2024年3月28日发(作者：)
취재·학계
访谈·学界
박유경 한국 KBS 베이징대표처 수석대표는
강연을 통해 한국의 방송산업, 현재 한중양국이
방송관련협력의 현황과 앞날을 상세히 논술해
교사와 학생들의 환영을 받았다.韩国KBS电视台北京办事处首席代表朴由敬在讲座中，向广大师生详细讲解了韩国的广播电视产业，以及目前中韩广电产业合作的现状与前景，博得阵阵掌声。 박유경은 산둥대학교와 인연이 깊었다. 1992년에 그녀는 서울대학교 인류학 15명 학생들과
같이 산둥대학교에 와서 한 달 동안 중국어를 배웠다. 사진에는 박유경이 산둥대 교사와 학생들과 기념 사진을 찍었다.朴由敬与山东大学颇有渊源，1992年，她与首尔大学人类学专业的其他15名学生一起来到山大学习了一个月的中文。图为讲座后，朴由敬与山东大学师生合影留念。84한중방송산업은 전세계를
향해 발전하다-박유경 한국 KBS 베이징대표처
수석대표의 인터뷰中韩广电携手走向世界——访韩国KBS电视台北京办事处首席代表朴由敬
펑루(冯璐)
“아시아문화를 기초로 삼아 전세계크게 다른 점이죠. 하지만, 좋은 점도
를 향해 인류사회의 보편적인 가치를
있었는데, 과도한 경쟁에 정력을 소비더욱 발전·확대시키는 게 한중방송산할 필요가 없게 되고 방송사가 대형 프업협력의 깊은 의미입니다.”로젝트를 할 수 있는 규모가 되면서 대최근, 박유경 한국 KBS 베이징대표형 기획 해외 취재 다큐멘터리, 스튜디처 수석대표가 산둥대학교를 방문하고
오가 아닌 야외촬영을 위주로 하는 드‘한중일 3국 협력연구 명사 포럼’라마가 등장하면서 한국 방송 콘텐츠에 참석하여‘한국의 방송산업과 한중의 비약적인 발전을 가져오게 되었습방송협력’이라는 주제로 강연을 하였니다. 또 광고공사를 통해서 방송 광고다.가 독점되면서 광고 시장도 규범화 되한국의 방송산업, 현재 한중양국이
고 안정되어서 방송사들이 시청자들의
방송관련협력의 현황과 앞날을 더 깊반응을 중시하고 좋은 프로그램을 만이 이해하기 위해 본지 기자는 박유경
들 수 있게 되어, 광고주의 영향을 받대표를 인터뷰하였다.아 과도한 상업화의 길을 걷는 것을 막아주었습니다.
<금교>: 한국방송산업의 발전모델과
현재는 한국방송광고공사의 독점도
현황 및 특징을 소개해 주시죠?취소 되었고, 뉴미디어의 발전으로 다박유경: 한국의 방송산업은 1980매체 다채널시대가 심화되면서 세계
년대가 가장 큰 분기점이 될 것입니다.
다른 나라들의 상업 방송체제와 유사그 이전의 상업방송 모델로 형성되었하게 되었습니다. 그러나 현재 한국의
던 방송산업의 구조가 1980년 전두환방송문화의 기축을 이루는 방송의 공대통령의‘언론통폐합’정책으로 공익성과 품격을 중시하는 전통은 아직영방송 위주로 재편되었고, 이 체제는
도 깊이 뿌리박혀 있습니다.90년대 중반까지 계속되었고 중국을
<금교>: 방송산업에 종사하신 지 오비롯한 다른 나라의 방송발전모델과
래되었는데 한중방송산업의 같은 점과
Copyright©博看网. All Rights Reserved.
박유경(朴由敬)차이점이 무엇이라고 보십니까?
주요직무: 한국 KBS 베이징대표박유경: 세계 어디를 가든 같은 업처 수석대표를 담당하고 있다. 전에
계에 종사하는 사람들은 깊은 동질감KBS 콘텐츠 사업부 중국업무 담장,
예능 Pd, 여수엑스포 방송기획단 총과 일체감을 느낍니다. 특히 방송은 그
괄 Pd 등 역임.기술적인 시스템이 세계적으로 공통적학력: 한국국립사울대학교 사회과학대학 인류학 학사, 중국청화대학교
이기 때문에 같은 점이 더 많습니다.
