2024年3月23日发(作者：)
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台УРОК1一、词汇短语семинар[阳]（高等学校的）课堂讨论；进修班，讲座【变格】-а【搭配】проводить~举行课堂讨论~пропагандистов宣传员学习班【例句】Вмаесостояласьвстреча-семинармолодыхавторов.五月里举行了青年作家经验交流会。расставаться[未]离别，分手，抛弃【变化】-таюсь,-таешься【接格】скем-чем【搭配】~сроднымселом和家乡分别никогдане~скнигой手不释卷【例句】Сощенкомпридётсярасстаться:негдеегодержать.必须抛弃小狗，没有地方养他。【扩展】[完]расстатьсяпричёсывать[未]给……梳头，梳好，梳平【变化】-аю,-аешь【接格】кого-что【搭配】~ребёнка给孩子梳头发【扩展】[完]причесать1/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台причёсываться[未]梳头【变化】-аюсь,-аешься【搭配】~помоде(给自己)梳个时兴的发式【例句】Онаещёнепричесалась.她还没有梳好头发。【扩展】[完]причесатьсяобувать[未]穿鞋；给……穿鞋【变化】-аю,-аешь【接格】кого-что【搭配】~больного给病人穿鞋【例句】Надовсюсемьюобуть,одеть.要供给全家人穿鞋、穿衣。【扩展】[完]обутьобуваться[未]（给自己）穿上鞋【变化】-аюсь,-аешься【搭配】~вваленки穿上毡靴【例句】Ребёнокобулсяипобежалвшколу.小孩穿上鞋，跑去上学。【扩展】[完]обутьсянездоровиться[未]（无人称）不太舒服，身体欠佳【变化】-ится【接格】кому【搭配】комунездоровится感到不舒服2/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台【例句】Сутрамненездоровится.从早上起我就不舒服。регулярно[副]定期地，有规律地【搭配】~заниматьсяспортом经常从事运动【例句】Автобусходитрегулярно.公共汽车按时行驶。график[阳]图表，进度表；工作计划【变格】-а【搭配】вычертить~制图表，绘图表отставаниеот~а落后于工作计划【例句】Поездвышелизграфика.火车误点了。браться[未]开始做，着手；（口）想办法管教【变化】берусь,берёшься【接格】закого-что【搭配】~зачтение开始阅读~заребёнка想办法管教孩子【例句】Яберусьперевестиэтукнигу.我承担这一部书的翻译工作。【扩展】[完]взятьсястартовый[形]出发的，初始的【搭配】~аялиния起跑线，起飞线пыл[阳]热，火焰；热情，热心3/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台【变格】-а(或-у)【搭配】пирожкис~у刚出锅的热馅饼юный~青年的热情【例句】Пылегоостудился.他的热情减退了。гаснуть[未]（灯火等）逐渐熄灭，变暗【变化】-нет【例句】Огоньгаснет.火在熄灭。Надеждыгаснут.希望逐渐破灭。【扩展】[完]угаснутьфилософия[阴]哲学，哲理【变格】-и【搭配】идеалистическая~唯心主义哲学【例句】Философиямарксизмаестьдиалектическийматериализм.马克思主义的哲学是辩证唯物主义。слушаться[未]听话，服从【变化】-аюсь,-аешься【接格】кого-чего【搭配】~родителей听父母的话【例句】Мальчикнеслушается.孩子不听话。【扩展】[完]послушаться4/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台способность[阴]才能，才干；能力，性能【变格】-и【搭配】человексбольшим~ями很有才干的人музыкальные~и音乐才能【例句】Грамотанеестьестественнаяспособность.读、写不是天生就会的。идеальный[形]理想的，极好的，高尚的【搭配】~аялюбовь高尚的爱情~проект理想的方案объявление[中]宣布；通知；广告【变格】-я【搭配】воеватьбез~явойны不宣而战дать~вгазету或поместить~вгазете在报纸上登广告【例句】Надверивиситобъявление.门上贴着一张布告。обходиться[未]（口）设法对付，（没有……）也行；凑合【变化】-ожусь,-одишься【接格】безкого-чего或кем-чем【搭配】~справедливо公平地对待~старублями100卢布凑合够用【例句】Безсинтетическогокаучуканеможетобходитьсясовременнаятехника.没有合成橡胶就不可能发展现代技术。5/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台Язнаю,какнадослюдьмиобходиться,когокакприветитьичемугощать.我知道应该怎样待人，知道什么样的人怎样接待，用什么款待。【扩展】[完]обойтисьтеоретический[形]理论的，理论上的；好钻研理论的【搭配】~вывод理论上的结论~ум好钻研理论的头脑【例句】Всякоетеоретическоепредположениедолжнобытьпроверенонапрактике.各种理论上的假设都应该经过实践的检验。практический[形]实际的；实践的【搭配】~аядеятельность实践活动【例句】Ондалёкотпрактическойжизни.他远远地脱离实际生活。применять[未]应用，运用，采取【变化】-яю,-яешь【接格】чтоккому-чему【搭配】~новыймедот运用新的方法【例句】Наконецлюдинаучилисьприменятьатомнуюэнергию.人们终于学会了利用原子能。【扩展】[完]применитьсовершенствовать[未]完善；进修；深造【变化】-твую,-твуешь6/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台【接格】кого-что【搭配】~проект完善方案~свойталант提高自己的才能【扩展】[完]усовершенствоватьумение[中]会做；善于（做某事）；能力，本领，技能【变格】-я【搭配】с~емвзятьсязадело很内行地干起来~плавать会游泳【例句】Приумениивсёможносделать.只要会做，什么都能做好。разбираться[未]研究明白，了解清楚【变化】-аюсь,-аешься【接格】вком-чём或（口）скем-чем【搭配】~ввопросе弄清楚问题【例句】Менянаучилиразбиратьсявлюдях.教会我分辨各种人。【扩展】[完]разобратьсяпол[阳]性别【变格】-а【搭配】женский~女性мужской~男性уровень[阳]水位，水平线；水平，程度7/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台【变格】-вня【搭配】~водывреке河水的水位~заработнойплаты工资水平【例句】Этодокладсреднегоуровня.这是一个中等水平的报告。образование[中]教育；教育程度，文化水平【变格】-я【搭配】высшее~高等教育уровень~ия教育水平【例句】Унеговысшееобразование.他受过高等教育。должность[阴]职位，职务【变格】-и【搭配】~директора校长职位【例句】Вотужевторойгодонаработаетвэтойдолжности.她担任这项工作已经第二年了。общественный[形]社会的，公共的【搭配】~оеимущество公共财产【例句】Делоимеетобщественныйинтерес.这件事是有社会意义的。норма[阴]规范，准则；定额，标准额【变格】-ы【搭配】~поведения行为准则~выработки生产定额8/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台【例句】Напервыхпорахмнеструдомдаваласьнормавыработки.开始时，完成生产定额我很吃力。излагать[未]叙述，表述，说明【变化】-аю,-аешь【接格】что【搭配】~содержаниефильма叙述电影内容【扩展】[完]изложитьобстановка[阴]家具，陈设；形式，局势；布景和道具（总称）【变格】-и【搭配】~квартиры住宅的陈设международная~国际局势театральная~сцены戏剧的布景和道具【例句】ОбстановкавКитаестабильная.中国的局势是稳定的。находка[阴]拾到的东西；难得的东西，最适合的东西，意外发现【变格】-и【搭配】бюро~док拾物招领处【例句】Этотартист—находкадлянашеготеатра.这位演员是我们剧院难得的人才。неожиданный[形]出乎意料的；突然的，骤然的【搭配】~аявесть意外的消息【例句】Произошлонеожиданное.发生了一件意外的事。