
木心的《从前慢》全文
-
2023年3月4日发(作者:安康学院教务处)英译⽊⼼《从前慢》
从前慢
SLOW
-词:⽊⼼
-曲:刘胡轶
记得早先少年时
Whenwewerestillveryyoung,
⼤家诚诚恳恳
Weusedtosayonlywords
说⼀句,是⼀句
Thatbespokeourtruehearts.
清早上⽕车站
Thetrainstationinweehours
长街⿊暗⽆⾏⼈
Wasneversocrowded,
卖⾖浆的⼩店冒着热⽓
Insightwasjustswirlingsteamofbreakfast.
从前的⽇⾊变得慢
Dayhoursusedtobesoslow,
车,马,邮件都慢
Sowasthecar,thehorse,themail.
⼀⽣只够爱⼀个⼈
Allyourlifeyouspendwiththeonlyone.
从前的锁也好看
Locksusedtohavegoodlooks,
钥匙精美有样⼦
Sodidtheirkeys.
Sodidtheirkeys.
你锁了
Whenyoulockoneup,
⼈家就懂了
Otherswillgetit.
译后记:许久未译歌词,⾃觉译笔不如以往。这⾸由⽊⼼先⽣同名诗歌改过来的歌,第⼀次听到就抓住我⽿朵。歌词创
造的意境⼗分简单-从前,在上海经历太多的⾃⼰听了⼗分有感觉。遂抓起译笔,希望⾃⼰对翻译和简单的喜欢重回⼼
⽥。
👁️ 阅读量:0
© 版权声明:本文《木心的《从前慢》全文》内容均为本站精心整理或网友自愿分享,如需转载请注明原文出处:https://www.zastudy.cn/wen/1686427399a245996.html。