乔布斯斯坦福演讲
-
2023年2月13日发(作者：)1
双语阅读：乔布斯在斯坦福大学的演讲稿
乔布斯对操场上挤的满满的毕业生、校友和家长们说：“你的时
间有限，所以最好别把它浪费在模仿别人这种事上。”--同样地，如
果还在学校的话，似乎不应该去模仿退学的牛人们。以下是整理的乔
布斯在斯坦福大学的演讲稿，希望对大家英语学习有所帮助。
You'vegottofindwhatyoulove,'Jobssays
Jobs说，你必须要找到你所爱的东西。
ThisisthetextoftheCommencementaddressbySteve
Jobs,CEOofAppleComputerandofPixarAnimationStudios,
deliveredonJune12,2005.
这是苹果公司和Pixar动画工作室的CEOSteveJobs于2005
年6月12号在斯坦福大学的毕业典礼上面的演讲稿。
Iamhonoredtobewithyoutodayatyour
commencementfromoneofthefinestuniversitiesinthe
etold,thisisthe
closestI'
'
reestories.
我今天很荣幸能和你们一起参加毕业典礼，斯坦福大学是世界上
最好的大学之一。我从来没有从大学中毕业。说实话,今天也许是在
2
我的生命中离大学毕业最近的一天了。今天我想向你们讲述我生活中
的三个故事。不是什么大不了的事情,只是三个故事而已。
Thefirststoryisaboutconnectingthedots.
第一个故事是关于如何把生命中的点点滴滴串连起来。
IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months,but
thenstayedaroundasadrop-inforanother18monthsorso
idIdropout?
我在Reed大学读了六个月之后就退学了,但是在十八个月以后;;
我真正的作出退学决定之前,我还经常去学校。我为什么要退学呢?
ogicalmotherwasa
young,unwedcollegegraduatestudent,andshedecidedto
tverystronglythatIshouldbe
adoptedbycollegegraduates,soeverythingwasallsetforme
that
whenIpoppedouttheydecidedatthelastminutethatthey
reallywantedagirl.
故事从我出生的时候讲起。我的亲生母亲是一个年轻的,没有结
婚的大学毕业生。她决定让别人收养我,她十分想让我被大学毕业生
收养。所以在我出生的时候，她已经做好了一切的准备工作，能使得
我被一个律师和他的妻子所收养。但是她没有料到,当我出生之后,律
师夫妇突然决定他们想要一个女孩。
Somyparents,whowereonawaitinglist,gotacallinthe
3
middleofthenightasking:"Wehaveanunexpected
babyboy;doyouwanthim?"Theysaid:"Of
course."Mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmy
motherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmyfather
usedtosignthe
yrelentedafewmonthslater
whenmyparentspromisedthatIwouldsomedaygoto
college.
所以我的生养父母(他们还在我亲生父母的观察名单上)突然在
半夜接到了一个电话:“我们现在这儿有一个不小心生出来的男婴,你
们想要他吗?”他们回答道:“当然!”但是我亲生母亲随后发现，我的
养母从来没有上过大学,我的父亲甚至从没有读过高中。她拒绝签这
个收养合同。只是在几个月以后,我的父母答应她一定要让我上大学,
那个时候她才同意。
ivelychosea
collegethatwasalmostasexpensiveasStanford,andallofmy
working-classparents'savingswerebeingspentonmy
ixmonths,Icouldn'tseethevalue
ideawhatIwantedtodowithmylifeandnoidea
howcollegewasgoingtohelpmefigureitout.
在十七岁那年,我真的上了大学。但是我很愚蠢的选择了一个几
乎和你们斯坦福大学一样贵的学校,我父母还处于蓝领阶层，他们几
4
乎把所有积蓄都花在了我的学费上面。在六个月后,我已经看不到其
中的价值所在。我不知道我想要在生命中做什么,我也不知道大学能
帮助我找到怎样的答案。
AndhereIwasspendingallofthemoneymyparentshad
idedtodropoutandtrustthatit
rettyscaryatthetime,but
minuteIdroppedoutIcouldstoptakingtherequiredclasses
thatdidn'tinterestme,andbegindroppinginonthe
onesthatlookedinteresting.