9/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台доверять[未]托付，委托；告诉；给予【变化】-яю,-яешь【接格】комукого-что【搭配】~комутруднуюработу把困难的工作委托给……~комусвоегоребёнка把自己的孩子托付给……照看【例句】Ондоверяетеёопыту.他相信她的经验。【扩展】[完]доверитьбогатство[中]财富，资源，富足【变格】-а【搭配】общественное~社会财富【例句】Богатствопришло.发了财。тайный[形]秘密的，隐蔽的；机密的；神秘的【搭配】~договор秘密条约~аяпричина神秘的原因тропинка[阴]小路，小道【变格】-и【搭配】лесная~林间小路~жизни(或жизненная~)生活的道路【例句】Тропинкаидётлесом.一条小道穿过森林。10/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台поить[未]给水喝，喂水喝【变化】пою,поишь【接格】кого-что【搭配】~ребёнка喂婴儿喝水~икормитьсемью养活家庭【扩展】[完]напоитьродник[阳]泉，泉水；泉源【变格】-а;-и【搭配】горный~山泉~знаний知识的源泉мудрость[阴]英明，贤明，智慧，才智【变格】-и【搭配】народная~人民的智慧~вождей领袖们的英明【例句】Знанияприносятмудрость.知识给人以智慧。награждать[未]奖赏，奖励【变化】-аю,-аешь【接格】кого-чточем【搭配】~орденом奖给勋章~кого-н.улыбкой对……报以微笑11/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台【扩展】[完]наградитьчудесный[形]奇迹的，奇异的；非常好的，绝佳的【搭配】~голос绝佳的嗓音~ыерассказы奇妙的故事【例句】Погодастоялачудесная.天气极好。дар[阳]礼品，恩赐；天赋，才能【变格】-а;-ы【搭配】~ыморя大海的恩赐литературный~文学才能【例句】Незарывайвземлюдаротбога.别埋没自己的才能。владение[中]掌握；不动产，地产，领地【变格】-я【搭配】~языком掌握语言частное~私人领地невозможно[副]不可能【搭配】~дорого非常贵【例句】Забытьэтоневозможно.忘掉这件事是不可能的。языкознание[中]语言学【变格】-я12/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台【搭配】сравнительно-историческое~历史比较语言学лингвистика[阴]语言学【变格】-и【搭配】ареальная~地域语言学словообразование[中]构词；构词法【变格】-я【搭配】способсуффиксального~яимёнсуществительных名词后缀构词法морфология[阴]形态学；词法学【变格】-и【搭配】~исинтаксис词法和句法【例句】Морфологияисинтаксисявляютсячастямиграмматики.词法和句法是语法的两个部分。синтаксис[阴]修辞学【变格】-а【搭配】~словосочетания词组学【例句】Морфологияисинтаксисявляютсячастямиграмматики.词法和句法是语法的两个部分。пунктуация[阴]标点学【变格】-и13/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台【搭配】правила~и标点符号规则，标点符号用法лексикология[阴]词汇学【变格】-и【搭配】лингвострановедческая~语言国情词汇学стилистика[阴]修辞学【变格】-и【搭配】~русскоголитературногоязыка俄罗斯规范语修辞学развитый[形]发达的【例句】Толькочеловек,которыйимеетразвитыйвкус,можетсделатьхорошийдизайн.一个人的品位是人生积累出来的，唯有自己拥有好的品位才能设计最好的产品。владеющий[形]掌握了……的；统治……的【搭配】~оружием会使用武器【例句】Он—владеющийдаромречичеловек.他是个能言善辩的人。количество[中]总量，数量【变格】-а【搭配】большое~людей很多人【例句】Количествовозросло.数量增加了。популярность[阴]声望；受欢迎，流行【变格】-и14/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台【搭配】иметь~受欢迎приобрести(或завоевать,заслужить)~博得好感，赢得声望【例句】Этапесняпользуетсябольшойпопулярностью.这支歌曲大为风行。присуждаться[未]（第一、二人称不用）授予；判给【接格】кому【例句】Тысячарублейприсуждаетсяистцу.判给原告一千卢布。【变化】-аетсяминимум[阳]最低限度，起码知识【变格】-а【搭配】сократить(或довести)затратыдо~а把消耗降到最低限度【例句】Чтобывыполнитьэтуработу,минимумнужно4часа.完成这项工作起码需要4个小时。пополняться[未]（一、二人称不用）得到补充，得到充实【变化】-яется【接格】кем-чем【例句】Нашфакультетпополнилсяновымипреподавателями.我们系新来了老师。【扩展】[完]пополнитьсялингвист[阳]语言学家【变格】-а15/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台процесс[阳]过程；程序【变格】-а【搭配】~развития发展过程【例句】Процессускорился.进程加快了。заимствование[中]借用；借用物，外来借词【变格】-я【搭配】иноязычные~ия外来语~сюжета借用情节【例句】Врусскомязыкемногозаимствованийизфранцузскогоязыка.俄语中有很多从法语借用来的词汇。сленг[阳]俚语（多指英语借词）【变格】-абаксы[复]（俚）美元языковед[阳]语言学家【变格】-атрата[阴]花费，费用【变格】-ы【搭配】большие~ы很大的一笔费用【例句】Туттребуетсятратабольшогоколичестваэнергии.这里需要耗费大量的能量。16/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台отвергать[未]拒绝，不接受【变化】-аю,-аешь【接格】кого-что【搭配】~помощь不接受帮助【扩展】[完]отвергнутьпереживать[未]活过（一段时间）；比……活得长；挺住，熬过【变化】-аю,-аешь【接格】что【搭配】~всехдрузей比所有朋友都活得长~операцию经受住手术【例句】Немогпережитьоскорбления.不能忍受屈辱。【扩展】[完]пережитьпериод[阳]时期，周期【变格】-а【搭配】влетних~ахдождей夏天雨季时期【例句】РазвиваетсядухЛэйФэнавновыйпериод.弘扬新时期的雷锋精神мощный[形]强壮的；强大的；大功率的【搭配】~аяармия强大的军队【例句】Мощныйледоколлегколомалтолстыйлёд.大功率破冰船毫不费力地破开了厚厚的冰层。17/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台экспансия[阴]扩张，蔓延【变格】-и【搭配】империалистическая~帝国主义的扩张~эпидемии流行病的蔓延эпоха[阴]时代，时期【变格】-и【搭配】феодализма~封建时期【例句】ТеорияЭйнштейнасделалаэпохувисториифизики.爱因斯坦的理论开创了物理学历史的新时期。звучать[未]（一、二人称不用）发出声音；（声音中）含有，带有【变化】-чит【例句】Голосеёзвучиттревогой.她的声音有些惊慌。героиня[阴]女英雄，女主角【变格】-и【搭配】героии~итруда男女劳动英雄достоинство[中]长处，优点；尊严【变格】-а【搭配】~нации民族的尊严~аинедостатки优点与缺点【例句】Уавторамногодостоинств.著者有许多优点。18/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台обретать[未]找到，获得，寻得【变化】-аю,-аешь【接格】кого-что【搭配】~покой得到安静~верныхдрузей找到忠实的朋友【扩展】[完]обрестиизобретательный[形]有发明能力的；机灵的【搭配】~ум机敏的头脑~человек善于想办法的人，机敏的人【例句】Ябылоченьизобретательныйнаигры.我很善于演奏。творчество[中]创造；创造力；作品【变格】-а【搭配】~Пушкина普希金的作品художественное~艺术创作【例句】Творчествопоэтаотлилосьвновыеформы.诗人的创作采取了新的形式。