高一英语课文翻译

高一英语课文翻译

-

高一英语必修一Unit4课文翻译

Unit4Earthquakes

Reading

ANIGHTTHEEARTHDIDN'TSLEEP

地球的一个不眠之夜

StrangethingswerehappeninginthecountrysideofnortheastHebei.

河北省东北部的农村不断有些怪事发生：Forthreedaysthewaterinthe

villagewellsroseandfell,roseandfell.三天来，村子里的井水升升降

降，起起伏伏。Farmersnoticedthatthewellwallshaddeepcracksin

ygascameoutofthecracks.农夫注意到，水井的井壁上有

深深的裂缝，裂缝里冒出臭气。Inthefarmyards,thechickensandeven

thepigsweretoonervoustoeat.农家大院里的鸡,甚至猪都紧张得不想

吃食。mped

outoftheirbowlsandponds.老鼠从田地里跑出来找地方藏身。鱼缸和

池塘里的鱼会往外跳。Atabout3:00amonJuly28,1976,somepeople

sawbrightlightsinthesky.在1976年7月28日凌晨3点左右，有些人

看到天上一道道明亮的光。Thesoundofplanescouldbeheardoutside

thecityofTangshanevenwhennoplaneswereinthesky.即使天空没有

飞机，在唐山城外也可以听到飞机声。Inthecity,thewaterpipesin

onemillionpeopleofthecity,

whothoughtlittleoftheseevents,wereasleepasusualthatnight.在市

内，有些建筑物里的水管爆裂开来。但是，唐山市的一百万居民几乎

都没有把这些情况当一回事，当天晚上照常睡着了。

At3:42ameverythingbegantoshake.在凌晨3点42分，一切都开

始摇晃起来。Itseemedasiftheworldwasatanend!世界似乎到了末

日!Elevenkilometresdirectlybelowthecitythegreatestearthquakeof

the20thcenturyhadbegun.二十世纪最大的一次地震就在唐山市正下

方11公里处发生了。ItwasfeltinBeijing,whichisonehundred

-thirdofthenationfeltit.100公里以外的北京市都

感到了地震，全国1/3的地方都有震感。Ahugecrackthatwaseight

kilometreslongandthirtymetreswidecutacrosshouses,roadsand

canals.一条8公里长30米宽的巨大裂缝横穿房舍、马路和渠道。Steam

burstfromholesintheground.地上一些洞穴冒出了蒸气。Hardhillsof

rockbecameriversofdirt.石头山变成了泥沙河，Infifteenterrible

secondsalargecitylayinruins.在可怕的15秒钟内，一座大城市就沉

沦在一片废墟之中。Thesufferingofthepeoplewasextreme.人们遭受

的灾难极为深重。Two-thirdsofthemdiedorwereinjured.2/3的人在地

震中死去或受伤。Thousandsoffamilieswerekilledandmanychildren

wereleftwithoutparents.成千上万个家庭遇难，许多孩子变成了孤

儿。Thenumberofpeoplewhowerekilledorinjuredreachedmorethan

400,000.死伤的人数达到40多万。

Buthowcouldthesurvivorsbelieveitwasnatural?幸存的人们又怎

么能相信这是自然现象呢?Everywheretheylookednearlyeverything

wasdestroyed.人们无论朝哪里看，哪里的一切都几乎被毁了。Allof

thecity'shospitals,75%ofitsfactoriesandbuildingsand90%ofits

homesweregone.所有的市内医院、75%的工厂和建筑物、90%的家园

都消失了。,

however,couldblowthemaway.残砖就像秋天的红叶覆盖着大地，然

而它们是不可能被风刮走的。Twodamsfellandmostofthebridges

alsofellorwerenotsafefortravelling.两座大坝垮了，多数桥梁不是塌

了就是无法安全通行了。Therailwaytrackswerenowuselesspiecesof

steel.铁轨如今成了一条条废钢。Tensofthousandsofcowswouldnever

givemilkagain.好几万头牛再也挤不出奶来。Halfamillionpigsand

millionsofchickensweredead.50万头猪和几百万只鸡全都死了。Sand

nowfilledthewellsinsteadofwater.井里满是沙子，而不是水。People

wereshocked.人们惊呆了。Then,laterthatafternoon,anotherbigquake

whichwasalmostasstrongasthefirstoneshookTangshan.接着，在下午

晚些时候，又一次和第一次一样的强烈的地震震撼着唐山。Someof

therescueworkersanddoctorsweretrappedundertheruins.有些医生和

救援人员被困在废墟下面。,food,and

electricitywerehardtoget.更多的房屋倒塌了。水、电和食物都很难弄

到。Peoplebegantowonderhowlongthedisasterwouldlast.人们开始纳

闷，这场灾难还会持续多久。

Allhopewasnotlost.不是所有的希望都破灭了。Soonafterthe

quakes,thearmysent150,000soldierstoTangshantohelptherescue

dsofthousandsofpeoplewerehelped.地震后不久，部

队派了15万名战士到唐山来协助救援人员，数十万的人得到了救助。

Thearmyorganizedteamstodigoutthosewhoweretrappedandtobury

thedead.部队人员组成小分队，将受困的人们挖出来，将死者掩埋。

Tothenorthofthecity,mostofthe10,000minerswererescuedfromthe

coalminesthere.在唐山市的北边，有一个万名矿工的煤矿，其中多数

人得救了。Workersbuiltsheltersforsurvivorswhosehomeshadbeen

destroyed.援救人员为那些家园被毁的幸存者盖起了避难所，Fresh

waterwastakentothecitybytrain,truckandplane.用火车、卡车和飞机

向市内运来了水。Slowly,thecitybegantobreatheagain.慢慢地、慢

慢地，这座城市又开始出现了生机。

UsingLanguage

Readingandspeaking

OfficeoftheCityGovernment

Tangshan,Hebei

China

中国河北唐山市政府办公室

July5,2007

Dear____,

亲爱的______________：

Congratulations!恭喜你!Wearepleasedtotellyouthatyouhavewonthe

highschoolspeakingcompetitionaboutnewTangshan.我们很高兴地告

诉你，你在以新唐山为主题的中学演讲比赛中获得第一名。Your

speechwasheardbyagroupoffivejudges,allofwhomagreedthatit

wasthebestonethisyear.评委会的五位评委听了你的演讲，他们都认

为你的演讲是今年最好的。Yourparentsandyourschoolshouldbe

veryproudofyou!你的父母亲和你的学校会为你而骄傲!

Nextmonththecitywillopenanewparktohonourthosewhodiedinthe

kwillalsohonourthosewhohelpedthesurvivors.

下个月我们市将开放一个新公园，以纪念在那次可怕的灾难中死去的

人们，并向那些曾经为幸存者提供过帮助的人们致敬。Ouroffice

wouldliketohaveyouspeaktotheparkvisitorsonJuly28at11:00am.

我们办公室想请你在7月28日上午11点给来公园的参观者进行演

讲。Asyouknow,thisisthedaythequakehappenedthirty-____yearsago.

你知道，三十()年前的这一天正是唐山发生地震的日子。

Weinviteyoutobringyourfamilyandfriendsonthatspecialday.在这个

特殊的日子里，我们邀请你把家人和朋友一起带来。

Sincerely,

ZhangSha

诚挚的

张莎