但是在这里，我几乎花光了我父母这一辈子的所有积蓄。所以我
决定要退学,我觉得这是个正确的决定。不能否认,我当时确实非常的
害怕,但是现在回头看看,那的确是我这一生中最棒的一个决定。在我
做出退学决定的那一刻,我终于可以不必去读那些令我提不起丝毫
兴趣的课程了。然后我还可以去修那些看起来有点意思的课程。
Itwasn''thaveadorm
room,soIsleptonthefloorinfriends'rooms,Ireturned
cokebottlesforthe5¢depositstobuyfoodwith,andI
wouldwalkthe7milesacrosstowneverySundaynighttoget
it.
AndmuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosity
ive
5
youoneexample:
但是这并不是那么罗曼蒂克。我失去了我的宿舍,所以我只能在
朋友房间的地板上面睡觉,我去捡5美分的可乐瓶子，仅仅为了填饱
肚子,在星期天的晚上,我需要走七英里的路程，穿过这个城市到
HareKrishna寺庙(注：位于纽约Brooklyn下城),只是为了能吃上饭;;
这个星期唯一一顿好一点的饭。但是我喜欢这样。我跟着我的直觉和
好奇心走,遇到的很多东西,此后被证明是无价之宝。让我给你们举一
个例子吧：
ReedCollegeatthattimeofferedperhapsthebest
houtthecampus
everyposter,everylabeloneverydrawer,wasbeautifullyhand
eIhaddroppedoutanddidn'thave
totakethenormalclasses,Idecidedtotakeacalligraphyclass
tolearnhowtodothis.
Reed大学在那时提供也许是全美最好的美术字课程。在这个大
学里面的每个海报,每个抽屉的标签上面全都是漂亮的美术字。因为
我退学了,没有受到正规的训练,所以我决定去参加这个课程，去学
学怎样写出漂亮的美术字。
Ilearnedaboutserifandsanseriftypefaces,aboutvarying
theamountofspacebetweendifferentlettercombinations,
eautiful,
historical,artisticallysubtleinawaythatsciencecan't
6
capture,andIfounditfascinating.
我学到了sanserif和serif字体,我学会了怎么样在不同的字母
组合之中改变空格的长度,还有怎么样才能作出最棒的印刷式样。那
是一种科学永远不能捕捉到的、美丽的、真实的艺术精妙,我发现那
实在是太美妙了。
Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplication
yearslater,whenweweredesigningthefirst
Macintoshcomputer,esigned
hefirstcomputerwithbeautiful
neverdroppedinonthatsinglecoursein
college,theMacwouldhaveneverhadmultipletypefacesor
proportionallyspacedfonts.
当时看起来这些东西在我的生命中，好像都没有什么实际应用的
可能。但是十年之后,当我们在设计第一台Macintosh电脑的时候,
就不是那样了。我把当时我学的那些家伙全都设计进了Mac。那是
第一台使用了漂亮的印刷字体的电脑。
AndsinceWindowsjustcopiedtheMac,itslikelythatno
neverdropped
out,Iwouldhaveneverdroppedinonthiscalligraphyclass,
andpersonalcomputersmightnothavethewonderful
seitwasimpossibleto
7
wasvery,veryclearlookingbackwardstenyearslater.
如果我当时没有退学,就不会有机会去参加这个我感兴趣的美
术字课程,Mac就不会有这么多丰富的字体，以及赏心悦目的字体间
距。那么现在个人电脑就不会有现在这么美妙的字型了。当然我在大
学的时候，还不可能把从前的点点滴滴串连起来,但是当我十年后回
顾这一切的时候,真的豁然开朗了。
Again,youcan'tconnectthedotslookingforward;
aveto
havetotrustinsomething-yourgut,destiny,life,karma,
proachhasneverletmedown,andithas
madeallthedifferenceinmylife.
再次说明的是,你在向前展望的时候不可能将这些片断串连起来;
你只能在回顾的时候将点点滴滴串连起来。所以你必须相信这些片断
会在你未来的某一天串连起来。你必须要相信某些东西：你的勇气、
目的、生命、因缘。这个过程从来没有令我失望(letmedown),只是
让我的生命更加地与众不同而已。
Mysecondstoryisaboutloveandloss.