신문방송대학 매개경영관리학 석사,
그러나 중국과 한국의 방송산업의 가상하이푸단대학교 신문대학 신문이론학 박사.장 큰 차이라고 하면 중국의 주요 영도대표성과: <우리가족만세> KBS 우자의 하나인 덩샤오핑이 제창한‘4급수프로그램상, <국악한마당> KBS 건강한 프로그램상, <가족오락관> KBS
방송체제’, 즉 중앙, 성, 시(지), 현 4우수프로그램상, <가족오락관 800회
급 행정단위가 모두 tV방송국을 가지특집> KBS 우수 프로그램상, PBI프로그램공헌상(단체), 다큐멘터리 영고 중복해서 커버리지를 가진다는 중화 <울지마 톤즈> 공헌상(단체) 등 다국의 특징적인 방송 시스템일 것입니수 수상.다. 중국에서는 그 프로그램 제작 및
운영 방식과 슬롯 광고, 간접 광고, 타职务：韩国KBS北京代表处首席代이틀 스폰서쉽등의 광고시스템은 한국表，曾任环球中心Contents Business部市场开发组中国业务主任、综艺节目导보다 훨씬 시장화 되어 있습니다. 한국演、丽水世博会广播电视策划团综策划이 공영방송 위주의 방송정책으로 상导演。업화를 엄격하게 규제하는 것과는 큰
学历：韩国国立首尔大学社会科学차이가 있습니다.
学院人类学专业学士，中国清华大学新闻与传播学院媒介经营管理专业硕士，<금교>: 최금 몇년간, 한중관계가 지上海复旦大学新闻学院新闻理论专业博속적으로 발전되어 방송산업에 있어
士。양국의 협력도 날로 많아지고 있습니代表性成果：荣获《我们家族다. 현재, KBS는 중국과 어떤 협력을
万岁》KBS优秀节目奖，《国乐广场》진행하고 있습니까?KBS健康节目奖，박유경: 한국과 중국의 방송관련 협《家族娱乐馆》력은 점점 성숙해 가고 있어서 이전에
KBS优秀节目奖，‘KBS CCtV 한중가요제’로 시작된
《家族娱乐馆第800期纪念特别节실질적인 프로그램 협력은 이후 드라目》KBS优마와 영화의 공동제작, 다큐멘터리 공秀节目奖，동제작으로 이어지고 있으며 자본과
PBI总会功시장, 제작인력의 협력이 국경을 넘어勋奖，电影记录片서 매우 원활하게 이루어 지고 있습니《别哭，다. 특히 CCtV와 KBS가‘만력조선전Tonse》功쟁-임진왜란’을 2년간 준비해 금방
勋奖等。상영할 예정이고, 상해 SMG와 KBS는
금년 혹은 내년에‘슈퍼차이나’의 속편격인‘슈퍼아시아’를 촬영하고 있습니다. 협력과정은 순조롭지만 서로의
제작 시스템과 관행에 대해 익숙치가
않아서 크고 작은 마찰이 생기게 마련Copyright©博看网. All Rights Reserved.
입니다. 저는 쌍방이 서로 이해하고 믿어주고 입장을 바꿔 사고한다면 모든
문제가 쉽게 해결될 수 있다고 생각합니다.<금교>:‘나는 가수다’‘아빠 어디가’, 중국에서 텔레비전을 켜면 항상 이러한 한국식 프로그램을 볼 수 있습니다. 이러한 프로그램이 중국에서
인기 많다는 것을 어떻게 보십니까?박유경: 이러한 프로그램이 중국에서 성공을 거둔 원인이라면 크게 두개가 있습니다. 하나는 한국 프로그램이 중국인의 비위에 잘 맞습니다. 한국 프로그램은 서구의 프로그램에 비해 가치관과 진행 규칙 등이 중국 관객들의 기호에 더 부합합니다. 한국의 야외 버라이어티 쇼는 나름 다양한 포맷들이 개발되어서 중국의 스튜디오 위주 프로그램 변신의 요구와 맞아 떨어졌다고 할수 있습니다. 다른 하나는 중국 각 방송국의 실력입니다. 2012년
‘Voice of China’에서도 볼수 있듯이, 중국의 스튜디오나 공연물 제작의
수준은 매우 높은 수준에 올라와 있었습니다.‘나는 가수다’,‘아빠 어디가’는 한국에서 저작권을 사왔지만
모두 후난(湖南)위성 tV에서 전적으로
제작했고, 한국 쪽에 자문으로 지도를
좀 했고.‘달려라, 형제’도 주로 저쟝(浙江)위성 tV에서 제작하고 있으며
SBS 단지 보조역할을 했습니다.<금교>: 다른 나라에서 프로그램을
도입할 때 유의하야 할 점은 무엇입니까?박유경: 다른 나라에서 프로그램을
도입할 때 우선 이 프로그램이 본국 관객들에게서 정감의 공명과 관람욕망을불러일으킬 수 있는지, 본국의 문화에
부합하는지를 판단해야 한다고 봅니다.
