木心的《从前慢》全文

木心的《从前慢》全文

-

2023年3月4日发(作者：安康学院教务处)

英译⽊⼼《从前慢》

从前慢

SLOW

-词：⽊⼼

-曲：刘胡轶

记得早先少年时

Whenwewerestillveryyoung,

⼤家诚诚恳恳

Weusedtosayonlywords

说⼀句，是⼀句

Thatbespokeourtruehearts.

清早上⽕车站

Thetrainstationinweehours

长街⿊暗⽆⾏⼈

Wasneversocrowded,

卖⾖浆的⼩店冒着热⽓

Insightwasjustswirlingsteamofbreakfast.

从前的⽇⾊变得慢

Dayhoursusedtobesoslow,

车，马，邮件都慢

Sowasthecar,thehorse,themail.

⼀⽣只够爱⼀个⼈

Allyourlifeyouspendwiththeonlyone.

从前的锁也好看

Locksusedtohavegoodlooks,

钥匙精美有样⼦

Sodidtheirkeys.

Sodidtheirkeys.

你锁了

Whenyoulockoneup,

⼈家就懂了

Otherswillgetit.

译后记：许久未译歌词，⾃觉译笔不如以往。这⾸由⽊⼼先⽣同名诗歌改过来的歌，第⼀次听到就抓住我⽿朵。歌词创

造的意境⼗分简单-从前，在上海经历太多的⾃⼰听了⼗分有感觉。遂抓起译笔，希望⾃⼰对翻译和简单的喜欢重回⼼

⽥。