凉州词的诗意
-拒绝借口
2023年2月15日发(作者：五年级上册数学练习与测试答案)王翰《凉州词》古诗翻译赏析
《凉州词（其一）》赏析窦凤才
【原文】
凉州词（其一）——[唐]王翰
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催，
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
【注释】
夜光杯：能于夜间发光的杯子。这里指精致的酒杯。
催：催促快快饮酒。
卧：躺。
沙场：战场。
【翻译】
用葡萄酿制的美酒，筛在白玉琢成的夜光杯里。军中将士正想饮
酒的时候，马背上忽然发出琵琶的声音，催促将士们快快把北中的美
酒喝干。即使喝醉了，躺在沙场上，大家也不要笑我，自古以来在外
作战的人，有几个能够安然回来呢！
【赏析】
王翰，字子羽，晋陽（今山西太原市）人。唐睿宗景云元年（710）
进士，曾任秘书正字。王翰盛行豪放不羁，在文坛深受后人尊重。其
诗题材大多吟咏沙场少年、玲珑女子以及欢歌饮宴等，表达对人生短
暂的感叹和及时行乐的旷达情怀。
“凉州词”即凉州歌的唱词，凉州歌具有浓郁的西北民族特色*。
王翰的《凉州词》共有两首，本篇是第一首。本诗一号房的情调描写
了军旅生活。正想喝酒，军中便奏乐设宴，那就喝个够吧自古以来征
战沙场的战士，能有几人活着回来。这首诗表现了征战的残酷，又表
现了征人视死如归的.乐观旷达精神，使人觉得悲怆而又豪壮，是痛苦，
也是自我解嘲。
“葡萄美酒夜光杯”，意思是举起晶莹别致的夜光酒杯，斟满殷
红甘醇的葡萄美酒。“葡萄美酒”，是以葡萄酿造成的美酒；“夜光
杯”，指一种能在夜里发光的玉石雕琢成的酒杯。诗人以奇丽的彩笔
描绘出豪华壮美的军中场面，并富有西域边疆的特色*，因为那葡萄美
酒是西域的特产。
“欲饮琵琶马上催”，将士们正要开怀畅饮，忽然，从马背上忽
然又传来了祝酒兴的铮铮琮琮的琵琶声。琵琶是西域盛行的乐器，诗
人是用它来渲染边塞军中将士们饮酒时的热烈场面。“马上催”的
“催”字有不同解释，有的说是催促饮酒，以祝酒兴，有的说是催人
出征，或解释为急促弹奏之意。从全诗风格来看，还是倾向于以催饮
为宜。
“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”，这是酒至半酣时的劝酒
之词，意思很明了，就是相互劝对方，喝吧，就是喝醉躺在沙场上也
没有什么大不了的，请大家不要见笑，古往今来征战沙场的人有几个
能活着回来。因为古往今来沙场征战没有几人能生还，所以在未战死
以前要尽情痛饮，一醉方休，这种感情应该说是十分沉痛的，甚至有
某种绝望的情绪，当然又是一种视死如归的豪迈壮烈的体现。