превосходить[未]超过，胜过，优越于【变化】-ожу,-одишь【接格】кого-что【搭配】~прежнийуровеньразвития超过之前的发展水平~всеожидания完全出于意料19/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台【例句】Доходыпревзошлирасходы.收入超过支出。【扩展】[完]превзойтироманский[形]罗曼语（族）的【搭配】~иенароды罗曼语系民族германский[形]日耳曼语（族）的【搭配】~иеязыки日耳曼语(族)，日耳曼诸语言прогрессивный[形]进步的；递进的【搭配】~ыеидеи进步的思想【例句】Вэтомфактенаходитсвоематериальноевыражениепрогрессивныйисторическийпроцесс.这个事实具体反映了向前发展的历史进程。развитие[中]发展；发展水平【变格】-я【搭配】~экономики经济发展水平предвидеть[未]预见，预料【变化】-ижу,-идишь【接格】что【搭配】~ходсобытий预见事件的进展【例句】Онпредвиделтвойгнев.他预感到你要发怒。二、课文精解20/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台对话1.Давайтепоговоримнатему«Какизучатьиностранныйязык?»让我们谈谈“怎么学习外语”这个话题吧。давай(те)与未完成体动词不定式或动词将来时复数第一人称连用，表示邀请对方共同做某事，用于口语，意为“让我们（咱们）……吧，我们（咱们）来……吧”例如：Давайчитать.我们来读吧。Давайпообедаем.我们吃饭吧。2.Почемуоднимлегкодаётсяязык,адругиеструдомизучаютего?为什么有些人很容易掌握语言，而另外一些人很难？1)даваться//даться不用第一，二人称，接格关系为кому，意为“容易掌握，不难学会”例如：Латыньемудаласьлегко.拉丁文他学得很轻松。Математикаемунедалась.数学他没有学好。2)струдом意为“勉强，很费力地”。例如：Началсясильныйснег,ионструдомдобралсядошколы.下起了大雪，他好不容易才到了学校。3.Языкомнадозаниматьсярегулярно,желательноежедневно!语言要经常学习，最好每天都学。1)надо用于无人称句，作谓语，接格关系为кому-чему接不定式，кого-что或чего，意为“要，需要，须；应该，应当”。例如：21/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台Надоработать.应当工作。Вамнадобольшегулять.您要多出去散步。2)заниматься//заняться的接格关系为чем，意为“开始做，着手”。例如：~подготовкойкчему着手准备……~русскимязыком开始学习俄语3)желательно是谓语副词，常用在无人称句中。接格关系为синф，译为“最好，但愿；应该”。例如：Желательно,чтобывсёуладилось.希望一切都能顺利解决。4.Аяхочудополнить,еслиначалидело,тодоведитеегодоконца.我想补充一点，不要半途而废。1)дополнять//дополнить的接格关系为кого-что，意为“补充，增补，附加；补足，补……的不足”。例如：~сказанноеоднимзамечанием对所说的补充一点意见~рассказподробностями为故事补充细节2)довестидоконца为固定短语，意为“把……进行到底，完成”。以下为与конец相关的习惯短语：①доконца为固定短语，意为“彻头彻尾，完全；彻底；到底”。例如：Дослушайменядоконца.请听我说完。Ядоконцавыполнюсвойдолг.我一定要彻底履行自己的职责。②безконца意为“不断地；长久地；无限地”。例如：Онибезконцаговорятдругсдругом.他们彼此说个没完。22/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台③вконцечего意为“在……结束的时候；在……最后”。例如：Здесьзиманачинаетсявконцеоктябряиливначаленоября.这里的冬天在10月底或11月初开始。5.Недоучитьязык–хуже,чемнебратьсязаделосовсем.没学完语言比没开始学还要糟糕。1)недоучивать//недоучить的接格关系кого-что或无补语，意为“未教完（某人）；未学完（课程等）；（比规定）教得少”。例如：~уроки没学完功课Знаниймало—недоучилившколе.知识少是因为学校里教得少。2)браться的接格关系зачто，意为“开始工作；着手工作”。例如：Когдаберёшьсязанезнакомоедело,всегдаиспытываешьнекоторуюнеуверенность.当你着手做一件不熟悉的事情时，往往感到不太有把握。Неберисьзаэтуработу.你不要担任这项工作。6.Аеслимненадоелозаниматьсяязыком?那如果我学腻了呢？надоедать//надоесть的接格关系为кому-чему，意为“令人厌烦，使腻烦，使讨厌”。例如：Ябоюсьнадоестьвамсвоимипросьбами.我怕再三请求使您厌烦。7.Авоткогданадочто-тосказать,тоязыксовершенноперестаётслушатьсяменя,становитсякакдеревянный.必须说点什么的时候，舌头完全不听话了，就像木头一样。слушаться//послушаться的接格关系为кого-чего，意为“听话，听从，服从；好使唤”。例如：23/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台~чьегосовета听……的劝说，听从……出的主意~приказаний听从命令8.Самоеглавное–верьтевсебя!最主要的是相信自己！1)самоеглавное为固定搭配，意为“最主要的”。例如：Самоеглавное―любитьсвоюпрофессиюистаратьсяприноситьлюдямпользуисчастье.最主要的是热爱自己的职业，努力给人们带来利益和幸福。2)верить的接格关系为вкого-что或чему，意为“相信，信以为真”。例如：~каждомуслову相信每一句话~вприметы迷信各种兆头词义辨析доверять,верить,доверяться,полагаться,надеяться,питатьдоверие均有“信任，信赖”之意。区别在于：①доверять的接格关系为кому-чемуверить//поверить的接格关系为кому-чему,вкого-чтодоверяться//довериться的接格关系为кому-чемуполагаться//положиться的接格关系为накого-чтонадеяться//понадеяться的接格关系为накого-чтопитатьдоверие的接格关系为ккому-чему②доверять有“信得过”的意味，强调可以托付和依靠。指人时，表示相信其为人和才干；指事物、现象时，表示相信其作用、功效等；指人的品质、能力、经验时，表示对其充分信赖。доверяться义同доверять，但语义较强，有“非常相信”、“完全信赖”的意味；不如24/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台доверять用得多；常常可以同доверять互换。питатьдоверие义同доверять，但语义稍弱；一般用于书面语体。верить有“信任而尊重”的意味。полагаться强调完全信任。9.Неговорите,чтоуваснетспособностейкязыку.别说你没有学语言的天赋。способность的接格关系为ккому-чему或不定式，意为“……的能力，本领”。例如：~кразмножению生殖能力~применятьсякобстоятельствам适应环境的能力10.Идеальныхучебникахнесуществует,вкаждомчего-тонехватает.没有完美的教材，每本书都有缺点。хватать//хватить带否定词не，接格关系为чего，意为“缺少”，例如：Нехваталобабушки,товарищей,нескембылоговорить.少了外婆、伙伴们，找不到人说话。11.Иностранныйязык–этокрепость,которуюнадобратьсразныхсторон:читатьгазеты,слушатьрадио,посещатьлекциинаиностранномязыке,беседоватьсносителямиязыка.外语是需要全方位攻克的城堡：读报纸，听广播，上外教课，和外国朋友聊天。1)以下为与сторона相关的习惯短语：①совсехсторон意为“从四面八方，从各方面”例如：Онирассматриваютвопроссовсехсторон.他们正在从各方面审核问题。②встороне意为“站在一旁；袖手旁观”。例如：Впринципиальныхспорахдержатьсявстороненельзя.在原则性争论中不能袖手旁25/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台观。③вовсестороны意为“向四面八方，朝各方面”。例如：Онипошливовсестороны.