郑板桥开仓济民
-
2023年2月12日发(作者：)文言文：《郑板桥开仓济民》原文翻译
《郑板桥开仓济民》原文
郑燮，号板桥，清乾隆元年进士，以画竹，兰为长。曾任范
县令，爱民如子。室无贿赂，案无留牍。公之余辄与文士畅饮咏
诗，至有忘其为长吏者。迁潍县，值岁荒，人相食。燮开仓赈济，
或阻之，燮曰：“此何时，若辗转申报，民岂得活乎？上有谴，我
任之。”即发谷与民，活万余人。去任之日，父老沿途送之。
【翻译】
郑燮，号是板桥先生，清朝乾隆元年科举得中进士。擅长画
竹和兰花，当时的人们称他为扬州八怪之一。曾经在范县作县令，
爱护百姓就象爱护自己的孩子一样（其实可以直接说爱民如子）。
为官清廉，不受贿赂，兢兢业业，案件处理的很快，没有积压。
郑公空闲的时间经常和文人们喝酒颂诗，文人们经常忘记他是一
县的长官。后来调任到潍县作官，恰逢荒年，百姓饥饿的吃人。
郑燮开官仓放粮赈济灾民，有人阻止。郑燮说：“都到什么时候了，
要是向上申报，辗转往复，百姓怎么活命？要是上边降罪，我一
力承担。”于是开官仓赈济灾民，上万人得以活命。任命到期的时
候，潍县的百姓沿路相送，百姓对其的爱戴可见如此。
【背景】
清代知名画家郑板桥先生，任潍县县官时，恰逢大荒，百姓
饿至欲人吃人地步。郑县令下令开仓济民，缓解了当时的饥荒。
公众感恩戴德，称他清正廉明，爱民如子，一时传为佳话。郑板
桥辞职后，“一肩明月，两袖清风”，只带着一条黄狗、一盆兰花。
从此隐居乡里，以卖字画为生。
扩展阅读：人物轶事之刻苦习字
据说，郑板桥早年学书相当刻苦，写众家字体均能神似，但
终觉不足。有一次，他竟在妻子的背上划来划去，揣摩字的笔画
和结构。妻子不耐烦了，说：“你有你的体，我有我的体，你老在
人家的体上划什么?”这无意间说出的一语双关的话，使板桥恍然
有悟：不能老在别人的体格上“规规效法”，只有在个人感悟的基
础上，另辟蹊径，才能独领风骚。于是，他取黄庭坚之长笔划入
八分，夸张其摆宕，“摇波驻节”，单字略扁，左低右高，姿致如
画。又以画兰竹之笔入书，求书法的画意。清人蒋士铨说他“写
字如作兰，波磔奇古形翩翩”，生动地道出了“板桥体”的特质。