语句翻译
上海网球俱乐部-汇报总结
2023年2月19日发(作者：蔬菜大棚价格)第六章．否定句的处理
Tocriticizeintelligencetestforsuchfailureisroughlycomparabletoacriticizingathermometer
fornotmeasuringwindvelocity
批评智力测验没有测试孩子的性格等情况，大概犹如批评温度计不测风速一样。
Heseemstobeatalossfortheprecisewordtocompletehisthought
他对于用精确的话来完成他的思想似乎不知所措。
Wegavehimsomegoodadvice,buthemadelightofit
我们给他忠告，但他不当一会事
Noflowofwateroccursthroughthepipeunlessthereisadifferenceispressure
没有水流通过管道除非有不同的压力
Itisnolessthanapity
这不仅仅是一个遗憾
Tomistheboyyoucannotbutlove
汤姆是一个你不得不爱的男生
Youcannotbetocarefull
你要特别小心.（你再细心也不为过）
Withfullconfidenceinourselves,wewillgaintheinevitablesuccess
我们对自己充满信心，将会取得必然的成功
Thesignalshowedaboutthemachinebeinginorder
信号表明机器没出毛病
Washingtonmustdosomethingaboutthatman,andsoon
(华盛顿必需尽快解决那个人的问题）
第六章练习
Allthearticlesareuntouchableinthemuseum
博物馆内一切展品禁止触摸
Hemanifestedastrongdislikeforhisfather’sbusiness
他对他父亲的行业表示强烈的厌恶情绪
Don’tlosetimeinpostinghisletter
赶快把这封信寄出去
Suchflightcouldn’tlongescapenotice
这类飞行迟早会被人发觉的
Iamnotreluctanttoacceptyourproposal
你的建议我愿意接受
Thelittlegirlwassobeautifulthatnoonecouldhelplovingher（so…that…如此，以至于…）
那个小女孩太漂亮了，没有人看到她不喜欢上她的
Weneverseeeachotherwithouttalkingaboutsportsfirst
我们每次见面总是先谈论体育运动
Thereisnothingthatthechildisnotinterestedin
这个男孩对什么都感兴趣。
Theexplanationisprettythin
这种解释站不住脚（这种解释不充实、不充分）
Hewishestoliveinalifefreefromcare
他希望拥有一个无忧无虑的生活
Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract（合同）
他无权签订这种合同
Theyfeelgreatanxietyabouthissickness
他们对他的病情感到焦虑不安
Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyotourtrust
我们相信，年轻一代将不会辜负我们的信任
Ifitworkedonce,itcanworktwice
一次得手，再次不愁
I’mquiteinthedarkaboutthematter
我不知道这事情
Herefusedtotakethemoney
他拒绝接受此款。
Ilittleknowwhattroublehewasgoingtohave
我不知道他将会有什么麻烦。
Theworksofartwereletintact（完整）,themoneygone
钱被偷光了，但艺术品却还在
I’mnewtothework
对于这工作，我是新手
Heisfreewithhismoney
他花钱大手大脚
Herealizedthathewasintrouble
他意识到遇到麻烦了
Thestationisnodistanceatall
车站很近
Withoutacceptingnewtechniques,therewillbenogreatincreaseinlaborproductivity
不采用新技术，就不能大幅度提高劳动生产率
Butdarwincouldnotbesatisfiedwithagentleman’slifeanymorethanBabbagecouldfind
satisfactioninafinancialcareer
但是，达尔文并不满足于过一种绅士的生活，正如巴比齐对从事金融业不感到满足一样。
Theywouldratherfighttodeaththansurrender
他们宁死也不投降
Thearticleisnotvivid（生动、鲜明）,noristhestylesurrender
这篇文章不生动，但是文笔风格不差。
Wedon’tthinkyourwayofdoingbusinessisconformingtoacceptedinternationalpractice
我们相信这项所谓明智的决定，与期望相反，会带来及其严重的后果。
Withoutconcreteanalysistherecanbenoknowledgeoftheparticularityofanycontradiction
不经过具体的分析就不会发现矛盾的特殊性。
Nomaterialwillnotdeformundertheactionofforce
没有一种材料在力的作用下不变形的
第七章、分译法
Thechine emedjustifiablyproudoftheireconomicachievements
国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的
Incidentally,Ihopetogetbettermedicaltreatmentinyourcountry
顺便提一下，我希望能在贵国得到更好的医疗待遇
They,notsurprisingly,didnotrespondatall
他们根本没有答复，这是不足为奇的
Inhisspeech,hementionedhisschoolwithunderstandablepride