他们向四面八方走去。④насторону意为“到别处，到外边”。例如：Ониуходятнасторону,бродятповсюду.他们背景离乡，到处流浪。⑤соднойстороны…,сдругойстороны…意为“一方面……另一方面……”。例如：Соднойстороны,водаиогоньнамвомногомпомогают,асдругойстороны,онииногдаприносятнамнеожиданныебедствия.水火一方面在很大程度上帮助我们，另一方面，有时它们也给我们带来意外的灾难。2)брать用于口语，意为“占领，夺取；抓，捕”。例如：~крепостьштурмом(或приступом)以猛攻夺取要塞~пленных抓俘虏3)беседовать的接格关系为скем，意为“交换意见，倾谈”。例如：дружески~友好地交谈Дожидаясьужина,онибеседовали.他们边等吃晚饭，边谈话。12.Можнообойтиськак-нибудьбезнеё?不学语法也可以吧？обойтись常用于无人称句，接格关系为безкого-чего，意为“（没有……）也行，也能应付过去，也能对付得了”。例如：Можнообойтисьибезэтого.没有这个也行。Безтвоейпомощинамнеобойтись.没有你的帮助我们应付不了。13.Грамматикаоченьнужна,нонетеоретическая,апрактическая.需要语法，但是不是26/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台理论语法，而是实践语法。нужный的短尾形式为нужен,нужна,нужно,нужны，接格关系为кому，意为“需要，必要”。例如：Мненужнаэтакнига.我需要这本书。Деньгимнесейчасненужны.我现在不需要钱。14.Спасибовамзасоветы,попробуюприменитьихнапрактике.感谢你们的建议，我会在实践中试一试。1)спасибокомузато,что…为固定句型，意为“为……而感谢某人”。例如：Спасибовамзато,чтопомогли.谢谢您的帮助。2)напрактике为固定词组，意为“在实践中；实际上”。例如：Мынапрактикеудачноприменилисвойопыт.我们在实践中成功地运用了自己的经验。以下为与практика相关的习惯短语：впрактикечего意为“在……实际中”。例如：Впрактикепреподаваниятакихслучаевневстречается.在教学实际工作中没碰到过这类情况。15.Мыужедостаточнодолгоизучаемрусскийязык,узналимногоожизнистраны,пришлосьвремясовершенствоватьнашиуменияввыбореязыковойформывзависимостиотситуацииобщения.我们学了够久的俄语了，了解了很多俄罗斯的生活，是时候在不同的交际场景中选择语言形式，锻炼我们的能力了。взависимостиоткого-чего是固定词组，意为“以……为转移；视……而定；全靠……；处在依赖……的地位”。例如：Взависимостиотпогодымыпоедемзагородилипойдёмвмузей.我们根据天气情况27/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台决定是去郊游还是去参观博物馆。16.Сначала,ядумаю,намнадоразобраться,изчегоскладываетсясоциальнаярольчеловека.最开始，我觉得我们应该弄清楚人的社会角色。разбираться//разобраться接格关系为вком-чём或无补语，意为“研究明白，弄清楚，搞清，弄清本质，分析弄懂；弄明细节；搞出头绪；辨明是非，看清方向；区分(品味)细微差别，鉴别”。例如：~вделе弄清事情的本质Теперьнемогуразобратьсянивмыслях,нивчувствах.现在我不能把思想、感情理出头绪。17.Язаметил,чточастокнезнакомымлюдямвмагазине,метроидругихобщественныхместахобращаются:«Мужчина!»,«Женщина!»,тоестьпопризнакупола.我发现，在商店、地铁和其他公共场所经常用“男人”“女人”来称呼陌生人，也就是说按照性别特征。1)обращаться//обратиться①接ккомузачем，意为“向……求(助)……；向……请教……”。例如：Разрешитеобратитьсяквамзасоветом.请允许向您请教。②接ккому-чемусчем，意为“向……提出”。例如：Председательобратилсяксобраниюспредложениемизбратьсекретаря.主席向大会提出选举秘书的建议。2)тоесть，缩写为т.е.①作连词，意为“即，就是说，换句话，说得更确切些”。例如：Этобылоровногодтомуназад,т.е.12июня1997года.此事发生在一年前，即1997年628/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台月12日。②作语气词，用于口语中，与疑问词连用，表示惊奇、不解。例如：—Скажи,гдетыживёшь?—Незнаю.—Тоестькакнезнаешь?“告诉我，你在哪住？”“不知道。”“什么叫不知道？”③作语气词，用于口语中，加强词或句的表现力，意为“简直是”。例如：Тоестькаторжноедело—натретьемэтаженеиметьводопровода.简直活受罪——3楼没有自来水。18.Ксожалению,этосталораспространённымобращениемвпоследнеевремя,ноназватьэтонормойнельзя.抱歉，这是最近才传播开来的称呼，但是这样称呼不对。1)ксожалению为固定词组，意为“可惜，遗憾”。例如：Ксожалению,яникакнемогнайтинужнуювамкнигу.抱歉得很，我无论如何也找不到你需要的那本书。2)впоследнеевремя意为“最近，近来”。例如：Этимашинывпоследнеевремяширокоприменяютнастроительстве.这些机器最近在施工现场得到广泛应用。以下为与время相关的词语搭配：①втовремя意为“（在）那时”。例如：Тогдамымногоговорилиопрофесии,котораяродиласьвтовремя.当时，我们说得多的是那时（出现）的职业问题。②втовремякак…或втовремя,как…意为“（正）当……的时候”。例如：Втовремя,какяпознакомилсясним,емубылоужелеттридцать.我认识他的时候，他已三十来岁了。29/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台③вближайшеевремя意为“不久，不远的将来”。例如：Работабудетзаконченавближайшеевремя.工作最近即将结束。④влюбоевремя意为“随时；总是；不论什么时候”。例如：Звонитемневлюбоевремядовосьмивечера.晚八点以前，随时可以给我打电话。⑤внастоящеевремя意为“当前，现在，目前”例如：Байкалвнастоящеевремяявляетсязамечательнымместомдляотдыха.现在贝加尔湖已成为人们理想的休息的地方。⑥всвободноевремя意为“空闲时，有空的时候”。例如：Всвободноеотзанятийвремяонбываетвклубе.课余时间他常到俱乐部去。⑦всвоёвремя意为“（在过去或将来的）某时；及时；本来”。例如：Всвоёвремяонабылаоченьизвестнойартисткой.从前有一段时间她是个著名的演员。3)называть//назвать的接格关系为кого-чтокем-чем，意为“起名叫，命名为，起外号叫；称作，称为”。例如：~сынаИваном给儿子起名叫伊万19.Иврядлиэтокогда-нибудьстанетнормой.未必什么时候会成为标准。врядли为固定词组，意为“未必，不至于”。例如：Мечтаеговрядлиосуществится.他的理想看来难以实现。Противэтоговрядлиможноспорить.这一点恐怕是无可争辩的。课文1.Откройтеучебникрусскогоязыкаивыпопадётевмир,полныйтайнизагадок,интересныхнаходокинеожиданныхоткрытий.打开俄语课本，你将走进一个充满神秘、趣30/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台味和新发现的世界。полный①接кого-чего或кем-чем，意为“装（放）满……的，挤（坐）满……的”。例如：~оеведро满满一桶~аядокраёвчашка一满碗②接чего或чем，意为“满怀……；充满……”。接кем-чем，意为“一心向往……，醉心于……”。例如：слово,~оеглубокогосмысла涵意深刻的话Яполонмечтамиобудущем.我对未来充满幻想。2.Ондоверяетсвоибогатстванекаждому.这个世界不会把它的财富托付给每一个人。доверять//доверить①接кому-чемукого-что或接不定式，意为“（信）托，托付，委托”。