我的第二个故事是关于爱和损失的。
Iwaslucky–IfoundwhatIlovedtodoearlyinlife.
WozandIstartedAppleinmyparentsgaragewhenIwas20.
Weworkedhard,andin10yearsApplehadgrownfromjust
8
thetwoofusinagarageintoabillioncompanywithover
ustreleasedourfinestcreation-the
Macintosh-ayearearlier,andIhadjustturned30.
我非常幸运,因为我在很早的时候就找到了我钟爱的东西。Woz
和我在二十岁的时候就在父母的车库里面开创了苹果公司。我们工作
得很努力,十年之后,这个公司从那两个车库中的穷光蛋发展到了超
过四千名的雇员、价值超过二十亿的大公司。在公司成立的第九年,
我们刚刚发布了最好的产品,那就是Macintosh。我也快要到三十岁
了。
yougetfiredfroma
companyyoustarted?Well,asApplegrewwehiredsomeone
whoIthoughtwasverytalentedtorunthecompanywithme,
nour
visionsofthefuturebegantodivergeandeventuallywehada
did,ourBoardofDirectorssidedwith
dbeen
thefocusofmyentireadultlifewasgone,anditwas
devastating.
在那一年,我被炒了鱿鱼。你怎么可能被你自己创立的公司炒了
鱿鱼呢?嗯,在苹果快速成长的时候，我们雇用了一个很有天分的家
伙和我一起管理这个公司,在最初的几年,公司运转的很好。但是后来
我们对未来的看法发生了分歧,最终我们吵了起来。当争吵不可开交
9
的时候,董事会站在了他的那一边。所以在三十岁的时候,我被炒了。
在这么多人的眼皮下我被炒了。在而立之年，我生命的全部支柱离自
己远去,这真是毁灭性的打击。
Ireallydidn'tknowwhattodoforafewmonths.I
feltthatIhadletthepreviousgenerationofentrepreneurs
down-thatIhaddroppedthebatonasitwasbeingpassedto
thDavidPackardandBobNoyceandtriedto
apologizeforscrewingupsobadly.
在最初的几个月里，我真是不知道该做些什么。我把从前的创业
激情给丢了,我觉得自己让与我一同创业的人都很沮丧。我和David
Pack和BobBoyce见面，并试图向他们道歉。
Iwasaverypublicfailure,andIeventhoughtabout
ethingslowlybeganto
dawnonme–nofevents
enrejected,
decidedtostartover.
我把事情弄得糟糕透顶了。但是我渐渐发现了曙光,我仍然喜爱
我从事的这些东西。苹果公司发生的这些事情丝毫的没有改变这些,
一点也没有。我被驱逐了,但是我仍然钟爱它。所以我决定从头再来。
Ididn'tseeitthen,butitturnedoutthatgetting
firedfromApplewasthebestthingthatcouldhaveever
vinessofbeingsuccessfulwas
10
replacedbythelightnessofbeingabeginneragain,lesssure
dmetoenteroneofthemostcreative
periodsofmylife.
我当时没有觉察,但是事后证明,从苹果公司被炒是我这辈子发
生的最棒的事情。因为，作为一个成功者的极乐感觉被作为一个创业
者的轻松感觉所重新代替:对任何事情都不那么特别看重。这让我觉
得如此自由,进入了我生命中最有创造力的一个阶段。
Duringthenextfiveyears,Istartedacompanynamed
NeXT,anothercompanynamedPixar,andfellinlovewithan
entonto
createtheworldsfirstcomputeranimatedfeaturefilm,Toy
Story,andisnowthemostsuccessfulanimationstudiointhe
world.
在接下来的五年里,我创立了一个名叫NeXT的公司,还有一个
叫Pixar的公司,然后和一个后来成为我妻子的优雅女人相识。Pixar
制作了世界上第一个用电脑制作的动画电影;;“”玩具总动员”,Pixar
现在也是世界上最成功的电脑制作工作室。
Inaremarkableturnofevents,AppleboughtNeXT,I
retunedtoApple,andthetechnologywedevelopedatNeXT
isattheheartofApple'
LaureneandIhaveawonderfulfamilytogether.