예를 둘어‘아빠 어디가’는 친자 생활류 프로그램으로 부자부녀간의 정을
85
보여줘서 중국관객들의 정감공명을 불러일으킬 수 있습니다. 그러나‘1박 2일’은 군대생활을 겪었던 한국 남배우 몇명이 야외에서 생존하는 모습을
진실하게 보여줬는데 중국관객들의 사랑을 못 받았네요. 아마 병역의 의무가 없는 중국 시청자들은 한국 남자들끼리 같이 여행을 가거나 같이 노는 이
깊고 두터운 감정을 이해하지 못했던
듯 합니다. 그래서 프로그램을 도입하려면 형식의 복제에 그치지 말고 심사숙고하고 나서 행동해야 합니다.<금교>: 작년연말에, 한국국회가 한중 fta를 통과시켰는데 한중 fta 발효후, 양국방송산업의 협력에 무슨 영향을 미칠 수 있습니까?박유경: 2014년 7월 3일, 한중 양국은 ‘한중영화 공동 제작 협정’을 계약했습니다. 협의 내용에 의하면, 이후 한중합작영화는 중국 시장에서‘중국 국산영화’의 혜택을 받게
되며 더 이상 수입영화로서의 제약을
받지 않게 됩니다. 한중 fta 발효 후,
방송에 대한 규제는 그리 쉽게 풀리지
않겠지만, 방송산업을 굴러가게 하는
86가장 중요한 생명선인 광고에 좋은 영향을 미칠 수 있다고 생각됩니다. 무역이 자유화 되면 관세장벽이 낮아져
상품의 유통이 더 원활해 지기때문에
그 상품을 소개하고 판매하려는 양국간의 광고의 교류도 활발해지기 때문입니다.
<금교>: 베이징대표처 수석대표로
구체적으로 어떤 일을 하고 계십니까?
2016년에, 사업과 생활상 무슨 계획이
있습니까?박유경: 중국에서 지금 하고 있는
일은 국제tV채널인 KBS World의 중국 호텔 배급과 신사업 개발 쪽의 일입니다. 예를 들어 KBS의 대형 다큐멘터리인‘슈퍼차이나’의 중국판을 만들어 배급하는 데 힘쓰고 있고, 아이치이韩中两国在广(爱奇艺) 같은 인터넷 동영상 사이트电产业领域的合作에 KBS 다큐존을 만들고 있습니다. 그
日趋成熟。最初，외에 중국의 광고를 한국의 방송채널两国的实质性合作에 유치하는 일도 논의하고 있습니다.
缘于KBS和中国央2016년에는 본격적으로 광고와 방송
视联合举办“韩中플랫폼의 협력을 강화할 생각이며 여演唱会”，如今，가시간에는 북경 근교의 문화유산들을
两国越来越频繁地돌아보려고 합니다.合拍影视剧、纪录片，在资本、人员等方面也加紧了合作步伐。“韩中广电产业合作的意义在于，专访。以亚洲文化底蕴为基础，携手走向世《金桥》：请您简单介绍一下韩界，共同弘扬人类的普遍价值！”国广播电视产业的发展模式、现状以近日，韩国KBS电视台北京办事处及特点。首席代表朴由敬做客山东大学“中日韩朴由敬：韩国的广电产业以1980合作研究中心”，举办了题为“韩国的年为分界线，这之前，韩国广电产业以广播电视产业与中韩广电合作”的讲商业广播为主。1980年，时任总统全斗座。焕颁布了“舆论整合”政策，自此韩国为了进一步了解韩国的广播电视产广电产业变为国营，电视台无权运营广业，以及目前中韩广电产业合作的现状告，只得交由韩国广播广告公司来运与前景，本刊记者对朴由敬代表进行了营，这一体制一直延续到上世纪90年代Copyright©博看网. All Rights Reserved.