例如：~комутруднуюработу把困难的工作委托给……~комусвоегоребёнка把自己的孩子托付给……照看②接кому-чему，意为“相信，信任”。例如：Онмнеполностью(вовсём)доверяет.他（在各方面）充分信任我。Оннедоверялполученнымизвестиям.他不相信得到的消息。3.Толькотех,ктопо-настоящемулюбитрусскийязык,проведётонсвоимтайнымитропинками,напоитизродникамудростинароднойинаградитчудеснымдаром–свободнымвладениемживойрусскойречью.俄语世界只会引领那些真正喜欢俄语的人通过神秘的小路，用民族智慧的源泉滋养他们，用绝妙的恩赐——熟练地掌握俄语来奖励他们。1)награждать//наградить的接格关系为кого-чточем,зачто，意为“奖赏，嘉奖，褒奖；31/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台〈转〉(为表示感谢)报以……”。例如：~солдатазагеройство嘉奖士兵的英勇行为~певцабурнымиаплодисментами对歌唱家报以热烈的掌声2)владение的接格关系为чем，意为“掌握，会用，能用”。例如：~оружием会用武器~кистью会写毛笔字4.Миррусскогоязыканастолькобольшой,чтоузнатьонёмвсёсразуневозможно.俄语世界是那么大，不可能一下子就了解了。1)настолько…,что…到这种程度；这样……以致……Онбылнастолькоумён,чтосразувсёпонял.他是那样地聪明，一下子就全明白了。以下是与настолько相关的习惯用语：настолько…,насколько…多少……就多少……；照（到）……程度。例如：Переведитенастолько,наскольковыможете.您能译多少，就译多少。2)узнавать//узнать的接格关系为кого-что或оком-чём，意为“得知，听到；打听；询问；发现，发觉”。例如：~новости打听到消息~онесчастьедруга听说朋友遭到不幸3)невозможно用于无人称句，作谓语，意为“不可能，不行”。例如：Притакомшумесовершенноневозможноразговариватьпотелефону.这么嘈杂，简直没法打电话。5.Наука,котораяизучаетего,называетсяязыкознанием,иначе–лингвистикой.研究俄32/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台语的学科被称为语言学。называться//назваться的接格关系为кем-чем，意为“(被)称为，说是(具有某种性质特征)”。例如：НовыйгородназвалсяАвтоградом.新城市起名叫作汽车城。6.Ониизучаютсловообравание,морфологию,синтаксис,пунктуацию,лексикологию,стилистикуитакдалее.他们研究构词法、形态学、句法学、标点法、词汇学、修辞学等等。итакдалее缩写为ит.д.意为“等等”例如：Матьнизачтонежелалаизменитьчасобеда,выборкушанийит.д.母亲无论如何不愿意变动进餐时间、饭菜花样等等。7.Русскийязык–одинизсамыхбогатыхиразвитыхязыковмира.俄语是世界上最丰富最发达的语言之一。одинизкого-чего意为“……中之一；一个……”。例如：Баскетбол―одинизвидовподвижныхигр.篮球是一种球类运动。8.Нанёмсоздаласьвеликаялитература,котораятесносвязанасименамигением–АлександрПушкин,НиколайГоголь,ФёдорДостоевский,ЛевТолстойимногиедругие.俄语产生了与普希金、果戈里、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰等许多其他的天才的名字密切相关的我伟大的文学。связан,связана,связано,связаны的接格关系为скем-чем，意为“与……相关”。例如：~собщимизадачамистраны和全国的总任务结合起来Производствосвязаноспотреблением,зависитотпотребления.生产与消费相关，从属于消费。33/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台9.КместувспомнитьиоНобелевскойпремииполитературе,котораявⅩⅩвеке5разприсуждаласьрусскоязычнымписателям–И.Бунину,Б.Пастернаку,М.Шолохову,А.Солженицыну,И.Бродскому.恰好想起20世纪诺贝尔文学奖5次颁发给俄语作家，他们是布宁、帕斯捷尔纳克、肖洛霍夫、索尔仁尼琴、布洛茨基。1)кместу为固定词组，意为“恰好；适时；恰如其分”。例如：Вашислованекместу.您这些话说得不恰当。类似的词组还有：①иметьместо意为“产生，发生；具有，存在”。例如：Такиеявленияимелиместовисториинашейпартии.这种现象在我党历史上曾发生过。②наместе意为“在原处；该去的地方，目的地”。例如：Книгиижурналылежатнаместе.书籍、杂志在原处放着。③наместекого或чьём，意为“处在……的地位”。例如：Наместемоегодругаябынепоехалтуда.若是处在我朋友的地位，我是不会到那儿去的。④наместо意为“（往）原处”。例如：Всёсталонаместо.一切都妥当了；各得其所了。2)вспоминать//вспомнить的接格关系为кого-что或оком-чём及〈口语〉прокого-что，意为“回忆起，记起，想起”。例如：~оважномделе想起一件重要的事Явспомнил,чтообещалпозвонить.我想起了我曾答应打电话的。3)Нобелевскаяпремияполитературе为固定词组，意为“诺贝尔文学奖”。4)присуждаться的接格关系为кому，意为“授予，颁发给”。例如：34/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台Емуприсужденапремияпервойстепени.授予他一等奖。10.ВРоссиинанёмговорятсвыше130миллионовчеловек,какминимумдля110миллионовроссиянонродной.在俄罗斯超过1300万人说俄语，至少对于1100万俄罗斯族人而言，俄语是母语。1)свыше是前置词，接格关系为кого-чего，意为“超过；……以上”。例如：~стачеловек超过一百人~меры过分，过度，过量2)какминимум是固定词组，意为“至少”11.Пополняетсярусскийязыкнанашихглазахмногимсловамизанглийскогоязыка.在我们看来，俄语中很多单词来自英语。наглазахчьих或укого，意为“目睹，眼看着，有人见证；在心目中；在……面前”。例如：Навашихглазахосуществитсязаветнаямечтачеловечества.你们将亲眼看到人类朝思暮想的愿望终将变为现实。12.Нолингвистыутверждают,чтоэтотпроцесснестрашен,русскийязыквсегдабылоткрытдлязаимствований,отэтогоонстановилсятолькобогаче.但是，语言学家断言，这个过程并不可怕，俄语总是积极吸收外来语，因而更加丰富。1)утверждать//утвердитьчто为固定句型，意为“坚定地说，肯定地说，断言”。例如：Всеутверждают,чтоонправ.大家都坚决认为，他是对的。2)становиться//стать的接格关系为кем-чем或каким，意为“成为，变为”。例如：~агрономом成为农学家35/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台Художникначалстановитьсяскучным,недоступнымковсему.画家开始变得没有人情味，对一切都格格不入。13.Многиеязыковедысчитают,чтоборотьсясиностраннымисловами–этопустаятратавремени,таккакязыксамрешает:отвергатьилипринимать.很多语言学家认为，反对外来语就是浪费时间，因为语言本身会决定拒绝还是接受。1)считать,что…意为“认为……”。例如：Считаю,чтоонправ.我认为他对。2)бороться的接格关系为счем,противчего意为“为反对……而斗争，与……作斗争；克制（某种心理、生理现象）”。例如：~симпериализмом与帝国主义作斗争~состихийнымибедствиями与自然灾害作斗争3)таккак…意为“因为……”。例如：Унассегоднянебылоурока,таккакучительчувствовалсебяплохо.我们今天没课，因为老师感觉不舒服。以下为与таккак相关的习惯用语：①таксебе常用于口语(1)意为“平平常常，马马虎虎；既不好，也不坏”。