营口理工学院
-
2023年2月13日发(作者：)古诗英译歧义处理策略小析r——以《金缕衣》英译为例
姜宁
【摘要】以往的古诗英译研究多从翻译美学等角度进行,较少提及古诗英译中歧义
的处理.以《金缕衣》英译为例来探讨古诗英译中歧义处理的问题,认为古诗英译中
应尽量保留原文的歧义,使目标语读者在译文阅读中享受与原语读者同样的想象和
选择空间,从而最大限度地扩大一首古诗译本所能引起的思想感情上的共鸣.
【期刊名称】《黑河学院学报》
【年(卷),期】2018(009)004
【总页数】2页(P158-159)
【关键词】古诗英译;歧义;《金缕衣》
【作者】姜宁
【作者单位】营口理工学院,辽宁营口115014
【正文语种】中文
【中图分类】H059
中华文明源远流长，古诗作为中国文学宝藏中一颗璀璨的明珠，其英译研究有助于
向世界传播中华文明，宣扬经典文化。因此，如何将中国古诗准确、恰当地进行翻
译一直以来都是翻译界所关注的问题。
翁显良认为，古诗英译要保持其本色，即意象及加强艺术效果的节奏[1]。许渊冲
提出译诗的“三美”标准，即意美、音美、形美[2]。胡壮麟从系统功能语法角度
出发，指出翻译要寻求原文与译文的语篇具有相同的意义和功能[3]。
纵观古诗英译的研究，目前关于歧义处理的文章不多，且多数从歧义消除的角度入
手。本文以《金缕衣》英译为例，从新的视角来探讨古诗英译中歧义处理的问题。
一、关于歧义现象的研究
任何一种自然语言都存在大量的歧义现象。关于歧义的理解，不少语言学家都提出
了自己的观点。乔姆斯基通过深层结构来解释具有歧义的表层结构形式；韩礼德提
出使用功能语法解释形式语法所难以阐明的歧义现象；格雷斯则通过语用学分析使
歧义研究摆脱了单纯的语法和语义束缚[4]。
现代语义学家将歧义现象分为三类，即语音歧义、词汇歧义和语法歧义[5]。另一
方面，如果从说话者的角度观察歧义结构，也可以将其分为有意歧义和无意歧义
[6]。
二、古诗英译中歧义的处理
古诗的特点是短小精悍，从精炼中彰显大道理，抒发真性情。对于同一首诗，不同
的读者可能会有不同的理解，产生了古诗理解上的歧义。而要消除歧义，辨明一首
诗真正的表达含义，势必困难重重。诗人当时的想法无从考证，即使是诗人本人也
极有可能是有感而发，挥笔而就的。诗人当时的情感可能是复杂的，要表达的不仅
是一种心情。这样就给了读者很大的想象空间。
读者在欣赏诗歌，体会作者感悟的同时，往往也会无意识地联想到自己的亲身经历，
融入个人的主观情感，继而产生各种各样的感悟。但不管何种理解，只要读者体会
到了诗歌的美，并在读诗中满足了自己的情感需求，读诗的目的就达到了。对于古
诗寓意的理解，每位读者都有发言权。读者根据自己的经历和情感需求来领悟和品
读诗句，从而受到思想感情上的熏陶，得到艺术美感上的享受。因此，可以说古诗
中的歧义是有益无害的。古诗的歧义能带来更大的读者群，使不同感受的读者都能
从同一首诗歌中获得美感，并达到思想感情上的共鸣。
同样，在古诗翻译中，译者对原诗也会有自己的理解。如果在翻译中带入这种主观
理解，就会局限原诗的想象空间，使译文禁锢在译者看诗的一个视角上，从而剥夺
译文读者的选择权。这样原诗的价值就会大打折扣，在目标语读者中引起共鸣的几
率也就更小。因此，笔者认为，当一首古诗可以有两种或两种以上不同的理解时，
应尽量保持其歧义，将各种可能的理解带给目标语读者。目标语读者在阅读译诗的
过程中，可以根据自己的感悟和理解选择诗歌歧义中的一种可能，并获得思想感情
上的共鸣。这样大大增加了古诗译文的读者群，古诗英译的过程最大限度地保留了
原有的艺术韵味。
三、《金缕衣》英译看古诗英译中歧义的处理
1.《金缕衣》解析
《金缕衣》是唐代富于哲理的七言乐府诗，相传中唐时期节度使李锜常命其爱妾杜
秋娘在酒宴上弹唱，作者已无从考证。全文如下：
劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。
花开堪折直须折，莫待无花空折枝。
诗中语言清晰简练、意境优美、主题鲜明，反复咏唱“莫负好时光”这一主题。对
