admit的名词
-失超
2023年2月15日发(作者：丰富的图形世界)上海科技翻译
ShanghaiJournalofTranslatorsforScienceandTechnology
2001
No
.2
ADMIT
用法译评
吴国良 (宁波高等专科学校,浙江宁波 315010
)
[摘要]传统英语对常用动词
admit
的用法特征的研究大都停留在结构形式上,缺乏深层次的语义分析。
本文拟从语言学的角度对
admit
进行用法译评,以求对该词潜在用法作理论阐述。
[关键词]特征;语义;译评
[中图分类号]
H
313 [文献标识码]
B
[文章编号]100026141
(
2001
)
[收稿日期]2001202220
[作者简介]吴国良(
19482)
,男,浙江宁波人,宁波高等专科学校副校长、教授,教育部高专英语指导委员会成员。
《
CambridgeDictionaryofAmericanEnglish
》
(
CambridgeUniversityPress
2000
)给
admit
的一个
注释是:
torecognizeoraccept
(
something
)
astrue
:
Headmittedhisguilt
.
Sheadmitted
(
that
)
shehad
madeamistake
.理解这种定义并不难,但
admit
与
recognize
在深层次含义上是有区别的,不了解这一
点,很容易犯用法上的错误。
CollinsCobuild
在《
Student
′
sDictionary
》中的
描述值得一提:
Ifyouadmitthatsomethingbador
embarrassingistrue
,
youagree
,
oftenreluctantly
,
thatitistrue
.
Uptotwothirdsof
14
to
16
yearolds
admittobuyingdrinkillegally
…
Noneofthesepeo2
plewilladmitresponsibility
.这里的关键词是“
relu2
catantly
”。也就是说,
admit
的“承认”往往带有“不太
情愿”的意思。对此,最新出版的《
TheNewOxford
DictionaryofEnglish
》(
1998
)也提到“
typicallywith
reluctance
”。《
LongmanDictionaryofContemporary
English
》则认为是“
unwillingly
”。此外,语言学家
HarryShaw
认为“
Admitalsosuggeststheinfluence
ofpressure
”。也就是说
admit
还含有“压力的影响”
这层含义。
语言学家
Palmer
指出:
admitandconfessoften
occurwiththeprepositiontowhenfollowedbythe
ingform
.
Iadmittobeingafool
.
语言学研究表明,
admit
作“承认”解时,后面接
动名词,不接不定式。一般地说来,对此语言学家有
比较一致的共识。但对
ING
前是否加
to
,则是众说
纷纭,莫衷一是。
HaryShaw
在《
DictionaryofProb2
lemWordsandExpressions
》中说:
Thepreposition
to
-
isunnecessaryinsuchstatementsas
“
Iadmit
(
to
)
themistake
”
and
“
Iadmit
(
to
)
havingmadean
error
.”《
ThePenguinWorkingWords
》也告诫人
们:
Donotusetheprepositionto
-
withthiswordin
thefollowingconstruction
:
Admityourmistake
.
not
:
Admittoyourmistake
."但是你可以说
Admit
yourmistaketothesupervisor
.语言学家
FTWood
认为:
Whenitmeanseither
“
confess
”
or
“
allowthe
enter
”,
admitisatransitiveverb
,
andtakesno
preposition
.不过,他的说法多少带有点语言纯正主
义的色彩。
Dixon
比较开明些,他注意到这样一个事实:
“
Admitmay
,
forsomespeakers
,
optionallyinclude
to
-
beforetheobject
.”当用
admit
时,则其主要兴趣
可能放在宾语成分上(主语所干的事)
,它可能是个
新信息。
至于
admit
后不用不定式,而用动名词,这也不
是偶然的。
BillBryson
在《
DictionaryofTrouble2
someWords
》一书中把下面这句列为错句
3
Pretoria
admitstoraidagainstAngda
.他没有说明潜在理由。
我们认为这种用法限制与不定式及
ING
形式的潜
在功能不无关联。这里完全可用
Bolinger
原则来加
以解释。
Bolinger
认为:
Thereseemstobeanunder2
lyingsemanticprinciple
:
theinfinitiveveryoften
expressessomething
"
hypothetical
,
future
,
unful2
filled
,"
whereasthegerundtypicallyexpresses
something
"
real
,
vivid
,
fulfilled
."基于
admit
的内
在语义,不难理解:人们只能“承认”已经发生的事
情,因此其后跟动名词用法是事出有因的。
·14·
值得注意的是:语言学界对
admitof
有过不少
关注,因为就非英语为本族语者而言,对于
admit
of
,比较容易犯用法错误。
Chambers
的《
UniversalLearners
′
Dictionary
》
在
admit
栏目中讲到了后跟
of
的用法:
(
formal
:
withof
:
notusedwithis
,
wasetcand
2
ing
)
toal2
low
:
Thisadmitsofnootherexplanation
.这种说法
有一定道理,可惜不够全面。
《
TheRightWordattheRightTime
》一书认
为:短语
toadmitof
现在的意思只指“允许
有......的可能,留有......的余地”,作其他各种
意思时,不再能代替
admit
;不能说
3
Iadmitofthe
justiceofyourclaim
.