例如：Училсяонтаксебе,наудовлетворительно.他学习既不好，也不坏，老得及格成绩。(2)意为“就这么样，没什么”。例如：Учительницакупиладачу;домиктаксебе.女教师买了一座别墅；小房子一般。②такчто意为“因此……所以……；结果”。例如：Былооченьтемно,такчтовдвухшагахничегонебыловидно.天已经很黑了，所以在只36/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台有几步远的地方什么也看不见。③так,как...意为“按照……那样”。例如：Онвсёсделалтак,какемусоветовали.他按照人们的建议完成了这一切工作。④таки意为“就这样”。例如：Такяисделал.我就这样做了。14.Высшийсветпрактическизабылроднуюречь,оназвучалавосновномвбедныхдомахдакрестьянскихизбах.上流社会实际上忘记了母语，穷人和农民说俄语。1)восновном为固定词组，意为“基本上，大体上，主要”。例如：Работавосновномзакончена.工作大体上已结束。2)да用作连接词，意为“和，同，与，及，以及（在用于叠用的词之间时，强调其数量大、程度高、持续时间长等）”。例如：щидакаша菜汤和饭Тридапять—восемь.三加五等于八。15.ИменноПушкинсделалвсёдлятого,чтобырусскийязыкпоказалвсесвоидостоинства,обрёлуважениевмире.正是普希金的杰作让俄语展现了它的优点，获得了全世界的尊重。1)длятого,чтобы…意为“为了……以便……”。例如：Чтонужнодлятого,чтобыстатьлучшимконструктором?要成为一个优秀设计师，需要具备什么条件？16.Живой,изобретательныйрусскийязыкявляетсянетолькотворчествомрусскогонарода,ноивсехнародовРоссии.生动形象的俄语不仅是俄罗斯族的，也是俄罗斯所有民族的杰作。37/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台нетолько…,нои…为固定句型，意为“不但……而且……；不仅……而且……”。例如：ДляучениковЛидияИвановнанетольколюбимаяучительница,ноиблизкийдруг.利季娅·伊万诺夫娜不仅是学生们的可爱的老师，而且是他们的亲密的朋友。17.Побогатствусловрусскийпревосходитроманские,побогатствуформ–германские–вэтомубедилсянемецкийписатель19векаВарнгагенФонЭнзе,когдаовладелрусскимязыкомв52годаисталпереводитьвеликогорусскогопоэтаПушкина.52岁才掌握俄语并开始翻译伟大的俄罗斯诗人普希金的作品，19世纪德国作家法恩哈根·封·恩泽对于“俄语词汇量比罗曼语丰富，俄语形式比日耳曼语多样”这一点深信不疑。1)превосходить//превзойти的接格关系为кого-что，意为“超过，胜过，优越于，超越”。例如：~коговвеликодушии比……宽宏大量Ученикпревзошёлучителя.学生胜过先生；青出于蓝而胜于蓝。2)убеждаться//убедиться接вчём或接连接词что，意为“确认，确信，信服”。例如：~окончательно完全信服，深信不疑~внесостоятельностиподозрений确信怀疑是毫无根据的3)овладеть的接格关系为кем-чем，意为“掌握，学会”。例如：~знаниями掌握知识~техникой掌握技术词义辨析：усвоить,освоить,овладеть,одолеть,осилить均有“学会，掌握”之意。区别在于：①усваивать//усвоить的接格关系为чтоосваивать//освоить的接格关系为что38/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台овладевать//овладеть的接格关系为чемодолевать//одолеть的接格关系为что，用于口语。осиливать//осилить的接格关系为что，用于口语②усвоить着重指理解、掌握某种知识。освоить则常指掌握实际技能，学会实际操作。овладеть强调巩固地掌握。одолеть和осилить侧重指经过克服困难才学会。осилить语义更强。18.Иещёегослова:«Русскийязыкспособенкпрогрессивномуразвитию,границкоторогоещёнельзяпредвидеть».他还曾说过，俄语善于快速发展，前景无法预料。1)способный的短尾形式为способен,способна,способно,способны接начто,кчему或接不定式，意为“能……，善于……，有……能力的；具有……性能的”。例如：~ктруду有劳动能力的Онспособенпереплытьэтуреку.他能游过这条河。2)предвидеть的接格关系为что，意为“预见，预料；预报”。例如：~ходсобытий预见事件的进展~опасность预见到危险三、全文翻译小议俄语翻开俄语教科书，您就会进入一个充满奥秘的、有趣的收获和意外发现不断的世界。俄语并非向每一个人都打开自己的宝藏大门，它只会将那些真正喜欢俄语的人引上只有它才知道的神秘小路，让他们畅饮人类智慧的甘泉，奖赏给他们一件宝物——流利掌握鲜活的俄语。39/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台俄语世界之大，使得要了解它不能一蹴而就。研究它的科学叫语言学。有各种各样的学者在从事着语言学研究，他们研究构词法、词法、句法、标点法、词汇学、修辞学等。俄语是世界上最丰富和发达的语言之一。在全世界，按流利掌握它的人数计算，俄语占第六位；按以俄语为母语的人数计算，它占第八位；按在因特网中的知名度计算，俄语占第九位。俄语造就了伟大的文学，许多天才的名字与它紧密联系：亚历山大·普希金、尼古拉·果戈里、费德尔、陀思妥耶夫斯基、列夫·托尔斯泰等等。这里还要提到诺贝尔文学奖的一些情况：二十世纪，此奖曾五次被颁发给俄语作家——布宁、帕斯捷尔纳克、肖洛霍夫、索尔仁尼琴、布罗茨基。俄语是联合国六种官方工作语言之一。生活在独联体国家、美国、加拿大、以色列、德国、波兰及其他国家的大约两亿六千万人都将俄语作为他们的母语。在俄罗斯，至少有一亿三千万人讲俄语，至少一亿一千一百万人认为，俄语是他们的母语。近年来，俄语从英语中借入了大量词汇。但语言工作者强调，这一过程并不可怕。俄语从没有停止过从其他语言中借用词汇，并因此而变得更加丰富。例如：今天谁还会记得像“报纸”、“通心粉”这类词借自意大利语？也很少有人会对“OK”或者借自美国英语俚语中的“bucks”(美金)这样的词感到陌生。语言工作者普遍认为，与外来词做斗争是一件得不偿失的事情，因为语言会自己决定对词汇的取舍。俄语曾不止一次面对外来文化的入侵。彼得一世以及叶卡捷琳娜一世时期，讲德语和法语非常时尚。上流社会几乎忘记了自己的母语，只有穷人和农夫家才讲俄语。“她俄语讲得很糟糕”——普希金在《叶甫盖尼·奥涅金》中这样描写女主角达吉雅娜·拉琳娜。后来，正是普希金做出的巨大的贡献，才让俄语在全世界发扬光大，受人尊重。鲜活的、富有创造力的俄语不仅是俄罗斯族人的杰作，而且是俄罗斯各民族的人民智慧的结晶。19世纪德国作家法恩哈根·封·恩泽52岁才掌握俄语，并开始翻译伟大的俄罗斯诗40/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台人普希金的作品。他确信：“按词汇总量计算，俄语超过了罗曼语；按词形总量计算，俄语超过了日耳曼语”。他还讲过：“俄语善于发展进步，且其发展空间尚无法预见”。不期而遇伊万坐上了船。离他不远处坐着一位年轻可爱的姑娘。“多漂亮的姑娘啊！应该和她认识一下”，伊万想。他非常喜欢淡黄头发、蓝眼睛(金发碧眼)的姑娘。这时有人叫这个姑娘：“阿尼娅，坐到这边来！”伊万看见一个有着运动员身材的年轻男子。姑娘甜甜地冲着自己的朋友笑了笑，坐到了他旁边。“总是这样！”伊万想着，开始打量起在船舱里各自就位的人。突然，他看见一个上唇长着小胡子、下巴上留着黑色大胡子的高个黑发男子。他旁边站着一个漂亮女子和两个小孩子。“难道这是奥列格？”伊万想。奥列格是他的大学同年级同学。他们已经差不多十年没见了。伊万开始仔细观察这一家。“太像奥列格了！但奥列格从不留大胡子。要是他不带墨镜，我就能知道是不是他。”孩子们在座位上坐不住，开始在船舱里四处跑。这是对双胞胎——一个女孩和一个男孩。他们简直一模一样，都是卷发、皮肤黝黑、深棕色的大眼睛。年轻女子个子不高，身材匀称，面容可爱，深色的头发和她的孩子们一样卷曲着。“看起来，他们更像妈妈。”伊万想。游览开始了。船沿着丰坦卡河缓缓行驶。“他到底是不是奥列格呢？这个人有点胖。但奥列格也没瘦过。鹰钩鼻子，和奥列格的一样。脸圆圆的。”伊万冥思苦想。这时“奥列格”转身摘下了眼镜。现在伊万不再怀疑了，这就是奥列格。他迅速站起来，走向自己的朋友并说道……你们认为，伊万会说什么呢？神奇的黑色假发“同事们，”公司经理开始说，“这是我们新任的商务经理。”一位男士从椅子上站了起来，微笑着，露出了雪白的牙齿。41/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台“这位是安德烈·格奥尔吉耶维奇·捷斯托夫，经济学副博士，”经理继续介绍道，“他在外贸银行工作过，然后又去法国进修……希望各位能够多多关照他。”卓娅·瓦西里耶夫娜是公司的主管会计，她看着捷斯托夫。运动员身材、短发、绿眼睛、可爱的脸庞……他真帅！和同事们认识之后，捷斯托夫和卓娅走进她的办公室。