在他的演讲中，他自豪地提到了他的学校
Thatregionwasthemostidentifiabletroublespot
那个地区是个麻烦的地方，这是大家都容易看得出来的
Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation
他摇了摇头，双目圆睁，然后眯成一条线，露出愤怒的神色
Theinsideofeachtentdependedonthepersonalityofitsoccupantsshesatwithherhands
cuppingherchin,staringatacornerofthelittlekitchen
Assoonasheenteredtheroom,heturnednoallthelights,drivingoutdarknessandchokingthe
shadows
当他走进房间,他打开所有的灯,赶走了黑暗,驱散了阴影
Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchenbefore
我头三年写了四本书，打破以往的记录
Energycanneitherbecreatednordestroyed,auniversallyacceptedlaw
能源既不能被创造也不能被破坏，是一种普遍的承认法律
Theirpowerincreasedwiththeirnumber
他们的能力与数量成正比增长
Hearrivedinwashingtonataripemomentinternationally
他来到华盛顿，就国际形式来说，时机成熟了
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery
他们有遵守交通规则，机器出了故障
Rocketreserchhasconfirmedastrangefactwhichhadalreadybeensuspected,thereisa
high-temperaturebeltintheatmosphere,withitscenterroughlythirtymilesabovetheground
人们早就怀疑，大气层中有一个“高温带”，其中心在距地面约30公里的高空。利用火箭进
行研究后，这一奇异的事已得到证实。
Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot
他参加不参加会议没有多大关系
Itseemedinconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthecrash
驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还活着，这看来是不可思议的
Itisstrangethatsheshouldhavefailedseeherownshortcomings
真奇怪,她竟然没有看出自己的缺点.
Itisreportedthatthemeetingwillbeheldinjune
据传（报），这个会将在六月间举行
Hewouldremingpeopleagainthatitwasdecidednotonlybyhimselfbutbylotsofothers
他再三提醒大家说，决定这件事的不只是他一个人，还有其他许多人
IoweityouthatI’mstillhere
(这是我依然亏欠你的)
Thatishowtheyfinishedtheirjobwithinthestipulatedtime
那是他们如何在规定的期限内完成他们的工作
Thefact,however,remainsthat,howeveryouwarnhimofthepotentialdangerofthe
experiment,hestillhashisownway
然而，现实情况是，无论你警告过他实验潜在的危险，他依然坚持自己的做法。
Therewerealsoindicationsthatintelligence,notpoliticswashisprimaryconcern
有迹象表明，他所关心的是情报而不是政治
Itdoesnotalterthafactheisthemanresponsibleforthedelay
他该为延误负责任，这事实是无法改变的。
Theywereverysuspiciousoftheassumptionthathewouldratherkillhimselfthansurrender(投
降、屈服)
对于他宁愿自杀也不投降这种假设，他们是很怀疑的
Intheroomwheretheelectroniccomputeriskept,theremustbenodustatall
在存放电子计算机的房间里，不能有一点灰尘
Thepeoplewhoworkedforhimlivedinmortalofhim
在他手下工作的人对他怕得要死
Heunselfishlycontributedhisuncommontalentandindefatigablespirittothestruggle
whichtodaybringthemwithinthereachofmajorityofthehumanrace
他把自己非凡的才智和不倦的精力无私地奉献给了这种斗争，这种斗争今天已使人类中的大
多数可以达到这个目标
Betweenthesetwotinyparticles,theprotonandtheelectron,thereisapowerfulattraction
thatisalwayspresentbetweennegativeandpositiveelectriccharge
在质子和电子这两个微粒之间有一个很大的吸引力，而这个吸引力总是存在于正、负电荷之
间
SincesheleftGuangzhou,therehadhappenedalotofthingswhichshedidnotknow
自从她离开广州之后，那里发生了很多她不知道的事情。
Afuelisamaterialwhichwillburnatareasonabletemperatureandproduceheat
燃料是一种物质，在适当温度下能够燃烧并放出热量
Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm
有许多想看这部电影的人。
Therearesomemetalswhichpossesthepowertoconductelectricityandtheabilitytobe