Fowler
指出:
Thecombinationadmitofis
morelimitedinapplicationthanitoncewasandthat
itusuallytakesanonhumansubject
.
FTWood
认为:
Admitmaytakeapersonal
subject
,
andindeedusuallydoes
,
butadmitof
(
meaning
‘
toallowof
,
leaveroomfor
’)
cannot
:
Iadmitbreakingthewindow
.
Sheadmittedhavingreadtheletter
.
但是我们说:
Thepositionadmitsofnodelay
.
Theregulationsadmitofnovariation
.
却不能说:
3
Icannotadmitofyourdoingthat
.
3
Iadmitofacertainmarginoferrorinmypro2
posals
.
3
Themanagersadmitofnofurtherdiscussion
ofthesubject
.
ChamberDictionary
(
1985
)对于
admitof
的用
法说得更为明确:
Thesubjectoftheverb
...
must
alwaysbeimpersonalorabstract
.
我们认为
admitof
的主语受到限制已为语言实
际所证明。
ChamberDictionary
的说法是有一定根
据的,只是说法上似乎过于绝对化了些。应该说,一
般地说来,
admitof
的主语是非人称的或是抽象的。
有时甚至有用
clause
来当主语的:
ThatEdmund
mustbeforeverdividedfromMissCrawforddid
notadmitofadoubtwithFanny
.《
WerriamWeb2
ster
′
sDictionaryofEnglishUsage
》认为用人称作主
语仅仅偶见于现代散文。笔者在国外的大型计算机
语料库上所有
admitof
的主语几乎均是非人称的。
此外,
admit
的派生词
admission
和
admittance
也有不少差异,限于篇幅不在此详述。
综上所述,英语动词
admit
有许多值得注意的
用法特征,而这些特征又有潜在的语义背景,研究其
深层次的语义特点无疑有助于我们对该词汇的用法
作某些理性的思考,从而真正做到“
TheRightWord
attheRightTime
”.
以上是自己学习和研究
admit
及相关词汇用法
特征的一些看法。不当之处,盼前辈和同行指正。
注:打3号的为不合文法的结构。
参考文献:
[1]
SidneyL
.
Landau
,
CambridgeDictionaryof
AmericanEnglish
,
CambridgeUniversity
Press
,2000.
[2]
DellaSummers
,
LongmanDictionaryofCon2
temporaryEnglish
,
LongmanGroupLimited
,
1995.
[3]
JohnSinclair
,
CollinsCobuildStudent
′
sDic2
tionary
,
HarperCollinsPublishers
,1999.
[4]
KirkPatrick
,
E
.
M
,
ChambersUniversal
Learners
′
Dictionary
,
GuildPublishing
,
1987.
[5]
Wierzbicka
,
A
.,
TheSemanticsofGrammar
,
CambridgeUniversityPress
,
Cambridge
,
1988.
[6]
DixonR
.
M
.
W
.,
ANewApproachtoEng2
lishGrammar
,
onSemanticPrinciples
,
Ox2
fordUniversityPress
,
Oxford
,1991.
[7]
JohnEllisonKahn
,
TheRightWordatthe
RightTime
,
TheReader
′
sDigestAssociation
Limited
,
London
,1985.英语准确用词词典
(吴国良主译)
.安徽科技出版社,1994.
[8]
BarrieHughes
,
WorkingWords
,
Penguin
Books
,
Ltd
.,1995.
[9]
WilliamandMaryMorris
,
DictionaryofCon2
temporaryUsage
,
Harper&RowPublishers
,
1975.
[10]
Pam
,
Peters
,
TheCambridgeAustralian
EnglishStyleGuide
,
CambridgeUniversity
Press
,1995.
[11]
BillBryson
,
DictionaryofTroublesome
Words
,
PenguinBooks
,
Ltd
.1984.
[12]
Merrim
2
Webster
,
DictionaryofEnglishUs2
age
,
Merriam
2
Webster
,1989.
·24·