在后来的一系列运转中,Apple收购了NeXT,然后我又回到了
11
Apple公司。我们在NeXT发展的技术在Apple的复兴之中发挥了
关键的作用。我还和Laurence一起建立了一个幸福的家庭。
I'mprettysurenoneofthiswouldhavehappenedifI
hadn'wfultasting
medicine,meslifehits
'tlosefaith.I'm
convincedthattheonlythingthatkeptmegoingwasthatI
'vegottofindwhatyoulove.
我可以非常肯定,如果我不被Apple开除的话,这其中一件事情
也不会发生的。这个良药的味道实在是太苦了,但是我想病人需要这
个药。有些时候,生活会拿起一块砖头向你的脑袋上猛拍一下。不要
失去信心。我很清楚唯一使我一直走下去的，就是我做的事情令我无
比钟爱。你需要去找到你所爱的东西
Andthatisastrueforyourworkasitisforyourlovers.
Yourworkisgoingtofillalargepartofyourlife,andtheonly
waytobetrulysatisfiedistodowhatyoubelieveisgreatwork.
youhaven'tfoundityet,'tsettle.
Aswithallmattersoftheheart,you'llknowwhenyou
,likeanygreatrelationship,itjustgetsbetterand
lookinguntilyoufindit.
Don'tsettle.
12
。对于工作是如此,对于你的爱人也是如此。你的工作将会占据
生活中很大的一部分。你只有相信自己所做的是伟大的工作,你才能
怡然自得。如果你现在还没有找到,那么继续找、不要停下来、全心
全意的去找,当你找到的时候你就会知道的。就像任何真诚的关系,
随着岁月的流逝只会越来越紧密。所以继续找，直到你找到它，不要
停下来!
Mythirdstoryisaboutdeath.
我的第三个故事是关于死亡的。
WhenIwas17,Ireadaquotethatwentsomethinglike:
"Ifyouliveeachdayasifitwasyourlast,someday
you'llmostcertainlyberight."Itmadean
impressiononme,andsincethen,forthepast33years,Ihave
lookedinthemirroreverymorningandaskedmyself:"If
todaywerethelastdayofmylife,wouldIwanttodowhatI
amabouttodotoday?"Andwhenevertheanswerhas
been"No"fortoomanydaysinarow,IknowI
needtochangesomething.
当我十七岁的时候,我读到了一句话:“如果你把每一天都当作生
命中最后一天去生活的话,那么有一天你会发现你是正确的。”这句话
给我留下了深刻的印象。从那时开始,过了33年,我在每天早晨都会对
着镜子问自己:“如果今天是我生命中的最后一天,你会不会完成你今
天想做的事情呢?”当答案连续很多次被给予“不是”的时候,我知
13
道自己需要改变某些事情了。
RememberingthatI'llbedeadsoonisthemost
importanttoolI'veeverencounteredtohelpmemake
ealmosteverything–all
externalexpectations,allpride,allfearofembarrassmentor
failure-thesethingsjustfallawayinthefaceofdeath,leaving
eringthatyouaregoing
todieisthebestwayIknowtoavoidthetrapofthinkingyou
sno
reasonnottofollowyourheart.
“记住你即将死去”是我一生中遇到的最重要箴言。它帮我指明
了生命中重要的选择。因为几乎所有的事情,包括所有的荣誉、所有
的骄傲、所有对难堪和失败的恐惧,这些在死亡面前都会消失。我看
到的是留下的真正重要的东西。你有时候会思考你将会失去某些东西,
“记住你即将死去”是我知道的避免这些想法的最好办法。你已经赤
身裸体了,你没有理由不去跟随自己的心一起跳动。
can
at7:30inthemorning,anditclearlyshowedatumoronmy
'
doctorstoldmethiswasalmostcertainlyatypeofcancerthat
isincurable,andthatIshouldexpecttolivenolongerthan
oradvisedmetogohomeand
14
getmyaffairsinorder,whichisdoctor'scodeforprepare
stotrytotellyourkidseverythingyouthought
you'dhavethenext10yearstotelltheminjustafew
stomakesureeverythingisbuttonedupso
sto
sayyourgoodbyes.