他坐到电脑旁熟悉文件。他向卓娅提出一些关于文件的问题。卓娅看着他，感觉到很难回答他——她真喜欢他！40分钟后他去经理那儿，卓娅坐到电脑旁。“明天要做一个新发型！”她下了决心。＊＊＊早上8点整，她坐在美发厅的圈椅上。“剪短还是修型？”胖胖的女理发师漫不经心地问。“修型。”卓娅说。女理发师完成程序后指挥卓娅：“去烘干，看着点时间。下一个！”卓娅坐在烘干器下。从烘干器吹出暖暖的空气，她闭上了眼睛……卓娅突然听见好像有什么东西掉到了地上。她站起来走到镜子前——镜子里面一个秃头正看着她。卓娅由于惊恐尖叫着瘫坐在地上。美发厅里所有的人都循声跑来。“哭什么呀？”女理发师问道，“头发又不是牙齿，还能长出来。怪你自己，我已经说过了，让你看着点时间。好了，过来吧！”她又把卓娅按在椅子上，并把她头上剩余的头发都剪掉了。卓娅哭着慢慢走出美发厅。＊＊＊42/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台地铁附近有卖水果、蔬菜和其他东西的。突然卓娅发现了她需要的东西。她对自己的幸福感到难以置信。卓娅买了假发，戴上它马上就变成了吉普赛女人，只不过穿着职业装。当她进入办公室的电梯，她看见新来的商务经理。“早上好，安德烈·格奥尔吉耶维奇！”卓娅小声说。“是你吗？卓娅·瓦西里耶夫娜？对不起，我没有认出你来。可能是昨天没有看清楚。”＊＊＊6点钟卓娅从椅子上站了起来，该回家了。这时捷斯托夫向她走来。“打扰了，卓娅·瓦西里耶夫娜……您今天格外迷人，这个发型太适合您了，我们能一起去吃个饭吗？”安德烈问道。四、练习答案1.选择动词填空。1)Наулиценачинаетсядождь.2)Участникифорумапродолжаютобсуждение.3)Надорогебылгололёд,имашинанемоглаостановиться.4)Этотвопроснеподнималсянавчерашнемзаседании.5)Яневерю,чтотакаяпростаямазьвозвращаетмолодостькоже.6)Глазрадуетогромноеколичестводеревьевицветоввокругдома.7)МаленькийСашаужесамумываетсяиодевается.8)Обычноеутро,мамапринимаетдуш,папабреется,бабушкаготовитзавтрак.9)Мамаменяодела,обула,шнуркизавязала,шарфнамоталаиповелавсадик.10)ВечеромЛидаготовилаужин,стирала,купаларебёнка.11)Мужчинамылсяподдушем,поскользнулся,упалипотерялсознание.12)Всредумэрвстретилсясгруппоймолодыхроссийскихпрограммистов.13)Выйдяизсамолёта,старикпервымделомпоцеловалроднуюземлю.14)Меняпознакомилиссимпатичноймолодойдевушкой.15)Теперьмыужеможемувидетъсясродственниками,друзьямивИнтернете.2.对比下列句子，指出不同之处。43/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台1)昨天我一夜没有睡好觉。2)昨天我一夜没有睡觉。3)今天马克西姆不知为什么干不下去活儿。4)星期日马克西姆不工作，休息。5)今天玛莎身体不舒服。6)今天玛莎感觉很棒。7)今天伊戈尔什么都读不下去。8)伊戈尔饶有兴趣地读完了托卡列娃写的小说。9)我不想和他们一起去波兰。10)我想去加拿大我叔叔那里。11)我不明白，萨沙为什么没有娶她。12)这事你无法搞明白！13)泽尼特队战胜了对手，但未能进入欧足联杯1/4决赛。14)这里没有路，我们从这里是过不去的。15)我们可别赶不上火车。16)为了不迟到，我在开演前一小时就从家里出来了。17)如果早晨的彩虹上午还没有散尽，必会有雨。18)坚决反对战争！19)这么小的衬衣你是穿不上的。20)玛莎，你帮我把眼镜戴上。3.续完句子。1)Давайтепоговоримнатему«Естьлижизньнадругихпланетах».44/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台2)Почемуоднимлегкоучитьматематику,адругиеструдомучат?3)Ваммеритьдавлениенеобходимо,желательноежедневно!4)Еслинеможетевыполнитьнепосильнуюработу,неначинайтееёвообще.5)Нетлюдей,неспособныхлюбить.Естьтольколюди,которыенезнаюткоголюбить.6)Можнообойтиськак-нибудьбезоперации,чтобывылечитьтакуюболезнь?7)Сначала,ядумаю,намнадоразобраться,вчёмпричина,апотомискатьрешения.8)Толькоте,ктопо-настоящемулюбитрусскийязык,сможетподнятьсянаеговершину.9)Мирнашнастольковелик,чтопоройкажется,нетконцаикраяэтомупространству.10)Наука,котораяизучаетлитературу,называетсялитературоведением.11)Накитайскомязыкесоздаласьвеликаялитература,котораятесносвязанасименамивеликихпоэтовиписателей.12)Специалистыутверждают,чтозаимствованияиздругихязыковнестрашныдляязыка.13)Родителисделаютвседлятого,чтобыдетижилисчастливо.14)Яхочудополнить,есливынебудетеучитьграмматику,торусскийязыквамнепонять.15)Зайдётевтайгуивыпопадаетевмир,полныйинтереснойжизниичудес.16)Вданномслучаекместувспомнитьито,чтонарусскомязыкеговорятсвыше130миллионовчеловек.4.写出下列缩写词表示的俄语全称。ООН—ОрганизацияОбъеддинённыхНаций;ЮНЕСКО—ОрганизацияОбъеддинённыхНацийповопросамобразования,наукиикультуры;ВТО—ВсемирнаяТорговаяОрганизация;СССР—СоюзСоветскихСоциалистическихРеспублик;РФ—РоссийскаяФедерация;АН—АкадемияНаук;МИД—Министерствоиностранныхдел;МЧС—Министерствопочрезвычайнымситуациям;МВД—Министерствовнутреннихдед;—Федеральнаяслужбабезопасности;ОМОН—Отрадмилицииособогоназначения;СНГ—СоюзНезависимыхГосударств;КНР—КитайскаяНароднаяРеспублика;ЦК—ЦентральныйКомитетКПК—КоммунистическойПартииКитая;ГЭС—Гидроэлектростанция;ТЭС—Тепловаяэлектростанция;АЭС—Атомнаяэлектростанция;БАМ—Байкало-АмурскаяМагистраль;ВВП—ВаловаяВнутренняяПродукция;ГОСТ—Государственныйобщесоюзныйстандарт;МГУ—Московскийгосударственныйуниверситет;МХАТ—МосковскийХудожественныйАкадемическийтеатр;45/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台ФБ—ФондоваяБиржа;ВВЦ—Всероссийскийвыставочныйцентр;СМИ—Средствамассовойинформации;КАМАЗ—Камскийавтомобильныйзавод;БМВ—Бюромеждународныхвыставок;НИИ—Научно-исследовательскийинститут;ГИБДД—Госудаственнаяинспекциябезопасностидорожногодвижения5.翻译下列句子中的词语。1)Дорогиеучастникифорума,послеобедамыпродолжимнашсеминар.2)Втакойграфикнамникакнеуложиться!3)Сегодняунасбудутзанятияпопрактическойстилистике.4)Такоевыражениенесоответствуетнормесовременногорусскогоязыка.5)Тольковэтихрайонахещёможноувидетькрестьяскиеизбы.6)ВХХвекеНобелевскаяпремияполитературеприсуждаласьрусскоязычнымписателям5раз.7)Компаниисрочнотребуетсяпереводчик,желательнофранцузскийязыкдлякоторогоявляетсяродным.8)Цветэмблемы,пословамавтора,будутменятьвзависимлстиотситуации.9)Природанаградилаеёчудеснымдаром—прекраснымголосом.10)Новогодниекостюмышьёмсами,чтобыбыломаксимумвеселья,минимумтраты.6.