magnetized(磁化)
某些金属具有导电和被磁化的能力
Weareanationthatcarryoutopen-doorpolicyinordertocompetewithothercountries
为了与其他国家竞争，我们这个国家必须执行对外开放政策
Goodclockshavependulumswhichareautomaticallyforchangesintime
好钟的钟摆可以自动补偿温度变化造成的影响
Thesun,whichhadhiddenallday,nowcameoutinallitssplendor（光彩）
整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了
Transistors,whicharesmallinsize,canmakepreviouslylargeandbulkyradioslightand
small
体积小的晶体管使得先前那种大而笨的收音机变得轻又小
Itoldthestorytomary,whotoldittoherbrothers
我把这个故事告诉了玛丽,他又告诉了她的兄弟
Theytouredtheforbiddencity,wherethechinessemperorshadoncelivedinlofty
splendor
他们参观了紫禁城，从前的中国皇帝曾在那里过着奢华显赫的生活
Afterdinner，thefourkeynegotiatorsresumedtheirtalks,whichcontinuedwellinto
thenight
饭后,四个主要谈判人物继续进行会谈,一直谈到深夜
Electronsalsoflowintoatelevision,wheretheyaremadetohitthescreen,causinga
flashoflight
电子也流入电视显象管，撞击荧光屏，产生闪光
Themenhadsuddenlyawakenedtothefactthattherewerebeautyandsignificancein
thesetrifles,(flowers)whichtheyhadsilongtroddencarelesslybeneaththeirfeet
这些花一直被一些人漫不经心地踩在脚下，现在他们突然意识到它们的美丽和重要了
Itwasanoldwoman,talandshapelystill,thoughwitheredbytime,onwhomhiseyesfell
whenhestoppedandturned
他站住，转过身来，定睛一看，是位年迈的妇女。她身材修长，虽然受了岁月的折磨，显得
有点憔悴，但风韵犹存。
Hetalkedtovice-president,whoassuredhimthateverythingthatcouldbedonewouldbe
done
他和副总统尼克松谈过话,副总统向他保证,凡是能够做到的,一定尽力去办.
Neverthelesstheproblemwassolvedsuccessfully,whichshowedthatthecomputations
wereaccurate
过问题还是圆满地解决了
Theambassadorwasgivingadinnertoafewpeoplewhomhewishedespeciallytotalkto
ortohearfrom
大会只宴请了几个人，因为他特地想和这几个人谈谈，听听他们的意见。
Asolidfuel,likecoalorwood,canonlyburnatthesurface,whereitcomesintocontact
withtheair
固体燃料，如煤和木材，只能在表面燃烧，因为表面接触空气。
Thatyear,theorganizationhadaveryseriouscrisiswhichalmostdestroyedit
那年，这个组织有一个很严重的危机，几乎毁了这个组织
Cooper,whichisusedtowidelyforcarryingelectricity,offersverylittleresisitance
库珀,电阻很小，广泛用于输电
Heinsistantonbuildinganotherhouse,whichhehadnousefor
他坚持要再造一栋房子，尽管他并无此需要
Myassistant,whohadcarefullyreadthroughtheinstructionsbeforedoinghis
experiment,couldnotobtainsatisfactoryresults,becausehefollowedthemmechanically
虽然我的助手在做试验之前已从头到尾仔细阅读过说明书，但由于生搬硬套，所以不能得到
满意的结果。
Hewishedtowriteanarticlethatwillattractpublicattentiontothematter
为了引起公众对这一事件的注意，他想写一篇文章
Wehavetooilthemovingpartsofthemachine,thefrictionofwhichmaybegreatly
reduced
我们必须给机器的传动部件加油，这样可以大大减少其摩擦力
Menbecomedeserateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies
人们极其迫切地要求工作，不管什么工作，只要它能维持一家人的生活就行...
Foranymachinewhoseinputandoutputforforceareknown,itsmechinacaladvantage
canbecalculated
对于任何机器来说，如果知其输入力和输出力，就能求出其机械效益
themarefromtheSouth
这些人都是来自全国各地的，多数是南方人
Hisfatherhadasmallbusinessinthecityofpisa,thiscityinthenorthofItalynearthesea
他的父亲在意大利北部近海的比萨开小铺
WhenInegotiate,Igetnervous,whenIgetnervous,Ieat
我谈判时总有些紧张，紧张时我就吃点东西
Whenwespeakhightlyofprofessorwang,wearenotmerelybeingpolite
当我们高度赞扬王教授的时候，不仅仅是出于礼貌