《宋史·陆游传》以及陆游的诗词中寻到证据。《宋

史·陆游传》中有这样的记载：“王炎宣抚川、陕，辟为干办公事。

游为炎陈进取之策，以为经略中原必自长安始，取长安必自陇右始。”

从中可以看出陆游收复中原的策略，就是通过四川进入陇右，先夺取

长安，然后凭借关中的屏障进攻退守，像秦一样收复中原。这样的例

子还有许多，陆游把这么多心思用在这一块土地上，可见他的主张是

横贯其诗歌创作的始终的，那么“五千仞山上摩天”中的岳指华山自

然就最恰当了。“三万里河东入海，五千仞岳上摩天。”两句一横一

纵，北方中原半个中国的形胜，便鲜明突兀、苍莽无垠地展现出来了。

奇伟壮丽的山河，标志着祖国的可爱，象征着民众的坚强不屈，已留

下丰富的想象空间。不过，大好河山，陷于敌手，使人感到无比愤慨。

这两句意境扩大深沉，对仗工整犹为余事。

下两句笔锋一转，顿觉风云突起，诗境向更长远的方向开拓。

“泪尽”一词，千回万转，更含无限酸辛。眼泪流了六十多年，早已

尽了。但即使“眼枯终见血”，那些心怀故国的遗民依旧企望南天；

金人马队扬起的灰尘，隔持续他们苦盼王师的视线。中原宽敞人民受

到压迫的沉重，经受折磨历程的长久，期望恢复信念的坚决不移与迫

切，都充分表达出来了。以“胡尘”作“泪尽”的背景，感情愈加沉

痛。结句一个“又”字扩大了时间的上限。他们年年岁岁希望着南宋

能够出师北伐，可是岁岁年年此愿落空。他们不知道，南宋君臣早已

把他们忘记得干洁净净。诗人极写北地遗民的苦望，实际上是在表露

自己心头的失望。当然，他们还是持续地希望下去。人民的爱国热忱

真如压在地下的跳荡火苗，历久愈炽；而南宋统治集团则正醉生梦死

于西子湖畔，把大好河山、国恨家仇丢在脑后，可谓心死久矣。诗人

为遗民呼号，目的还是想引起南宋当国者的警觉，激起他们的恢复之

志。

扩展阅读：

陆游简介

陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴

（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国

诗人。

陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋

高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，

赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，

因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使

王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。次年，幕府解散，陆游奉诏

入蜀，与范成大相知。宋光宗继位后，升为礼部郎中兼实录院检讨官，

不久即因“嘲咏风月”罢官归居故里。嘉泰二年（1202年），宋宁宗

诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至

宝章阁待制。书成后，陆游长期蛰居山阴，嘉定二年（1210年）与世

长辞，留绝笔《示儿》。

陆游一生笔耕不辍，诗词文具有很高成就。其诗语言平易晓畅、

章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱

国热情对后世影响长远。词与散文成就亦高，刘克庄《后村诗话续集》

谓其词“激昂慷慨者，稼轩不能过”。有手定《剑南诗稿》85卷，收

诗9000余首。又有《渭南文集》50卷（其中包括《入蜀记》6卷，词

2卷）、《老学庵笔记》10卷及《南唐书》等。书法遒劲奔放，存世

墨迹有《苦寒帖》等。