半张纸

半张纸

企业调研报告模板-学术翻译

2023年2月21日发(作者：南航会员)

2012.12文学教育

杨淋麟李晓乐

《半张纸》是瑞典文学家斯

特林堡于1890年创作的微型小

说。这篇小说虽短，却有很大的

张力，情节构思新奇。男主人公

在最后一辆搬家车开走后，独自

在空房子里徘徊，看是否还有什

么东西遗漏，突然发现电话机旁

涂满了号码的半张纸，这勾起了

他对过去两年的回忆。从他认识

艾丽丝开始，到热恋、订婚、结

婚，接下来是很多其他的事情，

朋友、岳母、佣工、生孩子、葬

礼、搬家。短短两分钟里他重又

度过了他一生中最珍贵的两年。

小说在处理时间上非常巧妙

机智，把两年的生活浓缩在“两

分钟”里，同时，这个故事又浓

缩在短短的1500余字的文本里，

其叙事技巧所构建的张力有了特

殊的魅力。小说，特别是叙事文

属于时间艺术，叙述的是时间生

活。叙事文是一个具有双重时间

序列的转换系统，它包含了两种

时间：被叙述的故事的原始或编

年的时间和文本中的故事时间，

双重时间赋予了叙事文根据已知

时间去创造另一种时间的功能。

该小说的第一重时间即文本

中的故事时间，其线索是“搬

家—徘徊—发现半张纸—陷入回

忆—收好纸条—骄傲快乐地走出

去”；第二重时间即被叙述的故

事的原始或编年的时间，其线索

是“两年前初识艾丽丝—热恋—

订婚—婚后生活—朋友的遭遇—

修女和医生—母亲—佣工、药房

等家庭事务—生孩子—埋葬事—

搬家”。在叙事过程中，这两重

时间并不是截然分开的，而是交

织在一起，共同使文本具有了完

整性。男主人公铺平那半张纸开

始阅读起来，首先看到的是“艾

丽丝”，接着破折号引出“他所

知道的名字中最美丽的一个，因

为这是他爱人的名字”，叙述就

此打住，接着写旁边是一个电话

号码“15，11”，再次用破折号

引出“看起来像是教堂唱诗牌上

圣诗的号码”

。60来字，把主人

公回忆闸门打开又收回，斯特林

堡没有多余的话来讲主人公是怎

样认识艾丽丝的，认识后做了些

什么，甚至“恋爱”这样的字眼

也只能靠读者的想象填充上去。

整篇小说便这样抓住现时的“一

瞬”来倒叙有一定长度的“

过

去”，并让下一个现时的瞬间迅

速接上来，再倒叙下一个“过

去”。半张纸上的字符提醒着主

人公多次回忆，闪回

、回归现

时、闪回、回归现时……不断循

环向前推进（全文大约有十几次

闪回）。文本中的“闪回”又有

一定的特殊性，作者只是客观叙

述事物和人，故事和情节则留给

读者去完成，例如“这里用清楚

的黑体字记载着：承办人。在后

面的括号里写着‘埋葬事’

。这

足以表明一切！———一个大的和

一个小的棺材。

”寥寥数语，就

让我们推知，男主人公想到了爱

人和孩子的死亡，以及他念及此

处内心的悲痛。小说叙述到“一

个男子的名字

（已经被划掉

了）”，回忆这个朋友以前的飞黄

腾达，后来的潦倒以至流离他

乡，还采取了闪回中的闪回这一

特殊的叙事时序。

小说的时序运用起到了良好

的审美效果。一方面，“闪回”、

回归现时、跳跃至下一个

“闪

回”的叙事中存在着大量空白。

从接受美学角度分析，空白诱发

了丰富想象，扩大了审美空间，

使人的“头脑这部复杂的机器可

能开足马力，发挥感觉、知觉、

想象、推断……

等心理功能”

（林斤澜语），以小说特殊的结构

召唤出读者的内心。如文中回忆

到“母亲来了”，并没有交代前

因后果，但通过后文推理我们理

解了母亲来是为了照顾即将临盆

的女儿。空白扩大了作品的艺术

容量和审美空间，这一类似的美

学形式在中国也有着古老的传

统，正如袁枚所言“万古不坏，

其惟虚空”。另一方面，符号式

的“号码”、“名字”等与丰富

内涵的所指构成了别具匠心的审

美效应。从“半张纸”

、“艾丽

丝”等符号中能引发联想，说明

这些符号本身便是空白和暗示，

《半张纸

》的叙述技巧解析

内容摘要：《半张纸》是瑞典文学家斯特林堡的微型小说，情节构思独具匠心，短短两分钟对半张纸

的细看，引发了主人公对两年生活的回忆。小说中时间处理巧妙新奇，叙述结构独特，使得小说有了强

烈的整体感和凝聚力。

关键词：斯特林堡《半张纸

》

叙述技巧

鉴赏者

098

.htsReserved.