选择下列动词适当形式填空。обойти—обойтись1)Мыкак-нибудьдаобойдёмсябезнего.2)ГриппH1N1необошёлсторонойиЯпонию.совершенствовать—совершенствоваться1)ЭтумодельНИИзаводаразрабатывалисовершенствовалмногиегоды.2)Петровскогозналикакчеловекаобразованного,которыйпостоянносовершенствовался.разобрать—разобраться1)Сейчассамоевремясерьёзнопоговоритьобовсёмэтомиразобраться,вчёмтутдело.2)Мастерразобралначастичетырестарыхавтомобиляисобрализнихновый.излагать—излагаться1)Вовчерашнейгазетебылаопубликованастатья,вкоторойизлагаетсяинтересныйвзгляднабудущеемобильнойрекламы.2)ВДревнейИндиинебылопринято,чтобымыслительизлагалучениеотсвоегоимени.доверять—доверяться1)НаселениеРоссиисталобольшедоверятьбанкам,—обэтомсвидетельствуютопросыгазет.2)Какартистяполностьюдоверяюсьрежиссёру,потомучтокакбыянипонимал,какбыянизналпроизведение,глазрежиссёраобязательнодолженбыть.наградить—награждаться46/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台1)СегодняГИБДДбудетнаграждатьвежливыхводителей,сообщилоРИА"Новости".2)СегоднямногодетныематеривРостовскойобластибудутнаграждатьсяпочётнымидипломамиипремиями.присуждать—присуждаться1)Премиютакимработникамнеприсуждают!2)МИДКНР:Нобелевскаяпремиямирадолжнаприсуждатьсядостойномуеёчеловеку.пополнить—пополниться1)Каксформироватьипоплнитьбазуданных?2)Чёрныйсписокнарушителейсталмедленнеепополняться.отвергать—отвергаться1)Выможетеотвергатьнашупомощь,ноясоветуювамподумать.2)Курспрезидентаиегокомандыможеткому-тонравиться,акем-тоотвергаться.предвидеть—предвидеться1)Онможетпредвидетьисход（结局）делаисумеетвовремяпринятьнеобходимыемеры.2)Встранеэнергетическогокризисанет,инепредвидеться.7.写出相同前缀的形容词，每组5个。A)1)суперсовременный—супермодный,супербогатый,супервысокий,супергигантский,суперсовременный2)противопожарный—противоатомный,противовирусный,протиаовоздушный,противогазовый,противозаконный3)приволжский—приморский,приамурский,прибайкальский,приболотный,прибрежный4)предобрый—прекрасный,пребедный,преумный,превредный,преглубокий5)подкожный—подводный,подземный,подпольный,подоконный,подлёдный6)перепроверенный—перетёртый,перехоженный,перелатанный,перечищенный,переточенный7)надводный—надземный,надбровный,надгробный,наддверный,надоконный8)дореволюционный—довоенный,дошкольный,добрачный,дозвуковой,дореформенный9)внеклассный—внеаудиторный,внебрачный,внебюджетный,внедоговорной,внеплановый10)антифашистский—антиамериканский,антияпонский,антидемократический,антиисторический,антикапиталистический8.列出课文中язык一词的限定成分。русскийязык,богатыйязык,развитыйязык,языкмира,этотязык,роднойязык,официальныйязык,английскийязык,немецкийязык,французскийязык,живойязык,изобретательныйязык,романскиеязыки,германскиеязыки.47/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台9.查阅词典，辨析下列词汇的区别。а)регулярно—постоянно前者突出规律性，后者强调反复。график—раписание前者一般用于生产和科技方面，后者使用范围广泛。стартовый—начальный前者表示开始的、起初的，后者除此义外，还有初级的、基本的等意义。пыл—энтузиазм前者侧重于感情、情绪方面，后者侧重在认识、态度方面，表示认识深刻、态度积极。браться—приступить前者突出指“着手”，强调人的主动性、积极性，后者具有书面语色彩，常表示转入另一阶段的活动。применить—использовать前者强调在生产或实践当中使用、运用，后者强调利用某物、某种条件等使其发挥作用来获得利益。умение—способность前者表示技能、本领，后者表示天赋、才能。чудный—чудесный前者表示非常好的、极美的，后者含有夸张的主观情态意味。излагать—выражать前者指有条理、连贯地阐述思想观点，具有书面语色彩，后者指表达某种思想感情、愿望态度等，修辞色彩为中性。тропинка—дорожка都指小路、小道。период—эпоха前者表时期，后者表时代。мощный—сильный48/183
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台前者强调内在的实力强大，后者表力气大，表现程度强，含义概括。лингвист—языковед都指语言学者。б)жить生活、居住выжить幸存下来、活下来дожить活到、住到什么时候зажить伤口长好、愈合ожить苏醒отжить活到头，过完一生пережить比……活得长久；经受住……пожить生活、住一段时间прожить生活、住若干时间10.解释下列划线部分。1)тайнаятропинка—малоизвестнаялюдямдорожка此处тропинка喻指语言中那些鲜为人知的语言现象изродникамудростинародной—изсокровишницы(источника)знаний,чтонакопилнарод,此处родник喻指语言所能承载并可传授给学习者的知识живаярусскаяречь—язык,накоторомговоритсегоднярусскийнарод.2)тесносвязанасименамигениев—имеетнеразрывнуюсвязьсвеликимиписателями,поэтами,драматургами(которуюбезизвестныхписателей,поэтов,драматурговневозможнопредставить).3)одиниз6официальныхязыковООН—одиниз6рабочихязыковООН(английский,китайский,французский,русский,испанский,арабский)считаютрусскийязыкродным—признаютрусскийязыксвоимродным.4)нанашихглазах—внашевремярусскийязыквсегдабылоткрытдлязаимствований.—Врусскомязыкешёлпроцессзаимствованияиноязынойлексики.5)американскийсленг—модноесловосредироссийскоймолодёжиизанглийскогоязыка.49/183