于《金缕衣》的理解，一种说法是，劝说年轻人要珍惜青春美好时光，抓住当前的
良辰美景，享受眼前或即将到来的爱情，及时行乐。另一种理解则认为，该诗包含
着珍惜眼前大好光阴，努力拼搏的主旨。这里，“金缕衣”是华丽贵重之物，用来
指代权贵，劝告人们不要一味追逐钱权名利，而要珍惜时光，奋发图强。
当然，不同身份、背景、不同经历的人可能还会有其他的理解。表面上看，这给诗
歌理解和翻译带来了困难，但也恰恰体现了诗歌的优点，给读者以无限的想象空间。
2.对《金缕衣》英译的比较赏析
对于一首古诗的翻译，译者对原诗的理解很容易影响原诗意义的传达。以许渊冲和
林语堂的《金缕衣》英译为例，加以分析。
TheGoldenDress
XuYuanchong
Lovenotyouryouthfuldress，Ipray，
Morethanyouryouthfulgoldenhours．
Gathersweetblossomswhileyoumay.
Andnotthetwigdevoidofflowers!
TheGold-EmbroideredGown(LinYutang)
“Sparenot,myfriend,thegold-embroideredgown,
Missnottheyearsofyou—enjoythemnow.
Come,plucktheflowerwhilethepluckingisgood,
Waitnotuntilyouplucktheemptybough.”
这里暂且不论两首译文的用词哪一个更准确、生动。两个版本最大的区别在于对原
诗主旨的理解上。许译认为原诗的主题在于告诫人们要趁着青春年少，奋发图强，
而林译则有把握当前大好光景或美好爱情，放任自由地享受青春的意思，大有“五
花马、千金裘，呼儿将出换美酒”的洒脱意境。两者理解上的分歧主要来自第一句
“劝君莫惜金缕衣”的“惜”上。前者理解为喜爱、追求，而后者则理解为珍惜、
不舍得。因此，出现了两个意义截然不同的版本，同时也不同程度地束缚了目标语
读者的想象。
笔者认为，古诗英译中应尽量将歧义在译文中表现出来，让目标语读者和原诗读者
享有同样的选择空间，以此来满足不同译语读者各自的世界观和情感需求。然而，
在译文中表达原文的歧义并不容易。如原诗中的“惜”字，在汉语中有两种解释，
而在英语中很难找到一个恰当的词来准确表达这两层含义。笔者认为“care”一
词，勉强可以表达原文的双重视角，不至于让目标语读者的视野被译者所禁锢。以
下引用龚景浩的译文，仅考虑古诗英译中歧义的处理问题，笔者认为这一版本的
《金缕衣》更能表达原诗的双重含义，因此更胜一筹。
GarmentStitchedwithGoldThreads
Carenotsomuchforexpensiveclothing;
Youshouldtreasurealotmoreyourprimeyears.
Picktheflowerswhiletheyareblooming.
Soonnothingwillbeleftsavebareboughsandtears.
四、结语
本文以《金缕衣》英译为例，探讨古诗英译中歧义处理的问题。笔者认为，当诗词
翻译遇到歧义时，不应一味考虑哪一种理解更为贴切，而应尽量保持原文的歧义，
使目标语读者在译文阅读中享受与原语读者同样的想象和选择空间，从而最大限度
地扩大一首古诗译本所能引起的思想感情上的共鸣。
参考文献：
[1]翁显良.本色与变相——汉诗英译琐议之三[J].外国语,1982(1).
[2]许渊冲.翻译的艺术[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984.
[3]胡壮麟,朱永生,张德禄.系统功能语法概论[M].长沙:湖南教育出版社,1989．
[4]潘莹,熊丽君.文学视域中的歧义与翻译策略[J].湖南城市学院学报,2006,27(2).
[5]伍谦光.语义学导论[M].长沙:湖南教育出版社,2001.
[6]严晓萍.有意歧义及其翻译[J].贵州工业大学学报,2003(12).