2012.12文学教育

象征着一些较为明确的东西；特

别是“半张纸”

，正是男主人公

两年罗曼史的象征；同时，还有

一些描写有隐喻的特征，

例如

“淡黄色有光泽的便条纸”

，隐喻

两年生活已经成为过去（淡黄

色），并且这过去的生活是幸福

快乐的（有光泽

），体现出作者

高超自如的语言驾驭能力。该小

说的特色是叙述节奏很快，情节

开展过程中，有大量省略、

概

述，行文上的大跳跃再次形成大

量空白，同时，概

述加快了节

奏，使故事中的生活具有了完整

的流动性。一方面断断续续的情

节线反映了生活的生气，而且牵

动着主人公感情的起伏、心律的

搏动，充满了活力和感人的力

量。另一方面，叙述造成的空白

能一步一步引发读者甚至男主人

公自己的好奇，急切想要完整还

原出生活，暗藏了阅读这半张纸

和《半张纸》文本的激动心情。

快节奏的叙述本身就使人产生一

种人生匆匆的感觉，既告诉我们

要珍惜幸福时光，又暗示幸福时

光的短暂，抒发其难以长久的哀

叹。总体而言，小说中时间处理

巧妙新奇，叙述结构十分独特，

使小说有了强烈的整体感和凝聚

力。

小说的叙述者不是故事中的

男主人公，却俯瞰着他，时而在

文本中发表议论，处理得比较含

糊。文中的议论看似是主人公的

内心想法，却从叙述者的视角来

叙述。“荣华富贵不过是过眼烟

云罢了”，“一切都归于泥土

，

这是一切肉体的归宿”

，这些具

有主题意义的话语正是叙述者的

生活哲学。这篇小说内外叙事是

紧密的对应关系，逻辑上是平行

的。再看小说中客观叙述者的主

观意图。客观叙述者只传达故

事、陈述故事，尽管他力图保持

着不介入的态度，对主人公的回

忆也只是用客观的事物或人物、

地点来引导事件的进行，例如用

“消毒牛奶”表示女主人公必须

在健康上十分小心，一大一小的

“棺材”表示爱人和孩子的死亡

等。但文中主人公的联想和议

论，除了情境之中的虚构之外，

也是叙述者（或作者

）的观点。

小说结构中的符号式叙述，也利

用了客观对应物来表达主观意

图。小说始终保持客观性上的警

惕，但也透露了叙述行为正在介

入，“是这家女主人不在了吗？

”

这显然不是男主人公的发问，而

是叙述者代替读者在发问。

细读文本，标题为什么是

“半张纸”？仅仅因为主人公看到

的是半张纸，不是一张纸？是否

还暗示了生活的不完整性？

再

者，很多关于死亡主题的描写，

如“戴着黑纱

”、“

L医生

”、

“药房”、“棺材”

、“泥土”和

“肉体的归宿”等，都是符号化

的暗示，前文为后文埋下伏笔，

有的照应下文，有的预示转折。

“没有，没有什么东西遗漏，没

有什么了。”这句话是男主人公

在空房子里徘徊时起初的想法，

后文则一步步推翻这句话，半张

纸是他必须带走的一样东西，其

中的回忆实在太多。这句话就像

一声深深的叹息，回荡在空空如

也的房间里，要述说什么，却发

现无从说起，很自然又极具创造

性地引出了“半张纸”来充当述

说的载体。与开篇照应的小说结

尾：“但是他走出去时并不是垂

头丧气的。相反地，他高高地抬

起了头，像是个骄傲的快乐的

人。因为他知道他已经尝到了一

些生活所能赐予人的最大的幸

福。有很多人，可惜，连这一点

也没有得到过。”“像”这个字

翻译得非常妙，“像”是个骄傲

快乐的人，并不是真的骄傲快

乐？不管如何，要表现得骄傲快

乐；表明了男主人公经历了对两

年生活回忆的心情变化，从幸福

到悲伤、从悲伤到反思，过去了

就让它过去吧，现在

应该抬起

头，乐观地勇敢地生活。反思人

生，他自觉拥有了值得珍藏的美

好，有过独一无二的幸福，在空

空的房子里他找到了最有价值的

时光和记忆。这一段恰好与开篇

“没有，没有什么东西遗漏，没

有什么了”形成鲜明对照，很明

显，是有很重要的东西遗漏在了

这里，这半张纸弥足珍贵，代表

着两年的生活时光、代表着无限

的记忆。

若说这篇小说在某些方面存

在不足，那就是叙述的安排上虽

新奇但总的线索仍旧按了先后顺

序，精巧之下，回忆和现时的前

后衔接过于完美，这反而让小说

流于简单。在文学中，虽然作者

写作时有其构思，但逻辑往往退

居其次，时序性的文学编排似乎

早已过时，除非作者能在别的方

面出奇制胜。读者阅读的最佳状

态是不按历史的顺序而是任意识

流动，在被小说吸引得不知所措

时不断奋力突围。而在阅读这篇

小说的过程中，读者虽然跟着字

符化的半张纸和主人公的回忆渐

次发现故事的真相，却因推理的

得心应手少了阅读的快感。叙述

者和故事人物之间的把握比较含

糊，也是叙事文发展初期的某种

不成熟表现。

对小说文本的叙事技巧进行

解读，可以看到，斯特林堡的艺

术构思独具匠心，文中的大量空

白都给了我们不尽的想象空间，

历时一个多世纪仍具有隽永的审

美效应，值得借鉴，不失为微型

小说的佳作。

杨淋麟，华中师范大学文学院文艺

学2011级研究生。李晓乐，华中师范大

学文学院文艺学2011级研究生。

鉴赏者

099

.htsReserved.