大概一年以前,我被诊断出癌症。我在早晨七点半做了一个检查,
检查清楚的显示在我的胰腺有一个肿瘤。我当时都不知道胰腺是什么
东西。医生告诉我那很可能是一种无法治愈的癌症,我还有三到六个
月的时间活在这个世界上。我的医生叫我回家,然后整理好我的一切,
那就是医生准备死亡的程序。那意味着你将要把未来十年对你小孩说
的话在几个月里面说完.;那意味着把每件事情都搞定,让你的家人会
尽可能轻松的生活;那意味着你要说“再见了”。
hateveningIhad
abiopsy,wheretheystuckanendoscopedownmythroat,
throughmystomachandintomyintestines,putaneedleinto
dated,
butmywife,whowasthere,toldmethatwhentheyviewed
thecellsunderamicroscopethedoctorsstartedcrying
becauseitturnedouttobeaveryrareformofpancreatic
esurgeryand
I'mfinenow.
15
我整天和那个诊断书一起生活。后来有一天早上我作了一个活切
片检查，医生将一个内窥镜从我的喉咙伸进去,通过我的胃,然后进入
我的肠子,用一根针在我的胰腺上的肿瘤上取了几个细胞。我当时很
镇静,因为我被注射了镇定剂。但是我的妻子在那里,后来告诉我，当
医生在显微镜地下观察这些细胞的时候他们开始尖叫,因为这些细
胞最后竟然是一种非常罕见的可以用手术治愈的胰腺癌症。我做了这
个手术,现在我痊愈了。
ThiswastheclosestI'vebeentofacingdeath,andI
lived
throughit,Icannowsaythistoyouwithabitmorecertainty
thanwhendeathwasausefulbutpurelyintellectualconcept:
那是我最接近死亡的时候,我还希望这也是以后的几十年最接
近的一次。从死亡线上又活了过来,死亡对我来说，只是一个有用但
是纯粹是知识上的概念的时候，我可以更肯定一点地对你们说：
oplewhowanttogoto
heavendon'deathis
thatisasitshouldbe,becauseDeathisverylikelythesingle
fe'rs
owthenewisyou,
butsomedaynottoolongfromnow,youwillgradually
obesodramatic,
16
butitisquitetrue.
没有人愿意死,即使人们想上天堂,人们也不会为了去那里而
死。但是死亡是我们每个人共同的终点。从来没有人能够逃脱它。也
应该如此。因为死亡就是生命中最好的一个发明。它将旧的清除以
便给新的让路。你们现在是新的,但是从现在开始不久以后,你们将
会逐渐的变成旧的然后被清除。我很抱歉这很戏剧性,但是这十分的
真实。
Yourtimeislimited,sodon'twasteitlivingsomeone
else''tbetrappedbydogma-whichis
livingwiththeresultsofotherpeople'sthinking.
Don'tletthenoiseofother'sopinionsdrownout
timportant,havethecourage
mehowalready
hingelseis
secondary.
WhenIwasyoung,therewasanamazingpublication
calledTheWholeEarthCatalog,whichwasoneofthebiblesof
reatedbyafellownamedStewart
BrandnotfarfromhereinMenloPark,andhebroughtittolife
sinthelate1960's,before
personalcomputersanddesktoppublishing,soitwasall
madewithtypewriters,scissors,
17
sortoflikeGoogleinpaperbackform,35yearsbeforeGoogle
camealong:itwasidealistic,andoverflowingwithneattools
andgreatnotion
StewartandhisteamputoutseveralissuesofTheWhole
EarthCatalog,andthenwhenithadrunitscourse,theyput
hemid-1970s,
thebackcoveroftheirfinalissuewasaphotographofanearly
morningcountryroad,thekindyoumightfindyourself
hitwerethe
words:"olish."Itwastheir
olish.
,asyou
graduatetobeginanew,Iwishthatforyou.
olish.
Thankyouallverymuch.