列子一则

列子一则

-

2023年2月10日发(作者：期末总结高二)

《列子》一则翻译

伯牙善鼓琴，钟子期善听。

善：擅长，善于鼓：弹奏

译文：伯牙善于弹琴，钟子期善于倾听

伯牙鼓琴，志在高山。钟子期曰：“善哉？峨峨兮若泰山！”

志：志趣，心意所向峨峨：高耸的样子若：好像

善哉：善，赞美之词，即为“好啊”

译文：伯牙弹琴时，心里向往登高山。钟子期说：“好啊！高耸的样子啊像泰山！”

志在流水。钟子期曰：“善哉，洋洋兮若江河！”

洋洋：水宽广的样子江河：指长江、黄河

译文：伯牙又向往流水，钟子期说：“好啊！宽广的样子啊像长江黄河！”

伯牙所念，钟子期必得之。

.念：想，想象必：一定得：懂得，知道之：代词，它（伯牙弹琴时

想象的情景）

译文：凡是伯牙想象的情景，钟子期一定能知道。

伯牙游于泰山之阴，卒逢暴雨，止于岩下。心悲，乃援琴而鼓之。

游：游览于：在阴：山的北面卒：通“猝”，突然止：止步，

因被困而止步

乃：于是，就援：拿，拿过来

译文：伯牙在泰山的北面游览，突然遇到暴雨，被困在山岩下。心里悲愁，就

拿琴弹了起来。

初为霖雨之操，更造崩山之音。

为：动词，弹奏霖雨：久下不停的雨操：琴曲的一种更：又，再造：

弹奏

译文：起先弹奏雨水连绵的乐曲，再奏出山岩崩塌的音乐。

曲每奏，钟子期辄穷其趣。

每：每次辄：立即，就穷：动词，穷尽

译文：每奏一曲，钟子期总能悟透其中的旨趣。

伯牙乃舍琴而叹曰：“善哉，善哉，子之听夫,志想象犹吾心也。吾于何逃声哉？”

舍：放下子：对人的尊称，相当于“您”之：的听：名词，听

力

犹：如同，好像于何：“如何”，怎样逃：使……逃脱

译文：伯牙于是放下琴，感叹地说：“您的听力好啊，好啊！心志和想象如同我

的心意。我如何能使琴声逃脱您的听力呢？”