2023年12月8日发(作者：)
-
维普资讯
２００６年７月 第２２卷第４期 廖，．１外语学院掌握 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｉｃｈｕａｎ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｔｕｄｉｅｓ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｊｕｌｙ，２００６ Ｖ０１．２２ Ｎｏ．４ 大江健三郎与莫言文学之比较研究 全球地域化语境下的心灵对话 姚继中提周琳琳 ４０００３１） （四川外语学院外国语文研究中心，重庆要：大江健三郎自从获得诺贝尔文学奖后，在中国的影响日渐扩大。大江本人也曾多次访华。与中国的作家展 开过很多的对话。然而，以比较文学的方法论对大江健三郎与中国作家的比较研究却鲜有所见。对大江健三郎与 莫盲文学进行比较研究之方面有：乡村边缘与城市中心的对峙；性与人性的伸张；从历史题材中折射出的时代意 识；魔幻手法下的真实。 关键词：边缘性；性；历史与现实；魔幻与真实 中田分类号：Ｉ３１３．０６ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００３—３８３１（２００６）０４—００１５—０５ Ａ Ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ Ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｌｉｔｅｒａｒｙ Ｗｏｒｋｓ ｏｆ Ｋｅｎｚａｂｕｒｏｕ Ｏｅ ａｎｄ Ｍｏ Ｙａｎ： Ａ Ｓｐｉｒｉｔｕａｌ Ｄｉｌｏｇ ｉａｎ ｔｈｅ Ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ Ｃｏｎｔｅｘｔ ０ｆ Ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ ＹＡＯ Ｊｉ－ｚｈｏｎｇ ＺＨＯＵ厶，Ｉ—ｌ／ｎ Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｋｅｍａｂｕｒｏｕ Ｏｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｌｙ ｉｎｆｌｕｅｎｔｉａｌ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｓｉｎｃｅ ｗｉｎｎｉｎｇ ｔｈｅ Ｎｏｂｅｌ Ｐｒｉｚｅ ｆｏｒ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ．Ｄｕｄｎｇ ｈｉｓ ｍａｎｙ ｖｉｓｉｔｓ ｔｏ Ｃｈｉｎａ，Ｏｅ ｈａｓ ｈｅｌｄ ｎｕｍｅｒｏｕｓ ｄｉａｌｏｇｓ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｗｒｉｔｅｒｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ｓｔｕｄｉｅｓ ｏｆ Ｋｅｍａｂｕｒｏｕ Ｏｅ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅｗｒｉｔｅｒｓ ａｒｅ ｓｔｉｆ ｓｃａｒｃｅ．Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｓｅｅｋｓｔＯ ｃｏｍｐａｒｅｔｈｅｌｉｔｅｒａｒｙｗｏｒｋｓ ｏｆＫｅｍａｂｕｒｏｕＯｅ ａｎｄＭｏＹａｎｆｒｏｍ ｆｏｕｒ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ：１）ｔｅｎｓｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｒｕｒａｌ ｂｏｕｎｄａｒｙ ｎｄ ａｕｒｂａｎ ｃｅｎｔｅｒ；２）ｏｕｔｃｒｉｅｓ ｏｆ ｓｅｘ ｎｄ ａｈｕｍａｎｉｔｙ；３）ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ ｏｆｔｈｅ ｔｉｍｅｓ ｒｅｆｌｅｃｔｅｄ ｉｎ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ｎａｒｒａｔｉｖｅｓ；４）ｔｒｕｔｈ ｕｎｄｅｒｎｅａｔｈ ｈｅｔ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｏｆ ｍａｒｃ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｂｏｕｎｄａｒｙ；ｓｅｘ；ｈｉｓｔｏｒｙ ｎｄ ａｒｅａｌｉｔｙ；ｍ啦ｎｄ ｔａｒｕｔｈ 关于大江健三郎与莫言文学之间的关系问题。是 近年来我们一直在认真思考的一个新课题。笔者曾 在一次中日比较文学讲座上提出了大江健三郎与莫 言的比较研究，在座的无不觉得奇怪。中国有那么多 当代文学的著名作家，为何偏偏要把大江健三郎与莫 言联系在一起？其实，把他们联系在一起的不是别 人，而是大江健三郎本人。 在全球地域化语境下是如何寻求心灵对话的。 一、城市中心与乡村边缘 大江自幼生活在日本四国森林中的峡谷村庄。 在那里，有一种与国家意识形态相对立的思想，以地 方历史、口头传说、民俗神话的形式存在着。一方面， 大江封闭的家庭生活中接受了祖母、母亲等讲述的峡 －生活在任何一种文化里的人，都会在该文化的熏 陶下形成其特有的概念构架和文本构架。而相似的 文化背景亦可能会使不同的语言产生近似或相同的 构架。近十多年来，大江健三郎一直对中国现当代作 家莫言及其作品表示出极大的关注。多次在国内外的 讲坛、论坛上论述莫言的作品。他对莫言的文学发展 ￣－￣ｅ说；另一方面，则是在学校学习以天皇为中心的 自己的意志为转移地徘徊在二重性与多义性之中。 历史，以国家为中心的主流意识形态。少年大江不以 峡谷村庄是一方净土，但同时也是偏僻落后的地区。 大江在家乡处于一种离群索居、茕茕孑立的处境。尤 其是在内子高中时所体会到的精神孤寂，使他向往都 市的主流。然而，当他一步步地从幽静僻陋的乡村迈 向了繁华喧闹的都市，完成了从村庄到都市的历程 后，日本的战后现状，尤其是虚假的民主主义，却使他 给予了深厚的热望，认为莫言是中国最有希望获得诺 贝尔文学奖的作家。２ＯＯ２年。大江应日本ＮＨＫ电视 台之邀，专程来华访问莫言。在与莫言四天的朝夕相 处中，神交变成了现实，双方在文学领域达成了直接 开始厌倦了以都市为代表的现代文明。大江对家乡 重新审视和定位后，发现了位于地域边缘、同时也是 政治边缘的森林村庄文化的丰富性和多样性。他认 识到了乡村文化的边缘性及其价值，并将其纳人到了 ｌ５ 沟通。大江认为莫言和他在文学上的血缘关系非常 相似，甚至没有人比莫言更接近他的文学特质了。因 此，本文试图对二者的文学特质进行比较，探索他们
-