中期。虽然与中国等国家的广电产业发合作缘于KBS和中国央视联合举办“韩展模式大不相同，但也存在些许益处：中演唱会”，如今，两国越来越频繁地因为无需耗费精力参与竞争，韩国的电合拍影视剧、纪录片，在资本、人员视台能专心做大项目，也有时间去境外等方面也加紧了合作步伐。眼下，KBS取景拍纪录片、电视剧等，这让韩国广和中国央视花费两年时间合作拍摄的纪电产业在短时间内获得了飞速发展。另录片《万历朝鲜战争》即将上映，和上外，由于电视广告都由专门的广告公司海东方传媒集团计划今年或明年合作拍来打理，韩国广告市场井然有序，而电摄《超级中国》的续篇《超级亚洲》。视台可以完全不受广告商影响，一心为合作过程还算顺利，但由于文化背景、观众制作不掺杂任何商业化的好节目。工作习惯等不同，难免也会产生些许问如今，韩国广电也有了新的发展，题。我认为，只要双方互相信任、互相电视广告不再只属于韩国广播广告公谅解、尽量多站在对方角度思考，一切司，新媒体的发展加速了多媒体多频道问题都会迎刃而解。时代的来临，广电体制也正一点点向商《金桥》：《我是歌手》《爸爸去业化靠拢。需要强调的是，这些变化哪儿》《奔跑吧兄弟》……如今在中国不包括广播的公益性以及品质至上的传的电视荧屏中经常可以看到韩式节目的统，因为这两者是韩国广播文化的精髓身影，而这些节目在中国颇受欢迎，您和灵魂，从未改变。如何看待这种现象？
《金桥》：从事广电行业多年，在朴由敬：我认为这些节目之所以您看来中韩两国的广电产业有何异同？
能取得成功，原因有两个，一是韩国节朴由敬：不管世界上哪个国家，目适合中国人的胃口。相比西欧，韩国相同职业的从事者之间都会产生深深的的电视节目在价值观、节奏、规则等方认同感。特别是广电产业，在世界范围面比较适合中国人。而韩国推出的一些内，技术系统都是相同或类似的，具有非常有意思的户外真人秀节目也正好符相通性，所以韩中两国在广电产业领域合了中国电视节目要从演播室为主逐渐肯定存在很多共同点。当然，也存在很转型的要求。二是，中国各大卫视的实多不同点，其中最大的区别就是中国采力。2012年《中国好声音》第一季播出用的是中国前国家领导人邓小平提出的时，中国的综艺节目制作水平已经非常4级电视体制，即中央、省、市、县四高。《我是歌手》《爸爸去哪儿》是购级行政单位均设立广播电视台，确保信买韩国的版权，但制作基本全由湖南卫息全面覆盖，这是中国特色的广播系视独立完成，韩国方面只是作为顾问指统。在中国，节目制作、运营方式、广导了一下。《跑男》也主要由浙江卫视告投放体制都比韩国更加市场化。因制作，SBS只起到了辅助作用。为，韩国是以公营为主的广播体制，并《金桥》：在引进国外的节目严格限制广播的商业化。时，您认为应该注意什么？《金桥》：近几年，中韩两国关系朴由敬：如果打算引进国外的节持续稳定发展，在广电产业领域的合作目，首先应该理智地判断一下该节目是也日益增多。目前，KBS与中国正在进否能引起本国观众的情感共鸣及观看欲行哪些方面的合作？
望，该节目所倡导的文化主题是否适合朴由敬：韩中两国在广电产业领域本国。举个例子，《爸爸去哪儿》是亲的合作日趋成熟。最初，两国的实质性子生活类节目，以展现父子父女亲情为Copyright©博看网. All Rights Reserved.
主，自然能引起中国观众的情感共鸣。而韩国的王牌节目《两天一夜》由几名参过军的韩国男明星展现“真实体验野生”的“乐趣”，却没能获得中国观众的欢心，对于一些没服过兵役的中国观众来说，可能无法理解韩国男人之间一起旅行、一起玩耍、惺惺相惜的特殊经历和深厚感情。所以，引进节目，不能生搬硬套，需三思而后行。《金桥》：去年底，韩国国会一致通过中韩FTA批准案。中韩FTA生效后，将对两国广电产业合作带来哪些有益的影响？朴由敬：2014年7月3日，两国正式签署了《中韩电影合拍协议》。根据协议，中韩合作拍摄的影片将在中国市场享受国产片待遇，不再受进口片条件限制。而此次韩中FTA生效后，一些针对广电产业的限制条件虽然不会很轻易消除，但我认为还是会对广电产业最重要的生命线——广告产生有益影响。因为贸易自由化后，随着关税降低，商品流通会更加顺畅，销售商为了大卖会增加对商品的宣传，所以两国在广告方面的合作会更加频繁和活跃。
《金桥》：作为KBS北京代表处的首席代表，您目前在做哪些具体工作？2016年，在工作和生活上有什么新的规划？朴由敬：目前，我正在努力推进国际电视频道KBS World在中国酒店、宾馆的配给发行，也在研发一些新项目。详细一点说，就是正在制作韩国KBS的大型纪录片《超级中国》的中国版及其后续发行工作；在爱奇艺等视频网站上建立KBS纪录片品牌；考虑如何将中国的广告引进到韩国电视频道等。今年，我打算进一步推进广播平台上广告的引入，以增强电视台与广告商的合作共赢。闲暇时间，我想多去走访北京附近的文化遗产。87
